‫في الحلقات السابقة...
‫أنت تقودينني للجنون يا امرأة ‫هل تعلمين ذلك؟
‫- (ديريك)؟ ما الذي يجري؟ ‫- لا أعلم
‫(ديريك)! (ديريك) ‫تحدث إليّ!
‫(ديريك)!
‫(سافانا)
‫اتصلي بـ(هوتش)! اتصلي بـ(هوتش)! ‫اتصلي بـ(هوتش)!
‫هل أنت موجود؟ ‫ما الذي يحصل؟
‫لقد أطحنا للتو بشبكة مجرمين
‫ولكن إذا كان هذا انتقاماً ‫فلماذا (مورغان)؟
‫- حان وقت موتك ‫- ليس بعد
‫مرحباً
‫المرة القادمة التي تسألين فيها ‫لن أكون متأخراً من أجلك
‫أو من أجل ابننا
‫لا أعلم للآن إذا كان ولداً ‫من الممكن أن تكون فتاة
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- نعم
‫"بعد 6 أشهر"
‫"بالقرب من (ويتشيتا)، (كانساس)"
‫أمي!
‫أمي، ساعديني!
‫- (روني)! (روني)؟ لا أستطيع أن أرى ‫- أمي!
‫(جيم)، استيقظ! استيقظ! ‫(جيم)!
‫ساعديني، أمي! ساعديني!
‫(روني)، (روني)، أين أنت؟
‫(روني)، أين أنت؟
‫- ساعديني، أمي! ساعديني! ‫- (روني)، أين أنت؟
‫(روني)! لا أستطيع أن أرى!
‫لا! لا!
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، ها أنت! ‫كيف تتأقلم مع ذلك؟
‫تعلم، إنه كركوب الدراجة
‫لقد كنت أنوي السؤال
‫لدينا افتتاح الأسبوع المقبل ‫في مجموعتي لعبة البوكر
‫لماذا لا تنضم إلينا؟
‫جدولي مزدحم هذه الأيام، (روسي) ‫كما تعلم، الاستعداد لقدوم الطفل
‫حسناً، ذلك سبب قوي للعب
‫كما تعلم، توفير المال ‫من أجل طفلك
‫حسناً
‫حسناً، سوف أرى ما يمكنني فعله
‫لقد تركت ملفاً في قاعة المؤتمرات
‫لقد كنت هناك للتو ‫لم أرَ أي ملفات
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، لا يوجد أي ملفات
‫لكنت لاحظت
‫حسناً، عيناك بدأت القيام بذلك الشيء
‫- دعنا نحصل عليه ‫- نحصل على ماذا؟
‫إنه ليس يوم ميلادي
‫ولقد أخبرتك من قبل ‫من فضلك لا أريد حفلة ترحيب
‫حسناً، لن أقول ذلك
‫ولكن كان من المفترض ‫أن أعمل على تشتيتك
‫اصنع لي معروفاً وتفاجأ ‫عندما تذهب إلى هناك، حسناً؟
‫- حسناً، لك ذلك ‫- دعنا نبقى 30 ثانية إضافية فقط للتأكيد
‫لا مشكلة
‫- إذاً عيناي تقومان بذلك الشيء؟ ‫- قليلاً
‫عليّ أن أعمل على ذلك ‫قبل ليلة لعبة البوكر
‫مفاجأة! مفاجأة! ‫مرحباً بعودتك!
‫- لا أصدق أنكم فعلتم ‫- إنها ليست فكرتي، حبيبي
‫- لقد فاقوني عدداً ‫- منذ متى وتخططون لذلك؟
‫أسبوعين، لم تشك؟
‫ليس لديّ فكرة
‫هذا جيد، عدم المعرفة ‫إنه شيء جيد بالنسبة إلى زوج
‫حسناً، اصمتي
‫للمرأة حق بحفظ الأسرار ‫وبخاصة عن المحلل
‫حسناً، هذا المحلل لن يغيّر الحفاض ‫ولكنني سأمزق بعض من كعكة الحفاض
‫- إنك تبدو كمغيّر حفاض ‫- نعم، إنك سوف تغيّر الحفاض
‫لقد كنت أمزح...
‫حبيبتي، لقد كنت أمزح ‫كانت مزحة
‫نعم، إننا قادمون
‫سأجهز فريق النشر السريع ‫في حالة اختطاف طفل
‫نعم، شكراً ‫تفضل بالدخول
‫لقد أرسلت لكي آمرك ‫إن الحفلة في حالة تأهب قصوى
‫لقد حصلت جريمة قتل مزدوجة ‫وتمّ اختطاف طفل في (ويتشيتا)
‫- هل يُمكننا تناول الحلوى؟ ‫- حسناً، سوف أذهب لإعلام الفريق
‫(جيجي)
‫أمهليهم 10 دقائق
‫سوف يكون وقت متسع ‫لإعداد الطائرة
‫"الآباء والأمهات ‫هم العظام التي تسنّ أسنان أطفالهم"
‫(بيتر يوستينوف)
‫شكراً لك
‫لا يزال (روني بروير) مفقوداً
‫امتلأت عيون الوالدين بالرمل ‫والغراء
‫يا رجل الرمل ‫اجعلني أرى كابوساً
‫إن الجاني منظم جداً
‫استطاع أن يقتل كلا من الوالدين ‫يؤدي طقساً معقداً
‫ونجح في اختطاف الطفل
‫إن (جيجي) على حق ‫ثمة الكثير من الأجزاء المتحركة
‫لينظمها شخص واحد
‫هل نضع بعين الاعتبار ‫أنهم قد يكونون فريقاً؟
‫وهذا يذكرنا بمقتل عائلة (كلوتر) ‫في عام 1959، في (كنساس) أيضاً
‫تلك الجريمة دبرها ‫سجينان سابقان يعملان معاً
‫جرائم القتل بدم بارد
‫ولكن تلك كانت عملية سطو ‫سارت بشكل خاطئ
‫لا يبدو أنها القضية
‫حسناً، لنفترض أن (روني) ‫كان الهدف الأساسي
‫لماذا المخاطرة بالدخول للمنزل؟
‫أقصد، ألم يكن من الأسهل ‫أخذ الطفل في طريقه للمدرسة؟
‫حسناً، اختطاف الطفل ‫من مكان فيه السلامة المفترضة
‫قد يكون جزءاً أساسياً من الطقوس له
‫من يعلم؟ ربما القاتل ‫كان يصفّي الحسابات مع الوالدين
‫الختم على العيون ‫يمكن أن يدل على الندم
‫لم يردهما أن يريا ما كان يفعله لطفلهما
‫إذاً لماذا لم يقم بقتلهما على الفور؟
‫أعني، لا بد أنه يمتلك سبباً ‫لجعل الوالدين أعمياء
‫كما تعلم، قد يكون الرمل في عيونهما ‫محض لفتة رمزية
‫كان لرجل الرمل طابع أسطوري ‫الذي من شأنه أن يرش الغبار السحري
‫في أعين الأطفال وهم نائمون
‫نعم، ولكنني فكرت في كونه رمزاً خيراً ‫جالب الأحلام السعيدة
‫ليس دائماً ‫في نسخة واحدة من الأسطورة
‫يقوم باقتلاع مقلة أعين الأطفال ‫ليطعم سلالته
‫من فضلك ‫لقد قمت بالاصطفاف بشكل صحيح
‫حسناً، عندما نهبط، (ديفيد) أنت مع ‫(جيجي) اذهبا إلى مسرح الجريمة
‫(ريد) و(لويس) اذهبا ‫إلى الطبيب الشرعي
‫وأنا و(مورغان) ‫سنستقر في قسم الشرطة
‫تم إطلاق بلاغ بالاختطاف
‫نقاط تفتيش الشرطة وضعت ‫هناك هنا، وهنا
‫الشاهد رأى سيارة تغادر المنطقة ‫في الوقت الذي وقعت فيه الجريمة؟
‫هذا صحيح، عامل مزارع ‫يعمل لدى السيد (بريور)
‫أبلغ أنه رأى رجلاً أبيض ‫في سيارة رمادية مسرعة
‫هل تمكن من رؤية أو معرفة النوع؟
‫لا، السيارة كانت بعيدة ‫على الطريق الرئيسي
‫ليست على الطريق الخاص لذلك العامل ‫لم يعتبر الأمر شيئاً حتى اكتشف الجثث
‫- في أي وقت كان ذلك؟ ‫- قبل الفجر بقليل
‫حسناً، إنه مجتمع زراعي صغير
‫لو أن القاتل طارد عائلة (بروير) مسبقاً ‫للاحظ أحد ذلك
‫أو قد يكون عاملاً موسمياً ‫من دون روابط محلية
‫الذي يمكن أن يكون السيناريو الأسوأ
‫شخص جاء من العدم ‫والذي يتجه للعودة إلى لامكان
‫لا يوجد علامات مشي في أي مكان
‫على الأغلب أن الجاني قام بركن سيارته ‫على الطريق الرئيسي ومشى إلى هنا
‫- هل تملك العائلة كلاباً؟ ‫- لا، ولا نظام حماية أيضاً
‫حسناً، ليس هناك شيء بالخلف ‫المرأب والمخزن كانا غير مقفلين
‫وأراهن أن العائلة ‫لم تقم بإغلاق بابها الأمامي قط
‫كما تعلم، هذا ليس استثنائياً
‫لقد ترعرعت في مكان كهذا ‫وكان كهذا المكان
‫يثق الناس ببعضهم البعض
‫الثقة شيء جيد وكذلك هي الأقفال ‫وكلاب الحراسة
‫نأمل أن نجد بعضاً من دم الجاني ‫لنتمكن من سحب الحمض النووي
‫تمّ العثور على جسد (ليلى بروير) ‫في الرواق
‫لم يتمكن زوجها ‫من الخروج من السرير
‫لا بد أنه قُتل بالأول
‫حسناً، ذلك منطقي
‫التخلص من التهديد الرئيسي ‫قبل الانتقال إلى الأم والطفل
‫قضت السيدة (بروير) بعض الوقت ‫في التعثر والتخبط هنا
‫وفي غرفة نوم الطفل
‫وفي الحمام والمكتب
‫لقد جابت كثيراً ‫قبل أن تفارق الحياة
‫يوجد خدوش حديثة ‫على الأرض هنا
‫ثقيلة جداً بالنسبة لها لتنقلها
‫ماذا لو أن الجاني فعل ذلك ‫ليسدّ أعلى الدرج؟
‫ربما ليمنع هروب الطفل؟
‫أو يمنع السيدة (بروير) ‫من السقوط؟
‫من الغريب أن يكون حريصاً وقلقاً ‫على سلامتها قبل سحق جمجمتها
‫لم أفهم ذلك ‫إذا كان الهدف هو الطفل
‫ومهاجمة السيدة (بروير) ‫كانت سريعة وقاتلة
‫لماذا جعل الجاني (ليلى) تتعثر هنا ‫وهناك لفترة طويلة قبل أن يقتلها؟
‫- من الجيد رؤيتك مجدداً، دكتور (ريد) ‫- من الجيد رؤيتك
‫مجدداً؟
‫نعم، كانت لدينا قضية هنا ‫قبل 4 سنوات
‫رجل الإعصار ‫كان تلك قضية أسطورية
‫هل عرفنا سبب موت الضحيتين
‫فقد السيد (بروير) كمية كبيرة من الدم ‫جراء قطع القصبة الهوائية
‫على الأرجح بسكين مسننة ‫ذات نصول رقيقة
‫- وماذا عن السيدة (بروير)؟ ‫- كانت جمجمتها مكسورة
‫نوع مِن الضربات القوية
‫إنه غير عادي لقاتل أن يستخدم ‫أسلحة مختلفة على ضحايا مختلفة
‫بالحديث عن غير العادي ‫ألقِ نظرة
‫عينات من الأنسجة القرنية ‫لكل من أعين الضحايا
‫السيد (بروير) على اليسار ‫والسيدة (بروير) على اليمين
‫السيدة (بروير) لديها عدد أكبر ‫من الخلايا البلعمية
‫هذا صحيح، إنها المناعة الطبيعية ‫تستجيب إلى مادة غريبة
‫خلايا الدم البيضاء لدى السيد (بروير) ‫في العينة طبيعية تماماً
‫ما يعني أن عينيه لم تستجيبا للغراء
‫أي أنه كان ميتاً بالفعل ‫عندما حدث ذلك
‫(غارسيا) لم تجد الكثير من المعلومات ‫كانت عائلة (بروير) محبوبة جداً
‫لا يوجد لديهم أعداء
‫ماذا عن مُعتدين جنسيين ‫مسجلين في المنطقة؟
‫هناك أكثر من ألف في (ويتشيتا) وحدها ‫(غارسيا) تتحقق منهم الآن
‫العميل (هوتشنر) ‫لقد تمّ العثور على جسد الطفل للتو
‫- أين؟ ‫- على طريق (برايري كريك)
‫على بعد أميال قليلة من مسرح الجريمة ‫الوصف يتطابق مع (روني بروير)
‫لم يتم تحديد جسد الطفل بعد
‫ولكن هناك خوف كبير ‫أن يكون الجسد لـ(روني بروير)
‫الطفل مفقود منذ الليلة السابقة ‫في حادثة الهجوم في (ويتشيتا)...
‫مرحباً يا (هوتش)، لقد فرغنا هنا ‫إنه (روني) بالتأكيد
‫لقد قمت بالتعرّف عليه ‫عن طريق الصور العائلية
‫درجة حرارة الجسم إضافة ‫إلى تصلّب الجثة
‫يدل على أنه ميت منذ 7-8 ساعات
‫لا بد أنه قُتل بعد الاختطاف مباشرةً
‫ذلك ليس منطقياً ‫وضع كل الجهد لاختطافه
‫حسناً، ربما الدافع هو حول السعي للطفل ‫بدلاً من الطفل نفسه
‫حسناً، إذا كانت هذه القضية فإنه سوف ‫يحاول قريباً مرة أخرى مع شخص آخر
‫- (جوزي)! حان وقت الدخول ‫- أراسل (غابي)، لحظة!
‫هذا ما قلته 20 دقيقة مضت
‫أريد منك إنهاء واجبك ‫قبل وقت العشاء
‫لسوء الحظ، كل الدم ‫المتواجد في مسرح الجريمة
‫كان ينتمي لـ(لايلا) أو (جيم) ‫لا شيء يدلنا على الجاني
‫لقد تحدثت للتو إلى الطبيب الشرعي ‫مات (روني) من الاختناق
‫ولكن لم يوجد اعتداء جنسي
‫إلا اذا كان خنق الولد ‫هو الغاية الجنسية
‫أو قد تكون أول عملية اختطاف ‫للجاني وتملّكه الذعر
‫تخلصه من الطفل على الفور ‫عندما حصل عليه
‫قال الطبيب الشرعي أيضاً ‫إن نوع الغراء الذي كان في أعينهم
‫يستخدم في كثير من الأحيان ‫لإغلاق العمليات الجراحية
‫وبالتالي فإن عملية التجفيف ‫على الجلد موثقة جيداً
‫وعلى ما يبدو ‫كان ذلك في 5:15 صباحاً
‫حسناً، قال المزارع ‫إنهم رأوا سيارة رمادية
‫تغادر مسرح الجريمة عند الساعة 6:20 ‫إذا لو أن ذلك هو الجاني
‫ما الذي كان يفعله في المنزل ‫تلك الساعة؟
‫كل ما كانت تفعله (جوزي) ‫هو التحديق في ذلك الهاتف
‫ذلك ليس طبيعياً
‫إنها في الـ13 من عمرها ‫ذلك طبيعي
‫الفتيات في عمرها ‫يذهبن للخارج لفعل أشياء
‫- ما المضحك؟ ‫- تصورك، قبل مئة عام
‫"السيارات ليست عادية"
‫"ما هو العيب في الحصول ‫على حصان أو عربة؟"
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫الغراء الذي استخدمه الجاني ‫يمكنك شراءه من أي مكان
‫إذا لا يمكننا تحديد نقطة الشراء
‫تحليل المعادن ‫من الرمال، ومع ذلك
‫يدل على أنه جاء من نهر (سينيكا) ‫في ولاية (نيويورك)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫(مورغان)، سوف نجد الأشخاص ‫الذين حاولوا قتلك
‫كان يرتدي ملابس النوم
‫(روني بروير)
‫هناك في الخارج وعلى جانب الطريق ‫كان لا يزال يرتدي ملابس النوم
‫أنا آسف، أنا... ‫أنا لا أعلم
‫6 أشهر على الهامش ‫أعتقد أنني ما زلت أعاني بعض الجروح
‫- أنا لا أعتقد أن الأمر كذلك ‫- لا؟
‫إذاً ما هو؟
‫أنت على وشك أن تصبح أباً
‫عليك تقبل الواقع ‫وتبدأ بتغيير شعورك
‫إن ذلك شاق
‫ليس في ظروف صعبة
‫حرفياً شاق
‫مثل الإسفلت هو قاسٍ
‫مثل الرصيف
‫- والأطفال ناعمون ‫- نعم
‫عُزّل!
‫لهذا نحن كل يوم نحاول ‫أن نجعل هذا العالم أكثر أمناً
‫هناك شيء واحد ‫أنا متأكد منه
‫أنك و(سافانا) ‫ستصبحان والدين رائعين
‫هل تأخذ أجرك حسب الساعة دكتور؟
‫(جوزي)؟ ‫(جوزي)!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫11!
‫ما الذي لدينا؟
‫الأب مقتول والابنة مفقودة ‫لكن لدينا فرصة هنا، الأم نجت
‫هل تعلمين ‫إن كانت قادرة على التحدث؟
‫لا، لقد أدخلت غرفة العمليات للتو
‫(جيجي) في المستشفى معها ‫ولكنه بالتأكيد الجاني
‫غراء ورمل داخل أعين الأم والأب ‫ولقد شُق حلق الأب
‫رأيت لوحة إنذار ‫بجانب الباب الأمامي
‫لم يكن فعالاً ولكنه استمر ‫بتسجيل كل نشاطات المنزل
‫أظهر بأن الباب الخلفي فُتح وأغلق ‫في الساعة 3:35
‫- وبعدها في الساعة 4:47 مرة أخرى ‫- ساعة، مثل آخر هجوم تماماً
‫ولكن ترك شاهداً هذه المرة
‫حسناً، من الممكن ‫أن الأمور أصبحت غير واضحة
‫وافترض أنها قد فارقت الحياة
‫أنا أعني، أنها وُجدت غارقة ‫في بركة دماء فاقدة للوعي
‫- هل تملك العائلة أطفال آخرين؟ ‫- فقط الابنة المفقودة، (جوزي)
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- 13 عاماً
‫مرتكبو الجرائم الجنسية التفاضلية ‫بالعادة يجتازون خطوط الجنس والعمر
‫فقط عندما يكون خيارهم غير متوفر
‫لم يُعتدَ جنسياً على (روني بروير)
‫لذا من الممكن أن لا يكون ذلك ‫استغلال جنسي للأطفال
‫لا، لا أظن ذلك ‫ذلك شيء آخر تماماً
‫نحن نبحث عن مدمر عائلة ‫نعتقد أنه رجل أبيض في أوائل الثلاثينات
‫ذكي، منظم جداً ودقيق
‫مدمرو العائلات في الغالب ‫يكونون سريعين ومتحجري القلب
‫ولكن هذا الجاني ‫يطيل من معاناة ضحاياه
‫يبدو أنه يقوم بالقتل في عدة مراحل
‫الأب أولاً، ومن ثم الأم ‫وأخيراً الطفل
‫تبدو الأم أنها الهدف الرئيسي للجاني
‫أجبرت على تحمل الشعور بالعجز ‫لمدة تصل إلى ساعة
‫في حين طفلها في خطر
‫إذا نحن نتعامل مع سادي؟
‫نعم، ولكن ليس تلك السادية ‫التي نعتقد
‫وعلى الرغم من وحشية الهجمات ‫القاتل لا يستمد الإشباع من إلحاق الألم
‫يستمد إشباعه من مراقبة ‫الذعر في ضحاياه
‫السادية نفسية
‫شيء ما حصل
‫في مرحلة طفولته ‫حيث أنه شعر بلا حماية
‫ربما أمه غضت الطرف ‫عن خطر حقيقي أو متصور
‫وهذا يمكن أن يفسر هذه الطقوس ‫الرمل والغراء في أعين الأم والأب
‫المسببة للعمى لهم كنوع من العقاب
‫(إيلي زموالت) نجت من إصاباتها
‫ويؤدي ذلك إلى تثبيط الجاني ‫وجعله أكثر حذراً
‫أو تأثير معاكس
‫من الممكن أن يقوم ذلك بتحفيزه للهجوم ‫مرة أخرى قريباً مع تزايد العنف
‫السكان في المناطق النائية ‫أو المناطق الريفية
‫والأسر التي لديها طفل وحيد
‫يجب توخي الحذر الشديد ‫في الأيام القادمة، شكراً لكم
‫لا يوجد حتى الآن ‫دليل عن (جوزي زموالت)
‫لقد قمنا بصقل كل إنش من الطرق ‫في نطاق العشرة أميال
‫حسناً، إما أنها لا تزال على قيد الحياة
‫أو الجاني قام بعمل جيد جداً ‫لإخفاء الجسم هذه المرة
‫في حال أنه قتلها ‫لماذا انحرف عن طريقة تخلصه السابقة؟
‫- حدسي يقول إنها ما زالت في قبضته ‫- ولكن لماذا هي وليس الولد (بروير)؟
‫أنا لست متأكداً ولكن لم تسر الخطة كما ‫المتوقع في الهجوم الثاني نجت (إيلي)
‫حسناً، ربما كما قمنا بالتحليل ‫يتوجب عليه القتل بشكل متتابع
‫كما قتل عائلة (بروير)
‫إذاً، لا يستطيع قتل الطفل ‫حتى تموت أمه
‫- سأتأكد من الدعم الأمني للمستشفى ‫- نعم
‫يا رفيقان، ألقيا نظرة
‫- انظرا إلى المدخنة ‫- الساعة الرملية
‫نعم، إنها ليست موجودة ‫في صورة عيد الميلاد
‫التي تمّ التقاطها عدة أشهر ‫فيما مضى
‫يمكن أن تكون حديثة الشراء ‫أو أنهم نقلوها لمكان آخر في المنزل
‫إلا أننا نعرف بأن الجاني يقضي ساعة ‫في كل من مسرح الجريمة
‫ماذا لو أنه جلبه معه ‫كنوع من المؤقت
‫حسناً، سآخذ الرقيب (ويتفيلد) للبحث ‫في المنزل عن ساعة رملية مشابهة
‫(هوتش)
‫(إيلي زموالت) مستيقظة ‫وخارج غرفة العمليات
‫شكراً لك
‫نحن نقدّر تحدثك معنا ‫سيدة (زموالت)
‫نعلم أن هذا وقت صعب
‫- لقد توفي زوجي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه كذلك
‫نحن آسفون جداً
‫ماذا عن (جوزي)؟
‫- هل ابنتي بخير؟ ‫- نأمل ذلك
‫لذلك إنه من المهم أن تخبرينا ‫كل شيء تستطيعين عن كل ما حدث
‫لقد كنت نائمة ‫عندها سمعت صوت صراخ
‫لقد كان صراخ (جوزي)
‫لقد استيقظت ‫ولكن لم أتمكن من فتح عينيّ
‫(جوزي) استمرت بالصراخ
‫وفي كل مرة أذهب ‫إلى حيث اعتقدت أنها كانت
‫الصراخ يأتي من مكان آخر
‫نحن ندرك ‫أنك لم تستطيعي الرؤية جيداً
‫ولكن هل يمكنك إخبارنا ‫بأي مواصفات عن هذا الرجل؟
‫لا، كان يرتدي شيئاً على وجهه
‫كانت مثل... ‫لست متأكدة، نظارات
‫- مثل النظارات الطبية؟ ‫- لا، لا، أكبر من ذلك
‫أشبه بنظارات واقية ‫هذا كل ما أستطيع تذكره
‫- هل تحدث؟ ‫- في الأخير فقط
‫11... هذا كل ما قاله
‫"11"
‫حسناً، هل امتلكت أو امتلك أحد ‫من العائلة ساعة رملية؟
‫عثرت الشرطة على هذا ‫في غرفة المعيشة
‫لم أرَ ذلك من قبل في حياتي
‫ماذا لديك، حلوتي؟
‫لا أملك غير الفشل، الفشل ‫وأكثر من ذلك الفشل
‫تذكري (توماس ألفا اديسون) ‫يا (بينيلوبي)
‫"لم أفشل"
‫"لقد عثرت للتو ‫على 10000 طريقة لن تعمل"
‫حسناً، دعني أشرح ما قلته للتو
‫أنا حالياً في الوسط العميق ‫في ما لا يعمل
‫وعلى الرغم من ميزة براعته
‫لا يمكنني معرفة ‫من صنع هذه الساعات الرملية
‫ولم أتمكن من العثور على شخص واحد
‫الذي انتقل مؤخراً ‫من شمال ولاية (نيويورك) إلى (ويتشيتا)
‫شيء يربط الجاني بنهر (سينيكا)
‫كل رمال العالم هنا
‫وهذا الرجل يجلب التراب ‫من 1500 ميل
‫(غارسيا)، هل تأكدين أن الساعات ‫الرملية تمّت صناعتها يدوياً؟
‫بالتأكيد، نحن نتحدث ‫عن جودة متحف ممتازة
‫ولكن ليس من قبل أي فنان معروف ‫في أغلى الأنواع لصنع الزجاج
‫نعم، يوجد شيء ‫مثل أغلى الأنواع لصنع الزجاج
‫حسناً، ابحثي عن أولاد ‫تتراوح أعمارهم من 8 إلى 12
‫كانوا ضحايا إعداء جنسي أو اختطاف
‫في ولاية (نيويورك) في منتصف ‫تسعينيات القرن العشربن، حسناً؟
‫حسناً، سأتصل بك ‫حين أصل إلى نتيجة
‫إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل ‫من الساعتين الرمليتين
‫ليروا إن كان الرمل يتطابق ‫مع ذلك الذي في أعين الضحايا
‫لا يوجد بصمات ‫ولا حمض نووي حتى الآن
‫- الجاني حذر جداً ‫- ودقيق
‫حسبت عرض عنق الساعة الرملية ‫مع معدل حبة الرمل
‫0.2 ملم من قطر الدائرة ‫ومقدار 0.0042 ملليمتر مكعب
‫وبالنظر إلى وزن الرمال ‫هذا هو تدفق الجاذبية مدة 3600 ثانية
‫بالطبع، أكثر أو أقل بقليل
‫مستوى مهارة مذهل ‫مع ذلك عمله غير معروف
‫ليس للبيع، ولا حتى للعرض ‫يعمل هذا الرجل في فراغ
‫الأمر الذي يُشير إلى طبيعة ‫هوسه التي لها طابع خاص
‫تحليل المعادن خرج للتو ‫فيما يتعلق برمال الساعة الرملية
‫- من شمال ولاية (نيويورك) أيضاً؟ ‫- لا، إنه محلي
‫على الأغلب من نهر (بلات)
‫- ما الخطب، أيها الرقيب؟ ‫- هذا الذي وجدوه مع الرمال
‫عظام بشرية وأسنان
‫أرجوك، لا تأذني، أرجوك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد كنت أحاول الاتصال بـ(هوتش) ‫ولكنه استمر بتحويلي إلى البريد الصوتي
‫إنه لا يزال في المستشفى مع (جيجي) ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫حسناً، لقد فعلت ‫ما طلبه مني رجل الشوكولاتة
‫لقد حصلت على هذه القائمة ‫يوجد بعض الأمور لا يجب أن توجد
‫وواحد منها ‫هو هذه القائمة الطويلة المحبطة
‫هل يوجد شيء محدد لفت نظرك؟
‫وبصرف النظر عن فظاعة ‫كل من هذا، لا
‫ابعثي إلي كل من معلومات الشرطة ‫والمستشفى وخدمات الأطفال مع القضايا
‫- كل شيء يتعلق بهم؟ ‫- نعم، سوف أقوم بطبع نسخ ورقية
‫حسناً، سوف تكون بحاجة ‫إلى رافعة شوكية
‫وآمل أنك ستستخدم أوراق قابلة لإعادة ‫التدوير، ولكن... إنها في الطريق
‫حسناً، شكراً جزيلاً، (غارسيا)
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لم أفعل لك أي شيء
‫لا أفهم ذلك
‫لا، لا، أرجوك! ‫أرجوك، سوف أكون هادئة
‫لا أريد الذهاب إلى هناك! ‫أعدك أن أكون صامتة
‫لا، لا تفعل ذلك! ‫لا، لا تفعل ذلك!
‫أرجوك، سوف أبقى هادئة، أرجوك!
‫أريد الذهاب للمنزل! أرجوك!
‫أتساءل ما الذي يقصده الجاني ‫بقوله "11"
‫نحن نعلم أنه ينظم الوقت ‫الذي يقضيه في كل منزل
‫قد يكون نوعاً من العد التنازلي
‫ما الذي تعتقده، (آرون)؟
‫تقرير المستشفى عن (إيلي زومالت) ‫إصاباتها كانت طفيفة
‫فقدان الدم تدريجياً سبب لها ‫فقدان الوعي
‫حسناً، لا بد أن الجاني ‫اعتقد أنها ستنزف حتى الموت
‫- كان ذلك خطأه الكبير ‫- لا أعتقد أن ذلك خطأ
‫ما الذي تعنيه؟
‫ماذا لو لم يكن مقدّراً ‫لـ(إيلي زموالت) الموت
‫الخطأ الذي ارتكبه الجاني ‫كان في مسرح الجريمة الأولى؟
‫جريمة قتل عائلة (بروير)؟ ‫قام بقتل جميعهم
‫بنظري ذلك يبدو وكأنه إنجاز مهمة
‫لم ندرك لماذا استخدم سلاحين مختلفين ‫على (جم) و(ليلى بروير)
‫ذلك لأنه لم يوجد سلاح آخر
‫أنا لم أفهم بعد
‫(ديفيد)، لقد قلت ذلك ‫إن قطعة كبيرة من الأثاث
‫تمّ تحريكها لسد أعلى الدرج ‫في منزل عائلة (بروير)
‫ذلك صحيح ‫أنا و(جيجي) افترضنا ذلك
‫كان ذلك لمنعها من الهروب
‫لا أعتقد ذلك ‫لم يكن ذلك معدّ لقتلها
‫كان ذلك لمنعها من السقوط ‫من الدرج ومن قتل نفسها
‫إذاً كسر جمجمتها كان حادثاً؟
‫كانت الضحية معمية ‫الأرضيات الصلبة تصبح زلقة مع الدم
‫يمكن أن تكون سقطت ‫مما أدى إلى اصطدام رأسها بآلة حادة
‫ذلك يعني أن خطة الجاني ‫كانت بقاء الوالدتين على قيد الحياة
‫- بالضبط ‫- ولكن لماذا؟
‫ذلك هو ما نحتاج لاكتشافه ‫مصير (جوزي) يعتمد على ذلك
‫- عثرت على شخص ‫- من هو؟
‫(باتريك سورنسن) ‫من (أوسويغو، نيويورك)
‫كان من ضمن قائمة (غارسيا) ‫من الضحايا المحتملين
‫اختُطف من قبل مستغل أطفال في عام ‫1993 عندما كان في التاسعة من عمره
‫تربّى على يد أم وحيدة ‫مع مشاكل ناجمة عن تعاطي المخدرات
‫التي كانت فعلياً نائمة في السيارة ‫عندما اختطف الطفل
‫فقدت الوعي من كثرة الشرب في سيارتها ‫المركونة خلف منزلهم
‫أمي!
‫صرخ الولد لطلب المساعدة ‫ولكن لم تأتِ الأم
‫حسناً، ذلك يفسر طقوس إلقاء اللوم ‫على الأم عندما تكون نائمة
‫وتزداد الأمور سوءاً، استمع لهذا
‫في مرحلة تعافي (باتريك) ‫وعندما كان في المستشفى
‫تركت الأم ملاحظة وداع ‫على طاولة المطبخ
‫ولم يسمع عنها شيء ‫منذ ذلك الحين
‫لقد هجرته ‫لا بد أن ذلك ذنب هائل
‫أي فكرة عن مكان وجود ‫(باتريك) أو الأم؟
‫لم تظهر الأم ‫ذهب (باتريك) إلى دار رعاية
‫وعاد إلى (أوسويغو)، حيث عاش ‫بهدوء حتى 6 أسابيع مضت
‫عندما اختفى ‫من دون أن يترك أثراً
‫لم تستطع (غارسيا) وجود صورة له ‫كشخص بالغ ولكن...
‫اقرأ هذا الجزء
‫أخبر (باتريك) السلطات ‫أنه خلال الهجوم
‫كان يركز على الرمل
‫أجبره المعتدي على التحديق ‫بساعة رملية عندما كان يعتدي عليه
‫أخبره ذلك بأنه إن لم يبكي ‫حتى يفرغ الرمل، لن يقوم بقتله
‫إذاً صدمة الاعتداء ‫رُبطت بصورة ساعة رملية
‫وأطلقت هاجساً مع الوقت ‫لدرجة أنه قام ببناء أجهزة
‫التي تقوم بقياس دقة رياضية استثنائية
‫وقيل في تقرير الشرطة ‫تمّ اختطافه ليلة الخميس الساعة 10:00
‫وتمّ إطلاق سراحه في صباح اليوم التالي ‫في متنزه الساعة 9:00
‫بعد 11 ساعة
‫ذلك ما فعله مع (إيلي زموالت) كان ‫يخبرها بمقدار الوقت الذي كان أسيراً فيه
‫وقد تكون (جوزي) كذلك
‫إذاً الوقت على (إيلي) ليس (جوزي)
‫حصلت على 11 ساعة لإعطاء ‫الجاني الذي لم يتلقاه من أمه
‫أخذت (جوزي) ‫في الساعة 4:30 صباح هذا اليوم
‫ذلك يعني أن لدينا ‫حتى الساعة 3:30 بعد الظهر لإنقاذها
‫(جيجي)، هل ما زلت في المستشفى؟ ‫جيد، إليك ما أنا بحاجة إلى أن تفعلي
‫- اعتذار؟ ‫- يمكننا فعل ذلك من هنا
‫في هذه الغرفة، مصور واحد ‫من غير صحفيين
‫أنا لم أفهم
‫الرجل الذي قام باختطاف ابنتك ‫أبقاك على قيد الحياة عمداً
‫ولكن... ولكن لماذا؟
‫لأنه يحتاج للاستماع ‫لمدى أسفك على ما حدث
‫ولكنه لم يكن خطأي ‫(جوزي) تعلم أنني لم...
‫نحن نعلم ذلك ‫أنت لن تعتذري لـ(جوزي)
‫في الحقيقة، لا تقومي بذكر اسمها أبداً ‫فقط أشيري إليها بأنها طفلتك
‫لا تقولي حتى ابنتي
‫أنت في الواقع تتحدثين للرجل ‫الذي اختطفها
‫كيف يمكننا معرفة أنه يشاهد ذلك؟
‫قام فريقي بالتنسيق مع وسائل ‫الإعلام المحلية لنشر الخبر
‫سوف يشاهد ذلك
‫وإذا فعلت ذلك ‫سوف يقوم بإطلاق سراح (جوزي)؟
‫هناك فرصة ليفعل ذلك ‫نعم
‫وصلنا من مستشفى محلي
‫أن (إيلي زموالت) ‫في مرحلة التعافي من الإصابات
‫التي لحقت بها في آخر هجوم ‫على الأسر المحلية
‫ستقوم بالتحدث للعامة ‫في غضون ساعة
‫نحن لا نعرف هذا البيان ‫غير المتوقع أن يكون
‫لكن القلق يتزايد كلما مرت الساعات ‫لا يوجد شيء جديد عن اختطاف ابنتها
‫هيا، (بينولوبي)، فكري
‫لم يختفِ (باتريك سورنسن) ‫تماماً في الهواء
‫لا بد من طريقة أن يكون...
‫حسناً، قد يكون هناك بعض من ‫(توماس ألفا أديسون) بداخلي حتى الآن
‫ما الذي حصلت عليه، (غارسيا)؟
‫الذي حصلت عليه هو (بيتي كوردراي) ‫(ويتشيتا) بولاية (كنساس)
‫كما أعلم أن ذلك غير منطقي
‫ولكن في الحقيقة، (بيتي كوردراي) ‫هو ليس (بيتي كوردراي)
‫إنها (بيتي سورنسون) كما عرفت
‫- الأم التي تخلت عن (باتريك) ‫- لا أحد سواها
‫هل ما زالت في المنطقة؟
‫لا، لقد توفيت قبل 6 أسابيع ‫بسبب فشل كلوي
‫وبعد ذلك عندما بدأت مراجعة الأوراق
‫كما تعلم، مراجعة الأوراق ‫الذي تحدث عندما يموت المرء
‫تمّ الكشف عن هويتها الحقيقية
‫وتم الاتصال بـ(باتريك) ‫على أنه قريبها
‫لا بد أن يكون ذلك المُحفز ‫حينها اختفى من (نيويورك)
‫نعم، إن كان يأمل الحصول ‫على إجابات من تلك الأم يوماً ما
‫ذلك الأمل تلاشى فجأة
‫(غارسيا)، هل امتلكت (بيتي) ‫أي ممتلكات في منطقة (ويتشيتا)؟
‫لا، عاشت في شقة صغيرة
‫- بعد وفاتها، هل دُفنت أم أحرقت؟ ‫- لا هذا ولا ذاك
‫احتجزت في المشرحة ‫قاموا باستدعاء (باتريك) ليتأكد من هويتها
‫ولكنه لم يظهر ‫أعتقد أنها لا تزال هناك؟
‫حسناً، سوف أتحقق من ذلك
‫نحن نسجل
‫هذه رسالة موجهة لطفلي
‫إن كنت تستطيع سماعي محبوب قلبي ‫أرجوك استمع بعناية
‫هناك شيء أريد إخبارك به ‫لقد كنت أماً سيئة
‫ولقد فعلت شيئاً مروعاً ‫لأدع هذا يحدث لك
‫إنه خطأي
‫أنت تستحق ما هو أفضل من هذا
‫أنت تستحق أكثر من ذلك بكثير
‫على الرغم من أنني أعلم ‫أنك شجاع...
‫وأنك لا تبكي
‫تحتاج إلى أن تعرف أني بكيت لأجلك
‫أنت أقوى بكثير مما أنا عليه
‫أقوى مني
‫عزيزي، إذا أتيت للمنزل ‫بأمان الآن، أعدك
‫سأحبك وسوف أضمك
‫ولن أدع أي أحد يلحق بك الأذى
‫إن كان باستطاعتك سماعي الآن
‫أرجوك اتصل في أقرب وقت ممكن
‫أنت تعلم كيف يمكنك الوصول لي
‫أعدك بأنني سأشرح لك مرة واحدة ‫وإلى الأبد لماذا فعلت ما فعلته
‫حسناً، انتهينا ‫لقد أحسنت عملاً
‫قمت بعمل عظيم
‫نستمر في حفظ الجثث ‫لمدة 3 أو 4 أشهر
‫إن لم يطالب أحد بها ‫بحلول ذلك الوقت، ندفنها
‫وابن السيدة (سورنسن) ‫لم يحضر أبداً؟
‫لا، سيدتي ‫حاولنا تعقبه، ولكن...
‫لم نستطع، ذلك حزين جداً
‫يعيش المرء حياته
‫وينتهي به المطاف ‫مثل أمتعة لم يطالب بها أحد
‫(هوتش)، لقد حللنا اللغز ‫من شظايا العظام في الساعة الرملية
‫كان (باتريك) سيحصل على لمّ شمل ‫مع والدته بطريقة أو بأخرى
‫لا بد أن (باتريك) يختبئ ‫في مكان قريب، ولكن أين؟
‫في مكان منعزل، بالتأكيد
‫إحالة جثة من خلال الباب الأمامي ‫ذلك سيجلب انتباه الجيران
‫حسناً، إذاً كان لـ(جوزي) ‫فرصة لـ11 ساعة
‫لقد رن الجرس
‫لا تأذني، أرجوك! ‫أرجوك!
‫اتصلي بها
‫- ماذا؟ ‫- أمك
‫- مرحباً؟ ‫- أمي؟
‫هل هذه أنت؟
‫هل أنت بخير، عزيزتي؟
‫- أريد العودة للمنزل، أمي ‫- استمري، استمري!
‫ستفعلين، ستفعلين، قريباً
‫ولكن أولاً أحتاج أن أشرح لك ‫لماذا لم أكن بالجوار بحمايتك
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لم يكن خطأك ذلك...
‫نعم، نعم، لقد كان... أحتاج أن أشرح لك ‫لماذا فعلت الذي فعلته
‫لديّ إدمان، وذلك أبعدني من كوني الأم ‫التي كانت تنبغي أن تكون بالنسبة لك
‫إدمان؟ لماذا أنت...
‫لا، لا، لا تقاطعيني، أرجوك
‫أنت بحاجة للاستماع ‫استمعي لي بعناية
‫أنا أعلم أنك شجاعة ‫أعلم أنك لن تبكي
‫ولكنك بحاجة للعودة إلى المنزل ‫عودي إلى منزلنا
‫لن يسمح لي بالذهاب
‫عليك العودة لي! ‫هل تسمعينني، (جوزي)؟
‫(جوزي)!
‫(جوزي)؟
‫لا تفعل ذلك!
‫أرجوك لا تحبسني هنا!
‫أرجوك! لا!
‫أنا أريد العودة للمنزل وحسب! ‫أرجوك!
‫أكاذيب، أكاذيب! ‫أكاذيب!
‫لقد قلت اسمها ‫لقد نسيت
‫لا بأس
‫(غارسيا)، هل تمكنت من تعقبه؟
‫لا، لقد كنت على وشك ذلك
‫ولكن لديّ شبكة الإرسال ‫لقد أرسلت ذلك للتو إلى هواتفكم
‫- ما هذه المنطقة، أيها الرقيب؟ ‫- على الأرجح منطقة سكنية
‫ماذا عن تلك المنطقة؟ ‫تبدو منعزلة جداً
‫حيث مكان خط السكة الحديد القديم ‫يأتي إلى المدينة معظمه مهجور
‫نحن ذاهبون
‫هناك...
‫سيارة رمادية ‫لوحة (نيويورك)
‫لقد كنت أماً سيئة
‫لقد فعلت شيئاً مريعاً ‫لجعل هذا يحدث لك
‫إنه خطأي
‫لديّ إدمان
‫أنت أقوى بكثير مما أنا عليه
‫لقد انتهى الوقت، (باتريك)! ‫ارمِ سلاحك!
‫- حسناً، دورك أيها الجنرال ‫- حسناً، أنا أراك
‫- وأرفع لك 10 دولارات ‫- لا، أنا خارج
‫- غني جداً بالنسبة لي ‫- حسناً، الجنرال خارج
‫حسناً، أنا في الحقيقة أحاول معرفة ‫من منكم يقوم بالخداع
‫الجنرال البحري المتقاعد ‫السيد (روك آند رول) قاعة الشهرة هنا
‫تلك اليد جيدة جداً ‫لتضيع على مخادعة
‫هل تلك كلمات أغنية ‫من أغانيك، (جو)؟
‫حسناً، أظن أنكما تخادعان ‫إذاً إليكما ما سأفعله
‫سوف أراهن على عشرة ‫وأزيد 20
‫ما رأيك بذلك؟
‫تصعيدياً، بشكل جاد
‫"لا تقاطع عدواً أبداً ‫عندما يرتكب خطأ"
‫(صن تزو)، "فن الحرب"
‫كتاب أعتقد أن كل من هذين الجنرالين ‫على دراية به
‫- هيا، يا نجم الروك ‫- حسناً، ذلك عليك، (جوي)
‫- 3 ملوك ‫- حسناً، حسناً
‫ذلك جيد للغاية ‫ذلك جيد للغاية
‫(فول هاوس)
‫هبطت المشاة البحرية
‫حسناً، أنا لا أعلم إذا كنت ‫على استعداد إلى ما حصلت عليه
‫أعتقد أننا على استعداد
‫لأنه في كلمات السيد الكاهل...
‫ليس هناك أشعة شمس ‫في هذه البطاقات
‫يا رجل!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لا، تمهل، نحن اتفقنا ‫على 25% من كل وعاء
‫يذهب إلى صندوق الدراسة ‫لطفل (مورغان)
‫- محل تقدير كبير ‫- انتظروا، انتظروا
‫إلى أي جامعة سيرتاد هذا الطفل ‫(هارفارد) و(ييل)؟
‫انظروا، أنا أقدّر سماحكم لي ‫بسرقتكم الليلة
‫- ولكن، عليّ الذهاب من هنا ‫- هيا
‫على ماذا؟ تحصل على 25% من كل وعاء ‫لمجرد جلوسك هنا
‫- حسناً، اسمع أيها العجوز ‫- هذا ما قاله المُراوغ
‫حسناً، حسناً، من الواضح أن ليس لديّ ‫القدرة على المنافسة على هذه الطاولة
‫ولكن، عليّ الذهاب للتسكع مع زوجتي ‫سنذهب لحضور دروس (لماز)
‫(لماز)، هل ذلك حيث يفعلون ‫التنفس الذي يخفف الألم؟
‫نعم، إن ذلك يجدي بالنفع
‫كما تعلم، تتنفس بسرعة ‫ثم ببطء، كما تعلم، مثل...
‫لا أعلم، مثل... ‫مثل كلب أو شيء ما
‫ما كنت لأفعل ذلك مهما كان الثمن
‫هل تتذكر أي شيء قد لمسته ‫من أي وقت مضى؟ أنا فقط أقول...
‫سادتي، جدياً كان ذلك ممتعاً
‫لا تؤذوا أنفسكم هذه الليلة، حسناً؟
‫اعتنِ بنفسك ‫حسناً، (مورغان)
‫حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً، الجميع مشترك ‫هيا، هيا بنا لنذهب
‫المبالغ، المبالغ
‫"محظوظ أني عاقل ‫بعد كل ما مررت به"
‫"الحياة منصفة لحد الآن" ‫(جو والش)
‫مرحباً
‫مرحباً، جميلتي
‫كيف كانت لعبة الورق؟
‫لقد تعادلت
‫ولكن... هذا الصغير داخل بطنك الجميل ‫لم يكن أداؤه سيئاً
‫- ما كان معنى ذلك ‫- لا تقلقي بشأنه
‫هناك شيء آخر
‫قبل أسبوع، (غارسيا) قامت بسؤالي ‫من الذين سيكونون العرابين
‫كأنها تقول ‫إنها تريد أن تصبح كذلك
‫سوف تكون رائعة
‫ولكن لديّ عدد قليل من أقربائي ‫يضغطون ليحتلوا المنصب ذاته
‫يا إلهي! إذاً ماذا سنفعل ‫تحديد ذلك من قبل لجنة؟
‫ربما
‫(ديريك)!
‫"يتبع..."
iBelieve7 ترجمة أصلية