‫أنت ستوقعيننا جميعاً في مشكلة
‫سيكون في المنزل قريباً، حسناً؟
‫توقفي!
‫(روز)؟ ‫(روز)!
‫لا تنادني بذلك ‫كم مرة قلت لك ذلك؟
‫لقد أخذته بينما كنت أراقب ‫وسيلومني على هذا
‫أرجوك!
‫أوقفي هذا!
‫هيا!
‫- سأذهب وأجلب المساعدة ‫- لا تذهبي
‫أنت مريضة وتحتاجين إلى مساعدة
‫سأعود، أعدك
‫حسناً
‫- أنا آسفة، لم أستطع إيقافها ‫- علينا المغادرة
‫- إلى أين؟ ‫- الآن
‫أحتاج إلى مساعدة ‫لا أستطيع حملها
‫هي فقط ستبطئ من حركتنا
‫- لكننا لا... ‫- هيا، أفلتيها
‫اذهبي! الآن!
‫الليلة الماضية، هذه الفتاة ‫(جينا براينت)
‫أوقفت سيارة شرطة ‫في مدينة (سانت لويس)
‫ولم تكن ترتدي سوى منامة قذرة ‫وكانت حافية القدمين
‫ولقد أخبرتهم أنها كانت مخطوفة ‫منذ كانت في الثامنة من عمرها...
‫- هذه الفتاة ربما تبلغ الـ19 أو الـ20 عاماً ‫- 18، وقد أكدوا هويتها
‫كانت فتاة في دار الرعاية ‫وقد اختفت منذ 10 أعوام
‫هل كانت محتجزة ‫طوال ذلك الوقت؟
‫رهينة على المدى الطويل ‫هذا نادر!
‫- أهذه (آرييل كاسترو) أخرى؟ ‫- ظريف أن تقول هذا
‫ليس ظريفاً... بل ظريف غريب
‫لقد أخبرت الشرطة أنها كانت احتجزت ‫مع هذه الفتاة، (شيلا وودز)، 15 عاماً
‫والتي اختفت من (ناشفيل) ‫قبل 7 أعوام
‫قالت أيضاً ‫إنه كانت هناك فتاة أخرى أيضاً
‫لكن كل ما تعرف عنها ‫أن اسمها (فيوليت) وأنها أكبر عمراً
‫أفترض أنك تفحصت قاعدة ‫بيانات الأطفال المفقودين
‫بالتأكيد، لا وجود لـ(فيوليت) بأي مكان
‫هل قالت (جينا) أي شيء ‫عن خاطفها؟
‫فقط إن اسمه (توم) ‫وإنه كان رجلاً أكبر بالعمر وأبيض
‫- وأين كن محتجزات؟ ‫- هذا المنزل
‫(جينا) اصطحبت رجال الشرطة إلى هناك ‫لقد وجدوا (شيلا)
‫(شيلا) الآن في المستشفى مريضة جداً ‫بشيء ما، لم يتأكدوا بعد من ماهيته
‫ولم يعثر على أي أثر لـ(فيوليت)
‫إذاً من الآمن القول إنها مع الجاني
‫من يمتلك المنزل؟
‫هنا حيث تنحى الأمور منحى أكثر غرابة ‫هذه المرأة، (كلارا ريجينز)
‫إنها متغيبة ‫لكن حسابها البنكي لا يزال نشطاً
‫إنها تدفع فواتيرها في الوقت المحدد ‫وإذا كانت حساباتي صحيحة
‫فإنها تبلغ من العمر 108 أعوام
‫ربما أتسرع في الحكم لكني سأراهن ‫على أنه لا علاقة لها بالخطف
‫السؤال الأهم الآن أين الجاني ‫وتلك الفتاة الأخرى (فيوليت)؟
‫هذا ما سنكتشفه
‫(لويس) في مهمة بحث ‫سننطلق خلال 30 دقيقة
‫- هل أستطيع الذهاب لقضاء الحاجة؟ ‫- قريباً
‫- متى؟ نحن نقود منذ ساعات ‫- لقد قلت لك، قريباً
‫عليّ أن أتبوّل بشدة!
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا آسفة، أنا آسفة، سأحبسها
‫- سأكون جيدة، أعدك ‫- ربما عليّ فقط التخلص منك
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫"بالإرادة يضيعون ‫وبالإرادة يُعثر عليهم"
‫"بالإرادة يُصبحون أحراراً ‫أو رهائن أو مساجين"
‫(أنجيلا سيسيليزيوس)
‫(جينا) و(شيلا) كلتيهما ‫اختطفتا حين كانتا بالثامنة
‫ومن مكان يبعد فقط عدة مربعات ‫سكنية عن منزليهما
‫وكان هروباً نظيفاً ‫في كلا المرتين، لا شهود
‫هناك فرصة ممتازة ‫أنه طاردهما، تتبعهما لفترة
‫الهروب النظيف عادةً يعني ‫أنهم على دراية بالروتين اليومي
‫وأن المنطقة مألوفة لهم...
‫إذاً هذا الرجل صبور ولديه خطة ‫ما يعني أن لديه نمطاً أيضاً
‫هذا الرجل أكثر من مجرد متحرش ‫بالأطفال ضحاياه أطفال
‫لكن ربما هذا الأمر متعلق ‫بفرض السيطرة
‫الاحتجاز لفترة طويلة هو ما يهمه
‫لقد رأينا شخصيات مثله من قبل ‫هناك دائماً اعتداء جنسي في توصيفهم
‫مرحباً جميعاً لقد أرسلت لكم الـ411 ‫على بيانات من تقارير الشرطة
‫تبين أن الجيران لم يروا ‫(كلارا ريجينز) منذ 20 عاماً
‫أغلبهم لم يعلموا حتى بوجودها
‫لكن جميعهم يعرفون ‫من هو هذا الرجل (توم)
‫وفقاً لما قالته سيدة واحدة ‫(توم) أخبرها أنه حفيد (كلارا)
‫ولقد تأكدت لثلاث مرات ‫لم يكن لدى (كلارا) أقارب في أي مكان
‫هل تلقينا أي وصف ‫من أي من الجيران؟
‫أكيد، ولقد أعطونا أيضاً مصنع ‫وموديل فان، شاحنة (توم) الزرقاء
‫إنها مركبة شائعة جداً ‫لديّ قائمة طويلة بالملاّك المسجلين
‫حتى الآن 3 (توم) و(توماس) ‫وجميعهم صحيحين
‫- حسناً، واصلي ذلك ‫- تعلم أنني سأفعل، سيدي
‫بعد الهبوط، (ديف) ‫أنت و(مورغان) اذهبا للمنزل
‫(جي جي)، أنت و(ريد) معي ‫سنتجه للمستشفى
‫نحتاج للحديث مع الفتاتين ‫لنكتشف كل ما تتذكرانه
‫حسناً، حالتها مستقرة الآن
‫كل ما نستطيع فعله هو الانتظار
‫إذاً عليك الجلوس والانتظار
‫- أيها العملاء، شكراً لانتظاركم ‫- بالتأكيد، كيف حالها؟
‫على ما يبدو ‫أنها عانت من مضاعفات إجهاض
‫تحول التهابها مسبباً تعفناً
‫اضطررنا للقيام بعملية ‫استئصال الرحم في حالة الطوارئ
‫وتوجد عدة ندوب قديمة على ظهرها
‫لو لم أكن أعرف ‫لقلت إنها ناتجة عن سوط
‫- هل لديك أي فكرة متى ستستيقظ؟ ‫- لا علم لنا بذلك
‫ماذا عن (جينا براينت)؟
‫حالتها أفضل بكثير ‫إذا أخذنا في الاعتبار كل الأمور...
‫سوء تغذية، جفاف ‫جرحين سيئين وكدمات
‫لكنها ستكون بخير جسدياً على أي حال
‫هل تعتقد أنها قادرة ‫على الإجابة عن بضعة أسئلة؟
‫لقد كانت متوترة للغاية ‫عندما وصلت إلينا
‫لذا أعطيناها مهدئاً خفيفاً
‫ولكن لديها ذات الندوب على ظهرها
‫وأيضاً عدة إصابات قديمة ‫لم تلتئم بشكل سليم
‫كسور في الأضلاع، وقصبة الساق ‫وزوج من الأصابع
‫أرجو أن تقبضوا على الرجل ‫الذي فعل ذلك
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- أفضل بكثير، شكراً لك
‫حسناً
‫أعتذر لأني صرخت
‫والدك لديه الكثير مما يدور ‫في ذهنه الآن، حسناً؟
‫لا بأس
‫أهلاً، (جينا)
‫اسمي (جنيفر) ‫وهنا صديقي (سبنسر)
‫أهلاً
‫نحن مع الـ(إف بي آي) ‫هل تعرفين ما هذا؟
‫- الشرطة؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل
‫- لقد تحدثت بالفعل إلى الشرطة ‫- حسناً، نحن... نحن مختلفون قليلاً
‫هل تمانعين إذا سألتك عدة أسئلة؟
‫هل تستطيعين إخباري عن اليوم ‫الذي تمّ فيه اختطافك؟
‫ذهبت إلى الحديقة ‫وكنت نسيت سترتي
‫- لكن لم أعد إلى المنزل ‫- لماذا؟
‫السيدة (تريشا) كانت لئيمة
‫أمك بالتبني، (تريشا)؟ ‫(تريشا غيلمور)؟
‫وأبناؤها أيضاً، قالوا إنني لم أكن أستحق ‫المال الذي جنوه مني
‫لذا ذهبت إلى الملعب ‫لتبتعدي عنهم
‫لقد قصدت كل أنواع الأماكن
‫لكن غالباً هناك
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟
‫- رأيت (فيوليت) ‫- (فيوليت)
‫الفتاة التي كنت محتجزة معها؟
‫كانت تنتظر أباها ليقلّها
‫- وحينها وصل ‫- من، (توم)؟
‫مرحباً يا بنات، انظرن ماذا لديّ
‫كان لديه هذا الجرو الصغير
‫سألني إذا كنت أريد أن أمنحه حلوى ‫قال إنه سيجن من أجل الحلوى
‫وكانت معه في السيارة
‫لكنها لم تكن سيارة
‫لقد كانت شاحنة
‫وثم فتح الباب ‫ودفعني إلى الداخل ثم ضربني
‫وتذوقت طعم دمي ‫وكانت عيناي تدمعان
‫وقال إنه من الأفضل أن أستمع له ‫وإلا سيضربني مرة أخرى
‫قدنا...
‫قدنا لوقت طويل
‫ولكن مع ذلك لم أرَ الجرو مرة أخرى ‫لم أره أبداً
‫لقد كان صغيراً للغاية ‫لا أعرف إلى أين ذهب، أنا آسفة
‫لا بأس، لا بأس
‫أنا آسفة ‫أنا آسفة...
‫انظر ماذا وجدت في المطبخ
‫العبودية والتعذيب الإباحي
‫أيضاً وجدت صندوق عدة آخر هناك ‫هذا يجعلها ثلاثة
‫حسناً، لقد رأيت ‫أعمال الخشب التي فعلها
‫على ما يبدو أنه ماهر باستخدام يديه
‫لذا ربما يكون نوعاً ما نجاراً ‫أو متعدد الحرف
‫تفقّد هذا ‫ربما يُعاني الوسواس القهري
‫ما أعنيه هذه الخزانة ‫مناسبة تماماً
‫الملابس مطوية تماماً ‫يمكن لربع دولار أن يرتد من على سريره
‫إنه متحكم، مسيطر ‫على كل جانب من جوانب حياته
‫- من المنطقي بالنسبة لسادي ‫- لن يعجبه أن يكون هارباً
‫هذا سيشعره بالعجز
‫ولهذا أخذ (فيوليت) معه
‫(شيلا وودز) كانت بالتأكيد مريضة جداً ‫ولا تقوى على السفر
‫تعرف أن (فيوليت) كانت أكبر عمراً ‫وساعدت في الاختطاف
‫- ربما كانت ضحيته الأولى ‫- أو ربما ابنته
‫بكل الأحوال ‫لقد كانت مهمة لديه
‫أتعلم، أنا أتساءل ‫عما حدث لـ(كلارا ريجينز)
‫حسناً، غرفة النوم ‫في نهاية الرواق لم تلمس
‫وعلى ما يبدو أنها كانت ‫على هذا الحال منذ فترة
‫المنزل معتنى به بشكلٍ جيد ‫لقد رعاه
‫ربما هكذا وجد هذا المكان
‫امرأة متقدمة بالعمر وبلا عائلة تستأجر ‫شخصاً يصلح الأشياء مِن حين إلى آخر
‫إنه رجل لطيف ويقوم بعمل جيد ‫لقد بنيا علاقة
‫- هل تعتقد أنه استغل (كلارا ريجينز)؟ ‫- نعم
‫قبل أن يقتلها بالضبط
‫لا أعرف، (روسي) ‫هذا الرجل لا يظهر شخصية قاتل
‫إنه يحب اللعب على المدى الطويل
‫لذا ربما هو فقط تغلغل إلى حياتها ‫وانتظر حتى ماتت
‫تأكد أنها تعتمد عليه من أجل نجاتها ‫مثل ضحاياه
‫(جينا)، هل لديك أي فكرة ‫أين قد يكون (توم) في هذه الأثناء؟
‫- ربما في مكان اختفائه ‫- مكان اختفائه؟
‫كان يغادر دائماً ‫لقد أحببت الوقت الذي يكون فيه مختفياً
‫- رغم أنه لم يكن يترك الكثير من الطعام ‫- هل تعرفين أين يكون مكان اختفائه؟
‫لم أذهب إلى هناك لقد كان يأخذ ‫(فيوليت) فقط وأخذ (شيلا) مرة واحدة
‫لقد كانتا مميزتين أكثر
‫لماذا كانتا مميزتين
‫كانتا مطيعتين ‫لم تُقاوماه
‫لكنك فعلت؟
‫لقد كرهت أن أناديه أبي ‫ولم أكن أخبره باسمي
‫ماذا تعنين بـ"لم أقل اسمي"؟
‫(روز) ‫لقد حاول أن يناديني بذلك
‫هل (شيلا) أو (فيوليت) ‫تحدثتا عن مكان الاختفاء؟
‫إنه سر، وسيكون (توم) غاضباً ‫إذا قالا عنه شيئاً
‫إذاً، ماذا عن (توم) ‫هل تحدث عنه؟
‫مرة واحدة ‫عندما كان لطيفاً
‫كان يُحضر البيتزا
‫- هل تذكرين ماذا قال؟ ‫- إنه ربما يوماً ما قد أذهب
‫ثم...
‫ثم أراد الذهاب خلف الستائر
‫أحياناً لم أكن أقاوم ‫بعد ذهاب (شيلا) إلى هناك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه علينا أن نعتني بها...
‫لذا كنت أحاول أن أجعله سعيداً
‫ولكن كنت أتأكد أن تظل متذكرة ‫اسمها الحقيقي، مهما حدث
‫ماذا عن (فيوليت)؟ ‫هل تعرفين اسمها الحقيقي؟
‫فقط... فقط (فيوليت) ‫أحياناً كان يناديها بـ(فاي)
‫هل ذكر (توم) بأي وقت ‫أي أحد باسم (كلارا)؟
‫لقد كانت تحب الأزهار ‫من هنا أتت أسماؤنا
‫لقد كان ينادي (شيلا) (دايزي)
‫- هل رأيت (كلارا)؟ ‫- لا
‫لكن أحياناً حين أكون جيدة
‫وهو يدعنا أن نذهب إلى الخارج ليلاً ‫وكنا نقوم بزراعة الأزهار
‫وكان يقول إنها من أجل (كلارا)
‫لا، لقد كانت... ‫لا، لقد كان مثل أي يوم آخر
‫لقد صنعت لها الغداء ‫وأعطيتها قبلة الوداع
‫ثم أتاني اتصال من المدرسة ‫متسائلين عن مكانها
‫هل هناك أي أحد ‫تريديننا أن نتواصل معه؟
‫والدها، إنه في (تامبا)
‫لقد انفصلنا بعد اختفاء (شيلا)
‫من فعل هذا بها؟ ‫من؟
‫كوني على يقين أننا نبذل ‫كل ما في وسعنا للعثور عليه
‫لذا هذا لتغيير الصوت لأعلى وأسفل
‫وهذا الزر إذا أردت تغيير القناة ‫في حال وددت مشاهدة شيء مختلف
‫- (جي جي) ‫- ها أنت ذا، سأعود
‫رسم مركب للجاني
‫(غارسيا) تجري الآن بحثاً ‫عبر برنامج التعرّف إلى الوجوه
‫وتقارنها بقائمتها ‫عن أصحاب الشاحنات الزرقاء...
‫- كيف حالها؟ ‫- لقد مرت بالكثير
‫ليس لديها مال، ولا عائلة ‫والتعليم، شهادة الصف الثاني
‫ناهيك عن اضطراب ما بعد الصدمة ‫الذي سيرافقها مدى الحياة
‫ابتعدوا عن الباب ‫ابتعدوا عن الباب، رجاءً!
‫103، رمز أزرق
‫- هذا لا يمكن أن يكون جيداً ‫- د. (جيفنز)، الغرفة 103 الرمز الأزرق
‫نظراً لعدد موظفي المستشفى ‫وحالة الاستعجال
‫- على ما يبدو أن قلب (شيلا) قد توقف ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫(جينا)، عليك ‫أن تعودي إلى السرير
‫- أتلك غرفة (شيلا)؟ ‫- لا، لا، لا! أتعرفين ماذا؟
‫لندعهم يبقون بعملهم ‫لا تريدين أن تقفي بطريقهم
‫لا! لا تتوقفوا عن العمل ‫أرجوكم استمروا
‫- لا، لا، لا ‫- هل هي بخير؟
‫(شيلا)؟ (شيلا)؟
‫ما الخطب؟ ما مشكلتها؟
‫عليّ أن أساعدها! عليّ أن أساعدها! ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك!
‫- ماذا لديك (غارسيا)؟ ‫- لديّ معلومة كبيرة عن مجرمنا
‫أقدم لكم (مايكل كلارك تومبسون) ‫المالك لـ(مايك) للإصلاحات والبناء
‫وهناك شاحنة زرقاء ‫مسجلة باسم الشركة
‫- هل أرسلت العنوان؟ ‫- لا، إنه صندوق بريد، سيدي
‫وهاتفه النقال مغلق
‫وكان آخر ظهور لهاتفه في (ساينت لويس) ‫بالقرب من منزل (كلارا ريجينز)
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم، أبعديه، لو سمحت
‫سأصدر تعميماً بأوصافه
‫هاك ‫كلي، أنا أعلم أنك جائعة
‫- بإمكاننا الذهاب لرؤيتهما؟ ‫- اصمتي وتناولي شطيرتك
‫الآن، اسمعي ‫فقط دعيني أنام لفترة قصيرة
‫- ثم سآخذك لرؤيتهما ‫- حسناً، حسناً، سأكون هادئة
‫سأظل هادئة كفأر
‫- أحتاج فقط لعدة دقائق ‫- أحلاماً سعيدة
‫أعتقد أنك قلت إنك ستكونين هادئة
‫والدة (مايكل كلارك تومبسون) ‫ماتت في أثناء الولادة
‫إذاً هو نشأ مع والده (نايت)
‫والذي تزوج وطلّق ‫خمس مرات مختلفة
‫وكل واحدة من زوجاته السابقات ‫طلبت الطلاق
‫على أساس القسوة ‫أو الخيانة أو كليهما
‫وعلى ما يبدو أن والده ‫كان يميل لفتيات الهوى
‫وكان أيضاً قد قبض عليه ذات مرة ‫بسبب اعتدائه على إحداها
‫الآن الصغار يفعلون ما يرونه
‫ولعل هذا يفسر تشدد الابن ‫وميوله العدائية تجاه النساء
‫ونزعته للعنف ‫التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة
‫هذا الرجل ذكي ويجيد التلاعب
‫هو لم يستغل فقط السيدة ‫التي تمتلك المنزل
‫لكنه أيضاً تمكن من احتجاز ‫ثلاث فتيات لما يزيد عن عقد
‫وهذا يحتاج لجهد وتفاني
‫وهذا مهم بالنسبة له كالاضطرار
‫هذا ما يثيره ‫أن يكون له مطلق القوة والسيطرة
‫إلى كل الوحدات
‫المشتبه به في نشرة البحث ‫عن الشاحنة الزرقاء
‫رصد على شارع (تافت) ‫وطريق (باكلي)
‫هذا هو
‫(مايكل كلارك تومبسون) ‫(أف بي آي)
‫- أرني يديك! ‫- أبي، من هذا؟
‫أرني يديك!
‫الآن ببطء، استخدم يدك اليمنى ‫لفتح باب السائق
‫- ببطء! ‫- أبي؟
‫تذكري ما قلته لك
‫إنه إذا وجدنا أي شخص، في أي وقت ‫والدك هو الوحيد الذي يحبك
‫اخرج من الشاحنة ببطء وروية
‫أبقِ يديك ‫حيث يمكنني رؤيتهما
‫لا بد أنك تمزح معي، هذا الرجل...
‫يا إلهي! معصمي! معصمي!
‫ماذا، هل أؤذيك؟ أنا آسف
‫اصمت
‫لا بأس، لا بأس
‫لقد وجدناك
‫إنها ترفض العلاج ‫ولم تخبرنا حتى باسمها الأخير
‫حسناً، ربما هي لا تذكر حتى من تكون
‫(فيوليت) ربما ليس حتى اسمها الحقيقي ‫على الأرجح هو اسم منح لها
‫نحتاج للتحدث إليها
‫حسناً، بإمكانك المحاولة ‫قد يحالفك الحظ أكثر مما فعلت
‫قد يأخذ الوصول إليها بعض الوقت
‫حسناً لنرَ، ما قد تتوصل إليه ‫سأذهب لاستجواب (تومبسون)
‫إنها تقريباً مثل طفل وبلا علاقات ‫اجتماعية تحديداً مثل (جينا)
‫وإذا كانت محتجزة لفترة أطول بالتأكيد ‫سقطت ضحية ترابط نتيجة الصدمة
‫- مرحباً، (فيوليت)، أدعى (جنيفر) ‫- وأنا (سبنسر)
‫هل نستطيع الذهاب الآن؟ ‫أنا ووالدي علينا الذهاب الآن
‫عندما تقولين والدي ‫هل تقصدين (توم)؟
‫لا أناديه بذلك
‫تعلمين، أنه... ‫أن هذا ليس اسمه الحقيقي؟
‫اسمه (مايكل كلارك تومبسون) ‫(توم)، هو اسم ابتدعه
‫نوعاً ما كاسمك (فيوليت) ‫هل تتذكرين اسمك الحقيقي؟
‫أحتاج إلى والدي، علينا الذهاب
‫إلى أين ستذهبان؟ ‫ربما نستطيع مساعدتك؟
‫- لقد أخبرني أنكم ستفعلون هذا ‫- نفعل ماذا؟
‫طرح الأسئلة والكذب ‫وتحديداً عنه هو
‫نحن نعرف ماذا فعل بك (فيوليت) ‫أخبرتنا (جينا) بكل شيء
‫هل وجدتموها؟
‫هل وجدتم (دايزي) أيضاً؟
‫اسمها الحقيقي هو (شيلا) ‫(شيلا وودز)
‫ونعم، لقد وجدناها
‫لقد كانت مريضة للغاية ‫هل هي بخير؟
‫أنا آسف ‫ولكن لا هي ليست كذلك
‫قام الأطباء بكل ما يستطيعون ‫لكنها لم تنجُ
‫لقد توفيت
‫ليس عليك أن تكوني ‫خائفة منه بعد الآن
‫- بإمكاننا مساعدتك ‫- لقد أخبرني أنكم ستقولون هذا أيضاً
‫أنت لا تعرفين أي شيء، حسناً؟ ‫لولاه كنت سأكون ميتة
‫وهو الشخص الوحيد الذي يحبني
‫- (فيوليت)، أرجوك! ‫- عليّ الذهاب، أرجوك
‫لقد كنت جيدة... ‫لم أفعل أي شيء سيئ
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫أرجوك
‫لقد منحتهن حياةً جيدة
‫كن يُكسين، ويُطعمن
‫لقد قمت باغتصابهن وتعذيبهن ‫مراراً وتكراراً
‫الأطفال بحاجة للتأديب ‫الآن إذا كان لديك أطفال أتعرف...
‫لم يكن هذا تأديباً ‫وهن لسن أطفالك
‫- كنّ أطفالي! لقد أنقذتهن ‫- مماذا؟
‫من والديهم ‫لم يكن يهتم بهن أي أحد
‫أين كانوا حين ظهرت؟ ‫لم يهتم بهن أحد، سواي
‫ماذا عن (كلارا ريجينز)؟
‫- لقد كانت سيدة لطيفة ‫- والتي اختفت
‫- أنا لم أقتلها ‫- لم أقل إنك فعلت
‫لا، لكن من الجلي أن هذا ما تفكر فيه
‫إذاً أين هي؟
‫لقد ذهبت لزيارتها في أحد الأيام ‫ولم تجب على الباب
‫وكان معي مفتاح
‫فأدخلت نفسي ووجدتها ‫مستلقية على أرضية المطبخ
‫لذا دفنتها في الباحة ‫هذا ما أرادته
‫انظر، لقد أحبت ذلك المنزل
‫ولم تكن ترغب أن تدفن إلى جانب غرباء ‫اذهب وتفحص الأمر إذا أردت
‫لقد أخبرتك ‫ليس لديّ ما أخفيه
‫لا يخفي شيئاً... ‫لا يفعل شيئاً سوى الكذب
‫التقرير الأولي للطبيب الشرعي يوحي ‫بأن (كلارا رجينز) توفيت وفاة طبيعية
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة في هذا الشأن ‫هو لم يقتلها
‫أعتذر يا أصدقاء ولكني لا أستطيع ‫التوقف عن التفكير في (فيوليت)
‫إنها تتوق للخروج من هنا
‫وكأنها على عجلة من أمرها ‫ولم تتحدث سوى عن هذا
‫حسناً، لقد كانت محتجزة أغلب حياتها ‫كل هذا كان صدمة هائلة بالنسبة لها
‫لا شك بذلك لكن هذا لم يكن ذلك ‫وكأن شيئاً ما يدور في ذهنها
‫وتحتاج لـ(تومبسون) ليذهب معها
‫حسناً، لقد عوّدها ‫على أن تعتمد عليه في كل شيء
‫بالضبط، حين تعوّد شخصاً ما ‫عبر فعله مراراً وتكراراً
‫والآن ونحن نعرف ‫أنه اعتدى عليها بشكل متكرر
‫لا أعتقد أنها تلحّ على الخروج ‫من أجل ذلك
‫ربما هو فعل شيئاً ما ‫ليكافئها بطريقة ما
‫ماذا لو كان لديها طفل؟
‫إلى أي مكان آخر تريد الذهاب إليه ‫لهذه الدرجة؟
‫هذا ليس مُستبعداً ‫(شيلا وودز) عانت من إجهاض
‫ربما (فيوليت) أنجبت واحداً
‫في شخصيته ربما هو يحاول ملء فراغ ‫من نوع ما بما أنه لا عائلة لديه
‫نعم، ولكن (جينا براينت) ‫لم تذكر أي أطفال
‫حسناً، ربما أنجبت (فيوليت) الطفل ‫قبل اختطاف (جينا)
‫و(جينا) لم تعلم بذلك
‫نحن، في حال كنا على حق ‫حول كل هذا
‫هذا يعني أن هناك طفلاً آخر ‫في مكان ما في الخارج
‫وأيضاً من يعتني به
‫سأقوم بتصفح الإنترنت من أجلك ‫لأني أحب ذلك
‫بعد كل هذا ‫ما معنى الحياة؟
‫نحن نولد، ونعيش لفترة، ثم نموت...
‫إن حياة العنكبوت ‫ليست سوى فوضى عارمة
‫بوجود الأشراك وتناول الذباب
‫لا أريد أن أستمع ‫إلى هذا بعد الآن
‫- أنا جائعة ‫- أعرف، وأنا أيضاً
‫أتريدين أن نغني؟
‫ماذا عن (إيه بي سي)؟
‫- أتتذكرينها؟ ‫- نعم
‫- لا تقلقي، سأظل معك هنا ‫- لا تغادري
‫أعدك
‫لو سمحت، سيدة (وودز)
‫أنا آسفة جداً لمقاطعتك
‫لكن، هذه (جينا) ‫لقد كانت مع (شيلا)
‫أنا آسفة
‫لقد حاولت مساعدتها ‫لقد حاولت
‫نعم، (غارسيا)
‫سيدي، أعتقد أنني عرفت ‫من تكون (فيوليت)
‫المدى الزمني يتطابق والجغرافيا تطابق ‫كل شيء متطابق
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫كيف حال والدي؟ ‫هل ستذهب قريباً؟
‫نحن نعمل على ذلك
‫تعرفين، لا يزال لديّ بعض الأسئلة ‫أحتاج لسؤالك، حسناً؟
‫ما ذلك الشيء؟
‫يمكنك أن تنظري إلى الصور من خلاله
‫هل تعرفين هذه الفتاة الصغيرة؟
‫اسمها (اميليا هوثورن) ‫وهي من مدينة تسمّى (انديانابوليس)
‫وهذان، هذان... هما والديها
‫هذان (جورج) و(مورين)
‫تلك الفتاة الصغيرة ‫إنها أنت
‫أنت (اميليا)
‫- اسمي هو (فيوليت) ‫- لا، عزيزتي
‫(توم) أخذك بعيداً عن عائلتك ‫حين كنت في الثامنة من عمرك
‫لقد كنت مفقودة منذ 15 عاماً ‫(توم) ليس والدك
‫هذا الرجل هو والدك
‫لا يمكنني البدء ‫حتى بفهم ما تشعرين به الآن
‫لكن لا بد أنك خائفة ومشوشة
‫أعدك، (اميليا) ‫أنا صديقتك...
‫حسناً، وأنا هنا لمساعدتك ‫عليك أن تثقي بي، حسناً؟
‫حسناً
‫هل بإمكانك أن تسديني معروفاً؟
‫أريدك أن تعودي بأفكارك إلى الوراء ‫وحاولي بجهد أن تتذكري...
‫هل (توم)...
‫هل جعلك حاملاً؟
‫هل لديك طفل، (اميليا)؟
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك ‫هذا يجعله غاضباً
‫- إنه ليس هنا... ‫- إنه يغضب حتى... لو سألت عن...
‫وعدتك، أنا هنا لمساعدتك ‫ما يعني أنه ليس عليك أبداً القلق بشأنه
‫- شقيقتاي ‫- شقيقتاك؟
‫أصبحت مريضة جداً
‫ثم بطني غدت كبيرة جداً ‫في كلا المرتين
‫مرتين؟ هل حدث هذا مرتين؟
‫ثم في يوم ما خرجتا ‫وكان ذلك يُؤلم بشكل مجنون
‫لكن حصلت على شقيقتيّ ‫(ليلي) و(جاسمين)
‫- هل تعلمين أين هما الآن؟ ‫- طبعاً، إنهما في مكان الاختفاء
‫هل تعرفين أين يقع؟ ‫أستطيع أخذك إلى هناك
‫علينا أن نقود ‫هل يمكنك القيادة؟
‫نعم، لكن أحتاج ‫لأن تخبريني إلى أين سنذهب
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا، لا أعرف ‫لا أعرف أين يقع؟
‫أنا دائماً أجلس في الخلف ‫هو من يقود
‫حسناً، ربما تتذكرين أكثر مما تعتقدين
‫لا، والدي يعرف ‫هو يستطيع القيادة
‫اذهبي وأحضريه ‫أحضريه، وباستطاعتنا الذهاب
‫هيا، خذيه
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير
‫سيعود قريباً
‫- هاك ‫- شكراً لك
‫حسناً، شكراً لك
‫جهاز الأشعة السينية معطل ‫(تومبسون) ذاهب الآن
‫والدا (اميليا هوثورن) هنا
‫هي بالكاد استطاعت النظر ‫إلى صورتهما
‫لا يمكنني أن أتصور ‫كيف ستتفاعل معهما شخصياً
‫انتظر، ربما علينا ‫منحها المزيد من الوقت
‫الطبيب النفسي ‫لم يكمل بعد التقييم
‫أعني، ربما تصبح عدائية ‫أو ربما تدخل في حالة جمود
‫لا نمتلك الوقت
‫(اميليا) ربما لديها معلومات ‫عن الطفلتين المفقودتين
‫قد يساعدها والداها على الانفتاح
‫إنها مخاطرة محسوبة واحدة ‫أعتقد أن علينا اغتنامها
‫سأذهب وأعلمهما بما استجد
‫حسناً
‫مرحباً
‫هل وصلتم لأبي؟ هل سيأخذنا؟
‫- لا، ليس بعد ‫- لمَ لا؟
‫هناك، هناك شخصان هنا ‫يريدان أن يرياك
‫(اميليا)
‫- من هذان؟ ‫- إنهما والداك الحقيقان
‫صغيرتي، هذه أنا والدتك
‫- أنا لا أعرفك ‫- أعرف، أبدو مختلفة
‫وأنت أيضاً
‫أنا لا أعرفهما
‫انظري، هكذا كنت أبدو ‫في ذلك الحين
‫وهذا والدك
‫وهناك...
‫إنها أنت
‫هل تتذكرين؟
‫لا تلمسيني!
‫(ميلي)!
‫- ماذا قلت؟ ‫- (ميلي)
‫إنه ما اعتدت أن أناديك به ‫إنه تصغير لـ(اميليا)
‫حسناً، سددي يا (ميلي)، (ميلي)
‫والدك هو الوحيد الذي يحبك
‫أبي... أبي
‫اخرجا
‫- اخرجا ‫- صغيرتي!
‫اخرجا! اخرجا! ‫اخرجا! اخرجا!
‫اخرجي، اخرجي الآن ‫الآن! اخرجي!
‫أريد أن أذهب إلى المنزل ‫أريد أبي
‫أحتاج لأبي
‫لو سمحت، أرجوك!
‫لا أعتقد أنه انتهى
‫نحن نعلم أن (شيلا) كانت حاملاً ‫ثم أجهضت
‫لقد كانت تفضل أن تدعى بـ(دايزي)
‫ونحن نعرف بشأن (ليلي) و(جاسمين)... ‫أين هما؟
‫أريد عقد صفقة
‫أخبرني أين هما
‫وسأتأكد من معرفة المحكمة ‫أنك تعاونت معنا
‫لا، لا، لا، لا ‫أريد صفقة
‫إذا وجدناهما على قيد الحياة ‫عندها يمكننا مناقشة الشروط
‫اسمعني، السبب الوحيد ‫الذي جعلني لم أطلب محامٍ حتى الآن
‫هو لأنني أكره أولئك الأوغاد
‫الآن إما أن تمنحني صفقة لعينة ‫أو لن أنطق بحرف
‫- ماذا تريد؟ ‫- هكذا أفضل
‫أريد أن اقضي عقوبتي ‫في سجن مخفف الحراسة
‫أحد تلك الأماكن التي يرسلون إليها ‫ذوي الياقات البيضاء
‫مع أجهزة التلفاز والصالات الرياضية ‫ولا حكم سجن مدى الحياة
‫لا أريد أن أموت هناك
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا
‫- أريد أن أرى (فيوليت) ‫- هذا لن يحدث
‫هيا، ماذا ستخبرني؟
‫أنها لم تسأل عني ولو لمرة واحدة؟
‫حسناً
‫لا تدع كبرياءك ‫يقف في الطريق
‫(ليلي) و(جاسمين)، لقد تركت لهما ماءً ‫يكفيهما فقط لعدة أيام
‫ولقد مضى ما يقارب الأسبوع ‫لكن هذا على مسؤوليتك وليس عليّ
‫- هل حقاً سنعقد صفقة مع هذا الرجل؟ ‫- لا أعتقد أنه لدينا خيار آخر
‫أتعتقد أنه يخبرنا بالحقيقة ‫حول الطعام والماء الذي تركه لهما؟
‫نعم، أعتقد ذلك ‫وأظن أن الوقت ينفد منا
‫هل نحن متأكدون حتى أن المدعي العام ‫سيوافق على الصفقة
‫لقد وافقوا للتو
‫- حسناً، هل يعرف والداها حول هذا؟ ‫- (جي جي) تتحدث إليهما الآن
‫أظن أن لديّ طريقة لاستخدام حضورهما ‫في محاولة اختراقها والوصول إليها
‫أنا آسفة، أنا لا أستطيع...
‫أنا لا أستطيع تركها بعد
‫أنا أتفهم ‫خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم
‫أبي!
‫مرحباً، (فاي)
‫- اجلس على المقعد ‫- لا، أريد أن أكون بقربها
‫هذا لم يكن جزءاً من الصفقة
‫- إذاً امنحنا بعض الخصوصية ‫- هذا أيضاً لم يكن جزءاً من الصفقة
‫- اجلس ‫- لديك خمس دقائق
‫هل تأذيت؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك، إنه لا شيء...
‫- أنا آسفة حقاً ‫- علامَ؟
‫شقيقتاي
‫اضطررت لإخبارهم ‫أرجوك لا تغضب، كان عليّ فعل ذلك
‫الآن اسمعني، كل شيء ‫سيكون على ما يرام يا (فاي)
‫حقاً، كل شيء بخير؟
‫هل أوصلت لهما البقالة بعد؟
‫لا عزيزتي، كنت هنا طوال الوقت ‫مثلك تماماً
‫- لكن هل بإمكاننا الذهاب الآن؟ ‫- لديّ بعض الأخبار السيئة
‫لا يمكننا الذهاب اليوم
‫لن نستطيع الذهاب إلى هناك بعد الآن
‫لكن... لا علينا الذهاب إلى المتجر ‫وهو بقرب مكان الاختفاء
‫وبإمكاننا أن نسرع
‫أنت على حق، أنت على حق ‫(فيوليت)، لكن لا أستطيع
‫هؤلاء الشرطيون لا يعتقدون ‫أنه علينا البقاء معاً
‫- سيحطمون عائلتنا كما أخبرتك ‫- لا!
‫أتيت لأقول لك وداعاً ‫قبل أن يأخذوني بعيداً
‫انتظر، متى ستعود؟
‫ليس قبل وقت طويل جداً ‫وقت طويل للغاية
‫أودّ لو أمنحك عناقاً وداعياً ‫لكنهم... لن يسمحوا لي
‫لا! أنا... أرجوك
‫أرجوكم، هل أستطيع فقط معانقته؟
‫حسناً
‫(فيوليت)، سأفتقدك
‫(فيوليت) زهرتي الجميلة
‫ما هـ... ما هذا؟ ‫من هم هؤلاء الأشخاص؟
‫إنهما والداها
‫- وذلك السيد هناك، إنه والدها الحقيقي ‫- إنها تعلم من هو والدها الحقيقي
‫والدك هو الوحيد الذي يحبك ‫أليس كذلك، (فيوليت)؟
‫أحبك، (ميلي) ‫أحبك، (ميلي)
‫لا!
‫اسمي... هو...
‫(اميليا)
‫اخرج
‫(اميليا)
‫لا، لا!
‫اسمي هو (اميليا)
‫لا توجد صفقة، هل تسمعني؟ ‫لا توجد صفقة
‫شكراً...
‫حسناً، إذاً احتمال حدوث هذا مُستبعد
‫لكن (فيوليت) سألت (تومبسون) ‫إذا ما كان جلب البقالة؟
‫نعم، وقالت إن المتجر ‫قريب من مكان الاختفاء
‫حسناً ‫كنا قد قلنا إنه مهووس بالسيطرة
‫وهو يحب النظام وهناك فرصة جيدة ‫أنه يذهب لنفس المتجر كل مرة
‫وإذا اكتشفنا أي واحد ‫بإمكاننا تقليص البحث
‫حسناً هو سيكون بحاجة لنفس المساحة
‫- وسيريده أن يكون قريباً ‫- سيدي، نعم، سيدي
‫(غارسيا)، أنا بحاجة لقائمة ‫بأسماء عملاء (تومبسون) بالمنطقة
‫أستطيع أن أفعل ذلك، لنرَ
‫الحسابات البنكية... الفواتير
‫وجدتها، 83 اسماً ‫هذه قائمة مخيفة وطويلة
‫حسناً (غارسيا)، يمكنك استبعاد أي ‫شخص تحت سن السبعين
‫وليس عليهم أن يكونوا عملاء من كبار ‫السن فقط قد يكونون عاجزين بطريقة ما
‫أي شخص يستطيع أن يستغله
‫12 اسماً، ثم...
‫- كم منهم يقطن بالقرب من متجر بقالة؟ ‫- عرّفي بالقرب
‫ضمن ميل
‫هناك 163 متجر بقالة ‫في منطقة (سانت لويس) الكبرى
‫اثنان منهم يفعلون الأول ‫(هرمان كوكر) في الـ91 من العمر
‫وهو شرطي متقاعد ‫وجندي خلال الحرب العالمية الثانية
‫لا، لا أظن أن هو...
‫لأن لديه حساب فيسبوك نشط للغاية
‫والشكر لابنته الصغرى (جاين) ‫والتي تقطن معه
‫- حسناً، من أيضاً؟ ‫- تمهّل
‫(فريدنا نازي) ‫ليس لديّ الكثير عنها
‫إنها ممرضة متقاعدة في الـ84 من العمر ‫ولديها ابنة تقطن في (بوكا راتون)
‫وإنهما لا تتواصلان
‫لا اتصالات هاتفية ‫ولا رسائل إلكترونية، لا شيء
‫- أرسلي إلينا العنوان ‫- تمّ
‫(مورغان) و(جي جي)، تفقّدا هذا
‫- مكتب المباحث الفدرالي ‫- خالٍ
‫استيقظي، أعتقد أنهم هنا
‫خالٍ
‫(جاسمين)، استيقظي!
‫استيقظي، أحدهم هنا!
‫(جاسمين) استيقظي! ‫(جاسمين) استيقظي! استيقظي!
‫لا بأس، لا بأس ‫نحن هنا للمساعدة
‫هل أنت (ليلي)؟ ‫وهذه (جاسمين)؟
‫لا أستطيع إيقاظها
‫سأستدعي سيارة إسعاف
‫لقد افتقدتك كثيراً
‫أحبك
‫أنت هنا
‫تبدين جميلة
‫- تحتاجين لأن تكوني صبورة معها ‫- هذا قد يأخذ بعض الوقت
‫نعم، أعلم
‫مرحباً، هل يُمكنني...
‫قف
‫لقد وجدناهما وعلى قيد الحياة
‫من السيئ بالنسبة لك ‫أنك رفضت تلك الصفقة
‫كنت لتكون الآن في طريقك ‫إلى ناديك الفيدرالي
‫نعم، لكن لا تقلق ‫سيكون لك الكثير من الصداقات
‫إنهم سيحبونك تماماً ‫في الفناء
‫"الانتقام فعل عاطفي ‫بينما الثأر فعل عدالة"
‫"(صامويل جونسون)"
iBelieve7 ترجمة أصلية