‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"
‫نعم، حصلت على الأشياء الجيدة
‫نعم، قلت نعم
‫- لاحقاً، عذراً ‫- هاك، سأحمل الحقيبة
‫لطف منك أن ترافقني إلى بابي
‫شكراً لك مرة أخرى
‫حسناً، ليلة سعيدة
‫حسناً، اعتني بنفسك
‫- إذاً... أتحبين الشمبانيا؟ ‫- ماذا؟
‫الشمبانيا ‫لديك ذوق غالٍ
‫انتهينا هنا، عليك الذهاب
‫لم أرَ واحدة من هذه منذ وقت طويل ‫تبدو جميلة
‫- شكراً لك ‫- من هو مصلحك؟
‫أنت تنظر إليه
‫والدي لديه ورشة لإصلاح السيارات ‫علمني كل شيء أعلمه
‫استغرق مني 5 سنوات لاستعادة هذه
‫مثير للإعجاب ‫ورثت (بويك 47) من عمي
‫سيارة جميلة
‫بالتأكيد، ولكن ليس عليّ إخبارك ‫قطع الغيار الأصلية نادرة للغاية
‫ما زلت أبحث عن مقبض الراديو
‫من المضحك، هو أنه يمكننا تعقب ‫أخطر وأبعد الجناة في العالم
‫ولكن لم نتمكن من العثور ‫على ذلك الجزء من السيارة
‫نعم، ولكن الأمر يستحق ذلك ‫هذا أفضل من القيادة مع النوافذ مفتوحة
‫الريح في شعرك، الموسيقى تعزف ‫(سيناترا)، (بينيت)، (دين مارتن)
‫- (هندريكس)، (بينيت) أي شيء قريب ‫- فقط أنت والطريق
‫تمتلك كل الوقت
‫- ومكالمات الواجب ‫- بالتأكيد
‫شرطة (بوسطن) تطلب مساعدتنا (غارسيا)؟
‫هذه القضية ليست لضعاف القلوب ‫إذا أغميَ علي، هذا هو السبب
‫قبل أسبوع عثرَ على جثة مقطوعة الرأس ‫صاحبة الـ20 عاماً، (ليلى تشانغ)
‫تمّ اكتشافها في ملعب في (روكسبري)
‫قبل يومين صاحبة الـ45 عاماً (دنيس ‫واغنر) تمّ اكتشافها في المنطقة الشمالية
‫ترك جسدها بلا رأس على الأريكة القديمة ‫عند الناصية
‫(نورث إند) و(روكسبري) ‫حيان بعيدان في (بوسطن)
‫المسافة بينهما 8 كلم ‫لكنهما عالمان مختلفان
‫من حيث العنصرية ‫الاجتماعي والاقتصادي
‫هل تعيش المرأتين في الأحياء ‫حيث تمّ العثور على جثتيهما؟
‫لا، (ليلى) عاشت في (كامبريدج) ‫و(دنيز) في (بيكون هيل)
‫لا بد أن الجاني استخدم حافلة ‫أو مركبة أخرى لنقل الجثث
‫ليس لأكون عديم الإحساس ‫لكن هل من أثر على الرؤوس؟
‫- لا، لا شيء حتى الآن ‫- لا بد أن وسائل الإعلام مشغولة اليوم
‫يمكنك أن تقولي ذلك
‫ليس ذكياً كفاية ‫كعنوان الـ(نيويورك بوست)
‫جثة مقطوعة الرأس في مشرب عاريات
‫رمى الجثث في أماكن عامة ‫من الواضح أنه أراد أن يتم العثور عليها
‫ولكن لماذا؟ ما هي نهاية اللعبة؟
‫- ربما ينتشي على صدمة من يجد الجثث ‫- نشر الذعر والخوف
‫لم يأخذ حقيبتيهما ‫المجوهرات، أو المحافظ
‫لا، كان الشيء الوحيد المفقود هاتفيهما ‫الخلويين، إضافة إلى رأسيهما
‫إذاً السرقة ليست دافعاً ‫وليس هناك دليل الاعتداء الجنسي
‫ولكن لماذا هاتين ‫وكيف شابه بينهما؟
‫هذا ما علينا معرفته قبل أن يقتل مرة ‫أخرى سنتحرك بعد نصف ساعة
‫أرجوك
‫أرجوك، لماذا تقوم بذلك؟
‫لا، سأرجعه
‫لا...
‫يا إلهي، لا!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫أرجوك، اسمح لي بالذهاب ‫لن أكررها، أقسم على ذلك!
‫أقسم! ‫يا إلهي، لا!
‫أقسم، أقسم على ذلك
‫إن تثقيف عقل شخص من دون تثقيف ‫أخلاقه هو تثقيف خطر على المجتمع
‫(ثيودور روزفلت)
‫كلتا المرأتان بنمط حياة قليل المخاطر
‫ولكن إذا كان هناك ‫أي صلة بينهما، لا أرى ذلك
‫تخصص الضحية الأولى (ليلى تشانغ) ‫الكيمياء في معهد (ماساتشوستس)
‫شوهدت آخر مرة ‫في برنامج تقوية للأطفال
‫كانت (دنيس واغنر) مصرفية ‫مطلقة، عاشت مع ابنها المراهق
‫اختفت بعد تحدثها في ندوة الاستثمار
‫إن قطع رأس شخص ليس سهلاً ‫لماذا اختيار هذا الأسلوب للقتل؟
‫تستخدم الجماعات الإرهابية ‫في كثير من الأحيان
‫قطع الرؤوس لإرسال رسالة أو تحذير
‫تمّ استخدامه تاريخياً لهذا الغرض ‫بدءاً بالإغريق والرومان القدماء
‫في القرن الـ11 في (إنكلترا) ‫الذبح بالسيف بدأه (وليام) الفاتح
‫وبالطبع آلاف الرؤوس قطعت ‫خلال الثورة الفرنسية
‫بمن في ذلك (لويس) السادس عشر ‫و(ماري أنطوانيت)
‫هل يمكن أن يكون عمل خلية إرهابية ‫على أرض (الولايات المتحدة)؟
‫لم تتبنّ المسؤولية أي منها
‫- ماذا يفعل مع الرؤوس؟ ‫- قد يحتفظ بها كغنائم إنسانية
‫أو مثل (جيفري دامر) و(دنيس نيلسن)
‫قد يكون لديه شبق اجتزائي ‫ويستخدمها لإشباعه الجنسي
‫أو يمكن أن تعطيه الشعور بالملكية ‫على ضحاياه
‫ربما تعرّض لخوف مبالغ ‫فيه من رفض الإناث
‫والرأس المقطوع ‫لا يمكن أن يتكلم أو يقول لا
‫كل النظريات محتملة ولكن علينا ‫أن نسأل أنفسنا، لماذا يقتل الآن؟
‫سيدي، جثة امرأة ثالثة مقطوعة الرأس ‫عثر عليها في (بوسطن)
‫اسمها (إيمي غيب) ‫كانت نادلة في الميناء
‫أين تمّ العثور على جثة؟
‫على مقعد في متنزّه (بوسطن كومون)
‫المكان في قلب وسط المدينة
‫لا يمكن أن يختار مكاناً عاماً أكثر منه
‫قتلت (ليلى تشانغ) قبل أسبوع ‫(دنيس واغنر) قبل يومين
‫والآن (ايمي غيب)
‫(غارسيا)، أخبري شرطة (بوسطن) أننا في ‫طريقنا وليحافظوا على مسرح الجريمة
‫ابحثي عن الرجال في (بوسطن) ‫ومنطقة مثلث الولاية
‫من ذوي سوابق الجرائم الجنسية
‫ركزي على ذوي الأوثان ‫التي تنطوي على الرؤوس
‫تولّيت الأمر ولكن أشعر بالقرف
‫عندما نهبط، (مورغان)، أنت و(ريد) ‫اذهبا إلى أحدث مسرح جريمة
‫(ديف)، أنت و(جي جي) ‫اعرفا ما تستطيعان من الطبيب الشرعي
‫أنا و(لويس) سنتمركز ‫مع السلطات المحلية
‫عذراً، مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫دعونا نمرّ
‫هل هذا من عمل "قاطع رؤوس (بنتاون)"؟
‫هل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أدلة عن مكان الرؤوس؟
‫لا تعليق!
‫المرتزقة بكامل قواهم اليوم ‫المحققة (كوني لولر)
‫المحقق (ديريك مورغان) ‫هذا هو الدكتور (سبنسر ريد)
‫- من وجدها؟ ‫- زوجان من المراهقين
‫شريكي جلبهما إلى المحطة
‫أراهن بأنهما يتمنيان ‫لو أنهما لم يتهربا من المدرسة اليوم
‫قطع رأس شخص ما ‫وحشية إذا سألتني
‫كما أنه فوضوي ‫ولكن هناك الحد الأدنى من الدم هنا
‫- نفس مسرحي الجريمة السابقين ‫- الجاني على الأرجح لديه مكان منعزل
‫ليقوم بعمله قبل عرض الجثث
‫كدمات وتورم على اليدين
‫ربما حاولت مقاومته
‫لا يبدو أنه جرّها على العشب
‫من الواضح أن الجاني ‫لديه القوة لحمل الجسم
‫من دون الرأس ‫سيكون الجسم أخف كثيراً
‫ليس بالضرورة، إن رأس الإنسان العادي ‫يزن فقط حوالى 10 باوندات
‫حسناً، لدينا وحدة كلاب ‫تبحث عن رأسها
‫- هل وجدت أي آثار شخصية؟ ‫- مثل أول ضحيتين
‫ترك المجوهرات في حقيبتها ‫المال وبطاقات الائتمان
‫- ماذا عن الهاتف الخليوي؟ ‫- لم نجد واحداً
‫أعتقد أنها آثار حرق ‫على الأرجح من الصعق الكهربائي
‫وكانت لدى الأخريين أيضاً
‫يجب أن تكون هذه طريقة سيطرته ‫على ضحاياه
‫- إنه قريب ليحدث تلامس ‫- نعم، ولكن كيف؟
‫آسف، تأخرت
‫إنها هنا
‫يبدو القطع نظيفاً جراحياً
‫كما لو أن رأس (ايمي) ‫قطع بضربة واحدة
‫أيجب أن يكون لديك ‫خلفية طبية للقيام بذلك؟
‫ليس بالضرورة، ولكن تحتاجين شفرة حادة ‫لإجراء هذا الجرح الدقيق
‫سيحتاج الجاني إلى ضربة قوية ‫ناهيك عن التحكم الممتاز
‫تبدو مفاصلها مكسورة
‫إنها كذلك، الضحيتان الأخريان ‫لديهما نفس الإصابة
‫جروح دفاعية، ربما
‫أو أنهن كُن يحاولن اللكم ‫للخروج من المكان
‫في هذه الحالة ‫ستكون عظام اليد الأخرى قد كسرت
‫لكن هذه الجروح في المفاصل
‫كأنها كانت تضرب شيئاً مراراً وتكراراً ‫تعذيب قبل الموت
‫إنه يعاقبهن قبل قطع رأسهن
‫الضحية الثانية (دنيس واغنر) ‫لديها نفس القطع الدقيق للرقبة
‫ومع ذلك، فإن ذبح (ليلى تشانغ) ‫مختلف بشكل كبير
‫كيف ذلك؟
‫هل تريان مدى الاهتزاز ‫وتهتك أربطة الجلد بالغضروف؟
‫هذا مؤشر على أن القاتل ‫استخدم حركة نشر
‫ذهاباً وإياباً لإزالة رأسها
‫هي الضحية الأولى ‫وبعد ذلك علم الخيار الأفضل
‫ليس هناك أي دليل ‫على أن النساء تمّ تخديرهن
‫- الأمر الذي يعني أنهن... ‫- كن يقظات حين تمّ الأمر
‫للأسف، أظن ذلك
‫- ها أنت ذا، سيد (غيب) ‫- شكراً لك
‫عندما اتصلت الشرطة ‫اعتقدت أنه مقلب
‫ثم جاؤوا إلى البيت ‫وقالوا إنهم عثروا على محفظة (ايمي)
‫سيد (غيب)، إذا كان بإمكانك ‫إخبارنا عن ابنتك قد تساعد تحقيقنا
‫(ايمي) كانت كل ‫ما يمكن للأهل أن يتمنوه
‫كانت ذكية، وجميلة
‫ولطيفة
‫تضيء كل غرفة تدخل إليها
‫ولكن كان هناك بعض المشاكل؟
‫- كانت تائهة بعض الشيء مؤخراً ‫- تائهة؟ كيف ذلك؟
‫كانت مكتئبة
‫زوجتي، والدة (ايمي) ‫توفيت قبل بضعة أشهر
‫وكانت مقربة إليها جداً
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت بها إلى ابنتك؟
‫كانت الليلة الماضية
‫- كانت عائدة إلى البيت من العمل ‫- أين عملها؟
‫في (جنسن)، مطعم في منطقة الميناء
‫اتصلت بي من القطار ‫في منتصف الليل
‫أخبرتها بأني لا أحب تأخرها
‫لكنها كانت تقول ‫إني أقلق أكثر من اللازم
‫- قلت لها هذه وظيفتي كما تعلم... ‫- نعم، أعلم
‫تكلمي (غارسيا)
‫سيدي، قائمة الرجال في (بوسطن)
‫مع تاريخ بالجرائم الجنسية ‫طويلة، بشكل مقلق
‫ولكن ليس لدى أي منهم هوس بالرؤوس
‫ماذا أظهر لك جهاز التموضع ‫لهواتف الضحايا؟
‫هاتف (ايمي)، آخر أثر ‫في الباب الأمامي في (فينواي)
‫هاتفَي (ليلي) و(دينيس)
‫توقفا في شوارع مختلفة ‫في جنوب (بوسطن)
‫يطلق عليه السكان المحليون الجنوبي
‫هنا شيء مشترك
‫كل النساء قبل إغلاق هواتفهن ‫كن يتحدثن على الهاتف
‫- نريد معرفة آخر من تحدثا إليه ‫- تلقيت
‫عملت (ايمي) في الميناء، بالجنوبي
‫وكذلك المدرسة حيث درست (ليلي)
‫وحضرت (دنيس) الندوة ‫في مركز المؤتمرات به
‫قد يكون الحي مهماً بالنسبة له
‫لا تزال في الغالب ‫الطبقة العاملة الايرلندية الأميركية
‫ومع ذلك، يكافح المقيمون منذ ‫فترة طويلة للبقاء
‫في منازلهم وتقاليدهم لمواجهة التحسين
‫كلمة منمقة لمحلات البقالة العضوية ‫والشقق، وحانات العصائر
‫عبرت (ايمي) المفترق منتصف الليل تقريباً ‫يمكن أن المشتبه تتبعها للمنزل
‫إذا استقلت (ليلي) و(دينيس) القطار ‫ربما هذا هو المكان حيث أمسك بهما
‫استعمل صاعق، المكان خطير جداً ‫في القطار النفقي
‫لا يمكن أن تكون (ايمي) قد استقلت ‫القطار آنذاك كانت الخدمة مغلقة
‫لكن قال (آرثر غيب) إنه تحدث لها هناك ‫(غارسيا)؟
‫لقد فعل، تحديد الأماكن ‫يؤكد أن (ايمي) كانت في المحطة
‫لكن المحقق (لولر) على صواب ‫مباشرةً بعد وصول (ايمي)
‫تعطلت الخدمة على الخط ‫بسبب حريق بالمسار
‫أين ذهبت (ايمي) بعد ذلك؟
‫أراها تبتعد عن المحطة ‫ووصلت إلى منزلها بعد 20 دقيقة
‫وهنا نفقد الإشارة
‫ربما ذهبت إلى المنزل بالحافلة؟
‫سيستغرق منها ذلك أكثر من 20 دقيقة
‫(غارسيا)، هل اتصلت بخدمة التوصيل ‫أو سيارات الأجرة؟
‫فعلت، طلبت سيارة من شركة تدعى ‫(زيمر) لكنها ألغتها بعد دقائق
‫إذاً كيف ذهبت (ايمي) إلى المنزل؟
‫انتظر
‫استمع، سأدفع نقداً وأضاعف الإكرامية ‫إذا أوصلتني إلى (دورتشستر) حدد سعرك
‫السيارة التي طلبتها تبعد 10 دقائق ‫وعليّ الذهاب إلى المنزل
‫- اصعد ‫- نعم!
‫أنقذت حياتي ‫ليس لديك أدنى فكرة
‫قال والد (ايمي غيب) إنها كانت تعاني ‫من الاكتئاب وتائهة قليلاً بعد وفاة والدتها
‫ولكن ما لم يذكره هو أنه منذ شهر ‫قبض عليها بواقعة سرقة
‫أظهرت الأبحاث علاقة مباشرة ‫بين السرقة والاكتئاب
‫وغالباً ما يكون رد فعل لنوع من الخسارة ‫أو الحاجة لملء الفراغ
‫حسناً، الضحية الثانية (دينيس واغنر)
‫تمّ الحجز على أصولها ‫من هيئة الأوراق المالية
‫بسبب مزاعم تداول غير شرعي
‫هل من رابط مع الضحية الأولى؟
‫تظهر نصوص (ليلى تشانغ) ‫أنها كانت تحت المراقبة الأكاديمية
‫من الجامعة وتقترب من الرسوب
‫أتراجع بكلامي حول عدم وجود صلة ‫بين الضحايا
‫تورطن في حالات غير أخلاقية ‫على الأغلب لم يفخرن بذلك
‫- مرحباً أيها الرجال والمرأة ‫- ماذا هناك يا عزيزتي؟
‫كنت أجري بحثاً عن سلاح ‫فائق الحدية لقطع الرأس
‫- ماذا وجدت؟ ‫- هناك عديد من الطرق للتشريح والتقطيع
‫فؤوس، وسواطير وسكاكين، وسيوف
‫هل تعرف هناك سيف من (آسيا) ‫يدعى (كاتانا)؟
‫يمكن أن يقطع شخصاً من النصف ‫من يحتاج إلى ذلك؟
‫أيمكن أن يكون ما يستخدمه الجاني؟
‫في الأشهر الستة الماضية في (بوسطن) ‫تمّ بيع 20 سيفاً حقيقياً ومقلداً
‫معظمها لمشترين أرادوا أن يضيفوها ‫إلى مجموعاتهم الخاصة
‫من غيرهم اشتراه؟
‫مؤدو فنون قتالية ‫يذهبون إلى معارض النهضة
‫وإعادة تمثيل الحرب الأهلية ‫ومهرجانات القراصنة
‫لا تحكم عليهم!
‫لن أفعل، لكن نحتاج للتحدث مع الجميع ‫أرسلي لنا المعلومات
‫تمّ كل ذلك
‫أسلوب قتل الجاني ‫تطور بالتأكيد منذ أول عملية قتل
‫لكن لا أعتقد أنه يستخدم ‫أي من الأسلحة التي وجدتها (غارسيا)
‫ماذا عن (كاتانا)؟ ‫يمكنه قطع رقبة بدقة
‫ومن شأنه أن يعطيه الكفاءة والدقة ‫التي رأيناه، ولكن...
‫ماذا؟ بماذا تفكر؟
‫عرض الجثث على العلن ‫يبدو أنه مهم للجاني
‫يريد أن يجعل ضحاياه عبرة ‫لهذا السبب أعتقد أنه استخدم المقصلة
‫أنت جاد
‫كانت المقصلة فيما مضى ‫تعتبر كأداة للعدالة
‫كان الإعدام مناسبة علنية
‫كانت الحشود تأتي ‫وتجلب سلال النزهة حرفياً
‫يحضر الآباء أطفالهم ‫الآن، لا يمكنه أن يقتل في ساحة البلدة
‫لذا يفعل ثاني أفضل خيار ‫ألا وهو إلقاء جثث للجمهور ليعثروا عليها
‫المقصلة ليست بالضبط شيء تراه ‫يباع على (أمازون) كل يوم
‫لا، ولكن سيكون من السهل جداً ‫صنع واحدة
‫كل ما تحتاجه هو خشب وحبل، وبكرات ‫وصفائح معدنية من أي متجر محلي
‫لا، أنا بخير، حقاً
‫إنه فندق في الجنوبي
‫زوجتي تعتقد أني كنت في اجتماع ‫مع عميل بعد العمل
‫لا، أنا لا أعتقد أنها تشك
‫لا تقلق بشأن ذلك (كورتيس)، لن تفعل
‫اسمع، عليّ الذهاب ‫مهلاً، هذه ليست الطريق إلى (دورتشستر)
‫ماذا تفعل؟ ‫لماذا نتوقف؟
‫أين نحن؟
‫مثل (ايمي غيب) الضحيتان الأوليان ‫طلبتا سيارات أجرة ثم ألغيتاهما
‫برأيي، هذا كله متعلق ‫بالركوب الخصوصي
‫لا يختلف كثيراً عن الركوب تطفلًا ‫على السيارات
‫إلا أنه يتم الدفع لك
‫فهمت المبدأ، إنه سريع وسهل
‫عليك فقط إدخال موقعك ‫عبر الهاتف الذكي
‫وبعد ذلك تقوم سيارة عشوائية ‫بالتوقف وتركبين، هذا يبدو آمناً
‫يتم إرسال اسم السائق، والصورة
‫ورقم اللوحة للركاب ‫هم يعلمون من يقلّهم
‫ربما لا يريد الضحايا انتظار ‫وصول سيارتهم المشتركة
‫واستقلوا سيارة أجرة بدلاً من ذلك
‫إذا كان السائق يمتلك ‫جهاز تشويش من شأنه
‫أن يفسر سبب ‫فقدان إشارة هواتف الضحايا
‫يمكن أنه باغتهم ثم عطل هواتفهم
‫باستثناء أن (ايمي) كانت أمام منزلها ‫عندما فقدت الاتصال
‫لا يرافق سائقو سيارات الأجرة عادةً ‫الركاب إلى بابهم
‫ربما هذا فعل ذلك لـ(ايمي)
‫توصيل الركاب إلى بابهم
‫يشبه شيئاً قد يفعله سائق سيارة مشتركة ‫آملاً في الحصول وجهة نظر إيجابية
‫دعونا نذهب لنكتشف ذلك
‫- "مكاتب (زيمر)" ‫- يخوض سائقو (زيمر) بتحريات دقيقة
‫هل هذا يشمل تحريات ‫للماضي تقوم على البصمة
‫مع أنظمة وزارة العدل والمباحث الفيدرالية ‫مثل شركات سيارات الأجرة؟
‫لا
‫ماذا عن قاعدة بيانات ‫الجنايات الجنسية الوطنية؟
‫نحن سباقون في عملية الفحص والتدقيق
‫نحن على وشك تقديم تطبيق للأطفال ‫الذين ينشغل الآباء عن إيصالهم
‫كيف تعرف إذا كان السائق سيئاً؟
‫مراجعات العملاء السلبية
‫الكثير منها ويعلق حسابك ‫أو يوقف بشكل دائم
‫لكن (زيمر) ليست مسؤولة ‫عن سلوك سائقيها
‫- ولماذا هذا؟ ‫- إنهم مقاولون مستقلون
‫إذا خطفني السائق أو ثمِل ‫وهوى من على جسر وأنا بجانبه
‫أنت تدّعي أن (زيمر) ليست مسؤولة
‫درامي بعض الشيء، ولكنه صحيح
‫(زيمر) بالكاد منصة تكنولوجيا ‫تطابق السائقين المستعدين والركاب
‫ماذا لو كان هناك من يريد ‫اختراق تطبيقك؟
‫يمكنه إقلال الركاب ‫قبل وصول سائقه الحقيقي
‫تمّ اختراق تطبيق (زيمر)
‫كان لدينا بعض المتاعب مؤخراً
‫- متى؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫ولكن تمكن فريق الأمن من تعقبه لشركة ‫منافسة تحاول سرقة قاعدة عملائنا
‫ماذا تفعل؟
‫من بين كل السيارات التي يمكنك ركوبها ‫ركبت معي
‫قد يقول البعض إن الحظ أو المصير جمعنا
‫أودّ أن أفكر أنه كان التدخل الإلهي
‫حان الوقت للبدء
‫لا، لا
‫لا، لا، لا
‫إذا لم يخترق الجاني التطبيق ‫ما الذي منعه من التظاهر بأنه سائق؟
‫كل ما عليه فعله ‫وضع لاصق على نافذة السيارة
‫والصيد بالبيئة الغنية بالأهداف ‫مثل المطاعم النوادي والحانات
‫يمكن أن يتظاهر أن هناك مشكلة بالتطبيق
‫ومن ثم يقدم حسماً ‫إذا كان الراكب يدفع نقداً
‫ويلغي السيارة التي طلبها بالفعل
‫- أحبك ‫- عزيزتي، استمعي
‫أحتاج أن تبحثي في طلبات عمل ‫المقدمة من سائقي الركوب المشترك
‫هذا هو أمر طويل ‫نكهتي المفضلة من الشوكولا الساخنة
‫سيكون عليك أن تعطيني ‫القليل من المساعدة
‫الآلاف من الناس ‫تقدم لتلك الوظائف في كل يوم
‫اعثري على السائقين المحليين ‫الذين تمّ رفضهم
‫أيضاً تحققي من السائقين الحاليين ‫في المنطقة
‫من ذوي السوابق الجرمية ‫لما قبل 7 سنوات
‫لأن التحريات لا تتعمق لهذه الدرجة ‫سألاقيك على الجانب الآخر
‫حان الوقت لتقديم التحليل
‫قد يكون الجاني سائق مركبة مشتركة ‫أو متنكر في زي واحد
‫ويستخدم هذه الخدمة لاصطياد ضحاياه
‫يبدو غير خطير ‫وهو ما يسمح له بالاقتراب من ضحاياه
‫وطبيعة تخطيطه المتطورة
‫توحي أنه بأواخر الثلاثينات ‫أو أول الأربعينات
‫نعتقد أنه مطبق للعدالة ‫مستاء مما يعتبر أنه ظلم في حياته
‫هو حقود ‫ويطور طرقاً جديدة للازدراء
‫فرط حساسيته ‫يمكن أن تكون بسبب جنون الارتياب
‫أو الذهان الناجم عن المخدرات
‫تستخدم شركات الركوب المشترك ‫برمجيات وتطبيقات الهاتف
‫لتتبع السائقين والعملاء ‫هل يمكن أنه اخترق أنظمتها؟
‫لقد بحثنا في كل الشركات العاملة ‫في (بوسطن)
‫لا يوجد دليل على ذلك
‫ومع ذلك، قد يكون يتحايل على البرنامج ‫باختيار ضحاياه من التطبيق
‫على غرار سائقي سيارات الأجرة التقليدية ‫عندما يسيرون بدون عداد
‫حتى إهانة طفيفة ‫يمكن أن تسبب له غضباً قاتلاً
‫ويمكن أنه تربى في منزل ‫حيث كان مفرطاً بالانضباط
‫فعل ضرب أيدي ضحاياه ‫قد يكون جزءاً من عقابهم
‫وقطع الرأس ربما يعطيه قوة والسيطرة ‫التي يشعر أنه يفتقر إليها
‫ينصح الجمهور بالترحال ‫في أزواج أو مجموعات
‫واستخدام وسائل النقل العام ‫عندما يكون ذلك ممكناً
‫إذا كان لا بد من استخدام سيارة أجرة ‫يرجى الاتصال بالشركة لطلب واحدة
‫بدلًا من إيجاد واحدة في الشارع
‫وإذا كنت عميل ركوب مشترك تأكد من ‫السيارة التي تقلّك أنها التي حجزتها
‫والسائق يطابق الصورة ‫التي تمّ إرسالها إليك
‫إذا كان مستاءً حول التغييرات في الحي ‫قد يظن بأن الغرباء أعداء
‫ومستواه من العقاب هو قطع الرأس ‫شكراً لكم
‫أيها العملاء، هناك امرأة مقتنعة بأن ‫زوجها تعرّض للاختطاف من قبل القاتل
‫حتى الآن، كان الجاني ‫يخطف ويذبح النساء
‫لكنها مصرّة جداً
‫سنحصل على الكثير من شاكلتها هنا
‫وأشارت إلى أن زوجها ‫مستخدم منتظم للركوب المشترك
‫(لويس)، و(جي جي) تحققا من ذلك
‫سيقطع رأسه
‫رأيت الأخبار ‫وأعلم أن الجاني يحتجز زوجي
‫سيدة (سيمونز) ‫أرجوك تفضلي بالجلوس
‫هل لك أن تقولي لي ‫لماذا تعتقدين ذلك؟
‫(أنتوني) لم يحضر إلى المنزل ‫الليلة الماضية
‫وهو لم يغب عن المنزل بحياته ‫طوال العشر سنوات من زواجنا
‫- متى تحدثت إليه آخر مرة؟ ‫- بعد ظهر أمس
‫قال إنه كان بعشاء مع عميل
‫وإنه سيتأخر بالعودة إلى المنزل ‫ولكنه لم يعد
‫قلت للشرطة إن زوجك ‫يستخدم خدمات الركوب المشترك؟
‫نعم، طوال الوقت ‫إنها الطريقة الوحيدة لتنقله في المدينة
‫خسر رخصته بعد القيادة مخموراً
‫- أين كان العشاء ليلة الأمس؟ ‫- الحي الصيني
‫- الحي الصيني ليس قريباً من الجنوبي ‫- اعذريني للحظة
‫- ولكنكما ستحققان؟ ‫- نعم
‫سنتعامل مع جنون ‫أو أنها زوجة تتعاطى شيئاً؟
‫آمل أن تخبرنا (غارسيا)
‫(غارسيا) هو الاسم ‫والخدمة هي اللعبة
‫أبحث عن معلومات عن (أنتوني سيمونز) ‫يعيش في (دورتشستر)
‫(أنتوني جي) باحة (نيلسون 428) ‫أخبريني بالمزيد
‫تناول العشاء مع عميل ‫في الحي الصيني الليلة الماضية
‫أي شيء يظهر أنه كان هناك؟
‫لا أعتقد أنه كان يفعل ذلك
‫لا توجد سجلات في بطاقة الائتمان ‫لأي حانات أو مطاعم في الحي الصيني له
‫هل كان في أي مكان بالقرب الجنوبي؟
‫كان في كل مكان مثل سترة قماش رخيصة ‫وجدته يدخل فندقاً يدعى (ماركي)
‫طلب خدمة الغرف لاثنين
‫كوكتيل الجمبري ‫شريحة لحم (ديان) (كريم بروليه)
‫ثلاث زجاجات (كابيرني) ‫وطلب أيضاً فيلماً ترفيهياً للبالغين
‫لا أعتقد أنه ‫يستطيع وضع هذا على حسابه
‫- هل استخدام الركوب المشترك؟ ‫- نعم، في مكان يسمّى (فواياج)
‫من وسط مدينة (بوسطن) إلى الفندق
‫في أي وقت خرج هذا الصباح؟
‫لم يفعل، خرج نفس الليلة ‫وطلب سيارة (زيمر) إلى (دورتشستر)
‫أراهن أنه تمّ إلغاؤها بعد دقائق
‫أنت محقة، يبين تحديد المواقع توجهه ‫إلى (دورتشستر) ثم فجأة تختفي الإشارة
‫شكراً، (بينيلوبي)
‫السيدة (سيمونز) محقة عن اختطاف ‫زوجها ولكن مخطئة بشأن الحي الصيني
‫ليساعدني شخص ما!
‫لا يمكن لأحد أن يسمعك
‫أرجوك، لماذا تقوم بذلك؟
‫من أنت؟
‫من هي (تانيا)؟
‫أنا لا أعرف من هي
‫كاذب!
‫من (تانيا)؟
‫انتظر ‫(تانيا)، (تانيا) امرأة من العمل
‫أيتعلق الأمر بها؟
‫أعلم بما فعلته
‫يا إلهي! لا أفهم
‫- اعترف بذلك ‫- أعترف بماذا؟
‫كيف تعرف اسمها؟
‫بحثت، تتصل وتراسلها كثيراً
‫أنت تماماً مثل الآخرين
‫أنت تتحدث على هاتفك
‫وتعتقد أنك في فقاعة صغيرة ‫من الخصوصية لكنك لست كذلك
‫هل سمعت؟
‫اعترف! ‫أنت تمارس الجنس مع (تانيا)
‫أنا لا...
‫أقسم
‫المزيد
‫من الأكاذيب
‫لا، لا! ‫لا، لا، لا!
‫- شكراً جزيلاً، إلى اللقاء ‫- هل وجدت؟
‫قال زميل (ليلي تشانغ) ‫إنهما كانا يحاولان...
‫شراء كتيب لامتحان الكيمياء المقبل
‫كانت (دنيس واغنر) ‫على الهاتف مع مصرفي كندي
‫كان يساعدها على إنشاء حساب خارجي ‫في (فانواتو)؟
‫جمهورية (فانواتو) ملاذ ضريبي ‫معروف للسرية المصرفية
‫يبدو أنها تخفي المال ‫من زبائنها لسنوات
‫ماذا عن (ايمي غيب)؟
‫آخر من تكلم معها صديقتها المقربة
‫قالت إن (ايمي) دعتها لشرب الشمبانيا ‫التي سرقتها من العمل
‫و(أنتوني سيمونز)؟
‫تحدث آخر مرة مع (كورتيس برايس) ‫لكنه لم يرد علينا حتى الآن
‫ماذا لو علم الجاني بما اعتبره التجاوزات ‫الأخلاقية لضحاياه وشعر بالإساءة منهم؟
‫ولكن كيف يعرف ذلك؟
‫تعرف كيف يمكن للناس البوح بأسرارهم ‫إلى السقاة مصففي الشعر
‫الغريب الجالس بجانبهم ‫على متن طائرة
‫عندما تكون مساحتنا الشخصية محدودة...
‫يمكن أن تؤدي ‫إلى شعور زائف من الحميمية
‫المقعد الخلفي لسيارة الأجرة ‫مثل كرسي الاعتراف
‫وأتصور أنه ينطبق على سيارات المشاركة
‫يمكن أن يعترف الضحايا عن أخطائهم ‫إلى الجاني بينما يقود
‫ويمكن أنهم يقومون بذلك بدون علم ‫يمكن أنه يتنصت ويعتمد على ما يسمعه
‫يتحول من راكب إلى ضحية
‫يا إلهي! ‫ما الذي يحدث؟
‫خنت زوجتك
‫هذا زنا
‫لقد سمعتني بشكل خاطئ ‫لم أمارس الجنس مع (تانيا)
‫كنت أمزح فحسب؟ ‫فقط أشياء رجولية
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫- الأفعال لها عواقب ‫- لم أفعل ذلك
‫يجب أن تصدقني
‫- هذا ما يقوله المذنبون دائماً ‫- ولكن أستطيع أن أثبت ذلك
‫فقط دعني أتصل بصديقي
‫- هل تعتقد أنني غبي؟ ‫- لا
‫لكنه سيخبرك
‫أنا أحب زوجتي ‫ما كنت لأخونها أبداً
‫أرجوك
‫لديّ فكرة أفضل
‫دعنا نتصل بـ(تانيا)
‫شكراً لحضورك سيد (برايس)
‫هل تعتقدون مكالمتي مع (أنتوني) ‫قد تكون مهمة؟
‫لسنا متأكدين ‫ولكن علينا تفقد كل دليل
‫- كيف تعرف السيد (سيمونز)؟ ‫- أنا راعي تعافيه من الإدمان
‫- وما هو آخر شيء تحدثتما عنه؟ ‫- ادّعى أنه تواجد مع امرأة
‫أفترض أنه لم يكن يتحدث عن زوجته
‫- هل أعطاك الاسم؟ ‫- كلا
‫قلت ادّعى ‫لا أعتقد أنه كان يقول الحقيقة؟
‫المدمنون كاذبون جيدون ‫أيها العميل (روسي)
‫يمكن لـ(أنتوني) أن يكون مقنعاً جداً
‫حسناً، خلال المحادثة ‫ألم تسمع أي شخص في الخلفية؟
‫- هل نادى أي شخص بالاسم؟ ‫- لا، آسف
‫وكيف أنهيت المحادثة؟
‫يمكنني أن أقول إنه كان يشرب
‫حذرته أنه يمكن لهذه العلاقة الغرامية ‫أن تتداخل مع إقلاعه
‫طلبت منه أن يذهب إلى الاجتماع معي ‫حتى إنني سأقوده إلى هناك
‫لكنه أنهى المكالمة ‫لذلك افترضت أن ذلك كان الجواب
‫- إذا حاولت تحذيرها... ‫- لن أفعل، أقسم
‫هذه (تانيا بينتون) في خدمة العملاء
‫يرجى ترك اسمك ورقمك ‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن
‫- هذا أمر سيئ للغاية بالنسبة لك ‫- لم تعرف الرقم، ستعاود الاتصال
‫أرجوك فقط امنحها المزيد من الوقت
‫- أنا أقول الحقيقة ‫- كاذب!
‫أرجوك، لا تفعل هذا!
‫أرجوك لا تفعل ذلك، أنا لا أكذب ‫أنا أقول الحقيقة
‫- كاذب! ‫- أرجوك لا!
‫لديها 10 دقائق
‫لم تظهر جثة (سيمونز) ‫ربما قد يكون لا يزال على قيد الحياة
‫لكن ينفد الوقت منا
‫مواقع التخلص ‫في جميع أنحاء الخريطة
‫لكن الضحايا اختطفوا ‫في نفس المربع 20 السكني الجنوبي
‫نعم، ولكن (غارسيا) تحققت ‫ولا يوجد سائقو مركبات...
‫مشتركة حاليون أو مقدمو طلبات
‫تمّ رفضهم ممن يعيشون في هذا المربع
‫إذا كان الجاني مستاءً من الفجور
‫قد يكون يتعلق ذلك ‫بكنيسة أو مؤسسة دينية في الحي
‫قد يكون قساً سابقاً أو عضواً ‫في مجموعة دينية
‫الدين ورضوض المفاصل
‫هل من أحد غيري تبادرت ‫لذهنه صورة للراهبات
‫يضربن الطلاب على ظهر يدهم بمسطرة؟
‫قد يكون معلماً ‫لا يزال يؤمن بالعقاب البدني
‫(غارسيا)، أحتاج لقائمة ‫بجميع المدارس الخاصة...
‫والحكومية والأبرشية في جنوب (بوسطن)
‫هناك 8 حكومية ‫أربع مدارس خاصة ومدرسة أبرشية واحدة
‫تحققي من الفضائح في تلك المدارس ‫في 30 عاماً ماضية
‫فضائح، فهمت، إلى اللقاء، (غارسيا)
‫لدى (تانيا) 5 دقائق ‫وكذلك أنت
‫هذا ليس جيداً
‫سيدي، أعتقد أنني وجدت شيئاً ‫مدير مدرسة خاصة في الجنوبي
‫اعتقل الشهر الماضي
‫بتهمة الاعتداء الجنسي على قاصرات ‫أرسلت لك القصة للتو
‫اتهم مدير أكاديمية ‫(ألدرين بريندان بيرك)
‫بتهمة أفعال بذيئة وجنسية ‫للإساءة لطالبة ذات 10 سنوات
‫تعتقد الشرطة أنه قد يكون هناك المزيد ‫من الضحايا القاصرات
‫يعود تاريخها ‫إلى أواخر ثمانينيات القرن الماضي
‫(ألدرين) في منتصف أراضي صيد الجاني
‫كان (بيرك) مديراً لمدة 35 عاماً وكان ‫معروفاً في المجتمع كمسيحي أخلاقي
‫وهو مؤيد قوي للصلاة في المدرسة ‫والعقاب البدني
‫والسجن لفترات أطول لردع الجريمة
‫يا إلهي!
‫ماذا هناك عزيزتي؟
‫وفقاً لهذا التي أبعثه لك الآن ‫المدير (بيرك) انتحر قبل 10 أيام
‫تماماً عندما تمّ العثور على الضحية الأولى ‫قد يكون موت (بيرك) ما أطلق الموجة
‫ترك وراءه مذكرة اعتذار لما أسماه ‫خطايا الجسد والضعف الأخلاقي
‫إذا ارتاد الجاني أكاديمية (ألدرين)
‫فمن المرجح أنه كان متأثراً بواسطة ‫الخطاب المسيحي الأخلاقي لـ(بيرك)
‫وقد يكون يحاول تقليده
‫(غارسيا)، قارني ‫سجلات التسجيل في المدرسة
‫مع سائقي المركبات ‫المشتركة في (بوسطن)
‫لا شيء
‫حسناً، مع السائقين الذين تمّ تعليقهم ‫أو إبطال حساباتهم
‫وجدتها، اسمان ‫(ستيفن ليسترو) و(جيمس أونيل)
‫ارتادا (ألدرين) من روضة الأطفال حتى ‫الثانوية بدايةً من الثمانينيات
‫انتقل (ستيفن) إلى (كاليفورنيا) ‫منذ 3 سنوات
‫(جيمس) لا يزال يعيش في الجنوبي ‫كان سائقاً لـ(زيمر) لمدة 6 أشهر
‫وأقيل مؤخراً بسبب ‫عدد هائل من الملاحظات السلبية
‫بما في ذلك ادعاء أنه هدد أحد الركاب ‫بمطرقة، لكنه لم يوجه الاتهامات
‫لهذا السبب لم يظهر في قاعدة البيانات ‫للسائقين بسوابق جنائية
‫لنعمم على (جيمس أونيل)
‫- نحتاج عنوان المنزل، (غارسيا) ‫- أرسلته مسبقاً
‫يا إلهي!
‫هب لي الصفاء لقبول الأشياء ‫التي لا أستطيع تغييرها
‫الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع ‫تغييرها والحكمة لمعرفة الفرق
‫صلاة الصفاء
‫كلكم خطأة ‫يجب أن يعاقب الخطأة
‫قف منتصباً ‫أنزل يديك
‫أرجوك لا، يكفي! ‫أنا أقول الحقيقة
‫كاذب! كاذب! كاذب!
‫هل تعرف ما فعله ‫السافل المدعي الأخلاق ذلك؟
‫تحرش بالفتيات الصغيرات
‫لكنه لن يُعاقب
‫وأخذ الطريق السهل
‫ترك مذكرة مثيرة للشفقة
‫هذا ليس عادلاً
‫يجب أن يعاقب المذنبون
‫المذنبون أمثالك
‫نفد وقتك
‫لا!
‫مرحباً، (تانيا)
‫(تانيا)، أنا...
‫أحقق بقضية (أنتوني سيمونز)
‫نعم، إنه أمر فظيع
‫كيف تعرفين السيد (سيمونز)؟
‫ومتى كانت آخر مرة رأيته بها؟
‫كيف تصفين علاقتك معه؟
‫شكراً لك ‫لقد كنت مساعدة عظيمة
‫أعتقد أنه سيتم العثور عليه قريباً
‫لسنوات كان (جيمس أونيل) ‫وغيره من الطلاب في أكاديمية (ألدرين)
‫يشعرون بغضب من المدير (بيرك)
‫لا أعرف لماذا لم يشتك والديهم ‫أو وضعوا حداً لـ(بيرك)
‫يفضل بعض الآباء ‫أن يضبط شخص آخر أطفالهم
‫الأيدي المكسورة، وكدمات وارتجاجات ‫هذا ليس انضباطاً، هذا اعتداء
‫غضب (جيمس) من نفاق (بيرك)
‫وعندما قتل (بيرك) ‫نفسه لم يمنح (جيمس)
‫الرضا من رؤيته علناً وإذلاله ومعاقبته
‫شعر أنه اضطر لمعاقبة ‫غير الأخلاقيين الآخرين
‫أنا أعترف
‫هل هذا ما تريد أن تسمعه؟
‫أنت على حق
‫أنا آثم، لقد ارتكبت خطأ ‫ولكن لن يحدث مرة أخرى
‫أرجوك!
‫أنا لا أريد أن أموت!
‫لقد فات الأوان ‫حان الوقت للانضمام إلى الآخرين
‫الآخرين؟
‫كان لديه جدار العار
‫وأنا أيضاً
‫يا إلهي! ‫ليساعدني شخص ما!
‫(جيمس أونيل) ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫ابتعد!
‫نحن قادمون
‫خطوة واحدة وسأسقطها
‫هدئ من روعك، هدئ مِن روعك
‫(هوتش)
‫عليك الإفراج عنه، (جيمس)
‫- لا، هو خائن ‫- لا تدعه يقتلني
‫- تمهل سيد (سيمونز) ‫- نحن نعلم ما فعله (بريندان بيرك) بك
‫إنه كاذب ومنافق
‫ومنحرف
‫نعم، وقريباً سيعرف العالم الحقيقة ‫كيف أنه كان وحشاً
‫لكنه لن يعاقب
‫أذية الآخرين لن يغيّر ذلك
‫ولا نريد أن نصيبك بأذى
‫أخرجني من هذا الشيء
‫اصمت
‫أسمى لحظة للرجل ‫هي وبدون شك على الإطلاق
‫عندما ينزل بركبه على التراب ويدق صدره ‫ويعترف بكل خطايا حياته
‫(أوسكار وايلد)
‫- (تارا) ‫- أهلاً
‫- هذه مفاجأة لطيفة ‫- نعم، تحتاج إلى المساعدة؟
‫بالتأكيد، أمسكي قطعة قماش
‫حسناً، قبل ذلك ‫لقد جئت محملة بالهدايا
‫القهوة وهذا
‫مقبض هوائي راديو أصلي ‫هل وجدت واحداً؟
‫نعم، عليك أن تعرف ‫الأشخاص المناسبين
‫تناسبه تماماً، شكراً لك ‫ولوالدك
‫سأخبره بذلك
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- صوتها مذهل
‫- هذا صوت الطريق المفتوحة تدعونا ‫- الآن بدأ الجد، صديقي
iBelieve7 ترجمة أصلية