‫في الحلقات السابقة...
‫أنت جزء من مجموعة مترابطة ‫من القتلة المأجورين
‫يعملون معاً على الٕانترنت ‫كم واحداً أنتم؟
‫بالإضافة إلي، أربعة
‫آخر مرة تحدثنا ‫ألمحت أن هذا كان هدفك المقبل
‫دزينة القذرين، من هؤلاء؟
‫أنتم الدزينة القذرة؟
‫لكن إنهم جيدون كما أظنهم ‫لا يمكن لأحد منعهم
‫المدير (كوكران) ‫هل تمانع إذا اقتراضنا قلمك؟
‫شيء ما يقول لي إن رموز الوصول ‫إلى خوادم (داركنيت) هي هناك
‫أنا خائفة، ما الذي يجري؟
‫كان هناك تقدم كبير بالقضية ‫من القتلة المأجورين الذين يتربصون بك
‫حقاً؟
‫قد نكون وجدنا وسيلة ‫للإيقاع بالشبكة بأكملها
‫"(هاري غلينز،) مشاوي ومشروب"
‫مرحباً، طاولة لشخصين باسم (سبنسر)
‫- تفضل ‫- شكراً جزيلاً لك
‫أهلاً وسهلاً بك
‫(سبنسر)؟
‫- (كات)؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- مرحباً، إنه لمن اللطيف... ‫- آسف، لدي مشكلة تتعلق بالجراثيم
‫- أنا غريب نوعاً ما مع العناق ‫- عذراً
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- نعم، من فضلك، نعم، طبعاً
‫اجلسي
‫- لأول مرة تفعل هذا؟ ‫- نعم، أعني، نعم
‫نعم، ما زلت أتوتر أيضاً
‫حقاً، لم أكن كذلك حتى قبل ساعة
‫ثم قلت لقد تراسلنا، لكن ليس لديّ ‫أي فكرة كيف يبدو هذا الرجل
‫- وبسبب ذلك ‫- أنا أعلم
‫ثم قلت ‫إنه ذاهب لجلب وردة حمراء
‫لذلك نحن بحاجة ‫للذهاب إلى مكان أجمل
‫لهذا السبب بدلت المطعم ‫باللحظة الأخيرة
‫ليست مشكلة على الإطلاق
‫والآن عليّ ارتداء شيء جميل ‫لهذا المكان، لأني غير متأنقة تماماً
‫وخزانتي تجعلني ‫أبدو مثل (كارداشيان)
‫- لا تعلم من أقصد، أليس كذلك؟ ‫- لا، نعم، (روبرت كارداشيان)
‫هزم (أو جي سيمبسون)
‫- أنت لا تبدين كبناته ‫- نعم، لا، كنت أهزأ بهم
‫- لا، كانت نكتة جيدة ‫- لا، لم تكن
‫كانت مضحكة
‫هل يمكننا البدء من جديد؟ ‫مرحباً، أنا (كات)
‫مرحباً، أنا (سبنسر)
‫سعدت بلقائك ‫شخصياً أخيراً!
‫- سعدت بلقائك ‫- كلمني قليلاً عن نفسك
‫- هل لديك حقاً 3 دكتوراه؟ ‫- نعم، لديّ 3 دكتوراه
‫ما هو كتابك المفضل للعام الماضي؟
‫بصراحة، لم يسبق لي ‫أن قرأت كتاباً لم أحبه
‫أخبرني عن زوجتك
‫إذا كنت لا تمانعين ‫لا أرغب في الحديث عنها
‫من الأفضل الإفصاح عن ذلك، أليس كذلك؟ ‫وهذا هو سبب وجودنا هنا
‫- منذ متى أنت متزوج؟ ‫- 4 سنوات
‫متى موعد الولادة؟
‫بضعة... بضعة أشهر
‫هل يجب التحدث عن السعر الآن، أو...
‫تمهل، أيها النمر ‫علامَ نتفاوض هنا بالضبط؟
‫- أنت تعلمين... ‫- أريد أن أسمعك تقول ذلك
‫نتفاوض على قتلها
‫دعني أرى خاتمك
‫أتعلم ما هذا؟
‫حبل المشنقة
‫هو لا يقتلك مرة واحدة بل ببطء ‫يوماً بعد يوم
‫- هل شعرت بذلك من قبل؟ ‫- أشعر كذلك في كل وقت
‫- اخلعه ‫- لماذا؟
‫كدليل على التزامك... بي
‫إذا التزمت بنمط ‫ستأخذه إلى موقع ثانوي وتقتله
‫لن ندعها تصل لهذا الحد ‫(هوتش)، هل لديك مشاهدة؟
‫هذا جارٍ الآن
‫أنت على كتفها الأيسر ‫هل تلقيت؟
‫حسناً، جميع العملاء تأهبوا ‫الدكتور (ريد) سيعطي الضوء الأخضر
‫لا تتحركوا، حتى يكون لدينا ذلك
‫24 قيراطاً؟
‫24 في 4 سنوات
‫يعني أن هذا الخاتم ‫يجب أن يكون باهتاً ومثنياً
‫لكنه جديد ‫أنت لست متزوجاً
‫- ما كان ذلك؟ أهذا ما أعتقده؟ ‫- لينتظر الجميع
‫لماذا نحن هنا (سبنسر)؟
‫نحن هنا لأنك تنتمين إلى شبكة من 4 قتلة ‫مأجورين يعملون بالخفاء على الإنترنت
‫أنت معروفة كملكة جمال 45 ‫أنا وفريقي نلاحقك لعدة أشهر
‫وكنت أعرف أنني إذا حاصرتك، سأتمكن ‫من القبض عليك مع أقل مقاومة ممكنة
‫فريقك هو وحدة التحليل السلوكي ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫أنتم جيدون ‫أنتم الوحيدون الذين اقتربتم منا
‫ولكن وصلنا بالقرب منكم أيضاً ‫ألم نفعل؟
‫مرحباً، (بينيلوبي)
‫هل تعرف لماذا أنا جيدة جداً ‫في وظيفتي؟
‫لأنك تقتلين من دون ندم ‫أو تأنيب ضمير
‫ذلك يجعل الفتاة تتقدم في الحياة فقط ‫لا، لأني أفكر في كل النتائج المحتملة
‫ثم أخطط وفقاً لذلك ‫أترى؟ لم أقع في فخك
‫أنت وقعت في فخي
‫أين رأسك (سبنسر)؟
‫- بماذا تفكر؟ ‫- أنا أفكر في الكون
‫إنها القياسات الحرارية من تدهور المادة ‫والطاقة في الكون لصياغتها بشكل آخر...
‫- هذا سلاحك ‫- مساء الخير
‫أتعلم ماذا؟ لقد كنا نحظى ‫بالكثير من المرح بالتعرّف إلى بعضنا
‫سنعلمك عندما نكون مستعدين، حسناً؟ ‫شكراً لك
‫والآن بعد أن وضحنا الأمور ‫ستوديني معروفاً
‫قل للشقراء البلهاء هناك ‫على المشرب بأن تختفي
‫(جي جي)، تنحي
‫شكراً على اللعب يا عزيزتي
‫إن علمت عدد العملاء بالخارج ستبدأ ‫بإطلاق النار، (ديف)، استعد لقتلها
‫نعم
‫- (ريد)، لا تدعها تنهض عن الطاولة ‫- حسناً، أنت المسؤولة
‫أخبرني بما تريدينه ‫وسأرى ما يمكنني فعله لك
‫- أي شيء أريده؟ ‫- كل ما تريدينه
‫مثل مليون دولار غير متسلسلة ‫ربما طائرة إلى (آروبا)؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫وستقول إنك ستحضره إلى هنا ‫ولكن الخطة الحقيقية هي إلهائي
‫مما هو، كما أنا واثقة قوة كبيرة ‫خارج هذا الباب
‫- هل هذه الخطة؟ ‫- هذه الخطة
‫حسناً، لنتحدث عن شيء ‫مثير للاهتمام، على الأقل
‫- أخبرني عني ‫- أنت؟
‫أنت الأرملة السوداء القاتلة المأجورة ‫أنت متخصصة في الإغواء وأنت صبورة
‫تتعلمين كل ما يمكنك ‫عن الرجل الذي تمّ تعيينك لقتله
‫جسدياً ونفسياً وعاطفياً
‫لأنك تريدينه في أخطر موقف ممكن ‫حتى لا يتوقع أنه سيطلق عليه النار
‫وعندما أفعل ذلك بشكل جيد ‫يطلقون النار على أنفسهم
‫- أعطني هاتفك ‫- لماذا؟
‫لأنني أعرف ما أريده الآن ‫أريد أن ألعب لعبة معك
‫- أتحب الألعاب؟ ‫- أفعل
‫- هل تفوز؟ ‫- أنا أفوز دائماً
‫أعطه لي
‫إليك لعبتي
‫لديك 30 دقيقة ‫للإجابة عن كل سؤال أسأله
‫وإذا كنت تكذب سأعرف
‫لأني قضيت السنوات ‫الـ10 الماضية من حياتي
‫بدراسة الرجال وأكاذيبهم ‫قبل أن أقتلهم، هل تصدقني؟
‫- أصدقك ‫- كان ذلك صحيحاً، أنت تفهم الأمر
‫الآن، إليك كيف سنعرف الذي سيفوز ‫في نهاية 30 دقيقة
‫إذا فزت، ستأخذني من هنا ‫مكبلة في الأصفاد
‫ولكن إذا فزت ‫سترافقني للخارج مثل رجل مُحترم
‫للتأكد من أني سأخرج بأمان ‫ما قولك يا (سبنسر)؟
‫أتعتقد أنك تستطيع الفوز بهذه؟
‫بالنظر في كل شيء وضعت (غارسيا) به ‫والكثير من الناس
‫ستضطرين لأن تطلقي النار في وجهي ‫قبل خروجك من هنا
‫بدأت اللعبة
‫يا للهول!
‫- ماذا تريدين أن تسألي؟ ‫- كيف وجدتني بالطبع
‫المحترفة تتعلم من أخطائها
‫حصلنا على تقدم كبير بالقضية ‫في نهاية العام الماضي
‫- لم أعلم حجمه حتى عدت من إجازتي ‫- لماذا أخذت إجازة؟
‫- أعلى أمي، أعلى! ‫- لحظة، عزيزي
‫- أعلى أمي، أعلى! ‫- "قبل ثلاثة أيام"
‫- يا أنت! ‫- مرحباً
‫- مرحباً بك مرة أخرى، تعال هنا ‫- شكراً لك
‫أعلم أنك لا تحب المُعانقة ‫لا يهمني
‫أبعد يديك المقرفتين عن حبيبتي ‫من الجميل وجودك في المنزل يا فتى
‫من الجميل أن أعود
‫دعوني أحضر أشيائي
‫الشيء الذي اتصلت من أجله ‫إليك بعض الإحصائيات الحديثة
‫- شكراً لك ‫- الإحصاءات؟ الإحصاءات عماذا؟
‫بحوث طبية، محل نقاش ‫أشياء لن تكون مهتماً بها
‫حسناً، أستطيع أن أقول لك ‫ما أنا مهتم به وهو أنتِ
‫- هل ستحبني إلى الأبد؟ ‫- نعم، سأفعل
‫- إلى الأبد؟ ‫- للأبد
‫يا رفيقان، (غارسيا) و(هوتش) يحتاجانا ‫في أسرع وقت ممكن لملخص 4 قتلة مأجورين
‫- توقف ‫- ماذا؟
‫- لم تخبرني لماذا أخذت إجازة ‫- ليس ذا صلة
‫هذه ليست اللعبة اللعبة ‫أجب عن كل سؤال أطرحه
‫- هل هو سر؟ ‫- لا
‫هل هو قذر؟
‫- لا ‫- إذاً قل لي
‫ليس مهماً لقصتك
‫بدافع الفضول، لا تريد إخباري أنا ‫أو الذين يستمعون إلينا؟
‫- أهكذا ستقضين الـ30 دقيقة حقاً؟ ‫- نعم
‫لا
‫حسناً، لذا كنت تقول ‫ذهبت للعمل ذلك الصباح و...
‫- علمنا أن شخصاً ما غير متوقع قرر الكلام ‫- ومن قد يكون؟
‫(براين كوكران) من وكالة الأمن القومي
‫وضعته في الحجز تحت المراقبة ‫على مدار الساعة
‫أثبتت الشبكة أنه يمكنها قتل أي شخص ‫في أي مكان وفي أي وقت
‫والآن بما أنهم يستهدفون (غارسيا) ‫لا يمكننا أن نفقد دليلاً آخر
‫استخدم (كوكران) أحد القتلة المأجورين ‫لاستهداف النائب العام المشرف (غراف)
‫لكننا يمكن الضغط عليه بسبب ذلك ‫لحمله على التعاون
‫لحسن الحظ لن يكون ضرورياً ‫انهار في الحبس الانفرادي
‫وكان على استعداد لإبرام اتفاق
‫- نحن بحاجة للتحدث معه ‫- قمنا بذلك أنا و(غارسيا)
‫كلمناه على الفيديو، كان محدداً بكلامه لنا ‫عن القتلة المأجورين لم يعلم أسماءهم
‫- لكنه عرف كل مجالات خبراتهم ‫- لأي درجة يتخصصون؟
‫معظم القتلة المأجورين الناجحين ‫يتخصص بالسكاكين والقتل
‫(أو جيه) اغتال الرجل الذي ورطنا ‫في كل هذا (جوزيبي مونتيلو)، أتذكره؟
‫كان عبقرياً في جعل القتل ‫يبدو وكأنه حادث
‫الآخرون، يعتمدون على ما تبحث عنه
‫خذ الرجل الذي لا يزال طليقاً ‫المسؤول عن قتل السيد (غراف)
‫المعروف ببساطة أنه القناص
‫يمكنه تحقيق إصابة بالرأس ‫على بعد أكثر من 2000 متر
‫ما يعني أنه عسكري سابق ‫ليس بالضرورة جيشنا لكنه مدرب بالتأكيد
‫- من هو رقم اثنين؟ ‫- هذا سيكون الكيميائي
‫وهو يستخدم السم
‫وهو متخصص في الاغتيالات ‫التي لا تترك أي أثر
‫يبدو لطيفاً ‫ماذا عن الرقم 3؟
‫حسناً، هذا سيكون المفجر ‫وفقاً لـ(كوكران) هو المسؤول عن ذلك
‫إنها نار كيميائية في (تيانجين، الصين)
‫يبدو أن بيروقراطياً لم يدفع الرشوة ‫في الوقت المحدد
‫هذه تفاهات نظرية المؤامرة
‫ولكن المصداقية هي إصرار( كوكران) ‫أنه تمّ تدريبه من قبل الموساد
‫تابع (جاك غاريت) الأدلة
‫وهذا يترك لنا مع الرقم 4 ‫الأكثر عدداً للقتلى من بينهم
‫من هو؟
‫- أنا ‫- نعم
‫ذلك حقاً مثير للإعجاب
‫الطريقة التي اخترعت بها كل هذا ‫بكل هذه المعلومات
‫سلمت لك على طبق من فضة
‫سؤال سريع، هل أنتم يا رفاق حقاً ‫محللون أو أنكم محظوظون فحسب؟
‫لأن هذا ما أنا على وشك أن أقوله ‫هو تحليل
‫سبب أخذك إجازة من العمل كان للتعامل ‫مع نفس الفتاة التي فطرت قلبك
‫- لا ‫- وفاة أحد الوالدين
‫لا
‫مرحباً، أنا أقترب
‫إنها الأم أو الأب ‫في غرفة البلياردو مع الشمعدان
‫أنت غاضب مني، ألست كذلك؟
‫- ولا حتى قليلاً ‫- نعم، أنت كذلك، أستطيع أن أعرف
‫لا إهانة، لكن أنت لا تستحقين ‫أن أغضب لأجلك
‫اكتشفت ماذا فعل أربعتنا ‫وماذا بعد ذلك؟
‫حللنا أنكم تعملون بطريقة متشابكة ‫بطريقة ما كان لا بد أن تكون مركزية
‫كيف تحصلون على المهمات ‫من يدفع لكم
‫- شخص قام بكل ذلك لكم ‫- وجدت رجل الثلج، أليس كذلك؟
‫عظيم، من هو رجل الثلج هذا؟
‫يقول (كوكران) إنه الخبير التكنلوجي ‫وهو مفتاح الشبكة بأكملها
‫ولكن إذا كان أنشأ الشبكة ‫فإنه لن يتخلى عنها بسهولة
‫سيفعل لأنه اختطف ‫من قبل أحد القتلة المأجورين
‫وهو محتجز ضد إرادته في منزل آمن
‫أتساءل كيف ذلك الشعور
‫حتى إذا كان لديهم تحت الإكراه ‫لا يزال من المستحيل العثور عليه
‫سنجده، بواسطة هذا
‫حسبك! أنا مشوشة ‫ماذا حدث هناك للتو؟
‫عندما اعتقلنا (كوكران) ‫وجدنا مخزن بيانات
‫الذي سيمنحنا الوصول إلى أعماق (داركنيت) ‫إلى ما لا نعلم بوجوده حتى
‫ضع خاتمك عليها ‫قبل أن تقرر فعل ذلك
‫هذا مبهرج، إنه غرور بالتأكيد
‫نعم، إنها ذكية ‫ولكنها محفوفة بالمخاطر
‫يتخذ ثغرات أمنية من تعليماته البرمجية ‫ومن ثم يحوّلها إلى مستوى أمن آخر
‫إذا لم أكن أعرفه ‫لقلت إنه كان يلهو
‫لن يفعل هذا ما لم تكن حياته ‫تتوقف على ذلك ما لم...
‫- إنه شاب ‫- بناءً على ذلك شاب من الثانوية
‫استخدمته (غارسيا) للعثور على مواقع ‫الإنترنت التي عيّنها رجل الثلج لكم
‫عندما حصلنا على المواقع الإلكترونية ‫حصلنا على الأماكن
‫خصوصاً المنزل الآمن ‫الذي كنتم تحتجزونه فيه
‫لذلك انتظرنا حتى تغيّرت النوبة
‫لنتمكن من القبض ‫على اثنين منكم مرة واحدة
‫"مرحباً (سنومان)"
‫"أم يجدر بي أن أقول..."
‫"مرحباً (باري وينسلو)"
‫"اسمي (بينيلوبي)"
‫"أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"نعلم أين أنت"
‫"نحن آتون من أجلك"
‫"الآن! انبطح"
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫الجميع على الأرض!
‫المباحث الفيدرالية
‫لا تفعل!
‫- لا بأس، أمسكناك ‫- ما هذا؟ ما الذي يجري؟
‫مرحباً بك في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي يا فتى
‫حسناً، حسناً، حسناً قبضتم ‫على الكيميائي والقناص من التبادل؟
‫- هل علمت؟ ‫- عرفت أن هناك شيئاً غريباً
‫لم يوافقا على العقود
‫وليس هذا النوع من العمل حيث ‫تغادر لتحصل على وقت مع... أمك؟
‫هل هي والدتك؟ ‫لا بد من أن تكون أمك
‫لماذا أخذت إجازة ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫- لن أخبرك ‫- (سبنسر)
‫لماذا أخذت إجازة ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫يمكنك أن تسأليني قدر ما تشائين ‫والاستمرار بتضييع وقتك
‫- لكنني ما زلت لن أخبرك ‫- إذاً أنت تغش وأنا لا أحب الغشاشين
‫لا تحصلين على كل شيء تريدينه فقط ‫لأنك تصوبين مسدساً عليّ من تحت الطاولة
‫لست أول قاتل يشهر مسدساً في وجهي
‫لست حتى أول امرأة ‫تشهر مسدساً في وجهي
‫عذراً
‫ستستمر بذلك، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- كذلك أنا
‫(ديف)، اذهب
‫- انظر في وجهي، هل أخادع؟ ‫- أعلم أنك لا تخادعين
‫سأسألك مجدداً
‫قبل أن تقول لا ‫أريدك أن تراعي شيئاً
‫كتمت الصوت، فقدنا الصوت
‫سأقتل العميل ‫الذي يمشي باتجاهي أولاً
‫هدف ثابت أسهل للضرب ‫بعد ذلك، منطقة خالية من النار
‫حسناً، سأقول لك
‫- عذراً، ما كان ذلك؟ ‫- سأخبرك
‫(روسي)، تمهل
‫أرجوك
‫- مرحباً بكم في غرفة خلع الملابس ‫- أنا أكره غرفة خلع الملابس
‫أمي تعاني انفصاماً بالشخصية
‫وغيّر الطبيب دواءها ‫والذي يبدو أنه يثبطها
‫وهكذا ذهبت إلى مركز ‫العلاج لمساعدتها
‫- أهذا الأمر؟ ‫- هذا هو
‫- أنت تخاطر بحياتك بسبب حبوب أمك؟ ‫- إنها الحقيقة
‫إنها جزء من الحقيقة ‫أنت تخبئ شيئاً
‫إليك ما سأفعله، سأعاقبك ‫بإضافة 10 دقائق
‫وليكن باعتبارك أن السبب الوحيد ‫بأنك لست ميتاً الآن
‫- لأنني تعلمت شيئاً مهماً ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫دعمك لقد أبعدتهما
‫لم يبقَ سوى أنا وأنت الآن
‫خمني مرة أخرى، أيتها السافلة
‫لذلك عندما توقفنا كانت النتيجة ‫قبضك لاثنين من رجالنا ورجل الثلج
‫لا بد من أنكم ظننتم ‫أنكم حللتم القضية
‫لا، كانت القضية أصعب
‫لا أستطيع أن أقول الكثير عنهم لك
‫ليس مثل أننا كنا نحظى ‫بالكثير من الحوارات المقربة
‫بينما قيّدوني إلى جهاز كمبيوتر
‫- هل تعرف أياً من أسمائهم؟ ‫- لا، ولكن أعلم حساباتهم المصرفية
‫كم من الوقت تعتقد أنه لدينا
‫قبل أن يدرك الاثنان الآخران ‫أنه تمّ اختراق الشبكة؟
‫يومان، ربما ‫كانا كمتعاقدين مستقلين
‫لذلك يعملان بشكل منفصل
‫فهم يعتمدون عليّ ‫لتنسيق الحركة على الإنترنت
‫- الذي أستطيع تزويره ‫- نعم
‫كانا يغطيان على واجهتنا ‫ولكن لديهم قنوات اتصالات خلفية
‫لا يمكنني معرفتها ‫خصوصاً المفجر
‫- لماذا هو؟ ‫- أنا لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو كلما تداوروا ‫على حراستي، لا يحضر
‫أعلم لماذا، إنه جنون العظمة
‫معظم خبراء المتفجرات يفجرون كل شيء ‫ستعيش في خوف بأنك المقبل
‫نحن بحاجة لجذب ‫القاتلة المأجورة للخارج
‫إذا استطعنا أسرها على قيد الحياة ‫ستقودنا إلى المفجر
‫علينا أن نعطيها هدفاً ‫يستحق الخروج من مخبئها لأجله
‫وهذا يعني أنا، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- سيدي
‫(غارسيا)، هذا لن يحدث
‫إنه أمر خطير جداً ‫أن أتركك هناك مكشوفة
‫- لديك سجل لجميع المدفوع للقتلة؟ ‫- لديّ سجلات لكل شيء
‫حتى القاتل المأجور ‫يمكن أن يكون له اختيار للضحايا
‫نمط لن تعلم عنه، نحتاج العثور عليه
‫لكن أولاً علينا الحصول على البيانات ‫التي نحتاجها من رجل الثلج
‫من ذلك، يمكننا البدء في بناء الشخصية ‫التي من شأنها أن تقودنا لك
‫عندما عرفنا ما كنا نبحث عنه ‫كان النمط واضحاً
‫عمليات القتل الثلاثة ‫كانت لرجال يريدون قتل زوجاتهم
‫هذا أقدم دافع بالمهنة ‫لماذا هم متميزون؟
‫أخذت أموالهم ‫ثم قتلت الرجال الذين استأجروها
‫- جميعهم لديهم أطفال ‫- ربما الأطفال والقتلة لا يلتقيان؟
‫الكيميائي والقناص ‫يفضلان تأدية عمل يشمل أسراً
‫نظرياً إذا كان السعر مرتفعاً ‫بما فيه الكفاية
‫لا ينبغي أن يكون للقاتل المأجور أخلاق
‫أعتقد أن هذه العمليات شخصية ‫بالنسبة لها
‫شخصية بما فيه الكفاية ‫لتخاطر بخيانة عقدها
‫- ربما حدث شيء مماثل لها ‫- وبهذه الطريقة سنحضرها للطاولة
‫أدّعي أني هذا النوع من الزبائن
‫- كيف نعرف أن هذا سينجح؟ ‫- نحن لا نفعل، إنها مخاطرة محسوبة
‫بناءً على طريقة عملها المنهجية ‫المختلفة عن الرجال
‫هم باردون ومريضون وبعيدون ‫وهي قريبة وشخصية
‫هي تعلم أنها يجب أن تكون أكثر حذراً ‫لأنها في الواقع تريد أن تقتل أهدافها
‫سأتظاهر أني زوج ‫يريد اغتيال زوجته الحامل
‫حسناً، كنت لأقتلك إن قلت لي ذلك
‫بالضبط، ثم كل ما يتعيّن علينا القيام به ‫هو تحديد نقطة الاجتماع الصحيحة
‫حانة أم مطعم نسيطر عليه
‫لتكون الاحتمالات أفضل ‫لأخذها على قيد الحياة
‫هذه أفضل استراتيجية لدينا ‫ولكن هناك عيب واحد
‫أنت، كنت الخلل
‫لم تكن متزوجاً ‫ولم يكن لديك أطفال
‫أنا الشخص في فريقي الأقرب إلى سنك
‫وأعرف أنني إذا خسرت ‫السيطرة على الوضع
‫ستكونين أكثر قابلية للتفاوض ‫مع أحد قرينك
‫ليس لديك سيطرة هنا، لا شيء ‫كشفت أمرك من البداية
‫- بعض تحركاتك كانت واضحة جداً ‫- مثل؟
‫الظهور مسلحة ‫مثل تغيير المكان في آخر لحظة
‫أحتاج إلى مطعم مليء بالأبرياء ‫في حال كان هذا فخاً
‫إذا حقاً اشتبهت أن هذا فخ ‫لماذا حضرت؟
‫حتى عندما رأيتني لأول مرة ‫من المشرب، من الخارج أينما كنت
‫يفترض أنك عرفتني وغادرت ‫ولكنك لم تفعلي ذلك
‫لم يكن بمقدورك ذلك
‫لأنه لا يمكنك الوصول إلى رجل ‫تريدين إيذائه بشدة
‫لذلك تحتاجين إلى إيذاء ‫أي إنسان يذكرك به
‫هذا نوع من تنميط علم النفس؟ ‫أنا فتاة أخرى مع مشاكل أبوية
‫ستتفاجأين من عدد القتلة ‫الذين يفعلون ما يفعلونه بسبب والديهم
‫إذا كان الأمر كذلك نمطياً ‫لماذا لا نختبر هذه النظرية؟
‫- لأي درجة بحثت عنه؟ ‫- لدرجة كبيرة
‫وكم كان مقدار خيبة أملك ‫عندما أدركت أنك لن تجديه أبداً؟
‫احتجت إلى منفس آخر لغضبك ‫نجح لبعض الوقت ولكنك تعثرت أيضاً
‫هل يمكنني أن أقول لك سراً؟
‫كل شيء في النهاية ينهار ‫السر في التقبّل عندما ينتهي الأمر
‫إلا أنها لم تنتهِ بعد، أجل؟
‫هل تعتقدين حقاً ‫أني سأدعك تخرجين من هنا؟
‫حللت الكثير عني ‫إلا أنك قد نسيت أن تسأل السؤال الأهم
‫- لماذا أجعلك تجلس هنا لمدة 30 دقيقة؟ ‫- لأنك تماطلين
‫إذاً أنت لا تعرفني على الإطلاق
‫هل تعتقد أنني ظهرت هنا ‫من دون خطة هروب؟
‫أم أنه أمر خاص ‫بالفتاة صاحبة مشاكل الأبوة؟
‫ربما لو كنت لم تقع ضحية ‫إلى التحيز ضد جنسك
‫ونعم، كل الرجال لديهم التحيز ‫ضد المرأة، حتى أنت دكتور (ريد)
‫لكنت ستميّز تلك الاستراتيجية بأكملها ‫مبنية على أساس تفاصيل خاطئ
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- يحبون أن يكونوا متعاقدين مستقلين
‫لذا دائماً ما يعملون بشكل منفصل
‫أنت لست هنا وحدك
‫وشريكي؟ أقل جنوناً مما تظن
‫زرعت قنبلة في المبنى
‫سنتحرك
‫لم أفعل، كانت وظيفتي ‫الحفاظ على تركيز فريقكم علينا
‫حتى يتمكن من القيام بما يجيده
‫- (هوتش)، لدينا متفجرات مترابطة هنا ‫- كم؟
‫هناك 6 شحنات، مرتبطة بخط غاز المدينة ‫يمكنها تفجير المربع بأكمله
‫- هناك أناس أبرياء هنا ‫- نعم، هناك
‫لذلك دعني أذكرك ما نحن نلعب لأجله
‫ليس فقط سأخرج من هنا ‫ولكن عليك التأكد من أني سأذهب بأمان
‫ومن مكاني
‫يبدو أنني قد فزت
‫تحتاج إلى الانتباه إلى هذا الجزء ‫سأقول لك شروط انتصاري
‫أريد منك نقل كل الدعم ‫بعيداً عن هذا المبنى
‫إذا مشيت من هنا ورأيت شرطياً واحداً ‫سوف أحرقنا جميعاً
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك ‫- (سبنسر)
‫ليس متعلقاً بي ما تطلبينه ‫يستغرق وقتاً طويلاً
‫أنا أتحدث مع المسؤول
‫ما لم تريدون أن تكونوا مسؤولين عن أكبر ‫كارثة للمباحث الفيدرالية منذ (واكو)
‫سوف تتراجعون الآن
‫شاهد هذا
‫(جي جي)، قولي مرة أخرى، هل تحتوي ‫القنبلة على زناد بالهاتف الخلوي؟
‫هذا صحيح ‫كل ما عليها فعله الاتصال وتنفجر
‫- هل يمكنك التشويش على الإشارة؟ ‫- ليس من هنا، لا
‫الزناد الاحتياطي سينطلق
‫بنفس الوقت لا يمكن تحريكهم ‫أو المخاطرة بهم
‫سيستغرق الأمر منا ساعات ‫لإغلاق الغاز عن الحي
‫إذا نبهنا أحداً ‫ثم سينبهها الذعر ويطلق القنبلة
‫التدخل السريع على الراديو ‫مع خبراء المفرقعات
‫يقولون فرصتنا الوحيدة ‫هي أن نضع أيدينا على الهاتف
‫إذا فصلنا الزناد ‫يمكننا إزالة المتفجرات
‫- (مورغان) ‫- تقدم، (هوتش)
‫هل لديها هاتف معها؟
‫لا أعتقد ذلك ‫لم أرها تسحب واحداً
‫جهز المفجر كل هذا ‫بينما كنا جميعاً هنا
‫أعتقد أنه يمسك بالمفجر
‫نحن نمشط الحي يمكن أن يكون ‫في أي مكان، أين (لويس)؟
‫لا تبالغوا في رد الفعل ‫ولا تستعجلوا
‫ببساطة أعطوا ‫كل زبون حسابه
‫وقولوا لهم إن هناك مشكلة غير متوقعة ‫في المطبخ لا يمكن حلها
‫وتمّ دفع ثمن عشاءهم
‫وينبغي أن يغادروا بهدوء ‫وفي أقرب وقت ممكن
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيدتي
‫عظيم ‫أنت، تعال معي
‫الطاولة هناك
‫لا تقترب منها
‫انظر إلى ذلك، ها هم
‫- كل ما نريد فعله ‫- تقليل الأضرار الجانبية، فهمت ذلك
‫أنا لست غاضبة سيؤمّن لي الغطاء ‫الذي يلزمني لأنسل خارجاً
‫أنا فقط بحاجة إلى معرفة ذلك
‫هلا تسدني صنيعاً وتقول رئيسك
‫ألا يغادر أحد ‫حتى يكون الأمر آمن بالنسبة لي؟
‫(ريد)، عملاء المحيط ينسحبون ‫عليك السماح لها بالذهاب
‫حسناً؟
‫أكرر، جميع العملاء لا تشاركوا ‫أو تلاحقوا حتى يتم نزع فتيل القنبلة
‫- (سبنسر)؟ ‫- يمكنك المغادرة
‫- لكنك لن تفعلي ذلك ‫- المعذرة؟
‫الضعف أو لا شيء ‫تحتاجين إلى الجلوس
‫(ريد)، ماذا تفعل؟
‫الآن أنت تماطل
‫لعبت ورقتك الرابحة ‫ولكن لديّ واحدة أيضاً
‫شكراً على العشاء
‫لقد استمتعت
‫وجدت والدك
‫- لا، لم تفعل ‫- انظري في وجهي، هل أنا أخادع؟
‫سأخبرك أين هو
‫ولكن عليك أن تجلسي ‫والاستماع إلى بقية قصتي
‫- لا، أخبرني الآن أو سأقوم... ‫- تفجري القنبلة؟ لن تفعلي ذلك (كات)
‫لأنك لن تتعلمي أي شيء عندها
‫قلت إنك جيدة في عملك ‫لأنك تفكرين في كل احتمال
‫حسناً، احزري ماذا؟ أنا أيضاً
‫حسناً، أنهِ القصة
‫للتحضير لهذا العشاء كان عليّ أن ‫أتعلم كل شيء عنك، بدءاً من اسمك الحقيقي
‫سجلات رعاية الأيتام ‫المقفلة محملة، ويمكن البحث فيها
‫وفقاً لرسائل البريد الإلكتروني ‫التي أرسلتها لي هذه الليلة اسمها (كات)
‫لذلك دعونا نفترض أن اسمها (كاثرين)
‫- أعطني أكثر ‫- موت مشبوه لأمها
‫والدها على الأرجح ‫بريء بتهمة القتل غير العمد
‫- المزيد ‫- انتهاكات واسعة
‫- ستكون في عالم من الألم ‫- للأسف هذا لا يستبعد أي (كاثرين)
‫أول قتل لها على الأرجح في دور الرعاية
‫بالتقاطع مع كل تلك العائلات
‫و(كاثرين) مع الوفيات الناجمة عن حوادث ‫لآباء بالتبني
‫وركزي على الذين لديهم ‫شكاوى إساءة متعددة موجهة ضدهم
‫وجدتها
‫(كاثرين آدامز)
‫ابنة (دانيال آدامز) ‫الذي غادر البلاد في عام 1987
‫لكنه عاد في عام 2012
‫استناداً إلى السجلات السرية للمصحات ‫ودور الرعاية مِن الإدمان
‫وهذا حولنا إلى المطاعم ومطابخ الحساء
‫إنه لا يمكنه عدم شرب الكحول ‫ليوم كامل
‫وربما يمكنك تخيل دهشتي
‫عندما اكتشفت أنه في الواقع ‫يعيش هنا في العاصمة
‫- أين؟ ‫- ليس بهذه البساطة
‫كان بشكل سيئ عندما وجدته
‫- هل اسمك (دانيال آدامز)؟ ‫- من يريد أن يعرف؟
‫اسمي (سبنسر ريد) أنا مع المباحث ‫الفيدرالية وأودّ أن أسألك بعض الأسئلة
‫اتركني وشأني ‫أنا أحاول النوم فقط
‫سيد (آدامز)، أنا فقط بحاجة ‫أن أسألك بعض الأسئلة حول ابنتك
‫- من؟ ‫- ابنتك، (كاثرين)
‫لا تعرفها، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك وجدت الرجل الخطأ
‫- لم يتذكرني؟ ‫- إدمان الكحول مزق دماغه
‫أنا آسف
‫أنت لست آسفاً
‫آسف هو ما يقوله الناس ‫عندما لا يفهمون
‫انتظر
‫والدتك، قل لي
‫- هل هي جزء من اللعبة؟ ‫- لا، انتهت اللعبة
‫عندما نظرت إلى الرسم البياني الطبي ‫الخاص بها لم تبدُ ذات معنى
‫الدواء التي قدموه لها ‫كان ينبغي أن يساعد
‫ولكني لم أستطع ‫أن أعرف ما يجعلها غاضبة جداً
‫لذلك، ذهبت لرؤيتها
‫عندما دخلت إلى غرفتها ‫رأيت ذلك
‫لمدة 3 ثوانٍ ‫لم تكن تعلم من أنا
‫وكنت قد أخذتها إلى الفحص ‫صباح ذلك اليوم
‫واكتشفت في تلك الليلة ‫أن لديها أعراض مبكرة للخرف
‫على الأرجح مرض الزهايمر
‫هل اختبرت نفسك؟
‫لا، لم تفعل ذلك ‫لقد كنت خائفاً جداً
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- لا
‫ظننت أنني تجنبت المرض عندما بلغت الـ30 ‫وليس لديّ انهيار فصامي مثلها
‫ولكن، هذا أكبر وأكثر ترويعاً
‫لأنني في الواقع أرى ذلك يحدث
‫جميع الذكريات التي تشاركناها ‫تموت
‫لا أستطيع إيقاف ذلك ‫لا يمكنني أن أساعدها
‫كل ما يمكنني القيام به ‫هو العثور على أشخاص يمكنني مساعدتهم
‫أهذا سبب حضورك الحقيقي الليلة؟
‫لمساعدتي؟
‫هل تعرف كم عدد الرجال الذين قالوا لي ‫إنهم يريدون لمساعدتي؟
‫ما هي نتيجة ذلك عليهم؟
‫(هوتش) لقمت القنبلة للتو
‫(هوتش)، علينا التراجع!
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- (مورغان)، اخرج من هناك!
‫(هوتش)، قد نملك زمام المبادرة هنا
‫لم تلمس أي شيء لتسليح القنبلة
‫هذا يعني أن المفجر هنا ‫في مكان ما في المطعم
‫إذا كنت تستطيع قتله، افعل ذلك ‫لكن الأولوية للإخلاء
‫لست متأكداً حتى إذا كان رجلاً
‫ذكرت (كات) شيئاً ‫حول التحيز الجنسي
‫يمكن أن ينطبق على المفجر كذلك
‫لا بد أنها تريد أن تكون في وضع
‫يمكنها من الحفاظ على رؤية (ريد) ‫طوال الليل، من ترى؟
‫ابحثي عن أي شخص هاتفه بالخارج ‫هذه هي المفجرة
‫امرأتنا ستكشف نفسها ‫من خلال النظر من جديد
‫أنت على حق، لا تحتاجين ‫إلى مساعدتي
‫لا تحتاجين إلى مساعدة أحد ‫أنت مسيطرة تماماً
‫حصلت عليها ‫اللباس الأزرق على المشرب
‫أتعلمين ماذا عزيزي؟ ‫دعينا نخرج من هنا
‫- أنا لا أحب هذا المكان ‫- حقاً؟ أعجبني نوعاً ما
‫أريد أخذك إلى مكان ‫حيث نتمكن من الرقص فيه
‫(هوتش)، نحن بخير
‫- أما (ريد)، فلا ‫- لا!
‫المباحث الفيدرالية ‫تحلّوا بالهدوء، من فضلكم
‫نحن سنتصرف بذكاء حول هذا ‫ونتحدث حوله
‫- ألن نفعل (كات)؟ ‫- هذا عائد لك
‫- أخرج الجميع من هنا ‫- تحركوا!
‫- (مورغان)، أنت أيضاً ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫أعتقد أننا عدنا إلى حيث بدأنا ‫أنا وأنت ومسدس
‫- (ريد)، حان الوقت ‫- لا
‫ليس لدينا خيار، علينا أن نفعل ذلك
‫- تفعل ماذا؟ ‫- (مورغان)، اسكت
‫هناك شيء لم يقله لك بعد
‫هذا غير صحيح ‫إنه يكذب، لا تستمعي إليه
‫- ما الذي لم تقله لي؟ ‫- لا شيء، قلت لك...
‫- لا شيء ‫- ما الذي لا أعرفه؟
‫جلبنا والدك إلى هنا
‫- إلى هنا؟ إنه هنا؟ ‫- إنه في الخارج
‫اعتقد (ريد) أنه يحتاج ‫إلى كل ورقة مساومة يمكنه الحصول عليها
‫(مورغان)، أرجوك لا تفعل
‫كل ورقة مساومة يمكنه الحصول عليها ‫لإقناعك على فعل الشيء الصحيح
‫- كيف يكون هذا الشيء الصحيح؟ ‫- والدك قتل أمك
‫وليس هناك تقادم على جرائم القتل ‫لذا عليك التفكير في خياراتك الآن
‫اقتليه وأقتلك
‫أو إذا استسلمت ‫ستعيشين للشهادة ضد والدك
‫هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية
‫يمكننا ترتيب ذهابكم إلى الحجز معاً ‫وبعد ذلك يمكنك تذكيره من أنت
‫- إذا أعطيتها هذا تفوز، لا تفعل ذلك ‫- يا فتى، أحاول إنقاذ حياتك
‫الآن دعني أفعل ذلك
‫إنهم يجلبونه الآن
‫حرك الشاحنة
‫أنت مستاء حقاً من هذا، ألست كذلك؟
‫هذا هو ما كنت تريدينه، أليس كذلك؟
‫فرصة أخيرة لإيذاء الرجل ‫الذي يستحق ذلك؟
‫- كلهم يستحقون ذلك ‫- يستحق ذلك أكثر من غيره
‫إلا إذا رافقني (سبنسر) للخارج
‫اتفقنا
‫- (هوتش)؟ ‫- نعم؟
‫- نحن خارجون ‫- حسناً، المكان آمن
‫تريدين العودة إلى المنزل؟
‫انتظر
‫حسناً، أنا مستعدة
‫لقد كذبت عليّ
‫إذا كان ذلك يشعرك بشكل أفضل ‫بحثت عنه بالفعل
‫لكن... لم أستطع العثور عليه ‫لذلك، نعم
‫اخترعت كل شيء
‫ليس كل شيء
‫لا تروي قصة حول والدتك ‫وفقدان ذاكرتها من العدم
‫أمك ومرض الزهايمر، هذا صحيح
‫لقد فزت
‫كيف ذلك؟
‫- لأنني سوف أخرج من هنا ‫- نعم، بعد 20 عاماً إذا كنت محظوظة
‫نعم، لا بأس بذلك، أتعلم لماذا؟
‫لأنه بعد 20 سنة
‫سأتذكر اسمك ‫ولكنك لن تذكر اسمي
‫إذاً، هل تريد أن تدخل ‫تخفف من الضغط قليلاً؟
‫أنا بخير ‫سأعود إلى البيت
‫- كانت قضية صعبة ‫- نعم
‫- لكنها انتهت دمّرنا الشبكة ‫- نعم
‫(ريد)
‫البحث الطبي الذي أعطتك إياه (سافانا) ‫كان ذلك...
‫نعم
‫ستجري الاختبار، أليس كذلك؟
‫أحد نقاط البيانات ‫التي أخبرتني عنها في بحثها كان العمر
‫أنا شاب جداً ‫لعرض علامات الكروموزومات
‫لذا يجب أن أتعلم العيش ‫من دون المعرفة
‫يا إلهي!
‫ماذا يحدث الآن؟
‫أنت ما يجري الآن ‫أنك هنا
‫هل تعرف ما يحدث الآن؟ ‫تكتمل الدزينة القذرة
‫نعم، تمّ، أنا فيها ‫إنها...
‫- كم تناولت مِن المشروب؟ ‫- بدأت بالـ(ياغر)
‫- أنا أحبك ‫- (ياغر)؟ حسناً
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك كثيراً
‫وأنت، يجب أن أغار منك ‫لأنك جذابة جداً لكنني لست كذلك
‫أنا لا، أعدك أنني لست... لا، أنا لا ‫لأن كل ما أشعر به هنا هو الحب
‫أنا أشعر بالحب ‫الكثير من الحب
‫- أرتدي الكثير من ملابس ‫- سأتولى هذا
‫- متأكد من أنك لا تريد إعادة النظر؟ ‫- أعتقد أنني بخير
‫- في الحقيقة أريد الذهاب إلى البيت ‫- يا فتى
‫- هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟ ‫- نعم
‫أنا فقط...
‫نعم
‫- هل تعلم؟ ‫- أنا أعلم، أنا أعلم
‫جيد ‫لأنني أعني ذلك
‫سأراك غداً
‫بما أن الزيادة المستمرة لفوضى ‫هي القانون الأساسي للكون
‫كذلك هي القانون الأساسي للحياة ‫النضال ضد الفوضى
‫(فاكلاف هافيل)
iBelieve7 ترجمة أصلية