‫عندما تحدثنا في المرة الأخيرة ‫تحدثنا عن فصل الصيف
‫الذي هربت فيه من المنزل ‫لم لا نبدأ من هنا
‫طبعاً
‫لم أكن أعرف ماذا بقي لي في دياري
‫اعتقدت أنني تعلمت كل ما أستطيع أن أتعلّمه
‫فكرت في أن الوقت قد حان لأوسع آفاقي
‫في تلك الفترة تعرفت بـ(سوزي جونسون)
‫- أولى ضحاياك؟ ‫- أجل
‫- بم شعرت عندما قتلتها؟ ‫- لم أشعر بشيء
‫أواجه صعوبة في تصديقك (ليونارد)
‫- لماذا؟ ‫- قتلت 14 ضحية
‫- إنه العدد الذي تعرفينه ‫- بيت القصيد هو
‫أن شيئاً ما دفعك إلى الاستمرار في القتل ‫لذا لا بد أنك شعرت بشيء
‫كان شيئاً فعلته فحسب
‫يفعل البشر أشياء كل يوم
‫مرحباً
‫- لم أتوقع أن أراك مستيقظاً ‫- ما زلت مستيقظاً
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- لا
‫أنا أيضاً لم آكل
‫- ما رأيك في أن أعدّ سلطة مكسيكية حارة؟ ‫- (تارا)
‫لا تقلق، لن أضع كثيراً ‫من الفلفل الحار هذه المرة
‫حتى لا تنفجر مثل بركان (سينت هيلين)
‫كفى أرجوك...
‫كفى
‫أعتذر عن التأخير (دوغ)
‫كنا نعمل على إحدى القضايا ‫ولم أشعر بالوقت
‫إنه بحث، اتفقنا؟ الأمر ضروري
‫لا أريد أن أقف في طريق ما هو ضروري
‫اسمع (دوغ) ‫هذه المقابلات مع (آينيس)
‫هذه الليالي الطويلة في العمل ‫في غاية الأهمية، أتفهم؟
‫إنه عمل مفيد فأنا أحاول أن أرفع ‫دراسة مواصفات القاتل المتسلسل
‫- إلى مستوى أعلى ‫- إنك تهتمين برجل
‫قتل مجموعة من الأولاد الصغار ‫أكثر مما تهتمين بي
‫علي أن أذهب إلى المكتب في الصباح الباكر
‫هل نستطيع أن نناقش الموضوع ‫غداً مساء على العشاء؟
‫ما من أمور أخرى نناقشها
‫سأعود إلى (سان فرانسيسكو)
‫- ماذا؟ ‫- موعد الرحلة غداً بعد الظهر
‫وتعلمني بالخبر بهذه البساطة؟
‫لم تكن علاقتنا على ما يرام ‫في الآونة الأخيرة
‫حسناً، اعتقدت أن هدف علاقتنا ‫هو أن تعالج مشكلاتك من خلالها
‫وليس الصعود في الطائرة والرحيل
‫أرى أنني كنت مخطئة
‫شكراً لأنك حافظت على سير الأمور بشكل ‫طبيعي (دوغ)
‫رحلة ميمونة
‫إذاً وصل (يوغي بيرا) ‫إلى مركز الربيع للتدريب
‫حيث قال له المسؤول عن المعدات الرياضية ‫"ما مقاس قبعتك؟"
‫فقال (يوغي) "لا أعرف ‫لم أستعد لياقتي حتى الآن"
‫هذا كل شيء انتهت المزحة
‫ولكن الدراسات أظهرت أن تغير الأبعاد ‫في رأس الإنسان يمكن أن يتردد
‫خصوصاً في العقد الثالث من حياة الإنسان
‫صباح الخير، يا رفاق كيف أبدو؟
‫تبدين في أحسن حال
‫اتبعت حمية ليلة البارحة ‫فخسرت 185 باوند!
‫ماذا لدينا؟
‫حسناً تعرفون عبارة "الفن يحاكي الحياة"
‫تنطبق العبارة على ما لدينا هنا ‫إنما بالنسخة المملة
‫حدث هذا ليلة البارحة في مدينة (ديترويت)
‫وأريدكم أن تحولوا انتباهكم إلى التوقيع
‫- هل هذا (مورفيوس)؟ ‫- من؟
‫رسام شوارع خصيب المخيلة ‫بدأ بتفجير مواهبه في صيف 2007
‫بدأ باستخدام الاستنسل وعجينة القمح أولاً ‫ولكن في السنين الأخيرة
‫انتقل إلى تركيب الجداريات ‫في مواقع محددة
‫المشكلة هي أن لا أحد يعرف ‫من هو (مورفيوس)
‫مثل ذاك البريطاني الذي يرسم ‫على الجدران... ما كنيته؟
‫- يدعى (بانكسي) ‫- إنه هو
‫هذه صورة (مورفيوس) الوحيدة ‫التقطت منذ 7 سنين في (لوس أنجلس)
‫لا، لن يفيدنا هذا بشيء ‫قد يكون أي أحد
‫هل نعرف من هي الضحية؟
‫أجل، يدعى (راسيل بيرسون) وهو ناشط ‫في المنظمات المجتمعية
‫تحدثت عنه النشرة الإخبارية المحلية ‫لاعتراضه على مشروع التنمية المثير للجدل
‫من المفترض أنه يتضمن إعادة إحياء ‫وسط المدينة
‫وما هو الشيء المثير للجدل ‫في هذا المشروع؟
‫تحسين المنظر، هدم شقق أصحاب الدخل ‫المحدود واستبدالهم بمساكن فاخرة
‫أراهن على أن الشيء الوحيد ‫الذي يتم تنشيطه
‫هو حسابات المستثمرين المصرفية
‫غالباً ما كان (مورفيوس) يرفع صوت ‫المستضعفين
‫كنت أعتقد أنهما هو و(بيرسون) ‫متفقان على النزاع
‫عادة أجل ولكن (بيرسون) ‫قبل ثلاثة أيام
‫ظهر مرة أخرى في الأخبار ‫ولكن لأسباب غير صحيحة
‫اتهم بأنه أخذ رشوة من المستثمرين ‫أولئك الذين كان يتظاهر ضدهم
‫إذاً، يمكن أن تكون عدالة الشارع
‫ذاك الذي يدعى (مورفيوس) ‫هل قام بأي عمل عنيف؟
‫لا، دائماً ما يدعو إلى عصيان مدني
‫حسناً، كيف نتأكد أنه هو؟
‫(مورغن) على حق ‫ربما قرع (مورفيوس) طبول الحرب
‫لكن حتى الآن هذا كل ما فعله
‫بغض النظر عن ذلك، هناك توتر شديد ‫في الأجواء في (ديترويت)
‫وهذا من شأنه أن يزيد الوضع سوءاً ‫سننطلق خلال 20 دقيقة
‫"ولدت الأشباح ‫عندما استيقظ الرجل الأول في الليل''
‫"(ج. م. باري)"
‫منذ بداية نشاطه ‫حتى الوقت الذي ارتشى فيه
‫لم ينقص عدد أعداء (راسل بيرسون)
‫حسناً، (مورفيوس) ليس واضحاً كفاية ‫فيما يخص رمزيته
‫عندما تحشر أنفك في أمور لا تعنيك ‫تدفع الثمن
‫متى استقر (مورفيوس) في (ديتوريت)؟
‫أستطيع أن أجيب عن هذا السؤال
‫أول ظهور له في المدينة كان منذ 6 أسابيع
‫سأرسل لكم الآن فيديو ‫على لوحاتكم الإلكترونية
‫سيارة على شكل مشواة ‫على ماذا يدل ذلك؟
‫كان هناك موجة حر في مدينة (ديترويت) ‫في شهر أغسطس
‫امرأة مشردة وطفلها ناما في سيارة ‫وأغلقا أبوابها
‫ماتا بسبب الجفاف
‫قام (مورفيوس) برسم لوحتين إضافيتين
‫أما اللوحة الثانية فنسبها إلى ذاته
‫ولكن تم تشويهها من قبل رسام منافس ‫قبل أن يتمكن أحد من رؤيتها
‫لم أكن أدرك أنه كان ذاك السفاح
‫أجل، المنافسة بين فناني الشوارع محتدمة ‫مثل حروب الشوارع
‫حسناً، بناء على هذا ‫يملك (مورفيوس) موقعاً إلكترونياً
‫حيث يقوم بإشهار أعماله
‫أجل، هذا صحيح لم يقم بوضع أي تعليق
‫يتم تشغيله من خلال كمبيوتر وكيل ‫لذلك يستحيل تتبع أثره
‫لقد نسب إلى ذاته ‫اللوحات الثلاثة في (ديترويت)
‫ولكن لم يكن هناك أي تعليق ‫فيما يخص اغتيال (راسل بيرسون)
‫- لأنه لم يرتكب الجريمة؟ ‫- أو أنه متورط بصفة أخرى
‫- لا! ‫- ما الأمر (غارسيا)؟
‫هناك شيء خطير للغاية ‫تم اختطاف طفل في مدينة (ديترويت)
‫(كورين والاس) البالغة من العمر 8 أشهر ‫ابنة (ستيوارت) و(كاثرين والاس)
‫(ستيوارت والاس) هو أحد المستثمرين ‫في مشروع التجديد العمراني
‫وهناك رسم بتوقيع (مورفيوس) ‫على حائط غرفة الرضيع
‫- هل طلب فدية؟ ‫- لا أعرف، حدث ذلك منذ 30 دقيقة
‫حسناً، عندما نهبط (ديفيد) أنت و(لويس) ‫اذهبا إلى موقع الاختطاف
‫(مورغن)، حاول أن تحدد موقع الرسام ‫المنافس الذي قام بتخريب عمل (مورفيوس)
‫(ريد) وأنا سنذهب إلى مركز الشرطة
‫سنتصل بفريق التدخل الإقليمي ‫وسنقوم بالتنيسق من هناك
‫- (غارسيا) ‫- أجل سيدي
‫مهمتك الوحيدة هي معرفة هوية (مورفيوس)
‫استخدمي كل مصدر متوفر
‫إيجاده هو فرصتنا الوحيدة للعثور ‫على الطفلة
‫"(ديترويت)، (ميشيغن)"
‫نحن ممتنون لمساعدتكم
‫لقد قمنا بإصدار إنذار خاص للاختطاف ‫وخصيصنا خطاً ساخناً للإتصال
‫فريق التدخل السريع التابع لمكتب ‫قضايا اختطاف الأطفال في طريقه إلى هنا
‫حصلنا على تسجيل فيديو من شاشة ‫مراقبة الطفلة
‫- إنه في مكتبي ‫- شكراً
‫عرفت أن الوالدين كانا ‫في المنزل ساعة الاختطاف
‫صحيح الخادمة أيضاً
‫ولم يرى أحد من الجيران ‫أي شيء خارج عن المألوف؟
‫لا أحد، حدث ذلك في منطقة (غروس بوينت) ‫حيث أن السكان يميلون إلى العزلة التامة
‫في هذه الحالة سنواجه صعوبة في العمل ‫لأن العائلة من الأثرياء
‫حسناً، ها هو صديقنا يدخل
‫مخيف كيف يداعب الرضيع
‫لقد قارنا التوقيعين في مسرحي الجريمة
‫يبدو أنها أصلية (مورفيوس) هو رجلنا
‫كنت في مكتبي في آخر الرواق
‫هناك على بعد 30 قدم تقريباً
‫أعرف أن الوضع صعب سيد (والاس) ‫نحن نقدر تعاونك معنا
‫إن لم يكن هناك مانع ‫نريد أن نتحدث إلى زوجتك
‫(كاثرين) فوق في غرفة نوم الطفلة
‫قالت الشرطة إن كل شيء على ما يرام
‫إن أصاب ابنتنا الصغيرة أي مكروه...
‫- لا تلم ذاتك ‫- أنا الملام
‫كان علي أن أتنبه لحدوث شيء ‫من هذا النوع
‫لماذا؟ هل كان هناك سبب يجعلك ‫تظن أنها كانت في خطر؟
‫ليس طفلتي تحديداً ‫تعرضت ممتلكاتي للتخريب
‫ثم اغتيل (بيرسون) ‫كان علي أن أنقل عائلتي إلى خارج المدينة
‫أو أن أستخدم عدداً أكبر من الحراس ‫أي شيء آخر
‫مهلاً تعرض منزلك للتخريب؟
‫مركز عملي، لدي منشأة تخزين ‫في وسط المدينة
‫وذاك الرجل الذي يدعى (مورفيوس) ‫غطى المكان بالرسوم الأسبوع الفائت
‫حتى أنه قام بنشرها على موقعه الإلكتروني
‫من يكون (مورفيوس)؟
‫- كيف يمكن لشخص ألا يكون موجوداً؟ ‫- بل إنه موجود
‫وسنجده
‫قالت الخادمة إن أبواب المنزل كانت مقفلة
‫صحيح، الأبواب دائماً مقفلة
‫سيدة (والاس) أعرف أن هذا صعب
‫ولكن هل سمعت ‫أو رأيت أي شيء غير اعتيادي؟
‫زرافة (كورين)
‫- سيدتي؟ ‫- اختفت زرافة (كورين)، لم أجدها
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- إنها على حق
‫غالباً ما تكون في مهدها ‫إنها لعبتها المفضلة
‫لقد أخذها
‫- أخذ ذاك الرجل لعبتها المفضلة ‫- لا عليك يا عزيزتي
‫لو أراد أن يؤذيها لما فعل ذلك، صحيح؟ ‫أن يأخذ لعبتها المفضلة؟
‫هذه دلالة توحي بالأمل سيدة (والاس)
‫- عليك أن ترتاحي قليلاً ‫- هيا بنا يا حبيبتي
‫- ما الجديد؟ ‫- كنت أعمل مع (غارسيا)
‫على تحديد موقع رسوم (مورفيوس) في الشوارع
‫على مدى السنين الـ8 الأخيرة ‫ووضعت تسلسلاً جغرافياً زمنياً
‫- هل هناك نمط محدد؟ ‫- ليس تماماً
‫يسافر باستمرار ‫بين (لوس أنجلس) و(نيويورك)
‫لم يستقر في مكان واحد منذ زمن طويل
‫هناك نشاط عالي التركيز على طول ساحل ‫خليج (فلوريدا)
‫قد يكون ذلك قاعدة رئيسة
‫- عم تبحث؟ ‫- لاحظت من خلال أعمال (مورفيوس) الأولى
‫أن هناك شكلاً من أشكال الرسم التكعيبي ‫الاصطناعي المتموضع
‫يذكرنا بالفنان التشكيلي (دي كونينج)
‫إذاً تعتقد أنه تلقى نوعاً من المنهجية ‫للتربية الفنية
‫صحيح وأرجو أن أتمكن من ربطه ‫بجامعة خاصة أو مدرسة تدريب
‫- جيد ‫- حسناً، استغرقت وقتاً
‫لكنني وجدت الرسام الذي تبنى عملية تخريب ‫عمل (مورفيوس)
‫(ماركوس آيفي) ‫سيأتي ليخضع للاستجواب
‫- أي جديد عن الطفلة المخطوفة؟ ‫- ليس بعد
‫فيم يفكر هذا الرجل؟ ‫القتل، اختطاف طفلة
‫كان ينبغي أن يعرف أن أفراد ‫وحدة إنفاذ القانون
‫سيحاصرونه كما تحاصرنا أطنان من الأحجار
‫لا شك في أن المسألة شخصية
‫أود أن أعرف إن كان (مورفيوس) ‫يعتزم أن يبقى مجهول الهوية بعد ذلك
‫إن لم يفعل ستكون نهاية اللعبة ‫ومهما حدث تعتبر العواقب غير مهمة
‫كيف حالك (ماركوس)؟
‫أنا العميل الخاص (ديريك مورغن) ‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة
‫لم أقتل (بيرسون) ولم أختطف الرضيع
‫- سأفتتح معرضاً الليلة هل انتهينا؟ ‫- لا
‫لم ننته بعد
‫اجلس
‫سأبدأ بالأسئلة البديهية
‫- هل تعرف هوية (مورفيوس)؟ ‫- لا، لا أحد يعرفها
‫لماذا قمت بإتلاف عمله الفني قبل أسبوعين؟
‫يستحسن أن نسأل لماذا رسمه؟
‫دعني أخبرك شيئاً عن (مورفيوس)
‫يظهر صديقنا كلما كان هناك فرصة ‫ليصور رسماً
‫أي نزاع يعتبره نزاعه
‫ليس هنا، هذه مدينتي
‫(ديترويت) تخصنا نحن وسنهتم بمدينتا
‫كيف وجدته قبل أن يجده أي أحد آخر؟
‫ماذا تعني؟
‫يجمع (مورفيوس) أعماله الفنية في منتصف ‫الليل في أمكنة بعيدة
‫كيف وجدته صدفة في المرة الأولى؟
‫بكل بساطة إن تحركاته متوقعة ‫ما الذي سيفعله وأين
‫أصبح نمط عمله مستهلكاً قديم الطراز
‫حقاً؟
‫كنت أعتقد أنه رجل ناجح جداً
‫أنجح منك
‫كما يقول المثل المأثور ‫"الوقت كفيل بإظهار الحقيقة"
‫هل فكرت في احتمال أن يكون هناك ‫من يحاول الإيقاع به؟
‫لا، لماذا؟
‫لأنه يبدو كهدف سهل المنال ‫أليس كذلك؟
‫نظراً للسرية وإلى ما هنالك
‫هل تعني أنك لا تعتقد أنه المسؤول ‫عن كل هذه الأمور؟
‫(ماركوس)، أجد صعوبة في الاقتناع ‫بأنه قد يتغير تماماً
‫حتى يبدأ بالقتل والاختطاف ‫هذا ما أحاول أن أقوله
‫إذا تغيّر سيبدأ الناس بتحويل انتباههم ‫نحوه مجدداً
‫إن الرجل يائس بدأ يفقد مهاراته
‫أصبح (مورفيوس) نكرة بالنسبة إلى الآخرين
‫أي أنك تعتقد أن كل هذا مجرد ألاعيب ‫للفت الانتباه
‫برأيي
‫كل ما يحدث الآن ‫محاولة من (مورفيوس) ليبقى ذا صلة
‫بالرغم من أنه تحليل جنوني قد ينجح
‫بدأت (غارسيا) بتفكيك الرموز ‫لقد وجدت تحويلاً مالياً من (فلوريدا)
‫إلى أحد المواقع التي نسبت إلى (مورفيوس)
‫لا يوجد دليل جازم، لا يوجد طلب فدية
‫إن لم يكن الأمر يتعلق بالمال ما هو ‫السبب؟ لماذا يخطف الأطفال؟
‫عنندما يكون رضيعاً في هذه السن ‫نفكر في غريزة الأمومة
‫ولكن هذا الاحتمال غير وارد ‫في هذه القضية
‫هناك الاتجار بالبشر ولكنك لماذا سيتكلف ‫عناء ترك تحفة فنية؟
‫أضيفي إلى أن طفل (والاس) معروف جداً
‫يفضّل تجار البشر عادة الضحايا الذين ‫يعيشون في الظل
‫وردني اتصال من وكيلة أعمال (ماركوس آيفي)
‫لم يحضر إلى افتتاح معرضه الليلة
‫وتريد أن تعرف ‫إن كان لا يزال في عهدتنا
‫أفرجنا عنه منذ ساعات
‫أخبرتها ذلك وأعطتني عنواناً ‫لاستديو يملكه
‫- بدت قلقة جداً ‫- فلنتفقد المكان
‫(روسي)
‫شكراً، أكّد آل (والاس) ‫أن هذه هي الدمية المحشوة
‫التي اختفت من غرفة طفلتهما
‫هذا تغير جذري في نمط العمل
‫تنفيذ جريمة خلف أبواب امغلقة ‫بدلاً من الخروج إلى الشارع
‫لا شيء يشير إلى سبب سياسي جلي
‫أشعر أن المسألة برمتها مبادرة ساخرة
‫إن التنظيم دقيق جداً هذه المرة ‫التهويدة، المهد الفارغ
‫إنها مسألة شخصية لا محالة
‫لا يتعلق الأمر بتحسين المدينة ‫بل يتعلق بالرضيع
‫غياب طفلة
‫قد تكون عملية اختطاف الرضيع ‫انعكاساً لصورة المشتبه فيه
‫- لا شك في أن (ماركوس) يعرف شيئاً ‫- أو ربما لا يعرف
‫قد يكون مشاركاً في عملية ‫أكبر منها رغماً عنه
‫(ريد)، ألديك الصور الفوتوغرافية لأعمال ‫(مورفيوس) الفنية؟
‫شكراً
‫التواقيع متطابقة
‫- مهلاً ‫- ماذا ترى؟
‫إن (مورفيوس) دقيق جداً في توقيعه ‫لا يتغير أبداً
‫- يبدو التوقيع مطابقاً ‫- لكن العكس صحيح
‫إن طرف حرف (يو) لا تتلاقى أبداً ‫مع حرف (آس) في توقيع الخلوي
‫ولاحظوا الجزأين السفليين الأفقيين ‫لحرف (إي)
‫إنهما أقصر من جهة اليسار لحرف (يو) ‫واستقامة الحرف (إم) غير واضحة
‫هذا ليس توقيع (مورفيوس)
‫- تزوير؟ ‫- على ما أظن
‫هذا يعني أن التوقيعين في غرفة نوم الرضيع
‫ومسرح الجريمة حيث قتل (بيرسون) ‫على الأرجح مزوران
‫حسناً، بهذا نعود إلى نظرية المؤامرة
‫من لديه مصحلة في توريط (مورفيوس) ‫في جريمتي الخطف والقتل؟
‫شخص يريد أن يصفي حساباته ‫ويتملكه الحقد
‫هل هناك رسام منافس آخر ‫مثل (ماركوس آيفي)؟
‫أتعلمون، لا أنفك أعود إلى حقيقة
‫أن (آيفي) عرف مسبقاً ‫بمكان أعمال (مورفيوس)
‫أخبر (مورغن) أنه عرف الموقع
‫لأن تحركات (مورفيوس) أصبحت متوقعة ‫لكنني لا أصدقه
‫ماذا لو أخبر أحد المقربين من (مورفيوس) ‫(ماركوس آيفي)؟
‫- من؟ ‫- لا أعرف ولكن فكروا في ذلك
‫ليبقى (مورفيوس) متوارياً عن الأنظار ‫على مدى سنين
‫لا شك في أنه تلقى مساعدة من أحد
‫- (غارسيا) ‫- أجل سيدي
‫أريد منك أن تباشري بحثاً موازياً ‫لاحتمال وجود شريك لـ(مورفيوس)
‫طبعاً سيدي، أنا أحب الأبحاث الموازية ‫اعلم أن البحث الأول بطيء جداً
‫وسأكون ممتنة لكم يا رفاق ‫لو أنكم توحدون أفكاركم
‫لمنحي معلومة بسيطة تساعدني ‫في المضي قدماً
‫حسناً، يتبع هذا الشخص ‫التسلسل الزمني الجغرافي ذاته
‫الذي وضعته لـ(مورفيوس)
‫نظن أن المشتبه فيه يملك منزلاً على ساحل ‫خليج (فلوريدا)
‫تحققي إن كان هناك مبالغ ‫في الأماكن المختلفة التي وجدتها
‫في التسلسل الجغرافي الذي وضعته ‫تم إيداعها أو سحبها
‫معلومة لا بأس بها، شكراً
‫في التحفة الفنية الأولى ‫لـ(مورفيوس) في (ديترويت)
‫وجدنا رذاذاً أزرقاً مميزاً مقاوماً ‫للأشعة فوق البنفسجية
‫استخدم المادة ذاتها في (نيو أورليانز) ‫منذ سنين عديدة
‫اعرفي إن كان قد اشتراه من المتجر ذاته ‫أو من متجر مجاور آخر
‫- تابع ‫- لم يخرج شريكه المحتمل إلى العلن أيضاً
‫أي أن لديه أسبابه ليبقى متوارياً ‫عن الأنظار
‫قارني الأسماء التي تجدينها ‫بالذين قضوا فترة في السجن
‫أو هناك مذكرة توقيف في حقهم
‫حسناً سأفعل وبكل ثقة أقولها
‫حسناً
‫فلنعد إلى مركز الشرطة ‫تنتظرنا أعمال هائلة
‫"مفقودة"
‫شوهدت (كورين والاس) ‫ما بين (المكسيك) و(نوفا سكوتيا)
‫- الناس طيبون ولكن... ‫- كيف حال والديها؟
‫يعيشان أوقاتاً عصيبة
‫ذهبا إلى الفندق لينعما بقسط من الراحة
‫- غريب ‫- ما الأمر؟
‫مسرح جريمة قتل (ماركوس آيفي) ‫والمهد الموجود بقرب الجثة
‫هناك بطانية زرقاء صغيرة
‫- ما بها؟ ‫- سبق أن رأيتها
‫هنا، في السيارة التي تبدو على شكل مشواة
‫- ماذا وجدت (غارسيا)؟ ‫- وجدته
‫وجدت شريك (مورفيوس) أو مساعده ‫أو أياً كان
‫- (كوري مارلن) ‫- كيف تأكدت من ذلك؟
‫حسناً، قلت ساحل خليج (فلوريدا) ‫هو من (تامبا)
‫سجن لمدة 4 سنين بتهمة ضرب رجل حتى الموت ‫بسبب خلاف في حانة
‫هناك مذكرات قديمة جداً ولا تحصى بحقه
‫عندما كان في السجن بدأ يرسم ‫قال إنه يريد أن يصبح فناناً
‫والجدول الزمني مطابق أيضاً
‫اختفى (مارلين) عام 2007 ‫عندما ظهر (مورفيوس)
‫إن كان لـ(مورفيوس) شريك ‫لا شك في أنه رجلنا
‫دعك من الشريك، أيمكن أن ‫يكون (كوري مارلن) هو (مورفيوس)؟
‫أشك في ذلك
‫قد تكون أعمال (مارلن) قد أبهرتهم ‫في سجون المبنى (سي)
‫لكنه لا يملك أعمالاً تعتبر تحفاً فنية ‫مثل أعمال (مورفيوس)
‫لكنه حوّل مبلغاً من المال ‫من حساب مصرفي في (سرسوتا)
‫إلى أماكن تتناسب وتحركات (مورفيوس)
‫أسبوعياً بانتظام وتاريخ التحويل ‫الأخير يعود إلى 3 أسابيع
‫- ربما انتهت الشراكة ‫- وبدأت الجرائم تتوالى في الوقت ذاته
‫- سأرسل كل التفاصيل إليك فوراً ‫- شكراً (غارسيا)
‫"تم تعميم بلاغ بعملية الخطف"
‫"للبحث عن الطفلة المفقودة ‫(كورين والاس) التي تبلغ 8 أشهر"
‫"التي خطفت البارحة صباحاً من منزلها ‫العائلي الواقع في (غروس بوينت)"
‫"هناك مشتبه فيه رئيسي في عميلة الخطف"
‫"يرجح أن يكون (كوري مارلن) ‫من (سراسوتا) ولاية (فلوريدا)"
‫"فليتخذ الجميع الحيطة لأن وفقاً للشرطة"
‫"لـ(مارلن) تاريخ حافل في السلوك العنيف"
‫"ويجب أن يعتبر مسلحاً وخطيراً"
‫"تم تخصيص خط اتصال ساخن ‫في مقر شرطة مدينة (ديترويت)"
‫"كل شخص لديه معلومات عن الطفلة المخطوفة ‫أو (كوري مارلن)"
‫"ندعوه للاتصال"
‫استغرقت وقتاً للعثور عليها
‫هذه من مسرح جريمة قتل (ماركوس آيفي)
‫وهذه من السيارة التي على شكل مشواة ‫التي رسمها (مورفيوس) منذ أشهر
‫- النصفان من البطانية ذاتها ‫- هذا غريب
‫نعرف أن (مورفيوس) هو من رسم ‫جدارية السيارة المشواة
‫كان توقيعه حقيقياً وقد تبناه
‫على موقعه المشفر في وسائل ‫التواصل الاجتماعي
‫لكن من قتل (ماركوس آيفي) كان مخادعاً
‫كيف وصل جزآن من البطانية ذاتها ‫إلى الموقعين؟
‫لا شك في أن (كوري مارلن) ‫يستطيع الوصول إلى أغراض (مورفيوس)
‫أيها العميل (هوتشنر)
‫لدينا اتصال يتعلق بالطفلة المخطوفة
‫أعتقد أنه عليك أن تجيب ‫إنه الخط الثالث
‫- آلو؟ ‫- "هل أنت العميل (آرون هوتشنر)؟"
‫- من المتكلم؟ ‫- "إذا أردت العثور على الطفلة"
‫- "اذهب إلى الشارع 325 (ويست وارن)" ‫- من أنت؟
‫"شارع 325 (ويست وارن) ‫لديك 30 دقيقة"
‫(لويس)، هيا بنا
‫إنها شيفرة لربط الاتصال
‫- أيها العميل (هوتشنر) ‫- من أنت؟
‫أنا (مورفيوس)
‫- هل تحتجز (كورين والاس)؟ ‫- لا، لهذا السبب أردت أن أكلمك
‫- أريد أن أقدم المساعدة ‫- كيف نتأكد من أنك (مورفيوس) الحقيقي؟
‫كل ما ينبغي أن تعرفه ‫هو أنني لن أؤذي طفلاً يوماً
‫أنا العميلة (لويس) ‫تطلب منا أن نثق بك ثقة عمياء
‫لماذا أكشف عن هويتي عمداً ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫جئت إلى (ديترويت) قبل شهرين
‫لم أرسم إلا 3 جداريات منذ وصولي إلى هنا ‫لا أعرف من قتل هؤلاء الرجال
‫- أو من خطف الطفلة ‫- هل هناك شخص آخر
‫يمكنه الوصول إلى أدوات الرسم ‫التي تملكها؟
‫- لا أحد؟ ‫- ولا حتى (كوري مارلن)؟
‫- هل ارتكب تلك الجرائم؟ ‫- طبعاً لا
‫- تبدو واثقاً من ذاتك ‫- لأنني أعرفه كان شريكي
‫- لكن الشراكة انتهت ‫- أجل
‫لماذا تسأل عن أدوات الرسم ‫التي أملكها؟
‫استخدمت جزءاً من بطانية زرقاء ‫في أولى أعمالك في (ديترويت)
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- لدينا الجزء الآخر من البطانية
‫- مستحيل ‫- إنها الحقيقة
‫أخبرتكما أموراً عديدة
‫- يبدو أننا أثرنا موضوعاً حساساً ‫- فيم تفكر؟
‫ما فاجأني هو اهتمامه بسلامة الطفلة ‫قبل كل شيء
‫- هل لاحظت الوتيرة في نمط خطابه؟ ‫- أظن أن (مورفيوس) امرأة
‫مرحباً، أخبريني يا عزيزتي ‫هل من تطور جديد؟
‫(مورفيوس) امرأة معلومة مفيدة
‫لكن هناك أكثر من 50 امرأة في ساحل الخليج
‫اختفت في تلك الفترة
‫هل هناك امرأة من بين النساء اللواتي ‫اختفين ارتادت مدرسة للفنون؟
‫- لا ‫- تابعي البحث
‫معارض فنية، موظفو متاحف ‫الميادين ذات الصلة
‫- مثل التصميم الغرافيكي ‫- حسناً، سأتولى الأمر
‫ربما لا يزال (كوري مارلن) المشتبه فيه
‫- بالرغم مما قاله (مورفيوس) ‫- هناك احتمال آخر
‫(مورفيوس) هو المشتبه فيه ‫ولطالما كان المشتبه فيه
‫- والسبب؟ ‫- مهنة (مورفيوس) مبنية على التلاعب
‫ابحث في هذا الاتجاه ‫سأذهب في ذاك الاتجاه
‫(روسي)، أتعتقد ذلك فعلاً؟
‫لا، ما زلت أراهن على أنه (كوري مارلن)
‫عندما تساورك الشكوك ابحث عن الرجل ‫الذي سجن مراراً وتكراراً
‫(كورين والاس) مفقودة منذ 30 ساعة ‫إن الوقت يداهمنا
‫تم العثور على (كوري مارلن) مقتولاً ‫في نزل وسط المدينة
‫كان مقيداً ومصاباً بطلق ناري ‫بالإضافة إلى آثار تعذيب على جسمه
‫- هل من أثر لطفلة آل (والاس)؟ ‫- لا
‫ولا دليل يشير إلى أن الطفلة ‫كانت هناك
‫سأطلب من العميل (مورغن) أن يوافيك ‫إلى هناك
‫قد يكون (مورفيوس) ‫هي و(كوري) اختلفا
‫تعرف أننا نبحث عن (كوري) ‫الذي يستطيع أن يفضح أسرارها
‫لا معنى للتعذيب ‫لم تبلغ ذلك المستوى من الغضب
‫حسناً، لا شك في أنه شخص ‫يبحث عن معلومات
‫يبدو أن (كوري) هو الوحيد الذي يعرف ‫مكان (مورفيوس)
‫قطع (مورفيوس) الاتصال ‫عندما ذكرت البطانية الزرقاء
‫أذاب ذلك عنها الجليد
‫مهلاً، مهلاً، انظر هنا
‫هذه الصورة باهتة نوعاً ما ومهترئة
‫إنها دقيقة لكن القماش يحتاج ‫إلى سنين لكي يتحلل بهذا الشكل
‫من أخذ قطعة من البطانية ‫فعل ذلك منذ وقت طويل
‫يجب أن تكونا متطابقتين لكنهما ليستا كذلك
‫جاءت (مورفيوس) إلى (ديترويت) ‫قبل شهرين لماذا؟
‫بسبب الخلاف حول الشقة؟
‫لا أعتقد لأن هذا الخلاف قائم ‫منذ فترة طويلة
‫شيء آخر جذبها إلى هنا
‫إذاً، ماذا حدث خلال هذين الشهرين؟
‫الأم وطفلها اللذان ماتا داخل السيارة ‫بسبب الحر
‫وكان تمثيل موتهما أول أعمال (مورفيوس) ‫هنا في (ديترويت)
‫حيث استخدمت جزء من البطانية ‫الذي بحوزتها
‫- (غارسيا) ‫- أجل سيدي
‫من بين النساء المفقودات ‫هل هناك امرأة فقدت طفلها؟
‫- ثلاث نساء ‫- ومن بين النساء الثلاثة
‫هل هناك امرأة مات طفلها ‫بين العامين 2005 و2008؟
‫(إلين كلارك)
‫خسرت طفلها البالغ من العمر 3 سنين ‫قبل 8 سنين
‫الفترة التي ظهرت فيها (مورفيوس)
‫- في أي ظروف مات الطفل؟ ‫- في ظروف مريعة
‫كان حادث غرق في بحيرة ‫بالقرب من (نوكوميس) في (فلوريدا)
‫سيدي، أعتقد أنها (إلين كلارك)
‫تابعت لفترة قصيرة دروساً ‫في معهد (غليمبوري)
‫- للفنون والتصميمات في (سراسوتا) ‫- ماذا عن الأب؟
‫(وليام كوكران) الذي كان أستاذاً في المعهد ‫عندما كانت طالبة
‫لا شك في أنهما تعرفا ببعضهما البعض ‫بهذه الطريقة ربما كان مرشدها
‫لم يبق (كوكران) في المعهد لوقت طويل
‫طرد بعد مشادة وقعت بينه ‫وبين عضو آخر في هيئة التدريس
‫وخضع إلى تقييم نفسي إجباري
‫إذاً كان هناك علامات تشير ‫إلى اضطراب عقلي منذ البداية
‫ماذا حدث لاحقاً؟
‫بعد حادثة الغرق التي ‫راح ضحيتها ابنه (تشارلي)
‫أغرق (وليام كوكران) ذاته في المشروب
‫- وتشرد في الشوارع لبعض الوقت ‫- أين هو الآن؟
‫غادر الولاية منذ سنين
‫يبدو أنه عمل كموظف متعدد الحرف ‫محاولاً لملمة ما بقي من حياته
‫في (وايكروس)، (جورجيا) حيث يعيش
‫- ما الأمر؟ ‫- يخطط (وليام كوكران) للرحيل
‫أفرغ رصيده المصرفي منذ 9 أيام
‫وحجز تذكرة سفر في اتجاه واحد ‫إلى (ديترويت)
‫سأرسل صورته وصورة (إلين كلارك) إليكما
‫شكراً
‫مرحباً
‫اهدأي انظري أحضرت لك هدية
‫لا تبكي، ستحزني السيد (تورتل)
‫سينتهي كل شيء قريباً
‫عممنا صورة (ألين كلارك) ‫و(وليام كوكران)
‫على جميع الفنادق في منطقة (ديترويت) ‫ولم نجد شيئاً حتى الآن
‫خسر كل من (إلين) و(وليام) ابنهما ‫ثم تدهورت أوضاع (وليام)
‫هل خطفا طفلة آل (والاس) ليبدآ ‫حياة جديدة مع طفل جديد؟
‫إن تحليلي مختلف
‫أنهت حادثة الغرق علاقتهما
‫تقاسم كل من (وليام) و(إلين) ‫بطانية ابنهما كتذكار
‫ولكن عندما رأى (وليام) النصف الآخر ‫في عمل لـ(إلين) جن جنونه
‫بالنسبة إليه كان تجاوزاً للحدود
‫- ثم توجه مباشرة إلى (ديترويت) ‫- لينتقم منها
‫ولكن قبل قتل (إلين)
‫أراد أن يدمر أسطورة (مورفيوس) ‫فورطه في جريمة القتل
‫- حسناً ولماذا خطف الرضيع؟ ‫- لا أعرف
‫ربما ليذكرها بخسارة ابنهما الوحيد
‫ثم وجد (كوري مارلن) ‫وعذبه ليعرف مكان (إلين)
‫على أمل ألا يكون (كوري) أخبره ‫لأنه إن فعل
‫ستكون (إلين) في ورطة
‫مضى وقت طويل (إلين) ‫مضى وقت طويل
‫لم ينزل (وليام كوكران) ‫في أي فندق أو نزل
‫أو على الأقل لم يستخدم اسمه الحقيقي
‫ربما استأجر مكاناً لفترة قصيرة
‫أو يقيم في مكان مهجور ‫هناك أماكن مهجورة لا تحصى
‫لكن الطفلة معه ‫عليه أن يكون حريصاً
‫يحتاج أيضاً إلى مكان واسع ‫ليبني أعماله الفنية
‫إذا جاء إلى هنا ليبحث عن (إلين)
‫لا شك في أنه استقر في إحدى المنطقتين ‫البوهيميتين في المدينة
‫- ولكن أية واحدة؟ ‫- إذا ترك سيارته في (جورجيا)
‫سيتنقل مستخدماً النقل العمومي
‫بالقرب من المتاجر لشراء حاجياته اليومية
‫وحاجيات الرضيع، لقد كان رقيقاً ‫مع الطفلة عندما خطفها
‫وإن كانت تمثل الطفل الذي خسره ‫سيستمر في الاعتناء بها
‫طعام يناسب الرضيع، حفاضات ‫روضة أطفال لفترة مؤقتة
‫بين المنطقتين هذه المنطقة ‫تعج أكثر بالمستودعات
‫ولكن لا يوجد فيها إلا متجر أو متجرين
‫سأعمم صورة (كوكران) ‫على كل التجار المحليين
‫- هل الطفلة بخير؟ ‫- إن الطفلة بخير
‫عليك أن تعيدها
‫يؤسفني أنك لم تعتني بطفلنا بهذا القدر ‫وإلا كان (تشارلي) لا يزال حياً
‫ما حدث لـ(تشارلي) كان حادثاً
‫كان مستلقياً في قعر البحيرة ‫حين كنت منشغلة بالرسم
‫حدث كل شيء بسرعة
‫كنت أرسم
‫ولما رفعت ناظري لم أجده
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫بطانية (تشارلي)
‫استخدمتها في تلك التحفة الفنية
‫كخردة اشتريتها من متجر توفير
‫فعلت ذلك لأكرّم الطفل المتشرد ‫الذي مات داخل السيارة
‫ولتكريم (تشارلي)
‫يا له من خيار غريب
‫لكن الحياة عبارة عن ‫سلسة خيارات، أليس كذلك؟
‫التحديق إلى لوحة رسم
‫بدلاً من الاعتناء بطفل على ضفة البحيرة
‫اجلسي! دعيني أخبرك بما سيحدث اليوم
‫سأمنحك فرصة لتقومي بخيار أخير
‫إما تموتين أو تموت الطفلة
‫ماذا تختارين؟
‫- القرار بيدك ‫- لا تفعل ذلك
‫من أقتل (إلين)؟ أخبريني
‫تعرّفت إحدى أصحاب المتاجر ‫على (كوكران) من خلال صورته
‫تردد إلى المتجر مرتين على التوالي ‫لشراء طعام للأطفال
‫رأته يدخل إلى مبنى في الجهة ‫المقابلة للشارع
‫انتهى الوقت من سيموت؟
‫- لا ‫- من منكما؟
‫- لن أفعل ذلك ‫- من منكما؟
‫- لا! ‫- سأقتلكما وسأبدأ بها
‫لا، انتظر! حسناً اقتلني!
‫اقتلني
‫حسناً هيا بنا
‫غطوا الجهة الخلفية
‫من هنا، هيا بنا
‫- (وليام)، أرجوك أصغ إلي، لا ‫- اصمتي
‫- لا! أعرف بما تشعر ‫- لا، لا تعرفين
‫بل أعرف ‫أنا أيضاً لم أتكيف مع ما حدث
‫لذا أصبحت شخصاً آخر
‫أصبحت شخصاً لا يسمح لطفله الصغير ‫بأن يغرق
‫اشتقت إليه
‫أنا أيضاً
‫لا نستطيع أن نعيد (تشارلي) إلى الحياة
‫(لويس)، سأصعد إلى السطح
‫ولكن على الأقل يمكن أن تموتي ‫وأنت تعرفين
‫- أنك أنقذت حياة طفل آخر ‫- لم أقم بالاختيار
‫- بل فعلت ‫- لا
‫لم تكن لتقتل تلك الطفلة الصغيرة
‫أنا أعرفك
‫- أحببتك ‫- (وليام كوكران) ارم المسدس
‫اترك (إلين) وشأنها وارم سلاحك
‫أنا آسف
‫كيف هي حال الحمية؟
‫كنت أتساءل عما إذا كنت تحاولين ‫اكتساب 185 باوند مجدداً
‫لا، لا أظن أنني سأستعيد ذاك الوزن
‫يؤسفني أن تكون علاقتكما فشلت ‫ولكن إن كان الأمر يواسيك
‫عشت تلك التجربة مرات عديدة ‫وما زلت صامداً
‫(روسي)
‫هل تعتقد أن شخصياتنا الأساسية ‫لا تتغير أبداً؟
‫لا
‫قد تتغير قليلاً في بعض النواحي
‫لكنني أعتقد أننا نتغلب على الصعاب ‫مكتسبين الخبرة
‫- يقلقني هذا الأمر أحياناً ‫- لماذا؟
‫أميل إلى تكريس ذاتي أتعلم؟
‫- تباً للعواقب ‫- لهذا أنت بارعة في عملك
‫كوني سعيدة
‫اعتقدت أننا لن نلتقي مجدداً ‫قبل بوم الجمعة المقبل
‫قدمت موعدي
‫أتعلمين ماذا اكتشفت في ذلك اليوم؟
‫ماذا؟
‫تظنين أنك تستجوبينني
‫لكنني أنا من يقوم بذلك
‫ربما تستعد لشيء (ليونارد)
‫كيف حال (دوغلاس)؟
‫لقد رحل
‫بسببي؟
‫أنت جزء من السبب، أجل
‫هل عقدتما اتفاقاً حيث يقول إنه يفترض بك ‫أن تختاري بين أمرين؟
‫نوعاً ما، أجل
‫واخترتني
‫لا (ليونارد)
‫اخترت ذاتي
‫فلنبدأ
‫- كنت تخبرني عن... ‫- "مثل إسباني مفاده"
‫"تنمو في الحديقة أمور تفوق الأمر ‫التي زرعها البستاني"
iBelieve7 ترجمة أصلية