‫أنت التالي
‫تعرفوا بصاحب الـ21 ربيعاً، (خوسيه رفيرا)
‫مدير ليلي في مكان ‫يسمى (ديز أوريجينل داينر)
‫وهذا (إيدِي بتلر)، 17 سنة
‫طاه، طالب في السنة الأخير ‫في الثانوية ونجم كرة السلة
‫وأخيراً، (رينيه أكوستا)، 16 سنة
‫كانت أمينة الصندوق في المطعم ‫وطالبة في الصف الأول في الثانوية
‫قتلوا جميعهم ليلة البارحة ‫بعد لحظات من إغلاق المطعم
‫نهبت الخزنة وماكينة المدفوعات النقدية
‫وتم تجريد الضحايا من جميع ‫الأشياء الثمينة التي كانوا يلبسونها
‫- هل من كاميرات للمراقبة؟ ‫- لا، لأن نظام المراقبة
‫قضى كلياً في الحريق الذي تم افتعاله ‫بعد جريمة القتل
‫من المحتمل أن يكون الحريق ‫مجرد وسيلة لطمس الأدلة
‫- انظري إلي ‫- نقلت الجثث إلى مخبر الطبيب الشرعي
‫ويبدو أن سبب وفاة الضحايا الثلاث ‫كان طلقاً نارياً في الرأس
‫(غارسيا)، مهلاً! أين حدث ذلك؟
‫- احتفظت بالأسوأ للأخير ‫- (لاس فيغاس)، (نيومكسيكو)؟
‫مهلاً، ما قصة (لاس فيغاس) ‫(نيو مكسيكو) ؟
‫ارتكبت الجريمة ذاتها هناك ‫السرقة والقتل قبل 6 سنين
‫آنذاك كان المكان يدعى (برغر كورال) ‫حيث لاقى 4 ضحايا حتفهم
‫مراهقون، تم الاعتداء جنسياً على الفتيات
‫أعدموهم رمياً بالرصاص ونهبوا المكان ‫بعد أن أحرقوه
‫طلبنا استشارة من مكتبنا وممثل المركز ‫القومي لتحليل الجرائم العنيفة
‫في (سانتا في) قام بالعمل الميداني
‫- هل من مشتبه فيهم؟ ‫- لا
‫لكننا عرفنا أنه يحتمل أن يكون أحد ‫تربطه علاقة شخصية بالمدينة
‫المشكلة هي أنه مكان ‫يتوافد إليه عابرو السبيل
‫السياح وسائقو الشاحنات ‫ومعظم الأعمال في ذك المكان موسمية
‫بناء على مستوى العنف ‫استنتجنا أن المشتبه فيهم
‫شخصان أو أكثر محنكون إجرامياً
‫على الأرجح تحت تأثير نوع من المخدرات
‫لكنهم لم يرتكبوا جريمة أخرى ‫وبقيت القضية معلقة
‫يبدو أنها تلوح في الأفق من جديد
‫هل عاد المجرمون أم أن هناك من يقلدهم؟
‫هذا ما علينا اكتشافه ‫ننطلق خلال 30 دقيقة
‫''تميل جميع الذنوب إلى حملنا ‫على إدمانها"
‫""ونهاية الإدمان هي الإدانة" ‫"(و. هـ. أودَن)""
‫تأسست (نيو مكسيكو) ‫في (لاس فيغاس) 70 عاماً
‫قبل نظيرتها (نيفادا) وفي أواخر القرن 19
‫كانت محور السكة الحديدية المزدهرة ‫وعرفت بغياب القانون فيها
‫ويبدو أن الخارجين عن القانون ‫هم ورثة هذه المدينة
‫عاش فيها (بيلي ذي كيد)
‫كما كان الدوق (هوليداي) يملك خمارة هناك
‫قبل ذهابه للقاء (وايت إرب) ‫في (تومستون)
‫كلما تغيرت أشياء ‫بقيت أشياء على حالها
‫كان الضحايا في الحادثتين مراهقين ‫باستثناء (خوسيه ريفيرا)
‫مجموعة من الشباب في مناوبة ليلية ‫أمر نموذجي تماماً
‫ربما أخذ المشتبه فيهم ذلك ‫بعين الاعتبار
‫من السهل السيطرة ‫على مجموعة من الشباب
‫نمط الجريمة ذاته تقريباً
‫سواء كان تقليداً أم لا، لم العودة ‫إلى هذه البلدة وتكرار الجريمة؟
‫قد تكون رسالة ليعلنوا عودتهم
‫أو ربما الغرور الإجرامي
‫أفلتوا بفعلتهم في المرة الأولى ‫لم لا يفعلون ذلك مجدداً؟
‫إن كان المشتبه فيهم بهذا العنف ‫كيف يختفون لمدة 6 سنين؟
‫ربما كانوا في السجن ‫ما يعلل خبرتهم الإجرامية
‫التخصص الإجرامي، أفضل تعليم ‫يمكن شراؤه بأموال الضرائب
‫حالما نهبط سأطلب من (غارسيا) ‫أن تضع قائمة
‫تضم أسماء المدانين الذين أطلق سراحهم ‫مؤخراً في المنطقة
‫(مورغن) و(ريد) عندما نهبط ‫اذهبا إلى الطبيب الشرعي
‫(لويس)، أنتِ و(ديفيد) سترافقاني ‫إلى مقر الشرطة المحلية
‫كان يوماً عظيماً
‫استمتعت ابنتانا كثيراً بوقتهما
‫- لم تتصل بي ‫- لا داعي إلى الحضور إلى هنا
‫يقال إن هناك رسالة صوتية ‫هل هذا صحيح؟
‫(بروكس)، لا يمكنك أن تفعل شيئاً
‫هل هذا صحيح، (راؤول)؟
‫أجل
‫إنهم هم، أليس كذلك؟ ‫الأشخاص ذاتهم من المرة الأخيرة
‫(بروكس)، عد إلى المنزل وانتظر ‫أن أتصل بك إن كان هناك جديد
‫الوضع أسوأ في البيت وتعرف ذلك
‫- سيصل الفدراليون قريباً ‫- متخصصون في السلوك
‫متخصصون في السلوك
‫ما فائدة ذلك؟
‫لقد وصلوا
‫أتعلم؟ بعد التفكير ‫ربما من المستحسن أن تبقى هنا
‫قد يرغبون في التحدث إليك
‫أيها العملاء، القائد (مونتويا) في خدمتكم ‫أشكر حضوركم
‫أنا العميل (هتشنر) ‫الدكتورة (لويس) والعميل (روسي)
‫تشرفت بمعرفتكما
‫حدثت تطورات
‫اكتشف والدا (رينيه أكوستا) رسالة صوتية ‫تركتها عند اقتحام المعتدين المكان
‫من هنا
‫هذا صعب جداً لكن أي شيء ‫تطلعينا عليه عن الاتصال
‫أي شيء قد يساعدنا
‫تلقيت الرسالة الصوتية صباح اليوم
‫يحدث ذلك أحياناً
‫لم أسمع حتى هاتفي يرن
‫لماذا اتصلت بي؟ ‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫أنت والدتها، كانت مذعورة
‫لا أصدق أن 6 سنين مضت
‫كأنه البارحة، غفوت على الأريكة
‫ولم أفق إلا وزوجتي تهزني وتصرخ ‫وهي تخبرني كيف قتلوا (جيني)
‫شعرت أنه حلم
‫تسلحت بالأمل علني أستيقظ من حلمي ‫ذات يوم
‫-أين زوجتك الآن؟ ‫- عادت إلى عائلتها في (رينو)
‫بعد الحادثة بعام ‫كانت مفطورة القلب
‫- لكنك بقيت ‫- ابنتي مدفونة بجانب الطريق
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫كنت واثقاً من أنكم قبضتم عليهم ‫في المرة الأخيرة، كنت واثقاً
‫سيد (تانر) سنبذل قصارى جهودنا ‫أعدك بذلك
‫عدني...
‫بأنكم ستقبضون على هؤلاء الأوغاد
‫وستجعلونهم يدفعون الثمن
‫"يا للهول! أمي يحملون أسلحة"
‫"انبطحوا أرضاً! أنت اصمت ‫وجدت أحداً هنا"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل إنني أستمع إلى الرسالة ‫الصوتية مجدداً
‫خلال مسيرتي المهنية ‫لم أعتد تمييز المشاعر
‫أشعر أنني لا أستطيع أن أفهم ‫عواطف الآخرين
‫إن لم أتعامل مع مشاعري
‫أفضل طريقة للخروج من هذا الوضع ‫هي اختباره
‫ليست دائماً أسهل طريقة لسوء الحظ
‫هل تمازحينني؟
‫- هل سمعت شيئاً آخر في التسجيل؟ ‫- أجل
‫ظننتم وفقاً لتحليلاتكم ‫أن المشتبه فيهم عديدون
‫لم أسمع إلا صوتين في التسجيل
‫إن لم يكن الآخرون في الخارج ‫نكون أمام شراكة
‫إصابات عديدة قبل الوفاة ‫جروح في الوجه
‫- كسر في الفك، كسر في الجمجمة ‫- أجل كان الضرب عنيفاً
‫كل ضحية مصابة بكسور في الأضلع أيضاً
‫- وهناك علامات الربط ‫- يبدو أن الشبان قيدوا بحزامهم
‫والأسلاك الكهربائية إذ وجدت بقايا ‫جلد وبلاستيك ذابت على ملابسهم
‫كانت جثة (رينيه أكوستا) مختلفة
‫يوجد دليل على الإعتداء الجنسي
‫هل من عينات سليمة من الحمض النووي؟
‫لا شيء، ما لم تقضي عليه النيران ‫جرفته مياه الإطفاء
‫لكنها وجدت عارية
‫ووفقاً للقطن وألياف النايلون التي وجدتها ‫حول معصميها
‫أظن أنهم قيدوها بملابسها الداخلية
‫هذا ما حدث تماماً مع الضحية ‫الأنثى منذ 6 سنين
‫لم تعط هذه التفاصيل لوسائل الإعلام
‫ليسوا مقلدين بل إنهم الأشخاص ذاتهم
‫- أتريد جرعة يا صاح؟ ‫- لا، لا أحتاج إليها الآن
‫كما تريد
‫شكراً يا صديقي، سررت بالتعاون معك
‫رائع، سأختار مومساً ناضجة الليلة ‫لأستمتع بوقتي معها
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ثمة أحد لم أره منذ فترة
‫لا شك في أنك تمازحني يا صاح ‫ما هي إلا بضع ساعات
‫أطلب منها أن تنتظر سيفوتك كل المرح
‫لا يا صاح، لقد اكتفيت
‫أوافيك إلى هنا لاحقاً
‫بحقك يا صاح ‫اترك لي كمية صغيرة
‫عزيزي (كول) دعك من رقائق البطاطس ‫وكل السندويش، اتفقنا؟
‫- متى أطلقوا سراحك؟ ‫- أنا أيضاً تسرني رؤيتك
‫- لا يمكنك الدخول ‫- أحضرت لك الأزهار
‫- قطفتها من حديقتي ‫- ما بك؟
‫- أنت تحبين الأزهار ‫- ارحل أرجوك
‫اهدأي، اهدأي! لم الاستعجال؟
‫- ألست سعيدة برؤيتي؟ ‫- هل أبدو سعيدة برؤيتك (دوك)؟
‫كتبت لك رسائل ‫أردت أن أتصل بك
‫أنت... أنت السبب الوحيد ‫الذي أعادني إلى هنا
‫- ما كان ينبغي أن تتكبد هذا العناء ‫- مهلاً
‫لم يمض يوم من دون أن أفكر فيكِ
‫هل تعنين أنك لم تشتاقي إلي؟ ‫ولا حتى قليلاً؟
‫- بتاتاً ‫- أمي، مع من تتكلمين؟
‫لا أحد يا صغيري اذهب واكمل طعامك
‫- أمي؟ أنجبت ولداً ‫- ارحل (دوك) لست أمازحك
‫- مهلاً، كم عمره؟ ‫- إياك أن تعود إلى هنا
‫- أيها الصغير، كم عمرك؟ ‫- (كول) اذهب إلى غرفة الجلوس!
‫- كم عمره، 5 سنين؟ ‫- لدي بندقية في الداخل
‫- تعرف أنني سأستخدمها ‫- إنه ابني
‫- إلى اللقاء ‫- (تام)، هل هو ابني؟
‫- ارحل من هنا ‫- هل هو ابني؟
‫سأتصل بالشرطة!
‫كان المشتبه فيهم يفصلون بين جثث ‫الذكور والإناث قبل 6 سنين
‫وجدت جثث الذكور بالقرب من ماكينة ‫المدفوعات النقدية
‫بينما وجدت جثتا الفتاتين ‫في المكتب الخلفي
‫أجل، توصلنا في التحليل إلى أنه نوع ‫من فرض السيطرة
‫يعزلون الذكور لأنهم يشكلون تهديداً
‫تماماً حتى أنهم عصبوا عينيهم
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك هذه المرة
‫لم يعصبوا أعينهم وكان الضحايا الثلاث ‫في المكان ذاته
‫لا يفصل بينهم إلابضعة أقدام
‫كان هناك مكتب خلفي في مطعم ‫(ديز أوريجينل دابنر)
‫- لماذا لم يستخدموه؟ ‫- وانظر إلى وضعيات الجثث
‫وجدت الضحايا قبل 6 سنين على وجهها
‫وكأنه تم إعدامها من الخلف ‫وهي جاثية على ركبتيها
‫لكن (خوسيه ريفيرا) و(إيدي بتلر) ‫كانا جالسين
‫ربما وضعوهما في وضعية الجلوس
‫لا أعتقد ذلك، يشير اختبار المقذوفات
‫إلى أنهما قتلا بالرصاص في وضعية الجلوس
‫ولاحظوا كيف يواجهان بعضهما البعض
‫كأنهم أرادوا أن يرى أحدهما الآخر
‫ليس أن يريا بل أن يراقبا بعضهما البعض
‫هل تعتقدون أنهم أرغموا الذكور على مشاهدة ‫الإعتداء الجنسي على الفتيات؟
‫إن فعلوا ذلك لا شك في أنهم أرغموها ‫على رؤية عملية إعدامهم
‫- السادية النفسية ‫- نوع من الطقوس، هذه سابقة
‫وخاص جداً، لماذا لم يفعلوا ذلك آنفاً؟
‫ربما هناك تطور
‫أو ربما واحد فحسب تورط قبل 6 سنين
‫أي أن هناك شريكاً جديداً
‫إن الحركة بطيئة ‫يستحسن أن نغلق باكراً
‫استعجلت في الكلام ‫مرحباً، كيف...
‫مساء الخير يا صديقيّ ‫أريد وصفة طبية
‫حسناً، أيها السادة والسيدات ‫حان الوقت لنستمتع بوقتنا
‫- هيا تعالي ‫- هيا دعها، دعها
‫(راندي ماك آدامز) وابنة أخيه (جين)
‫- زوجتي صديقة والدتها ‫- الصحافيون في الخارج
‫هل تريد أن نتولى الأمر؟
‫لا، سأفعل ذلك
‫إنه يبحث ‫عن الـ(ميثامفيتامين هيدروكلوريد)
‫أخذ المال من الصندوق أيضاً
‫كان رجلاً واحداً أين الشريك؟
‫مخاطرة كبيرة أن يبقى في المدينة
‫وارتكاب هذه الجريمة خلال فترة قصيرة
‫إنهم مدمنو (ميثامفيتامين)، قد تكون ‫المجازفة نتيجة لحاجته إلى المخدرات
‫قبل 6 سنوات ارتكبوا الجريمة واختفوا
‫لا يبدو هذا جزءاً من استراتيجيتهم
‫أنا واثق من أنه الشريك الجديد
‫حسناً، تذاكى بإخفاء وجهه ‫لكنه لم يحرق المكان
‫علينا أن ننتظر نتيجة التشريح ولكن...
‫ما زالت المرأة ترتدي زيها ‫ولا يوجد دليل على أي اعتداء جنسي
‫لكنه أرغمهما على المشاهدة، انظرا
‫وضعهما وجهاً لوجه كأنه أمر مهم ‫بالنسبة إلي شبه ضروري
‫هل تظن أنه على ما يرام؟
‫لا، لا أظن ذلك إذ من واجبه ‫الحفاظ على السلم في المنطقة
‫والآن يشعر بعبء المسؤولية
‫- اشتقت إلى شقيقك ‫- أين كنت؟
‫قلت لك إنني خرجت
‫أرغب في الجعة، أتريد واحدة؟
‫هل ارتكبت حماقة يا (لستر)؟
‫ألا يوجد جعة يا صاح؟ ‫هذا المكان مريع
‫كل صفارت الإنذار التي سمعتها في الخارج
‫يستحسن أن لا تكون بسببك
‫اهدأ يا صاح لا تعرف الشرطة ‫أنني الفاعل
‫قدت دراجتي إلى جانب مجموعة منهم
‫- ماذا فعلت يا صاح؟ ‫- أحضرت مخدرات من الصيدلية
‫- هذا ما كنت أفعله ‫- بحقك يا (ليستر) كان يفترض...
‫ما رأيك في أن تقول "شكراً (ليس)"؟
‫"أحسنت التفكير يا (ليس)'' ‫لا بأس يا اهدأ
‫ماذا عن أنه كان يفترض بنا أن نتوارى ‫عن الأنظار يا (ليس)؟
‫- ماذا عن... ‫- من مات وجعلك مسؤولاً؟
‫- حسبما أذكر، ذهبت لرؤية عشيقتك ‫- اسمع
‫- ليس لها أية علاقة بما يحدث ‫- طبعاً هي بريئة
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫هل أجلس هنا وأنتظر حتى تنتهي ‫من عشيقتك؟
‫أحضر الحبوب سنذهب
‫- لم أنه كلامي بهذا الشأن ‫- أنا انتهيت منه
‫مرحباً يا شابة هل من معلومات مفيدة؟
‫يسرني أن أبلغك أنني انتهيت من بحثي ‫عن المجرمين في برنامج (فايكاب)
‫أولئك الذين يحبون أن يرغموا ضحاياهم ‫على رؤيتهم يرتكبون الجرائم
‫ويؤسفني أن أقول لك ‫إنهم الأكثر انتشاراً
‫هناك قائمة طويلة جداً بأسماء الأشرار ‫علماً أننا لسنا يوم سبت
‫احصري البحث بالولايات المجاورة
‫لا شك في أن المشتبه فيهم ‫من مكان ما في الضواحي
‫واستثني من تجاوزوا الـ45 من العمر
‫هذه الجرائم عشوائية وعنيفة ‫لا أظن أنهم في مثل هذه السن
‫تلقيتك لم يبق إلا أربعة منهم
‫مهلاً، دعيني أتحقق مجدداً ‫هناك اثنان لأن الاثنين الآخرين توفيا
‫- ماذا بقي لدينا؟ ‫- الأول، 41 سنة
‫(غلين كابشو) من (يوما)، (أريزونا)
‫أرغم ابنه وعمره 9 سنين على مشاهدته ‫وهو يضرب والد فتى ضايقه
‫يبدو أنه أرغم الفتى المزعج على مشاهدته ‫وهو يضرب أباه أيضاً
‫سلوك قاس إنما غريب على ما أظن؟
‫لا يتناسب مع المواصفات، من أيضاً؟
‫حسناً التالي عمره 26 سنة ‫ويدعى (ليستر تيرنر)
‫من (لوبوك) (تكساس) ‫عندما كان يبلغ 16 سنة
‫اعتدى على فتاة عمرها 15 سنة
‫وأرغم شقيقها الذي يبلغ 12 سنة ‫على المشاهدة
‫كما انهال بالضرب على شقيقها ‫ضرباً مبرحاً
‫حسناً، هذا من شأنه أن يفسر الأسلوب ‫ماذا لدينا أيضاً عن هذا الرجل؟
‫قضى 9 سنين في السجن ‫سنتان منهما قضاهما في سجن الأحداث
‫أما السنين الأخرى فقضاها في سجن ‫الولاية في (تكساس)
‫التي تملكها شركة (سيتادال كوركشنز)
‫- وأطلق سراحه العام الفائت ‫- أي أنه كان مسجوناً
‫عندما وقعت جريمة (برغر كورال)
‫ربما التقيا في السجن ‫قد يكون شريكه الجديد
‫(غارسيا) أبلغيني بكل ما تجدينه ‫عن (تيرنر)
‫زملاؤه المعروفون، زملاؤه في الزنزانة ‫كل شيء
‫سأفعل، انتظر يا عزيزي
‫لا شك في أنهم يشعرون بالضغط ‫في مدينة صغيرة كهذه
‫سيتحركون قريباً
‫مرحباً، ماذا وجدت يا عزيزتي؟
‫في ما عدا أنني أدمنت حبوب قهوة ‫الإسبريسو المرة والمحمصة؟
‫لدي معلومات أشاركك إياها ‫لهذا السبب اتصلت بك
‫بفضل البحث الدقيق في خلفية ‫(ليستر تيرنر)
‫وصلت إلى مكان مريع
‫تشارك الزنزانة مع (بنجامين وايد) ‫و(ويليام دوك ميسون)
‫- و(ويليام دوك ميسون) ‫- وما الذي...
‫تعرف جيداً أنني لا أحب أن يقاطعني أحد ‫عندما أكون في أوج براعتي
‫ستسألني ما هو الشيء المريع ‫بين (وايد) و(ميسون) وسأجيبك
‫كانا دراجين فاسدين وقبل 5 سنين ‫اعتقلا في (إل باسو)
‫بتهمة تنفيذ عملية سطو مسلح ‫على محطة وقود
‫حيث قتل الموظف وتبين أنهما ‫حاولا حرق المحطة
‫إلا أن الشرطة وصلت ‫وألقت القبض عليهما
‫- حسناً، أيمكنك أن ترسلي... ‫- انتظر
‫تفقد لوحتك، كل شيء أصبح هناك
‫- أيمكنني طرح سؤال الآن؟ ‫- طبعاً لا
‫لأنها ليست المعلومات الأهم
‫اسمع، قبل أن يتخلى عن الثانوية ‫ويفر بعيداً
‫أمضى (ويليام دوك ميسون) العام الأول ‫في الثانوية في مدينة (نيو مكسيكو)
‫أجل، الآن يمكنك أن تتكلم
‫- (لاس فيغاس) ‫- تماماً
‫كان اسم (ميسون) ‫على لائحة السجناء السابقين
‫لكن لم يتم الإبلاغ عنه ‫لأنه من مدينة (دالاس)
‫ولم تكن سجلاته في المدرسة الثانوية جزءاً ‫من البحث الذي قمت به
‫(غارسيا)، أين (وايد) و(ميسون) اليوم؟
‫أستطيع أن أجيبك بكل تأكيد
‫ما زال (وايد) في السجن ‫لأنه كان مطلق النار في العملية
‫لكن (ميسون) خرج بتسريح مشروط ‫في الشهر الفائت
‫أنا و(لويس) سنسافر إلى (تكساس) ‫للتحدث إلى (وايد)
‫فلنعمم بلاغاً للقبض على (تيرنر) و(مايسون)
‫إن والدة (دوك ويليام ميسون) ‫(فايوليت) انتقلت إلى هنا من (دالاس)
‫بعد أن تزوجت بصاحب مزرعة يدعى ‫(جيف كولدايك)
‫عمل لفترة قصيرة في شركة ‫(روميرو) للعقارات
‫- لا أتذكر أياً منهم ‫- ليس أمراً مفاجئاً
‫ألا تتذكر (ميسون) لأنه في سن المراهقة ‫كان منطوياً على ذاته
‫خصوصاً لأننا نظن أنه لم يكن ‫مرتاحاً هنا
‫كان قد خسر والده ثم انتشل من بيئته ‫ليستقر في منطقة جديدة
‫حيث لم يكن لديه أصدقاء
‫قد يشكل ذلك صدمة بالنسبة إلى مراهق
‫وقد يكون سبباً للعدائية التي يشعر ‫بها تجاه المدينة
‫- من هذا الرجل؟ ‫- يدعى (بن وايد)
‫لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أنه كان متورطاً
‫في جريمة (برغر كورال) قبل 6 سنين
‫اعتقل (وايد) و(ميسون) في (تكساس) ‫قبل 5 سنين
‫لذا نعرف أنهما كانا شريكين آنذاك
‫وفي السجن تعرفا بـ(ليستر تيرنر)
‫أطلق سراح (تيرنر) وبعد أشهر قليلة ‫أدلق سراح (ميسون)
‫وولدت الشراكة
‫كان الغرور الإجرامي على المحك
‫لذلك نعتقد أنهما عادا إلى هنا ‫لمحاكاة النجاح
‫إنهما مدمنا (ميثامفيتامين)
‫لذا من المحتمل أن يكون الجهاز الحافي ‫في دماغيهما قد تعرض للضرر
‫هذا أمر محبط لأنه قادر على تغيير ‫السلوك بشكل هائل
‫وتوليد سلسلة من الميول النفسية ‫وفي النهاية الإصابة باضطراب عقلي
‫إن الديناميكية الموجودة ‫بين (تيرنر) و(ميسون) نادرة
‫مثل ذكرين مسيطرين يتعايشان
‫اسمع، بدأ الوقود ينفد!
‫لا بد من وجود نوع من الاحترام أو الخوف ‫ليبقيا معاً
‫لكن الرابط بينهما ضعيف
‫سيولد خلاف بين هذين الاثنين ‫هذا إذا لم يولد حتى الآن
‫في الحقيقة إننا نعتمد على ذلك
‫كما نرجو أن يقترفا خطأ
‫- شكراً ‫- حسناً، فلنباشر العمل
‫طبعاً
‫تباً
‫عذراً
‫- ما رأيك في القهوة هنا؟ ‫- ليست مثل قهوة (ستاربكس)
‫ليس أمراً سيئاً بالضرورة
‫أنا إيطالي أحبها مرة، ماذا عنك؟
‫- أحبها ساخة ومعدة حديثاً ‫- حقاً؟
‫لأنني خلتك من النوع الذي يشرب ‫زجاجة واحدة من الجعة
‫اسمع أيها القائد كلانا نعرف ‫أنه إذا كان حكمك مشوشاً
‫لن يفيدنا ذلك بل على العكس ‫سيضر بنا
‫آخر ما يحتاج إليه سكان البلدة
‫هو أن يضبط رئيس مركز الشرطة ‫يحتسي المشروب خلال الخدمة
‫أعرف أنك دفنت أشخاصاً عديدين طيبين
‫أشخاصاً كان يفترض بك أن تحميهم
‫لكن الأحياء منهم هنا يحتاجون إليك اليوم ‫أكثر من ذي قبل
‫لذا لم لا تذهب إلى المنزل ‫لتشرب القهوة الحقيقية
‫ولتتخلص من تأثير المشروب؟
‫عد إلينا نشيطاً، يمكنك أن تساعدنا ‫في اعتقال هؤلاء الرجال
‫"سجن (نيكسون ستايت بينيتنشري) ‫(إل باسو)، (تكساس)"
‫إنك رجل طويل القامة
‫لا يعجبني هذا النوع من الرجال عادة
‫اصمت
‫نريد أن نكلمك عن شريكك ‫(ويليام دوك ميسون)
‫وعن هذا الرجل (ليستر تيرنر)
‫قبل 6 سنوات تعرض مطعم ‫في (نيو مكسيكو) (لاس فيغاس) للسطو
‫هناك (فيغاس) أخرى؟
‫ألديهم كازينوهات وبائعات هوى ‫هناك أيضاً؟
‫قتل جميع الموظفين وأحرق المكان بأكمله
‫لكن ليس قبل أن يعتدوا على الفتيات
‫كنّ 4 فتيات مراهقات، الأربعة
‫- أليست مأساة؟ ‫- نعرف أنك الفاعل (بين)
‫- لا، لا يمكنكم إثبات ذلك ‫- ليس بعد، ولكن حالما نفعل
‫سنحرص على أن تنزل بك ‫أشد عقوبة يسمح بها القانون
‫وهذا يعني أنه بعد انتهاء فترة سجنك ‫هنا حوالى 20 عاماً
‫سيتم نقلك إلى (نيو مكسيكو)
‫الخبر السار هو أنهم منعوا عقوبة الإعدام
‫لكن الخبر السيىء هو أنه سيكون موتاً ‫بطيئاً داخل قفص
‫لكننا قد نتمكن من إقناع المحكمة ‫بتخفيف العقوبة
‫إن تعاونت معنا
‫لا شك في أنك فقدت صوابك ‫لخسارتك شريكك بهذه الطريقة
‫بقيت مسجوناً هنا وحدك
‫والآخران معاً حرين طليقين
‫يقومان بالمغامرات التي تحلم بها
‫لكنك تستطيع أن تساعدنا في القبض عليهما
‫وبالتالي تحد من فترة سجنك ببضع سنين
‫من يعلم؟ قد تحصل على فرصة لركوب دراجة ‫الـ(هارلي) مرة أخرى
‫قبل أن تحتاج إلى كرسي متحرك
‫حسناً، ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫نريد أن نستعلم عن علاقتهما
‫تربط بينهما علاقة متينة
‫وغريبة أيضاً لأن (ليستر) مجنون تماماً
‫لكنه حقير شديد الإخلاص
‫- كيف؟ ‫- ذات يوم قام (دوك)
‫بضرب مكسيكي ضخم حاول أن يطعن (ليستر) ‫فأغمي عليه
‫منذ ذلك الحين لم يفترقا
‫يتشاركان المخدرات والطعام والسجائر
‫لطالما سمعتهما يتحدثان عن رغبتهما
‫في فتح متجر للدراجات النارية ذات يوم
‫في الحقيقة، أعتقد أن (ليستر) معجب به ‫إن فهمتما بيت القصيد
‫- ولماذا تصفه بالمجنون؟ ‫- دعيني أشرح لك عزيزتي
‫إن وجدتماه لن تقبضا عليه حياً
‫كما أنه لن يسمح لكما بإيذاء صديقه (دوك)
‫"الجعة، صودا"
‫مرحباً أيها الزعيم سآخذ هذه ‫وسأملأ الدراجتين بالوقود
‫حسناً
‫- رأيتك على الأخبار يا سيد ‫- حسناً، اهدأ يا صديقي
‫- سأتصل بالشرطة ‫- لا بأس
‫لا تفعل ذلك يا صاح
‫طاب مساؤك يا سيدي
‫لا أستطيع أن أقول إنني راض ‫عن تهديدك لصديقي بالسلاح
‫- ارحمنا يا رب ‫- أفرغ الصندوق
‫وأنا سأتولى أمر كاميرات المراقبة
‫أحضر السوائل السريعة الاشتعال ‫لكي نحرق المكان
‫ليس هناك متسع من الوقت
‫تعرف الشرطة من نكون ‫علينا أن نسرع
‫فلننطلق
‫لا، لا، لا، لا ‫سيدي أرجوك، لا، أرجوك!
‫لا، سيدي، سيدي، أتوسل إليك... أرجوك
‫لا، سيدي لا، أرجوك
‫شكراً جزيلاً، شكراً يا صاح
‫ساعدتنا كثيراً، هلا تصافحني
‫رائع
‫دمرت كاميرات المراقبة كلها
‫- ماذا قال الوالد؟ ‫- كانا اثنين
‫كلاهما يقودان دراجة نارية
‫مواصفاتهما مطابقة لمواصفات ‫(تيرنر) و(ميسون)
‫تركاهما على قيد الحياة، ترى ما السبب؟
‫قالا إن صاحب الشعر القصير ‫وقف مكانه وصوب سلاحه
‫- لكنه لم يضغط على الزناد قط ‫- لا شك في أنه (ميسون)
‫يبدو أن الآخر أراد إطلاق النار عليهما
‫لم يسمح له (ميسون) بذلك ‫لذا تجادلا وهربا
‫ولكن هناك شيء مريب ‫لم يعتقا أحداً يوماً
‫شيء ما بينهما تغيّر
‫إن وقع سجال بينهما ‫هذا يعني أن علاقتهما بدأت تتهاوى
‫كما ظننا تماماً
‫إنهما ذاهبان إلى الجنوب ‫ربما إلى (المكسيك)
‫علينا أن نبلغ دورية الحدود
‫- علينا أن نتابع طريقنا ‫- لم نتوقف قط يا صاح
‫- ما الذي حدث هناك؟ ‫- قلت لك لن أقتل طفلاً
‫لم يكن طفلاً يا رجل كان شاهداً
‫- ولا يتجاوز الـ6 سنين ‫- وماذا عن الوالد؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫لأن الفتى بحاجة إلى أبيه
‫هل بدأ ضميرك يؤنبك؟ ‫هذا تطور جديد
‫هل هناك تغيرات جديدة ‫تريد أن تطلعني عليها؟
‫أجل، أعتقد أن الوقت قد حان لنفترق
‫نفترق؟
‫- هل أنت جدي؟ ‫- أصبح لدي أولويات
‫ماذا حل بـ(مكسيكو) ‫ومتجر الدرجات يا صاح؟
‫- الجعة والنساء ‫- الأوضاع تتغير يا صاح
‫نخطط لهذا منذ سنين ‫والآن ستتخلى عني بسبب فاسقة؟
‫إياك أن تنعتها بهذه الصفة
‫إنها والدة ابني
‫هل ستذهب الآن لتعيش سعيداً ‫كما في الروايات الخيالية؟
‫أنت هارب من الدرجة الأولى يا صاح
‫- سيكون ذلك صعباً ‫- لن أتخلى عن ابني
‫كي لا تضطر والدته إلى أخذه ‫من بلدة إلى أخرى
‫- كيف تعرف أنه طفلك؟ ‫- إنه طفلي
‫صحيح؟ كنت مسجوناً
‫ربما عاشرت تلك الفاسقة ‫أي راعي بقر أو...
‫صن ألفاظك
‫لربما عاشرت تلك الفاسقة أي رجل
‫إنك أحمق يا رجل
‫إن عدت إلى هناك ستحاصرك الشرطة
‫بحقك!
‫(دوك)!
‫- أيها العميلان ‫- لقد عدت أيها القائد
‫أجريت بعض الاتصالات
‫يعرف أحد رجالي امرأة ارتادت ‫المدرسة الثانوية
‫التي ارتادها (دوك ميسون)
‫قالت إنه كان يواعد فتاة تدعى ‫(تامي فاسكيز)
‫بعد تخرجهما ظل يتردد إلى هنا
‫- يقال إنها حملت منه ‫- أما زالت هنا؟
‫أجل، وتقيم خارج البلدة
‫جاهزة ومستعدة كيف أساعدك؟
‫(غارسيا) أخبريني بكل ما لدينا ‫عن (تامي فاسكيز)
‫إنها من (لاس فيغاس)
‫(تامي ماي فاسكيز)
‫هي نادلة في مطعم (سبيك أند سبان داينر) ‫في (نيو مكسيكو)
‫لديها ابن عمره 5 سنين ‫ويدعى (كول) إنه ظريف
‫لا شك في أنها حملت خلال فترة ‫ارتكاب السلسلة الأولى من الجرائم
‫ماذا لديك عن والد (كول)؟
‫لا شيء بتاتاً، ذكر أن هوية والده ‫مجهولة على وثيقة الولادة
‫ماذا لو كانت (تامي) ‫سبب عودة (ميسون) إلى هنا؟
‫أرسلي لنا عنوانها (بنيلوبي) ‫علينا أن نكلمها
‫- أرسلته ‫- أستطيع أن آخذكما إلى هناك
‫- إن لم تمانعا مرافقتي لكما ‫- أجل، فلنخبر (هوتش)
‫أيها العميل (روسي)
‫فكرت في ما قلته لي ‫ونفّذت ما اقترحته علي
‫شربت قهوة حقيقية
‫- أنا بأفضل حال ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫أقسم لك
‫- "ها قد أتى (تي ركس)" ‫- سوف أنام
‫- ستنام؟ وكيف ستجعله ينام؟ ‫- بمسدس النوم
‫مسدس النوم؟ سأحطم كل شيء
‫- مرحباً (تام) ‫- مرحباً يا أمي
‫- ما اسم صديقنا؟ ‫- (ترايسيراتوبس)
‫- (ترايسيراتوبس)، أليس رائعاً؟ ‫- أنا آسفة
‫(كول) صغيري تعال، تعال إلى والدتك
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫(تام)، أرجوك
‫- سأتصل بالشرطة ‫- (تام)، (تام)!
‫إننا نمرح، ألا ترين ذلك؟
‫لم لا تأتين إلى هنا وتجلسين قليلاً؟
‫أحسنت، انظري إلينا
‫عائلة كبيرة وسعيدة ‫تلعب بالديناصورات والـ(ليغو)
‫سأعوض عليك يا (تام)
‫أقسم لك
‫- (كول)، أي ديناصور هو الأقوى؟ ‫- (تي ركس)
‫(تي ركس)، صحيح
‫سوف ألتهمه سأمزق لحم ظهره
‫سيدة (فاسكيز) هنا الشرطة! مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫لا يوجد أحد هنا
‫مهلاً
‫هل تسمعون الصوت؟
‫عملاء فدراليون هل من أحد هنا؟
‫- يوجد أحد في الداخل ‫- اذهبوا من الخلف
‫يا رفاق
‫لا بأس، لا بأس، سوف أحررك ‫سوف أحررك
‫- هل أنت مصابة بمكروه؟ ‫- لا، أنا بخير
‫لقد أخذهما، أخذ الاثنين
‫علينا أن نصدر تبليغاً بالاختطاف
‫تم الإبلاغ عن سرقة الدراجة في (أوديسا) ‫(تكساس) قبل 3 أسابيع
‫قالت إن (ميسون) كان وحده ‫ماذا حدث لـ(تيرنر)؟
‫أعتقد أن الوضع تأزم بعد أن افترقا
‫يتعاون (هوتش) مع الشرطة ‫لوضع الحواجز وإغلاق المنطقة
‫لكن لا شيء حتى الآن
‫لماذا غيّر اتجاهه ‫وخاطر بالعودة إلى هنا؟
‫إنه غاضب ويظن أن الطفل (كول) ابنه ‫قد يفعل أي شيء
‫علينا أن نوسع نطاق التبليغ
‫أيها العملاء رصدت عربة (تامي فاسكيز)
‫- تتجه جنوباً على الطريق السريع 34 ‫- هل هو بعيد عن هنا؟
‫حوالى 10 أميال تقريباً
‫سيطرت شرطة الولاية على الطرق الرئيسية
‫وطوقتها من كل المنافذ كي لا يتمكن ‫من الفرار
‫لكن يسلك طريق غابات ‫(سانتا في ناشنل فورست)
‫إن كان يعرف ماذا يفعل ‫يمكنه الاختباء هناك لأسابيع
‫من أين سيؤمن المياه العذبة؟
‫هناك مخيم قديم مهجور ‫قلما يتردد عليه أحد
‫أحياناً يذهب الأولاد إلى هناك ‫ليشربوا الماء
‫سيرغب في الذهاب إلى مكان مألوف
‫أيها العملاء إن لم تمانعوا لدي اقتراح
‫أعرف المكان عن ظهر قلب
‫كان أبي يأخذني إلى هناك للصيد
‫ها هو المخيم
‫حاول أن ترتاح قليلاً يا صغيري، اتفقنا؟
‫- لكنني لست تعباً، أنا جائع ‫- سنحضر لك شيئاً تأكله
‫أمي، أيمكنني أن ألعب على هاتفك؟
‫عزيزي، نسيت والدتك هاتفها
‫سأحضر لك شيئاً تأكله، أعدك
‫إنه جائع، جميعاً جائعون
‫- علينا أن ننتظر قليلاً، اتفقنا؟ ‫- إلى متى؟
‫- لحين تهدأ الأوضاع ‫- (دوك)، ماذا تفعل؟
‫- أعتني بابني ‫- لو كنت تعتني به فعلاً
‫لأحضرت له شيئاً يأكله
‫- إذاً، هو ابني ‫- بحقك يا (دوك)، أجل
‫هل هذا ما تود سماعه؟ ‫تعرف أنه ابنك
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كتبت لك رسائل عديدة من السجن ‫لكنك لم تردي عليها يوماً
‫تباً لرسائلك، (دوك)! لقد تغيرت
‫المخدرات التي أدمنتها انعزالك المستمر ‫والغضب الذي سيطر عليك
‫- أصدقاؤك التافهون ‫- لا علاقة لهم بالأمر
‫- أحببتك ‫- أنا أيضاً أحببتك
‫لا لم تحبني لأنك رفضت وضع حد للأمر
‫- لم تهتم إلا بأن تنتشي ‫- كان يحق لي أن أعرف
‫أنني رزقت بابن ‫أن هناك صبياً ينتظرني
‫- أن ابني يجلس في تلك العربة الآن ‫- أنت من تخلى عني أتذكر؟
‫لم تقل شيئاً، هربت ببساطة
‫وفجأة، تكتب لي الرسائل من داخل السجن؟
‫ثم تعود بعد مرور 6 سنين؟
‫انتبهي لأسلوبك عند مخاطبتي
‫(دوك)، كان أنت قبل 6 سنين، أليس كذلك؟
‫لا بأس، اسمعي كل شيء على ما يرام (تامي)
‫لست مثل أبي أو مثل ذاك السكير ‫الذي تزوجت به والدتي
‫- سأعتني بابني ‫- كنت أنت (دوك)
‫كنت أنت، أليس كذلك؟ ‫أنت قتلت أولئك الأولاد
‫حسناً سأثبت لك أنني أستطيع ‫أن أكون أباً صالحاً
‫سأكون إلى جانبك ‫مرحى يا صديقي
‫- حبيبي ‫- ها هو
‫- هذا طفلي، إنه ابني ‫- توقف
‫- ارحل ‫- إنك تبلين حسناً...
‫لا بأس
‫أليس أمراً مميزاً؟ ‫عائلة صغيرة تتنزه
‫ماذا تفعل هنا يا (ليس)؟ ‫هل تبعتني؟
‫إنها فعلاً جذابة يا أخي ‫لا أستطيع أن ألومك
‫- من هذا يا (دوك)؟ ‫- أنا شريكه يا حلوتي
‫أنا وهو لدينا مشاريع مدهشة ‫وأنت لست جزءاً منها
‫- ابتعد يا (ليس) ‫- حقاً وإلا ماذا؟
‫هل ستصفعني مجدداً مثل الفتيات؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ارميا سلاحيكما
‫لن أعود إلى السجن مجدداً يا صاح
‫إنها ساعة مجدنا يا صاح! ساعة مجدنا!
‫إصابة موفقة ‫أيمكنك إصابة الآخر؟
‫ما زال مختبئاً
‫(ليستر)!
‫إنك مسلح
‫"مجد رائع"
‫"صوت رائع"
‫"أنقذ بائساً مثلي"
‫"كنت ضالاً"
‫"والآن وجدت طريقي"
‫"كنت أعمى"
‫"فبت بصيراً"
‫"علمت الرحمة"
‫"قلبي معنى الخوف"
‫"والرحمة هي التي خلصتني من مخاوفي"
‫"كم بدت قيمة"
‫"الرحمة"
‫"لحظة بدأت أؤمن"
‫"مجد رائع"
‫"صوت رائع"
‫"أنقذ بائساً"
‫"مثلي"
‫"كنت ضالاً"
‫"والآن وجدت طريقي"
‫"كنت أعمى"
‫"فبت..."
‫"بصيراً"
iBelieve7 ترجمة أصلية