‫"في الحلقات السابقة..."
‫(بيتر لويس) كان لديه ‫والدان يرتبط معهما بالدم
‫ولقد كانا يديران داراً للرعاية
‫من المؤكد أن ذلك المكان الذي بقي فيه ‫الضحايا قبل أن يتم تبنيهم وتتغيّر أسمائهم
‫يبدو أننا وجدنا السيد (سكراتش)
‫أنا أفوز
‫- لقد استسلم ‫- لقد استسلم؟
‫إن ذلك ليس منطقياً أبداً
‫(أنتونيا سلايد)
‫إنها قاتلة متسلسلة تمّ إلقاء القبض ‫عليها منذ 15 عاماً، أليس كذلك؟
‫لقد أنشأت خطاً ساخناً للهاربين ‫لإغراء ضحاياها المفضلين
‫المراهقين إلى منزلها
‫ماذا حدث لطفلك يا (أنتونيا)؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك
‫ولكن كمكافأةً على كونك بذلك الذكاء ‫سأخبرك بهذا
‫هنالك عاصفة قادمة أيها العميل (هوتشنر) ‫وأنت على وشك أن تُجرف بعيداً
‫إن ذلك يذكرني بذلك الصباح ‫في (بودابيست)
‫حسبما أتذكر، إن ذلك الإفطار ‫بقي اليوم بأكمله
‫حسناً، باستطاعتنا تكرار ذلك مجدداً
‫ولكن يجب عليك أن تغيب بحجة المرض
‫هذا مغرٍ للغاية
‫إن (جوي) تودّ أن تتحدث بالكاميرا
‫حسناً، يجب أن تردّي على ذلك
‫لا! فهي سوف تتعرّف على منزلك ‫لا يمكنني أن أكذب عليها
‫إذاً فلا تفعلي ‫فلنخبرها بأننا نتواعد مجدداً وحسب
‫طالما أنني سعيد، وأنت سعيدة ‫سوف تكون هي أيضاً سعيدة
‫إن هذا أمر كبير وأظن بأنه يجب ‫أن نخبرها عندما تأتي للزيارة
‫جيد
‫- هل تظن بأنها تعلم؟ ‫- إنها مُراسلة
‫أظن أن لديها حدساً
‫الأمر هو أنه يجب عليك ‫أن تنتهز الفرصة وإلا سوف تضيّعها
‫أعلم!
‫لقد سمعت بأن الرحلات البحرية ‫في (ألاسكا) مذهلة
‫- أمي لديها رهاب ‫- من الماء؟
‫السفن السياحية بالتحديد
‫- حسناً وهل لا مشكلة لديها مع الطيران؟ ‫- أجل
‫حسناً إذاً، بالتأكيد هنالك مكان كانت ‫تذكر بأنها تريد زيارته باستمرار
‫- ما هو أول شيء يخطر على بالك؟ ‫- (باريس)، بالحقيقة
‫- مذهل! إذاً فلتقم بحجز ذلك ‫- إنك محقة، شكراً لك
‫إن كنا نتحدث عن العطلات ‫خمّن إلى أين سوف أذهب
‫- لزيارة (إيملي)؟ ‫- أجل، كيف علمت بذلك؟
‫لأن لا شيء آخر سيجعلك بتلك الحماسة
‫هل ذهبت إلى (لندن) من قبل؟
‫أجل منذ 4 سنوات ‫وكان مزيجاً بين العمل والمرح
‫ولكن هذه ستكون رحلة مرح فقط ‫سأترك جميع هواتفي بالمنزل
‫أنت محق، إن ذلك غير صحيح
‫سوف أحضرها جميعاً
‫ولكنني سوف أضعها ‫على وضع الطيران معظم الوقت
‫أجل، خطوات بسيطة
‫إن ذلك صحيح يا شريكة
‫إن الماء يغلي ‫هل يريد أحدكم أي مشروب؟
‫نعم
‫الشاي، والذي هو كثير ‫ولكنه ليس أمراً كبيراً
‫هل حزمت كل شيء؟
‫جيد، نحن متأخران... إذاً
‫- حسناً ‫- صباح الخير
‫مرحباً
‫- هل جلبت القصص المصورة؟ ‫- أجل، الجديدة تصدر اليوم
‫إننا نقدّر فعلاً ‫أنك تقوم بإيصالنا مجدداً
‫بالطبع، بأي وقت
‫حسناً، فلنقم بحزم أمتعتك ‫فلنحضر غداءك
‫- إنه هنا ‫- حسناً
‫- هل لديك كل شيء؟ ‫- أجل
‫لا قصص مصورة ‫لن تقوم بالذهاب للمدرسة بهم
‫- فرقة التدخل ‫- إنني شرطي
‫ألقِ سلاحك!
‫إنني العميل (آرون هوتشنر) ‫من المباحث الفيدرالية
‫إننا على علم بهويتك ‫أخفض سلاحك!
‫- من أرسلك؟ ‫- (هوتش)
‫- إن هذه غلطة ‫- أبي، ما الذي يحدث؟
‫لا بأس يا (جاك)
‫على ركبتيك! ‫يداك خلف ظهرك!
‫- هل ذلك ضروري؟ ‫- الآن!
‫- أبي! ‫- لا بأس يا (جاك)
‫إنه مجرد خطأ ‫وكل شيء سوف يكون بخير
‫أبي!
‫أين يتم احتجاز (هوتش)؟
‫لا أعلم بعد ‫ولكنني قمت ببعض المكالمات
‫فرقة التدخل احتجزته؟
‫أجل، ولكن يجب أن يكون الأمر ‫أكبر من ذلك
‫إن (جاي جاي) في طريقها الآن
‫لم تستطع تفسير كل شيء على الهاتف ‫لأنها مع الأولاد
‫حسناً، ربما تمّ احتجاز (هوتش)
‫ولكنها قد تكون خدعة ‫كالتي يفعلها المراهقون
‫عندما يزوّرون اتصالاً للشرطة ‫هذا منتشر مؤخراً بين المشهورين
‫- إن كان مقلباً، لم يكونوا ليعتقلوه ‫- ولكنهم كانوا على علم
‫إن اتصل أحد بالشرطة ‫وقال بأن (هوتش) خطير
‫فإن فرقة التدخل سوف تستجيب
‫مما يعني بأن هنالك تسجيلاً ‫لتلك المحادثة في مكان ما
‫سوف أتولى الأمر
‫- أهلاً يا رفاق! ‫- مرحباً أيها العم (سبينسر)
‫مرحباً
‫كيف حالك يا (هنري)؟
‫جيد، فإن الجميع ‫سوف يتسكعون في عمل أمي اليوم
‫إن ذلك يبدو ممتعاً
‫هل كنت تتمرن على الخدعة السحرية ‫التي علمتك إياها يا (جاك)؟
‫- هل يمكنني الذهاب إلى مكتب أبي؟ ‫- أجل بالطبع
‫هيا بنا يا رفاق ‫فلنجد شيئاً ما لنقوم به
‫هيا فلنذهب، من هذا الطريق
‫إن الوضع سيئ
‫- إلى أي حد رأى؟ ‫- كل شيء
‫لذلك تبين لي بأن ذلك هو أكثر ‫الأماكن أماناً لأحضرهم إليه
‫لقد تلقيت خبراً ‫إنه في منتصف المدينة
‫إننا نقوم بشحنه الآن
‫إن ذلك رئيس وحدة استخبارات ‫لقد اقترفت خطأ
‫(دايف)، أخبر (جاك) بأنني بخير
‫(آرون)، ما الذي يحدث؟
‫- إننا جاهزون ‫- فلنذهب إذاً
‫"إن البحر خطير ‫وعواصفه شنيعة"
‫"ولكن هذه الأشياء لم تكن أبداً أسباباً ‫للبقاء على الشاطئ"
‫"(فيرناند ميجلن)"
‫إنني بحاجة إلى إخطار ابني بأنني بخير
‫إنه مع العميل (جورو)
‫أريد مكالمتي الهاتفية
‫إنك لم تُسأل حتى لما أنت هنا
‫إن ذلك لا يهم، إنه إما أن يكون خطأ ‫أو أن شيئاً ما قد لفّق لي
‫لقد تلقينا ذلك ‫في الساعة السابعة و23 دقيقة
‫911، ما هي حالتك؟
‫مرحباً؟ 911 ‫هل من أحد معي؟
‫اليوم سيتغيّر كل شيء
‫أنا آسفة يا سيدي ‫هل يمكنك إعادة ذلك رجاءً؟
‫اليوم سيتغيّر كل شيء
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعلم لأنني لم أقم بذلك الاتصال
‫إن مصدر تلك المكالمة ‫كان من هاتفك
‫ومميز الأصوات ‫يؤكد بأن ذلك أنت
‫اليوم سيتغيّر كل شيء
‫أنا آسفة يا سيدي ‫هل يمكنك إعادة ذلك رجاءً؟
‫اليوم سيتغيّر كل شيء
‫كيف تمكنوا من فعل ذلك؟
‫التكنولوجيا تجعلها قادمة من هاتفه ‫وتقليد صوته يتطلب مهارة
‫إنه دهاء ولكن هنالك نبرة ‫كأن الكلمات قيلت معاً
‫فلننظر على المؤتمرات ‫التي ترأسها (هوتش)
‫صحيح ‫ربما الجاني قد جمعها منها
‫إنه محتجز من قبل المقاطعة ‫مكتب المفتش العام
‫يبدو ذلك منطقياً، إنها الشؤون الداخلية ‫التابعة للوكالة
‫ربما قد سمعوا ما سمعنا
‫من الواجب عليهم ‫أن يدافعوا عنه، لا أن يتهموه
‫أياً كان من قام بفعل ذلك ‫فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق
‫من المؤكد أن هنالك خطة أكبر ‫لأنهم يريدون فريقي مشتتاً
‫هل لديك مخزن للوحدة ‫في (ريستون، فيرجينيا)؟
‫أنا وزوجتي كان لدينا واحد ‫ولكنه خالٍ منذ سنوات
‫لمَ قمت باستئجار سيارة ‫الأسبوع الماضي؟
‫لم أفعل
‫لقد قمت بشراء وقود النيتروميثان الوقود؟ ‫كبسولات قابلة للتفجير أو محمّلات
‫لا
‫- هل أنت متأكد بشأن ذلك؟ ‫- أجل
‫لقد اقتحمتم بابي منذ ساعتين ونصف
‫- لكم من الوقت كان لديكم ذلك؟ ‫- لقد كنا نراقبك لأسابيع
‫في هذه المؤتمرات الثلاث
‫يمكننا أن نثبت لمكتب المفتش العام ‫أن مكالمتك والمكالمة مرتبطان معاً
‫إن هذه بداية جيدة ‫ولكنهم لن يستمعوا لأي شيء نقوله
‫- حتى نجد مشتبهاً به ‫- ومعه متفجرات
‫لقد خططوا كفاية لـ(هوتش)
‫لجعله يبدو كأنه على وشك ‫أن ينسف مجمع بنايات
‫عودةً للأساسيات
‫هنالك من لفّق ذلك لـ(هوتش) ‫من قد يكون؟
‫لقد احتجز الكثيرين
‫لقد شهدنا ما فعله (تشاز مونتولو) ‫ضد (مورغان) للانتقام
‫يجب ألا نقلل من شأن أحد
‫حتى (مونتولو) ‫لم يكن ليفعل شيئاً كهذا
‫إن ذلك عمل جماعي، ذو كفاءة عالية ‫الهدف منه درجة قصوى من الدمار
‫مهاجمة (هوتش) في منزله ‫فصله عنا
‫علينا أن نركز على المجرمين الأذكياء ‫لفعل هذا الهجوم المنظم
‫إلامَ توصلت بتقنية الهواتف؟
‫هنالك البعض منها
‫إن كنت ستفعلين شيئاً منحطاً وقذراً ‫فستستخدمين هاتفاً مخفياً
‫ثمة تطبيقات أخرى رفيعة المستوى ‫(سبوف مي)، (ذا ستورم)، (ديمر كول)
‫انتظري، ماذا كانت تلك، (ذا ستورم)؟ ‫أي العاصفة؟
‫أجل، لماذا؟
‫كانت تلك رسالة (أنتونيا) لـ(هوتش)
‫هنالك عاصفة قادمة
‫وأنت على وشك أن تُجرف بعيداً
‫لا أعلم ما رأيك ‫ولكن تلك تبدو كعاصفة
‫لا يمكن أن تكون مصادفة
‫أجل، ولكن لا توجد طريقة ‫لتتمكن من فعل ذلك من داخل السجن
‫ولكنها كانت تعلم كفايةً ‫لتتلاعب بـ(هوتش)
‫هل هنالك أحد يريد ‫أن يمحو تلك الابتسامة من على وجهها؟
‫أجل، لقد كانت المسيطرة ‫منذ أن قابلناها
‫لقد أرادت اهتمامنا، ولكن لماذا؟
‫نرجسيتها
‫كل منا قد قضى وقتاً طويلاً معها ‫ولكنها لم تذكر العاصفة
‫إلى أن عاد (هوتش) ‫لاستجوابها مرة أخرى
‫ولقد كان رداً ‫عندما كشف (هوتش) ماضيها
‫وابنها
‫هل تستمتعين بذلك؟
‫إنني أحب عادات
‫أفضل أن نفعل ذلك في زنزانتي
‫إن أردتنا أن نعاني بحق ‫لم تكوني لتحذرينا
‫سوف تحذريننا ‫إن كان هنالك فائدة لك
‫- إنك حقاً ذكية ‫- جعلني ذلك أفكر
‫إنك هناك مدى الحياة
‫ما الذي من الممكن أن تجنيه؟
‫ابنك قد ولد ‫عندما كنت في الـ14
‫مما سيجعله ذو 43 عاماً الآن؟
‫عائلتك قد أخزيت
‫لذا قد تربّى بعيداً عنك
‫ولكنك لم تفقدي التواصل معه أبداً
‫هل عشت إلى جانب الأطفال ‫أم حدث ذلك بعد أن أصبحت أماً؟
‫إن السبب الوحيد الذي جعلك ‫تحذّرين (هوتش) من العاصفة
‫هو لأن ابنك له علاقة بالموضوع
‫والآن أنت بحاجة إلى مساعدتنا
‫- ليس بقدر ما تحتاجين مساعدتي ‫- ابنك لفّق تهمة لعميل فيدرالي
‫وقد تلاعب بفرقة الأسلحة ‫والتكتيكات الخاصة لفعل ذلك
‫هاك الأمر بخصوص فرقة التدخل ‫إنهم لا يحبون أن يُتلاعب بهم
‫لذا ابنك على قائمة إطلاق الرصاص ‫قبل السؤال
‫- إنني أريده أن يُقبض عليه حياً ‫- بالطبع تفعلين، فأي أمٍ لن تريد؟
‫حقيقةً، لا أستطيع أن أعدك بما سيحدث ‫إن أمسِك بهِ
‫لن تسمحي له بأن يُقتل، أعرفك
‫أقسمت على ذلك ‫ولا تستطيعين أن تخلفيه
‫أجل، بالأمس لم أكن لأخلف به
‫ولكن ذلك كان قبل ابنك
‫الذي جعل رجالاً ‫مسلحين يوجهون المسدسات
‫في الغرفة نفسها التي وجدَ فيها ابني
‫لذا عندما نجده ‫سوف يصير الأمر بإحدى الطريقتين
‫- عديني بأنه لن يتعرّض للأذى ‫- أعطني اسمه
‫هذا هو ابن (أنتونيا) ‫اسمه (آشر دوغلس)
‫إنه يعيش في شمال (فرجينيا)
‫في أوائل الأربعين كبير ‫على أن يكون بفرقة التدخل
‫ولكنه يطابق كل الحالات
‫لقد جهز نظام التلاعب ‫ولقد اشترى بعض أجهزة تعديل الصوت
‫وهكذا كان قادراً على أن يقوم بالاتصال ‫من هاتف (هوتش) وجعل صوته مثله
‫هنالك أمر هنا لا يتناسب
‫ولكن ذلك مناسب جداً بالنسبة لي
‫فرقة التدخل من الممكن ‫أن تقع في فخ طيف على الشبكة
‫الرجال الذين يعبّرون عن العنف ‫للمجتمع من وراء الشاشة
‫الذي لا يستطيعون ‫أن يفعلوه أمام العامة
‫لكن أنماطها كمرآة ‫من مريض نفسي تقليدي
‫والذي من النوع الذي يملّ بسهولة
‫مما يجعلني أظن ‫بأنه من الممكن أن نستفيد من ذلك
‫في دليل تصفحه ولكنك لم تفعلي
‫لقد ظننت بأنه سيقوم بإخفاء آثاره
‫حتى وإن كنا محقين فإن ذلك ‫لا يغيّر حقيقة إنه قام باتصال الـ911
‫لذا يجب أن نقبض عليه
‫(هوتش) يعتمد علينا
‫من الذي قدم لك سبباً محتملاً ‫لوضعي تحت المراقبة؟
‫- مصدر سري ‫- أخبرني الآن وإلا سوف أشتكي
‫أتعلم من الذين يحتاجون إلى محامٍ؟ ‫الناس المذنبون
‫الناس الأذكياء ‫لذا أطلعني على القضية كاملة الآن
‫وإلا كل محامي دفاع أعرفه ‫سيترك كل شيء ويأتي ليساعدني
‫لقد تلقيت معلومة من مصدر ما ‫ولقد كانت مقنعة جداً
‫- (أنتونيا سلايد) ‫- لا، ليست (سلايد)
‫حسناً، إننا نسجل مع (بيتر لويس) ‫المعروف بـ(السيد سكراتش)
‫- أتقسم بأن ما ستقوله الآن هو الحقيقة؟ ‫- أجل غالباً
‫- وبنصيحة القنصل ‫- إنك تمازحني
‫- هل تعطي شهادتك بملء إرادتك؟ ‫- أجل، إن ذلك صحيح
‫إنني لا أفعل ذلك من أجل صفقة
‫إن العالم بحاجة لمعرفة أي نوع ‫من الرجال (آرون هوتشنر) هو حقاً
‫استدر وأرني يديك
‫أياً ما كان ما تمسك به ‫أفلته
‫- ولكنها سوف تتكسر ‫- ألقه وإلا سأطلق عليك
‫لقد قلت ألقه!
‫انتظروا، انتظروا جميعاً!
‫(آشر)، إن أريتنا ما الذي تمسكه ‫ولم يكن خطيراً سنجعلك تحتفظ به
‫لمَ قد يكون خطيراً؟
‫لأننا الشرطة ‫ويجب أن نتحضر للأسوأ
‫إنك لست من الشرطة
‫إنك مع وحدة التحقيق الفيدرالية
‫إنك الدكتور (سبنسر ريد) ‫وأنت العميل الخاص (دايفد روس)
‫لقد أجريت بحوثاً عليكم جميعاً لأعلم ‫أيكم الأفضل لأرسل إليه فرقة التدخل
‫قبل أن أختار العميل (آرون هوتشنر) ‫بما أنه قائد الفريق
‫هل يمكنني أن أرى ماذا بيدك؟
‫ببطء
‫إنها نسختي من شريحة أي-9 ‫خاصتي هي الأفضل
‫- هل يمكنك أن تنزلها لنتحدث؟ ‫- بالتأكيد
‫أحتاج أن أضع هذه عليك، موافق؟ ‫ولكنها لسلامتك فحسب
‫حسناً
‫فلنذهب
‫يجب أن نؤمن المنزل ‫ولكننا لن نجد أي شيء آخر هنا
‫من الأفضل أن نجعله يتحدث ‫ولكن ذلك سيكون صعباً
‫لماذا؟
‫إنه يتصرف بأدب ‫ولديه صفة فريدة في الخط
‫إنني متأكد من أنه مصاب بالتوحد
‫لقد كان ذلك في مارس بالعام الماضي
‫لقد خدّرت العميل (هوتشنر) ‫بمخدر يُسبب التفارق
‫ما الذي فعله المخدر الخاص بك؟
‫إنه يجعلك تظن بأنك في حلم اليقظة
‫أحاول أن أجعل ضحاياي ‫يرون أسوأ كوابيسهم
‫ولكن العميل (هوتشنر) ‫لقد سلك مساره الخاص
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫لقد بدأ يهذي عن كيفية قتلي لفريقه ‫كما توقعت
‫ولكن بعد ذلك، لقد بدأ بالضحك
‫وكأنه كان في منتهى السعادة
‫وسوف أكون صريحاً معكم ‫عندما أقول
‫في هذه اللحظة ‫كنت مرتعباً منه
‫مما قد يفعله بفريقة الخاص ‫أو لابنه
‫لقد كنت مرتعباً
‫- لمَ قد نصدق أي شيء مما يقوله! ‫- لم نفعل
‫- ولكن ذلك جعلنا نحقق بشأنك ‫- ماذا بشأني؟
‫زوجتك قد قتِلت بسبب مسؤولياتك ‫مع هذه الوظيفة؟
‫نعم
‫هل شككت في التزامك للوحدة بعد الحادثة؟
‫أجل
‫وكيف يكون ذلك ذا صلة مع هذا الأمر
‫لأنه كان في ذلك الحين ‫عندما بدأت إجراءات طرد
‫لم أفعل
‫لقد زوّرت موت العميلة (برينتس)
‫وافقت على عملية القتل غير المبررة ‫التي قام بها العميل (روسي)
‫للرجل الذي قتل (جايسون غيديون)
‫معطياً له منفذاً، لنفس الجريمة التي ‫أقصيت العميلة (غرينواي) لها منذ 10 سنوات
‫كل من تلك الحالات كانت أحكاماً
‫وإنها مضيعة وقت بالنسبة لي ‫أن أبرر كل واحدة
‫ولكنني أستطيع
‫جيد لأن هذا الأخير ‫هو شخص لا يمكنك الدفاع عنه
‫لقد عرضك لعقار قوي
‫عقار كان مع ضحاياه الآخرين ‫قادهم إلى الانهيار النفسي
‫الآن، لمَ لم تشمل ذلك ‫في تقييمك النفسي في الوكالة؟
‫أيها العميل؟
‫نحن نبحث في قضية ‫من الانحراف المزيف
‫إن كان (آشر) متوحداً فهو لا يستطيع ‫فهم الإشارات الاجتماعية المعتادة
‫ولكن في حالته ‫إننا نتعامل مع شخص عالي الدهاء
‫المسماة بمتلازمة (أسبرغر)
‫وهنا يأتي دور الدهاء بالتزييف
‫تشمل الأمثلة الموثقة ‫على المتوحدين عاليي الأداء
‫الذين يجمعون صور إباحية ‫للأطفال أو يتظاهرون
‫لوضع خطة لإطلاق النار في مدرسة
‫إنهم يعلمون أن هنالك قوة ما ‫خلف تلك الصور والتهديدات
‫ولكن بالنسبة لهم لا شذوذ حول ذلك ‫فإنهم لا يستمدون المتعة من ذلك
‫ما لا أراه هو أدلة لشخص ‫يهتم بالمتفجرات؟
‫يجب أن نفكر...
‫أن هنالك شخصاً يتلاعب به ‫كما هو يتلاعب بنا
‫- بالضبط، إنني أودّ... ‫- امضِ، اذهب وافعل ذلك بسرعة
‫- إنني ذاهب للسجن، أليس كذلك؟ ‫- ليس إن تعاونت
‫حسناً ‫لقد فعلتها، كلها
‫لا أظن بأنك فعلت
‫والطريقة التي قلت بها ذلك ‫تبدو لي كأنك تحمي شريكاً ما
‫هل سيكون ذلك الشريك قادراً
‫على أن يجمع صوت العميل (هوتشنر) ‫ويضعه في مكالمة 911؟
‫شيء لم يفعله أي متلاعب من قبل؟ ‫لا، لقد فعلت ذلك، إنه أنا
‫ما مقدار معرفتك حول النيتروميثان؟
‫إنها أبسط مجمع نيترو عضوي ‫نسبة مفعوله تصل إلى 1،1
‫- هذا تأثير نسبيّ مقارنةً... ‫- بالديناميت، صحيح؟
‫- هل اشتريته من قبل؟ ‫- لا مغزى من ذلك
‫ما الذي قد أفعله بهِ؟
‫عندما اعتقل العميل (هوتشنر) ‫وجدوا بأنه قام بشراء متفجرات
‫أظن بأنك لفّقت ذلك له ‫لا أظن بأنك قد تفعل ذلك
‫- إنني... إن تلك ليست أذية خاصة ‫- حسناً
‫اعتدت أن أفعل ذلك
‫لم أعد أفعل ذلك ثانيةً ‫أصبحت أفعل ذلك بالمقابل
‫للتحكم بما تشعر به ‫عندما تصاب بالحيرة؟
‫أجل
‫أتعلم، إنني أشعر بالحيرة كثيراً أيضاً ‫يا (آشر)
‫وإن ذلك أحد أسباب ‫اختياري لدراسة تحليل السلوك
‫ولا أظن بأن صديقي كان ليشتري ‫151 ليتراً من النيتروميثان
‫ولكن خاصتك قد يفعل
‫- 151 ليتراً؟ ‫- هل يعني ذلك شيئاً لك؟
‫أجل، لقد تحدثنا عن ذلك من قبل
‫لأي مدى قد تمحو من المدينة ‫بـ151 ليتراً؟
‫لقد كان ذلك افتراضياً
‫كافتراض أن لديّ أكبر ‫قاعدة كيميائية في العالم
‫لا أظن بأن الأمر كان افتراضياً يا (آشر)
‫- لقد كذب عليّ ‫- لقد فعل
‫ساعدني وسأتأكد من أن ذلك ‫لن يحدث مجدداً
‫إن السبب في عدم بوحي بأمر المخدر ‫هو لأنني أعلم كيف ستستجيبون
‫أن أحداً في وزارة العدل ‫سوف يسيء التفسير
‫- وكان البعض ليستعملوها كفرصة ‫- هذا احتمال واحد
‫هذا الآخر
‫"السمة الأكثر شيوعاً ‫هو الاعتقاد الذي لا يتزعزع"
‫"أنه دوماً محق"
‫"في كثير من الأحيان ‫عززت بخسارة مؤلمة"
‫"المشتبه به سوف يهدف ‫لفصل نفسه عن زملاء العمل"
‫"وسيستمر في الأمر سراً"
‫"فهرسة كل شيء طفيف ضده"
‫"بعدها سوف يستخدم ‫تلك الإهانات لمصلحته الشخصية"
‫"زر إطلاق أخير"
‫"مثل مواجهة عنيفة ‫أو نوبة تسببها المخدرات"
‫"سوف يدفعه عن الحافة"
‫- أيبدو ذلك مألوفاً؟ ‫- بالطبع
‫إنه ملفي عن مطلقي النار ‫في مقرّ العمل
‫والآن إنه ينطبق عليك
‫"اليوم سيتغيّر كل شيء"
‫ما الذي كنت تظنه ‫هل ظننت بأنني سوف أفجر فريقي؟
‫وأحوّل ابني إلى يتيم؟
‫وبعدها... هذا هو الجزء ‫الذي أناقش ضده في التحليل
‫سأتصل بخط الطوارئ ‫وأخبركم عن مخططي؟
‫أريد أن أصدقك ‫ولكنني لا أستطيع
‫إن كنت قادراً على النظر ‫إلى هاتف العميل (روسي)
‫سوف أعرّفك إلى (إريك رودن) ‫لقد تحدث كثيراً مع (آشر)
‫- إلى أن قبصَ عليه بتهمة التآمر ‫- التآمر مع من؟
‫يبدو بأنهم مجموعة من الفوضويين ‫ولكن ذلك لا يعني بأن (رودن) فوضوي
‫ولكنه أراد تفجير شيء
‫أي أنه شخصية جذابة، منافقة
‫أعني أنه عنيد وقام بتجميع مجموعة ‫من الفوضويين من حوله
‫ما علاقته بـ(هوتش)؟
‫إن عميلنا الضائع والذي لم ننساه والذي ‫سنستعيده عما قريب، العميل (هوتشنر)
‫لقد كتب عن (رودن) ‫ودافع ضده في المحكمة
‫- إنه انتقام ‫- لا، إننا نعلم بأنه أكثر من ذلك
‫ولكن محال أن يستطيع (رودن) ‫أن يفعل ذلك من السجن
‫(غارسيا) ما كانت آخر اتصالاته ‫التي قام بها مع (آشر)؟
‫البريد من الأسبوع الماضي ‫ومصدرها من شتى بقاع الولاية
‫ولكن لا يوجد منها من سجن (فرجينيا) ‫حيث يقيم (رودن) حالياً
‫إذاً فشخص آخر أخذ الحساب
‫أو أن هنالك العديد من أولئك ‫الذين يعتمدون على (رودن)
‫إنني أوافق على ما قالته (تارا) أخيراً
‫لأنه أياً كان من يبعث هذه الرسائل ‫قد استمر طوال الـ12 ساعة الماضية
‫والرسالة دوماً نفسها
‫"إن العاصفة ستهب اليوم ‫حضر السرير"
‫إن ذلك يذكرني برسائل الإلكترونية ‫التي تبادلها مرتكبو حادثة 11 سبتمبر
‫أرسلت لبعضهم البعض ‫قبل أسابيع من الحادثة
‫رسائل مشفرة ‫كـ"هذا الصيف سوف يكون حاراً"
‫إنها طريقتهم للقول بأن الخطة جاهزة
‫باستثناء أنهم يقولون الآن ‫"العاصفة ستضرب اليوم"
‫إنه يخطط لهروب مِن السجن
‫المنطقة آمنة ‫أنهي عملي لليوم
‫ارجع إلى زنزانتك
‫غرفة التحكم، لديّ باب مفتوح ‫في زنزانة (دي 28)
‫ارجع إلى زنزانتك الآن! ‫أو سأجبرك على ذلك
‫لدينا أبواب متعددة تفتح في المنطقة (دي)
‫أغلق الجناح بالكامل ‫أكرر، الأبواب تفتح
‫فليستجب أحد ما ‫إن غرفة التحكم فارغة
‫لدينا الكثير من الزنزانات مفتوحة
‫لا أحد يدير شيئاً
‫لقد تمّ تأكيد ذلك أيها العميل (روسي)
‫إن أعمال الشغب بدأت هنا ‫في سجن (في إيه) المشدد
‫ركز كل جهودك على إعادة (رودن) ‫إننا بحاجة إليه حياً
‫- هل هرب أي أحد؟ ‫- لا نعلم، ما زلنا نحاول أن نؤمن السجن
‫حسناً أيها الآمر ‫إننا على بعد 5 دقائق
‫يا جماعة، الاقتحام، والإشارة إلى (آشر) ‫إن هذه أكبر عملية نقوم بها
‫ولكنها نجحت، (رودن) لديه ‫مجموعة أخرى تعمل من الداخل
‫في الوقت الذي نقوم فيه بإثبات براءة ‫(هوتش) سيكونون قد اختفوا بالفعل
‫- من هو (إريك رودن)؟ ‫- هو خلف كل ذلك
‫ربما هو شريكك
‫- إن كان ذلك صحيحاً، لكان لديك أدلة ‫- لديّ أدلة
‫مستودع التخزين ‫اسمك، والإمدادات
‫إنك تحاول التشبث بشيء ‫وسوف أخبرك بالسبب
‫إنك بحاجة إليّ هنا كغطاء ‫لأنه فاتك حادثة إرهابية كبيرة
‫- إنه هروب من السجن ‫- ليس بالنسبة إلى (رودن)
‫إن حلمه دوماً كان أن يجهز قنبلة ‫في مركز كبير في العاصمة
‫ليس لأي سبب سياسي ‫أو سبب أيديولوجي
‫إنه يريد أن يرى المدينة تحترق وحسب ‫وأنت تدع ذلك يحدث
‫الآن أنت تتشبث بفكرتك
‫هل أفعل؟ اسأل نفسك سؤالاً واحداً ‫هل أنا مفيد أكثر وأنا هنا؟
‫أقوم بإعداد تقرير عقلياً للجنة الفرعية ‫التي سوف تقوم باستدعائك
‫أم في الخارج ‫أساعد على الإمساك بـ(رودن)؟
‫- العميل (روسي) ‫- الآمر (ناب)
‫لقد تلقينا اتصالك أيها العميل ‫ولكنه كان متأخراً
‫هل قمتم بتحديد مكان (إريك رودن)؟
‫ليس بعد، إن مثيري الشغب ‫منتشرون في ثلاث مناطق
‫والنار بالداخل تقلل إمكانياتنا
‫أيها الآمر، إن ذلك ليس شغباً ‫إنه هروب من السجن
‫- لن يتخطوا الجدار أبداً ‫- ربما لديهم طريق آخر للخروج
‫إن كل جزء من هذه الخطة ‫قد صنع بإحكام
‫وردتنا بعض الاتصالات تقول ‫بأن المساجين وصلوا إلى خزنة الأسلحة
‫إن أولويتنا القصوى الآن ‫هي أن نسيطر على غرفة التحكم
‫وجدت واحداً
‫أين الباقين؟
‫كيف سيخرجون؟
‫توقف!
‫صه! ‫هل لديك مصباح؟
‫كابتن، لقد عثرنا على نفق
‫(روسي)، وجدنا نفقاً في المنطقة (سي) ‫على طول خط الأنابيب بالحائط الشرقي
‫تلقيت ذلك (تارا)، إننا بطريقنا
‫مساء الخير
‫هل (رودن) معهم؟
‫(كرشو) و(برينغ)، ابقيا هنا ‫في حال عاد المزيد من السجناء
‫علينا أن نستمر بالتحرك ‫إلى غرفة التحكم
‫وأيضاً يجب أن نرى المنطقة (إي) ‫من الممكن أن (رودن) قد تسلل إلى هناك
‫- كابتن، سوف نبقى خلفك ‫- حسناً، انتبهوا للجهة الأمامية
‫- كابتن ‫- تفضل
‫تلقينا تقريراً أن السجناء ‫مسيطرون على غرفة التحكم
‫تلقيت ذلك
‫سوف تصبح هنالك فوضى هنا ‫ولن يستسلموا من دون القتال
‫- أريد منك البقاء هنا ‫- تلقيت ذلك، سوف أنتظر إشارتك
‫رجل واحد قد سقط ‫هل الباقون بخير؟
‫إننا بخير
‫إنه فخ
‫كابتن، هل تلقيتني؟
‫كابتن؟
‫د. (لويس)؟
‫(أنيس)؟
‫اعتقدت بأن ذلك أنت
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من المفترض أنك تعلمين ‫لقد أرسلوني إلى هنا
‫مباشرةً بعد أن انتهيت من التحقيق معي
‫لا أقدر بأن تستخدمي كلماتي ضدي ‫يا (تارا)
‫- (أنيس) لا علاقة لي ‫- إذاً لمَ تمّ نقلي؟
‫من المؤكد أنهم قرأوا ما كتبت عني ‫بالتقرير وافترضوا أني مثلهم
‫- من هم يا (أنيس)؟ ‫- الأسوأ بين الأسوأ
‫ألا تعلمين أين أنت؟
‫إن هذا جناح القتلة المتسلسلين
‫(رودن) إن كل شيء جيد
‫خذ الأسلحة الميكانيكية ‫وأزياءهم وواقي الرصاص
‫سوف نخرج بنفس الطريقة ‫التي دخلوا بها
‫ثمة مشكلة واحدة ‫لدينا عملاء في المناطق (أي) و(إي)
‫سوف نهتم بالمنطقة (إي) بأنفسنا
‫أما بالنسبة إلى (أي) ‫فلقد أبقيت الوحوش في الداخل لسبب
‫(أنيس)، لا تفعل
‫لقد حلمت بذلك يا (تارا) ‫حلمت بذلك
‫سوف أطلق النار عليك ‫إنني أعني ذلك
‫هنالك مشكلة واحدة فقط
‫لا تستطيعين أن تقتلينا جميعاً
‫(جاي جاي)، (ريد)، دعم الآن!
‫في طريقنا
‫- مهلك يا حلوة ‫- إن الدعم لن يصل
‫لا تفعل ذلك يا (أنيس)، أرجوك
‫هل تحاولين التوسل للخروج ‫من هذا الموقف؟
‫إنني أحاول أن أنقذ حياتك ‫انظر خلفك
‫عودوا إلى زنزاناتكم ‫وارفعوا أيديكم
‫إنهما (ريد) و(جاي جاي)
‫استعدوا!
‫قنبلة ضوئية
‫أين القنبلة؟
‫لن توقفها أبداً في الوقت المطلوب
‫آخر مرة أردتَ تجميعها ‫في واحد من ثلاثة مواقع مختلفة
‫وقد كنتَ قهرياً جداً لتنحرف
‫(آرلنغتون) ‫ولكنهم يبحثون عنك هناك
‫مقاطعة (أبوماتوكس) بعيدة جداً
‫إنها في البرج العاجي
‫- ماذا؟ إن ذلك غير صحيح! ‫- ما هو البرج العاجي؟
‫بيت آمن للجماعات الأصولية
‫(غارسيا)، لدينا موقع
‫أريدك أن توزعيها ‫على كل فرق التدخل المتاحة
‫فلنذهب
‫اصعدوا
‫"إن الخط الفاصل بين الخير والشر ‫موجود بداخل كل قلب لكل إنسان"
‫"(ألكسندر سولزنيدزن)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- آمل ذلك
‫- أين الفتية؟ ‫- في المكتب
‫مرحباً
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أرسم
‫- هل يمكنني أن أنظر؟ ‫- لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنني بخير
‫- ماذا عنك؟ ‫- إنني بخير
‫حبيبي، تعال إلى هنا
‫- هل أنت جاهز للذهاب؟ ‫- بالتأكيد
‫صباح الخير
‫- ليلة عصيبة؟ ‫- أجل
‫لا، لا ترحلي
‫أظن بأنني خدعت نفسي في التفكير ‫في أن الأشياء سوف تختلف
‫- أظن أنك فعلت أيضاً ‫- لقد اختلفت
‫(دايفد)، إن الوظيفة ‫سوف تظل دائماً كما هي
‫أجل ولكنني مختلف
‫قومي لي بمعروف واحد فقط ‫قبل أن تتخذي قرارك
‫قابلي فريقي
‫إنهم العائلة الوحيدة التي أملكها ‫بعيداً عنك أنت و(جوي)
‫لقد رحلت عنك منذ 30 عاماً ‫لن أرحل عنك هذه المرة
‫أرجوك، ابقي
‫بشرط واحد ‫أن نتصل بابنتنا معاً
‫وها هم ‫تفضلوا بالدخول
‫(سبينس)، (تارا) ‫هذه هي (هايدن مونتغومري)
‫قيل لي إنك ديبلوماسية بريطانية ‫في (باريس)
‫في قسم المناقشات
‫تتحدثين الفرنسية بطلاقة يا آنسة ‫إنها المفضلة لديّ حتى الآن
‫من هنا
‫أبقِ عينيك عليه ‫إنه مخادع جداً في الأوراق
‫لا شيء خادع بشأن ذلك الأمر ‫إنه سحر وحسب
‫أريد منك أن تنفخ على هذه البطاقة رجاءً ‫أنت أيضاً
‫وهذه هي بطاقتك
‫لا
‫هذه ليست بطاقتك؟
‫انتظر، حسناً
‫- هذه بطاقتك ‫- لا
‫هل أنت جاد؟ هذه ليست بطاقتك؟ ‫انتظر
‫هل هذه بطاقتك؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫عانيت وقتاً صعباً بالأمس ‫عندما كنت أجعل الطفلين ينامان
‫- لم يستطيعا النوم؟ ‫- بالعكس
‫لم أرغب في تركهما ‫كيف انتهت الأشياء بالنسبة لك؟
‫تعلمين، من المؤسف أن (جاك) ‫لا يتذكر الكثير حول موت (هايلي)
‫- إنه يعلم القصة ولكنه كان صغيراً ‫- إن ذلك شيء جيد
‫إنه شيء جيد جداً
‫ولكنه لن ينسى أنه رآني ‫والمسدس مشهور بوجهي
‫لا أريد أن تأخذ تلك الوظيفة أي شيء منه
‫حسناً، ربما أعطته شيئاً ما أيضاً
‫إنك بطله
‫ليس بطلاً مدعياً بل بطلاً حقيقياً
‫إنه يكبر ولن يشعر بتلك الطريقة ‫لوقت طويل
‫يمكنك القلق حول ذلك لاحقاً ‫فقط كن والده
‫استمتع بذلك
‫- انتظري، لا تتحركي ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! هنالك شيء ما في شعرك
‫يا إلهي!
‫سوف أعود على الفور
‫ما الأمر الآن؟
‫هناك ثلاث عمليات هروب ‫في ثلاث ولايات الآن
‫نظمها شركاء (رودن) ‫بعد آمر محاولة تفجير له
‫المكتب الميداني المحلي حصل ‫على معلومات بسبب ما فعلناه
‫- لقد أوقفوا تهديد القنبلة ولكن... ‫- من الذي لم يمسكوا به؟
‫كلهم لديهم جناح ‫قتلة متسلسلين مثل (في إيه)
‫دعني أخمن، لقد أطلق سراحهم أولاً ‫ليسببوا فوضى بشكل أكبر
‫الكثير منهم إما قتِل أو أعيد القبض عليه ‫ولكن ليس جميعهم
‫- كم عدد الذين هربوا؟ ‫- حتى الآن، 13 قاتلاً متسلسلاً
‫- أحدهم (بيتر لويس) ‫- السيد (سكراتش)
‫لهذا قام بالشهادة ضدك
‫لقد كان ذلك جزءاً من المخطط ‫طوال الوقت
‫إذاً علينا الإمساك به مجدداً ‫هو و12 قاتلاً متسلسلاً آخر
iBelieve7 ترجمة أصلية