‫"(بوينتون بيتش)، (فلوريدا)"
‫هل رأيت الطريقة التي كانت تنظر ‫بها (هيذر) إليك بالمقهى؟
‫أنت تمزح
‫أنا جاد، إنها مغرمة بك تماماً
‫(هيذر) مثيرة نوعاً ما
‫(هيذر)، أنت مثيرة جداً، ‫أحبك كثيراً جداً
‫- اصمت أيها المغفل ‫- أقول لك، عليك مراسلة (هيذر)
‫أجل، ربما سأفعل هذا
‫ماذا يوجد هناك؟ ‫لنلق نظرة على هذا
‫"شمال (فيرجينيا)"
‫هل تعبت بعد؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لو احتجت أن تستريحي، أخبريني فحسب، ‫حسناً؟ يمكننا التوقف
‫مهلاً
‫يا لك من متفاخرة!
‫تعالي إلى هنا
‫هاك، أتريدين بعض الماء؟
‫هيا، كلا؟
‫حسناً، لنعد إلى المنزل
‫لنذهب
‫الأزرق أم الرمادي؟
‫أجل، سأرتدي الأزرق
‫أجل، عليها تناول الخضراوات ‫الخاصة بها
‫قليل من الـ...
‫حسناً، (جيني) ستأتي لتأخذك ‫في نزهة لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً، تلقيت هذا، سأحضر لك حلوى
‫كوني مطيعة
‫- بعض الأشياء لا تتغير أبداً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫مرحباً بعودتك
‫كعك محلى؟ هل تصادف وأحضرت...
‫شوكولاتة مكسوة بالرذاذ، ‫أجل، كيف أنسى الصنف المفضل لديك؟
‫من الرائع جداً رؤيتك، ‫حتى لو أن هذا أمر مؤقت
‫عندما أخبرني (هوتش) بأن المدير أرسله ‫في مهمة خاصة، أردت أن أساعد
‫وأردت هذا أكثر حين قال إنه ما زال هناك ‫قتلة متسلسلون فارون عليكم اعتقالهم
‫علاوة على عدد القضايا الطبيعية ‫التي تتولونها؟
‫- (لويس) ستأسف لأنها لم تلقك ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- في الواقع هذا مكتب (لوك آلفيز) ‫- حقاً، إنه يبدو شاغراً
‫ليس لديه أغراض كثيرة
‫(غارسيا) قالت إنه كان جندياً سابقاً، ‫انتقل إلى هنا من قوة ملاحقة الهاربين
‫- أجل، سيعجبك ‫- عدم وجود أغراض شخصية على مكتبه
‫ربما نتج عن الوقت الذي ‫عمل به بملاحقة الهاربين
‫على الأرجح، شعر بأنه لن يتواجد بمكان ‫واحد لوقت طويل بما يكفي ليفعل هذا
‫لا توجد صور عائلية، ‫لا يوجد أشخاص مهمون آخرون
‫ولا توجد حتى نبتة ليرويها ‫أكثر من اللازم
‫أعني أن (آلفيز) هذا ربما ‫يكون شخصاً وحيداً حقاً
‫من الممكن أن يكون هناك من خدعه، ‫ربما حبيبة سابقة
‫لا شك أن الجيش علمه النظام والانضباط
‫لكن مكتباً مثل هذا من الممكن ‫أن يعني أن لديه مشاكل التزام
‫- إنه يقف خلفي الآن، أليس كذلك؟ ‫- (لوك آلفيز)، هذه (إيميلي برينتيس)
‫- مرحباً، تسعدني مقابلتك ‫- (إيميلي) كانت جزءاً من فريقنا
‫والآن هي رئيس الوحدة للشرطة ‫الدولية في (لندن)
‫أجل، لقد وافقت على أن تساعدنا بينما ‫(هوتش) مسافر لتكليفه بمهام مؤقتة
‫- و(لويس) تعمل على بحثها ‫- أنا في مهمة مؤقتة، لذا سآتي وأذهب
‫سأعمل بشكل متقطع
‫سأتواجد هنا اليوم، هذا واضح
‫يسعدني فقط أنني أمكنني العودة و...
‫الحقيقة هي أنه من الصعب مقاومة ‫الاجتماع بالرفاق مجدداً، لذا...
‫- أجل، أنا هنا من أجل المساعدة ‫- لدينا الكثير من القضايا
‫- يا للهول! ‫- بالمناسبة، يبدو أن لدينا قضية
‫- مرحباً يا (غارسيا) ‫- أنت هنا حقاً، هذا رائع جداً
‫- هل قابلت (لوك آلفيز)؟ ‫- أجل، تقابلنا للتو
‫تعرفون كيف أنني أحب أن ‫أقول شيئاً بارعاً أحياناً
‫قبل أن أقول شيئاً محزناً ومزعجاً ‫لتهدئة نفسي
‫من أجل هذا، ‫تأكدوا رجاءً من أنكم مستعدون
‫لأنه بالأمس في جنوب (فلوريدا) ‫تم العثور على جثة امرأة مغطاة بالأسمنت
‫داخل برميل سعته 55 غالوناً
‫(ليزا باركلي)، في الـ35 ‫من عمرها، أم عزباء
‫كانت تعيش مع ابنها الذي يبلغ ‫13 عاماً في (بوينتون بيتش)
‫لو أنها كانت مغطاة بالأسمنت، ‫كيف حددوا هويتها إذن؟
‫لأن محققة الوفيات استطاعت مطابقة ‫البصمات من ثلاث من أصابعها
‫خرجت عن سطح الأسمنت
‫- متى فقدت؟ ‫- منذ حوالي أسبوع
‫- أين عثروا على البرميل؟ ‫- في موقع مكب نفايات غير قانوني
‫- بعض المراهقين وجدوه ‫- على الشرطة المحلية تمشيط المنطقة
‫- للبحث عن مزيد من الضحايا المحتملة ‫- إنهم يفعلون هذا الآن
‫هل هناك أي علامات على حدوث ‫اعتداء جنسي؟
‫هذا غير واضح في الوقت الحالي لأنهم ما ‫زالوا يزيلون الأسمنت من على الجثة
‫دفن ضحيته بهذه الطريقة ربما يكون ‫هو أسلوب الجاني في التعذيب
‫- ربما إجراء مضاد لتضليل الطب الشرعي ‫- أو علامة على الندم أو التراجع
‫للأسف، من الممكن أن تكونوا محقين ‫جميعاً، لأنه...
‫هل هذه...
‫أشعة موجات فوق صوتية للبرميل
‫(ليزا باركلي) كانت لا تزال على قيد ‫الحياة عندما وضعها هناك
‫(تايرون إدوارد) كتب...
‫"الملذات الآثمة والممنوعة ‫كالخبز المسموم"
‫"ربما يشبعان الرغبة للحظة، ‫لكنهما يسببان الموت في النهاية"
‫(ليزا باركلي) عاشت أسلوب ‫حياة منخفض الخطورة
‫انتقلت هي وابنها إلى (بوينتون بيتش) ‫بعد طلاقها منذ أربع سنوات
‫هل الزوج السابق الغيور فعل هذا إذن؟
‫هذا غير محتمل، ‫يبدو أن الطلاق كان سلمياً
‫الزوج السابق تزوج مجدداً ‫ويعيش في (تكساس)
‫- إنه منتظم بسداد شيكات إعالة ابنه ‫- كانت تعمل بوظيفة مساعدة مدير مصرف
‫لو أنها كانت معروفة بأنها واشية، ‫ربما كانت هذه طريقة لإسكاتها
‫ما يزعجني هو كيفية تخلص ‫الجاني من البرميل
‫أعني أنه من المستحيل أن يكون قد رفعه، ‫فلابد أنه يزن...
‫542 رطلاً تقريباً
‫اعتماداً على عوامل مثل المحتوى الرطب ‫بالأسمنت ووزن الجثة وقوانين الإحلال
‫والذي ما زال يطرح سؤال ‫كيف قام برفعه؟
‫ربما نبحث عن جانيين؟
‫"أكره أن أقاطعكم، لكن تم العثور على ‫برميل آخر به جثة امرأة مغطاة بالأسمنت"
‫- أين؟ ‫- "في موقع مكب نفايات غير قانوني آخر"
‫"ليس بعيداً عن الذي وجدت ‫به (ليزا باركلي)"
‫امرأتان في موقعي مكب نفايات حرفياً، ‫لابد أنه يرى ضحاياه كنفايات
‫(برينتيس)، أنا وأنت سنتحقق ‫من آخر مسرح جريمة
‫(جيه جيه)، نسقي مع الشرطة المحلية، ‫(سبنسر) و(لوك)، تحدثا لمحققة الوفيات
‫"(بوينتون بيتش)، (فلوريدا)"
‫ما زلت تحبين القيادة على ‫الجانب الأيسر من الطريق إذن؟
‫- أجل، (لندن) جيدة ‫- و(مارك)، هل يعاملك بطريقة جيدة؟
‫فلو أنه لا يفعل، أخبريني فحسب
‫شكراً لك يا (روسي)، نحن سعيدان جداً
‫ماذا عنك أنت و(هايدين)؟ ‫أما زالت علاقتكما جيدة؟
‫جيدة جداً
‫- العميل (روسي)، أنا المحقق (أوغيلفي) ‫- تسعدني رؤيتك مجدداً
‫- هذه العميلة الخاصة المشرفة (برينتيس) ‫- تسعدني رؤيتك، بهذا الاتجاه
‫احترسا، آمل أن تكونا ‫قد حصلتما على لقاح الكزاز
‫هذا هو المكان الذي وجد ‫به البرميل الثاني
‫الجاني اضطر لتخطي عقبات كثيرة ‫ليأتي بالبرميل إلى هنا
‫كان سيحتاج إلى عربة أيضاً، ‫قادرة على تحمل الكثير من الوزن
‫ربما شاحنة مغلقة، مزدوجة الإطارات
‫ماذا لو أنه يخلط الأسمنت ‫بمواقع التخلص من الجثث؟
‫ستكون هذه مهمة فوضوية، ‫لا أرى أي دليل على هذا
‫ربما استخدم عربة فولاذية صغيرة ‫لإحضار البرميل إلى هنا
‫- لكن لم يكن ليعد هذا سهلاً ‫- لم هنا إذن؟
‫كان بإمكانه دحرجته من أعلى سد أي ‫قناة بالمنطقة، كان سيغرق على الفور
‫- أيها المحقق ‫- معذرة
‫المواقع التي يصعب الوصول إليها ‫والبراميل والأسمنت
‫هذا الجاني اجتهد كثيراً ‫لإخفاء هاتين الجثتين
‫لابد أن هذا يعني شيئاً ما بالنسبة له، ‫ربما جزء من طقس معين
‫البرميلان ربما يرمزان إلى تابوتين، ‫والأسمنت يرمز للقبر أو شاهد الضريح
‫كل العلامات المميزة لمقبرة
‫مما يعني أن هذه من الممكن ‫أن تكون أرض الدفن الخاصة به
‫د.(دوربورو)؟
‫- د.(دوربورو)، مرحباً ‫- آسفة، لم أسمعكما تدخلان
‫أنا د.(سبنسر ريد)، ‫وهذا هو العميل (آلفيز)
‫ربما يكون الجاني لديه تفضيل معين ‫فيما يتعلق بالجنس لكن ليس العرق
‫كم المدة التي بقيت بها ‫(ليزا باركلي) بالبرميل؟
‫استناداً إلى حالة ‫الجثة، حوالي أسبوع
‫توجد علامات ربط، لقد قام بتقييدها، ‫هل حددت سبب الوفاة؟
‫الأشعة السينية أظهرت وجود أسمنت بفمها ‫وقصبتها الهوائية ورئتيها
‫لقد غرقت به، لن أعرف المزيد ‫حتى يمكنني إتمام إجراء فحص كامل
‫إنها تظهر تحللاً شديداً، لكن علينا ‫أن نتمكن من تحديد هويتها
‫عن طريق الحامض النووي أو سجلات أسنان ‫النساء الأخريات المفقودات بالمنطقة
‫أرى أنك حاولت إعادة ترطيب الأنسجة ‫الجلدية للحصول على بصماتها
‫الفحص الأولي أظهر أن هناك ‫خطوط احتكاك لا تزال واضحة
‫أيمكنك إعادة ترطيب الجلد المتغضن؟
‫إنها طريقة مأخوذة عن دراسة خاصة ‫بعلم الآثار عن المومياوات المصرية
‫الجلد اللين المعاد ترطيبه يوضع فوق ‫أطراف أصابع شخص حي
‫- ويستخدم للحصول على بصمات الضحايا ‫- أنا أفحص البصمات بالنظام الآن
‫ظننا في البداية ‫أنها كانت الضحية الثانية
‫لكن التغضن يشير إلى أنها في ‫الواقع قتلت قبل (ليزا باركلي)
‫- وهذا يجعلها الضحية الأصلية المعروفة ‫- كنت سأقول قبلها بشهر
‫هذا الخليط ليس من النوع الذي تم ‫مزجه مسبقاً الجاهز للاستخدام
‫وهذا يعني أنه تجشم عناء ‫خلط الرمل مع الأسمنت والحصى
‫يبدو أنه لديه المهارات اللازمة للقيام ‫بهذا بنفسه
‫أو الوصول إليها من خلال عمله
‫"المنزل"
‫مرحباً، أنا بالعمل
‫- مرحباً يا رفاق، لدينا ضيفان ‫- أجل، سأعود إلى المنزل لتناول العشاء
‫كلا، لم تتصل
‫ولا توجد رسائل نصية أو رسائل ‫إلكترونية أيضاً، كلا
‫كيف لي أن أعرف؟
‫اسمعي، لا يمكنني التحدث الآن
‫أجل، عندما أعود إلى المنزل
‫مرحباً، آسفة لإزعاجكم، هل لديك ‫فكرة متى ستنتهون من العمل هنا؟
‫من الصعب قول هذا يا سيدتي، ‫على الأرجح، ليس حتى يوم الجمعة
‫لكن يا أمي، لقد دعوت الرفاق للسباحة
‫أعرف يا عزيزي، هل سيستغرق الأمر ‫كل هذا الوقت حقاً؟
‫- آسف يا سيدتي ‫- حسناً، سأخبرك
‫سآخذك أنت و(ريان) و(جو) ‫لمشاهدة فيلم، حسناً؟
‫- ويمكنك البقاء هناك طوال فترة المساء ‫- أياً يكن
‫حسناً، شكراً لكم، طاب يومكم
‫أجل، إنها رائعة
‫هل تصدق أن هذه أم شخص ما؟
‫يمكننا استبعاد وظيفة ‫(ليزا باركلي) كدافع
‫وفقاً لـ(غارسيا)، لا يوجد دليل على ‫حدوث عمليات احتيال
‫بالمصرف الذي كانت تعمل به ولا يوجد ‫ما هو مثير للشك في مواردها المالية
‫بصمات أصابع الضحية المجهولة وصلت، ‫إنها تخص (شاورن لاندن)
‫- في الـ33 من عمرها، من (ديلري بيتش) ‫- تم الإبلاغ بأنها مفقودة منذ شهر
‫زوجها مات العام الماضي، وتركها هي ‫وابناً في الـ10 من عمره يدعى (مالكولم)
‫كلتا الضحيتين كانتا ‫أمين شابتين عازبتين
‫وكل منهما كان لديها ابن وكانتا تعيشان ‫ببلدتين متجاورتين، لابد أنهما بديلتان
‫لقد اختار أجناساً مختلفة، لذا لابد ‫أن الأمر يدور حول الأمهات العازبات
‫سأجعل (غارسيا) تبحث عن الصلة ‫بين الوالدتين، ربما من خلال الابنين
‫أيها العملاء، (مالكولم لاندن) هنا، ‫لقد جاء بصحبة خالته
‫شكراً لك
‫لم لا تذهبان لمعرفة ‫ما يمكنكما اكتشافه؟
‫- لم أذى أحدهم أمي؟ ‫- لا نعرف بعد
‫لكننا نعمل بكد لنعرف السبب، حسناً؟
‫(مالكولم)، أراهن أنك لديك أصدقاء ‫كثيرون بالمكان الذي تعيش به
‫لا بأس يا عزيزي
‫أجل يا سيدتي، الكثيرون
‫هل لاحظت وجود أي أشخاص غرباء ‫عندما كنت تقوم باللعب بالخارج؟
‫ربما رجل بدا كأنه ‫لم يكن ينتمي إلى المكان؟
‫ربما عامل يرتدي زياً؟
‫كانوا يقومون بالإصلاح دوماً
‫لكن الغرباء لا يمكنهم الدخول ما لم ‫يكن لديهم ملصق خاص على سياراتهم
‫- وبه رمز ‫- إنه مجمع محاط ببوابات
‫- شقيقتي شعرت بالأمان هناك ‫- هل كان لدى أمك صديق مميز؟
‫ربما رجل، قد يريد اصطحابها للخارج ‫لتناول العشاء وإحضار زهور من أجلها؟
‫أيتها العميلتان، المواعدة كانت آخر ‫ما يدور بذهن (شارون)
‫كانت تركز كل طاقاتها على (مالكولم)
‫قالت إنه لا يوجد سواي أنا وهي، ‫لأن والدي قد رحل
‫كانت تحضر جميع مبارياتي، ‫وتساعدني بأداء الفرض المنزلي
‫كنا نصنع بركاناً من ‫أجل معرض العلوم و...
‫- شكراً لك يا (بينيلوبي) ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫لا توجد صلة بين (ليزا باركلي) ‫و(شارون لاندن) أو بين ابنيهما
‫كيف سار الأمر مع (مالكولم لاندن)؟
‫ذكر رؤية بعض العمال بالمجمع السكني ‫و(إيميلي) تتابع الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، (شارون لاندن) بدت كأم رائعة
‫لم تفكر بنفسها، ‫كرست حياتها بأكملها من أجل ابنها
‫(غارسيا) قالت نفس الشيء ‫بشأن (ليزا باركلي)
‫أجل، لو أن الجاني قامت بتربيته أم ‫عزباء وماتت وهي شابة
‫ربما يكون قد ألقى باللوم عليها ‫بسبب تركها له بمفرده
‫معاقبة ضحاياه ربما تكون ‫طريقة معاقبته لها
‫أو ربما كانت أماً غائبة أو مؤذية، ‫لذا عندما يرى أماً شغوفة بابنها
‫ربما يريد قتل ما لم يحصل عليه أبداً
‫امرأة أخرى فقدت، تدعى (كيم كونتي)، ‫في الـ34 من عمرها
‫- وتعيش بشقة في (بوكا راتون) ‫- أم عزباء؟
‫آخر مرة شوهدت بها كانت تقوم بتوصيل ‫ابنها وأصدقائه إلى السوق التجاري
‫وعندما لم تظهر لتقلهم من هناك ‫اتصل بأحد الجيران
‫والذي وجد دليلاً على عراك داخل منزلها
‫اذهبا أنتما للشقة وأنا سأخبر الآخرين ‫وسأجعل الشرطة تزيد عدد الدوريات
‫رجاءً، ماذا تريد؟
‫ماذا تريد؟
‫رجاءً، لم تفعل هذا؟
‫متى ستقولين الحقيقة؟
‫أرجوك، دعني أذهب، رجاءً
‫أرجوك، دعني أذهب، لدي ابن، ‫إنه يحتاج إلي
‫أرجوك، أرجوك دعني أذهب، ‫أرجوك
‫أول ضحيتين قتلتا بفارق زمني شهر ‫والآن، (كيم كونتي)، إنه يسرع من عمله
‫الأمر يتطلب جرأة لاختطاف امرأة أخرى
‫مع تواجد رجال الشرطة ‫وكل التغطية الإعلامية
‫أعني... لابد وأنه ‫يعرف أننا نبحث عنه
‫أجل، إلزامه الناجم عن الحاجة ‫يجعل فترة الهدوء صعبة جداً
‫الجاني ألقى بأول ضحيتين هنا وهنا ‫وهذا هو موقعنا الحالي
‫لدينا مثلث
‫ما الشيء المميز بشأن مواقع ‫مكب النفايات تلك؟
‫الأمر يدور حول ما هو أكثر من ذلك
‫إنه يدور حول ما هو موجود هنا ‫ويمثل أهمية بالنسبة له
‫أكره استخدام كلمة "الحظ" بهذا الموقف
‫لكنه كان من حسن الحظ أن وجدتم ‫الضحية الأخيرة بهذه السرعة
‫لم تمر فترة كافية ليجف ‫الأسمنت تماماً
‫لديها نفس علامات الربط التي ‫كانت لدى (ليزا باركلي)
‫ونفس سبب الوفاة أيضاً، ‫غرقت في الأسمنت
‫- هل هناك أي إشارة لوجود اعتداء جنسي؟ ‫- ما زلت أجري فحصي
‫لكن يمكنني القول إنه استناداً ‫إلى درجة حرارة الجثة وازرقاقها
‫إن وقت الوفاة كان منذ ‫ساعتين تقريباً
‫فقدت (كيم كونتي) منذ 18 ساعة، ‫لكنه أبقى عليها على قيد الحياة لسبب ما
‫أرى أن هناك تضرراً بالأنسجة، ‫هل فحصت هذا؟
‫ليس بعد، لكن الأسمنت في حد ذاته ‫من الممكن أن يسبب تآكلاً
‫يبدو أنه يوجد المزيد من التضرر هنا، ‫هل لديك مصباح يمكنني استعارته؟
‫شكراً لك
‫- إنها حروق كيميائية، انظري ‫- بم تفكر؟
‫أفكر أن الأسمنت ربما لم يكن ‫العامل الوحيد المتسبب في وفاتها
‫نبحث عن رجل أبيض بين ‫الـ30 والـ40 من العمر
‫ربما يجري جراحات فصية كيميائية ‫غير متقنة على ضحاياه
‫يبدو أنه يقوم بالثقب عبر التجويف ‫الأنفي لإدخال الكلور إلى مخ ضحاياه
‫- الكلور؟ ‫- الكلور المركز يسبب تآكلاً شديداً
‫هذا يقترح أنه يحاول تدمير ‫الفصوص الجبهية لديهن
‫هذه المنطقة من المخ تتحكم ‫بالدوافع والكوابح
‫ألم يرغب (جيفري دامر) في تكوين مجموعة ‫من الأشخاص الذين يتحكم بهم؟
‫أجل، ومثل (دامر)، ربما يبحث عن طريقة ‫لإيجاد السيطرة والتحكم بضحاياه
‫في هذه الحالة، أمهات عازبات في ‫الثلاثينات من عمرهن مع أبناء صغار
‫معلوماته عن مواقع مكبات النفايات تشير ‫إلى أنه يشعر بالراحة هنا
‫- والمحتمل أنه يعيش أو يعمل بالمنطقة ‫- وعلى الأرجح يتمتع بلياقة بدنية
‫وربما يقود شاحنة كبيرة ‫أو صغيرة لنقل البراميل
‫هناك شك بأن يكون قد تلقى ‫تدريباً طبياً
‫وعندما تفشل تجاربه، ربما يدفن ضحاياه ‫كإجراء مضاد لتضليل الطب الشرعي
‫الجمع بين استخدام الكلور ومهاراته ‫البنائية يقترح أنه يعمل بمهنة حرفية
‫لنبحث بين متعهدي البناء ‫وعمال بناء برك السباحة
‫ربما يكون أيضاً جزءاً من ‫طاقم عمل طرق سريعة
‫منطقة مكبات النفايات هامة بالنسبة له، ‫نحتاج إلى مساعدتكم لاكتشاف السبب
‫في هذه الأثناء، يجب تحذير الأمهات ‫العازبات اللاتي لديهن أبناء صغار
‫شكراً لكم
‫كان ذلك يوماً طريفاً، لم أستطع ‫أن أحركك من على هذه الأراجيح
‫أنهكتني بقولك ‫"مجدداً يا أمي، مجدداً"
‫لا يمكنني التذكر
‫أعرف أنك تشعر بالقلق يا عزيزي، ‫أنا أشعر بالقلق أيضاً
‫شقيقتك لم تتغيب كل هذا الوقت قبلاً، ‫لكنني واثقة أنها ستعود للمنزل قريباً
‫أنا لست كذلك
‫اسمع، إنها لم تعد هكذا
‫إنها بحال أفضل
‫هذا شيء جيد بشأن كوني متبنى
‫لقد تفاديت موروثة الجنون
‫توقف عن هذا، أنت تعرف ماذا حدث، ‫تعرف أن الأمر لم يكن بيدها
‫العشاء جاهز تقريباً، ‫لم لا تذهب لاستبدال ملابسك؟
‫فرائحة الكلور تفوح منك
‫(روسي)، محققة الوفيات اتصلت
‫قالت إن (شارون لاندن) ماتت بسبب جراحة ‫فصية ودفنت بعد وفاتها
‫الجاني أمكنه الإبقاء على الضحيتين ‫الأخيرتين على قيد الحياة
‫قبل وضعهما بالبرميلين، ‫ربما كان يحسن من أدائه
‫لابد أن الأسمنت كان بمثابة إجراء ‫مضاد لتضليل الطب الشرعي إذن
‫وليس وسيلة تعذيب
‫ربما كان الشيء المتاح لديه ببساطة، ‫ما يشعر بالراحة تجاهه
‫الجاني يقوم بالتصعيد، ‫لو أنه اتبع جدوله الزمني...
‫فهذا يعني أنه من الممكن ‫أن يكون يتصيد الآن
‫نحتاج للعثور عليه قبل أن يجرب مهاراته ‫الجديدة والمحسنة على امرأة أخرى
‫يعجبني هذا
‫- شكراً لك ‫- ماذا لديك يا (غارسيا)؟
‫كنت أبحث عن عمال قد يكون ‫(مالكولم لاندن) تعامل معهم
‫بمجمع الشقق الذي كان ‫يعيش به مع والدته
‫واتضح أن مجمعات الشقق التي كانت تعيش ‫بها الـ3 ضحايا
‫لم تتشارك نفس الشركة التي ‫تدير الملكية فحسب
‫بل نفس شركة تمديدات الأسلاك، ‫ومتعهدي البناء، وعمال البستنة
‫وعمال صيانة بركة السباحة، ‫وشركات الأمن
‫ضيقي نطاق البحث إلى الموظفين ‫من كل مجمع سكني
‫الذين كانوا يقومون بالعمل في الأيام ‫التي فقدت بها الضحايا
‫نفكر بنفس الشيء، لأنني الآن أبحث عبر ‫بطاقات تسجيل الوقت وسجلات التوظيف
‫وأقصد أنني أتعمق بالبحث
‫العاملون المؤقتون والعاملون اليوميون ‫يقدمون بطاقات هوية زائفة عادةً
‫ماذا عن مبيعات البراميل سعة 55 غالوناً ‫والكلور، وخامات تصنيع الأسمنت؟
‫أجل، قارنت هذا بالأشخاص من جنوب ‫(فلوريدا) الذين يقودون شاحنات قوية
‫- "ثم..." ‫- حصلت على قائمة جيدة وطويلة
‫- "مثل الحلوى المفضلة لدي" ‫- هل هي بهذا الطول؟
‫أجل، لكن هناك الكثير من مشاريع بناء ‫المنازل، هناك شوارع يتم رصفها
‫وهي ولاية (فلوريدا)
‫هل تعرفون كم عدد برك السباحة التي ‫تحتاج لأن تبقى نظيفة جداً؟
‫هل وجدت أحداً يعيش أو يعمل ضمن نطاق ‫منطقة التحليل الجغرافي؟
‫- حتى الآن لم أجد أي شيء ‫- حسناً يا (غارسيا)، استمري بالبحث
‫سأبحث بكل شيء، إلى اللقاء
‫حسناً، حددنا أن الجاني ربما يعتبر مواقع ‫إلقاء الجثث كمقبرة، كأرض مخصصة لهذا
‫لو أن هذا صحيح، سيشعر بالإلزام ‫لزيارة المنطقة
‫لكن البراميل تم نقلها، ‫ضحاياه لم يعدن هناك بعد الآن
‫لو أنه لا يعيش أو لا يعمل بالمنطقة، ‫فيوجد سبب عاطفي لوضع البراميل هناك
‫نحتاج لمراقبة المكان
‫لو لم أقم بعملية مراقبة أخرى مجدداً، ‫سيكون هذا قريباً جداً
‫- هل تحبينها لهذه الدرجة؟ ‫- دعني أعد الطرق
‫الملل الذي يسبب الخدر، والطعام ‫السريع الدهني، والقهوة الباردة
‫وهل أخبرك كم أكره ‫التبول في الغابات؟
‫- أجل، أفهمك، يمكنني رؤية هذا بك ‫- رؤية ماذا؟
‫تحبين الأمور بطريقة محددة
‫تريدين السيطرة، لا بأس، ‫الجميع لديهم شيء يريدونه
‫أرى أن أحدهم كان يستذكر ‫كتيب التحليل السلوكي
‫- لا أحتاج إلى كتيب لتحليل شخصيتك ‫- افعل إذن
‫أنت فتاة من الساحل الشرقي بالتأكيد
‫لست من (بوسطن) أو (فيلادلفيا)
‫ولست من (نيويورك)، ولدت ‫ونشأت في (برونكس)، أظنني كنت سأعرف
‫كنت سأقول إنك من العاصمة
‫- لقد قرأت ملفي ‫- كلا، أقسم لك إنني لم أفعل
‫تشعرين بالراحة تجاه العمل عبر البحار، ‫مما يعني أنك سافرت كثيراً بطفولتك
‫أو ربما كان والداك دبلوماسيين، ‫أو ربما كنت طفلة شخص عسكري
‫كيف أبلي؟
‫أنت بغيض
‫أجل، كنت محقاً بشأن العاصمة
‫وأجل، كان والداي دبلوماسيين، ‫وخمنت أنني كنت طفلة شخص عسكري
‫- لكنك كنت جندياً سابقاً، صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫لم الجيش إذن؟
‫أبي خدم بالجيش، ‫وكنت فخوراً بهذا دوماً
‫أردت أن أخدم بلادي أيضاً
‫- هل كنت في (أفغانستان)؟ ‫- (العراق)
‫بأي وحدة كنت؟
‫كنت بوحدة فوج الجوالة الـ75
‫- أجل ‫- الـ75؟
‫أجل
‫نسيت شيئاً واحداً بشأنك يا (برينتيس)، ‫أنت تحبين القطط بالتأكيد
‫أجل
‫لدينا لوحة سيارة تابعة لـ(فلوريدا)
‫- (غارسيا)، أريدك أن تفحصي لوحة سيارة ‫- (8 برافو روميو 6904)
‫لا يمكنني رؤية قائدها
‫إنها تخص متعهد بناء محلي
‫توقف
‫- توقف مكانك، تحرك، تراجع ‫- لا تطلق النار، رجاءً
‫كنت أحضر بطانية فحسب
‫- شاحنة من هذه؟ ‫- إنها شاحنة أبي
‫لقد تركني أستعيرها، أقسم بهذا
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫حسناً، اخرجا من هنا، ‫اذهبا إلى المنزل
‫اخرجا من هنا
‫حان وقت الإبلاغ عن الأمر، ‫إنه يعرف أننا هنا
‫يبدو أنكما أفسدتما أمسية ‫رومانسية لهذين الصغيرين
‫منطقة التخلص من الضحايا الخاصة ‫بالجاني هي منطقة التقاء أحباء إذن؟
‫لم يلقي بجثث نساء ناضجات ‫في مكان يستخدمه المراهقون المثارون؟
‫على الأرجح، لنفس السبب الذي ‫يذهبون إليه من أجله، إنه منعزل وخاص
‫لو أن الجاني أخذ فتيات إلى هناك بسن ‫أصغر فقد يفسر هذا معرفته بالمنطقة
‫- وسبب أنها تعني شيئاً بالنسبة له ‫- ربما أقام أول علاقة له هناك
‫ربما لم يسر الأمر بطريقة ‫جيدة في المرة الأولى
‫ربما تكون الجراحة الفصية هي طريقته في ‫الحصول على شريك راغب بالعلاقة
‫أو ربما قام مؤخراً بمواعدة ‫أم عزباء لديها ابن
‫لو أنها سخرت من تودده إليها أو رفضته، ‫فقد يكون هذا ثأره منها
‫أياً كان السبب، فقد جعلنا من المستحيل ‫بالنسبة له العودة إلى الموقع
‫لذا فهو غاضب على الأرجح، ‫على الأرجح سينتقل
‫- (ستيوارت)، هل حطمت هذه؟ ‫- اصمتي
‫لم أقم بتربيتك على التحدث إلي ‫بهذه الطريقة
‫كلا، قمت بتربيتي على تصديق ‫أن هناك عواقب لأفعالي
‫علمتني بشأن المساءلة ‫والمسؤولية والصدق
‫متى ستقولين الحقيقة؟
‫- الحقيقة بشأن ماذا؟ ‫- لم يعد بإمكاني فعل هذا
‫- تفعل ماذا؟ حديثك غير منطقي، أنا... ‫- لم تبنيتني؟
‫- لم تسأل بشأن هذا الآن؟ ‫- لماذا؟
‫عندما مات زوجي، أردت طفلاً آخر
‫واستجيبت دعواتي، وحصلت عليك
‫لكن هذه ليست القصة ‫بأكملها، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف القصة
‫اسمع، أنا متعبة، الوقت متأخر، ‫أنا منهكة، سأذهب إلى الفراش
‫أريد الحقيقة فحسب، ‫أريد أن أسمعك تقولينها
‫"قسم شرطة (بوينتون بيتش)"
‫قلنا إن الجاني ربما يكون يجري الجراحة ‫الفصية على ضحاياه للتلاعب بموانعهن
‫من يعانون من ضرر بالفص الجبهي يصبحون ‫دوماً عدوانيين ويشعرون بالإثارة دوماً
‫ربما يريد تعديل السلوك ‫الجنسي لدى ضحاياه
‫أجل، لكن عندما يشعر بالضجر منهن أو من ‫النساء اللاتي لا يردن فعل ما يريده
‫- ينتقل إلى الضحية التالية ‫- شكراً جزيلاً
‫كانت هذه محققة الوفيات، ‫استكملت فحوصاتها على الضحايا الثلاث
‫ولم تجد آثار اعتداء جنسي
‫لم تفعل هذا؟
‫(ستيوارت)، أجبني رجاءً
‫إذن تبنيتني لأنك أردت طفلاً آخر
‫هذا هو ما قلته، أجل
‫- والآن حررني ‫- ليس حتى تقولي الحقيقة
‫بالرغم من أنه لم يكن هناك اعتداء جنسي
‫فاستخدام منطقة الأحباء كموقع للتخلص ‫من الضحايا يقترح وجود مكون جنسي
‫والجراحات الفصية ما زالت ‫على الأرجح هي طريقة الجاني...
‫في ممارسة السيطرة على ضحاياه
‫ربما يعود هذا إلى طفولته، يحاول ‫الحصول على سيطرة لم تكن لديه قط
‫يبدو الأمر بدائياً الآن، ‫لكن في الأربعينيات والخمسينيات
‫قطع أجزاء من المخ كان يعتقد أنه يحرر ‫المريض من الأوهام والعصبية
‫بدلاً من هذا، عانى أغلبهم من فقدان ‫بالذاكرة والمهارات الحركية واللغة
‫هذا حدث لشقيقة (جون إف كينيدي) ‫الكبرى (روزماري)
‫عانت من تضرر بالمخ منذ الولادة
‫وفي الـ23 من عمرها، قام والدها سراً ‫بالترتيب مع الأطباء لإجراء جراحة فصية
‫كانت محاولة مضللة للسيطرة على ‫التغيرات المزاجية والسلوك الجنسي
‫ربما، بدلاً من إثارة السلوك الجنسي ‫للضحايا، يحاول الجاني إخماده
‫أردت أن تعرف بشأن تبنيك، ‫حسناً، سأخبرك...
‫أمك التي أنجبتك ‫لم تكن قادرة على تربيتك
‫لذا قامت بالشيء الصائب
‫كان عمرك بضعة أيام فحسب، ‫وتبنيتك وأحضرتك إلى المنزل
‫إلى أسرتنا الصغيرة السعيدة
‫أعترف بأن هذا كان صعباً، كنت أماً ‫عزباء، وأختك كانت تسيء التصرف
‫- حاولت أن أسيطر عليها ‫- لكنك لم تحاولي جيداً بما يكفي
‫- هل ترى شيئاً يا (سبنس)؟ ‫- إنه ما قاله (روسي)
‫ماذا لو أن الجاني يتعمد إحداث ضرر ‫بمخ ضحاياه وهو يأمل أنه يقوم بإصلاحه؟
‫إنه يستهدف أمهات عازبات، ربما ‫كان يحاول علاجهن من الرغبة الجنسية
‫ليحولهن إلى ما يعتبره أمهات ‫جيدات حسنات التصرف
‫على الأرجح أمه أو امرأة أخرى قريبة ‫منه تعاني من تضرر بالمخ
‫- (غارسيا)، نحتاج إلى مساعدتك ‫- "أنا مستعدة"
‫نبحث عن امرأة محلية تعالج أو كانت ‫تعالج من إصابة أو اعتلال بالمخ
‫- لدي 19 اسماً ‫- إنه يستهدف نساء في منتصف الثلاثينات
‫كم عدد من ينطبق عليهن هذا؟
‫هناك 3 نساء عانين من إصابة شديدة ‫بالمخ وجميعهن بسبب حوادث
‫لدي حادث تصادم سيارة وسقوط من على ‫صهوة حصان وحادث ركوب أمواج
‫هل تعاني أي منهن من ‫تضرر بالفص الجبهي؟
‫واحدة، تدعى (لينيل باركر)، في الـ36 ‫من عمرها، تعيش في (ويست بالم بيتش)
‫عندما كانت في الـ15 من عمرها ‫تعرضت لحادث سيارة
‫تسبب في مقتل أبيها، (إدوارد باركر)، ‫لم تكن تضع حزام الأمان
‫بعد هذا بقليل، تم تشخيص حالتها ‫بما يدعى متلازمة (كلوفر بوسي)
‫(كلوفر بوسي) هو اضطراب عصبي ‫مرتبط بتضرر الفص الجبهي
‫أحد أعراضه القوية ‫هو فرط الرغبة الجنسية
‫(لينيل) كانت ترتدي ملابس مثيرة، ‫كانت تتسلل خارج المنزل طوال الوقت
‫كانت المدرسة تتصل لتقول إنها تقوم ‫بتقبيل الصبية وتتقرب إليهم
‫- كانت تختفي دوماً ‫- كانت تعود دوماً
‫لا أعرف لم ذهبت الآن، ‫لكنني أعرف أنها ستعود إلى المنزل
‫- وسيجلس ثلاثتنا معاً وسنتحدث ‫- لن تعود أبداً
‫لو أن (لينيل باركر) كانت تسيء ‫التصرف من الناحية الجنسية
‫ربما يكون لديها زوج أو حبيب ‫كان مستاءً بشأن هذا
‫(غارسيا)، هل كانت ‫تتعاطى أي علاج لحالتها؟
‫أجل، منذ شهر بدأت بزيارة معالج نفسي ‫وتعاطي بعض العقاقير؟
‫كان هذا عندما فقدت الضحية ‫الأولى (شارون لاندن)
‫لو أن الضحايا كن بديلات لـ(لينيل)
‫وهي لم تعد مصابة بفرط الرغبة ‫الجنسية بفضل العلاج
‫فلم يبدأ الجاني في القتل فجأة؟
‫(غارسيا)، هل يمكنك التحقق من الرجال ‫البالغ عمرهم ما بين الـ35 و40 عاماً
‫"الذين كانوا ضمن عائلة أو أصدقاء ‫(لينيل)؟"
‫- بالتأكيد يمكنني هذا ‫- منطقة الأحباء
‫والجراحة الفصية غير المتقنة، ‫واحتمالية الاختلال الجنسي
‫ربما يخاطب هذا شباب الجاني
‫(غارسيا)، أعيدي البحث في الرجال الذين ‫يبلغ عمرهم ما بين الـ18 و25 عاماً
‫أفعل هذا
‫(لينيل)، لديها أخ في الـ20 من عمره، ‫يدعى (ستيوارت)
‫- يعيش مع أمه في (ويست بالم بيتش) ‫- 16 عاماً تعد فارق سن كبيراً بين أخوين
‫هذا لأن (ستيورات) كان متبنى
‫(غلوريا باركر) تبنته بعد عام من حادث ‫التصادم الذي تعرض له زوجها و(لينيل)
‫واستعدوا لهذا، لأنني أعتقد أنني ‫أوشك على أن أزيح الستار...
‫عن مجموعة من الأسرار القذرة ‫الخاصة بهذه العائلة
‫قبل أن تقوم (غلوريا) ‫بتبني (ستيوارت) بأيام
‫(لينيل) ابنة (غلوريا)، التي كانت ‫في الـ16 من عمرها رزقت بطفل
‫وأقوم بالبحث في سجلات التبني الآن
‫وأجل، خمنوا ماذا
‫أخت (ستيوارت) هي أمه الحقيقية
‫والمرأة التي ظن أنها والدته، ‫هي جدته بالفعل
‫(ستيوارت) يعمل بشركة إصلاحات ‫تدعى (بلو بريز بولز)
‫- قامت بالعمل في مجمعات الشقق الثلاث ‫- هل كان يعمل أيام اختفاء الضحايا؟
‫- أجل، اذهبوا للقبض عليه ‫- أرسلي إلينا عنوان منزله وعمله
‫أرسلتهما بالفعل
‫كلا
‫- أرجوك يا (ستيوارت)، أنت تؤلمني ‫- أتعرفين لماذا؟ لأنك أم سيئة
‫أم علي أن أقول جدة؟
‫هذا صحيح، لقد أخبرتني
‫كنت آمل أن تودي المجيء ‫إلى هنا يوماً ما معي
‫- كلا يا (ستيوارت)، نحن... ‫- كلا، لا بأس
‫نحن لسنا أقارب بالفعل، ‫لو فكرت بالأمر
‫ليس من الناحية البيولوجية ‫على أية حال
‫(ستيوارت)، نحن موجودان ‫هنا لأن علينا أن نتحدث
‫وهذا كان المكان الوحيد الذي فكرت ‫أننا سيكون لدينا بعض الخصوصية به
‫لا أريد التحدث
‫أنا أريدك أنت، أردتك طويلاً
‫- توقف يا (ستيوارت)، توقف ‫- لماذا؟
‫ولم تتصرفين بتزمت وبالتزام معي؟ ‫فقد ضاجعت الكثيرين، لقد رأيتك
‫كنت تراقبني؟
‫لقد ضاجعت جميع أصدقائي
‫أتعرفين بم يجعلني هذا أشعر؟
‫- تباً، لم ليس أنا؟ ‫- (ستيوارت)، أنت ابني
‫ماذا؟
‫عندما كنت في الـ16 من عمري، ‫أصبحت حاملاً وأنجبتك
‫كلا، هذا غير صحيح
‫أنت ابني
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا تلمسيني
‫طوال هذا الوقت كنت تكذبين علي، ‫أنت وهي
‫- كانت هذه هي الطريقة الوحيدة ‫- كلا، كان عليك إخباري بالحقيقة
‫- كان عليك إخباري بالحقيقة ‫- هل تحدثت إليها؟ قلت إنها لن تعود
‫هل تعاركتما بشأن هذا، ‫بشأن ما كانت عليه قبلاً؟
‫كلا، لم أتعارك مع أمي لأنها ضاجعت ‫كل هؤلاء الرجال
‫كلا، قتلتها لأنها لم تضاجعني
‫لو أن (ستيوارت) ظن أنه كان لديه أخت ‫كبرى مصابة بفرط الرغبة الجنسية
‫لم يكن قريباً لها من الناحية ‫البيولوجية، فربما شعر بانجذاب نحوها
‫ربما أقنع نفسه أنه ليس من ‫الخطأ إقامة علاقة معها
‫لكن ماذا عن (لينيل)؟ ‫هل شجعت ابنها بالفعل؟
‫حرمة سفاح القربى متأصلة بطبيعة ‫جميع البشر
‫حتى مع متلازمة (كلوفر بوسي)، ليس من ‫المحتمل أن تكون قد تجاوزت هذا الحد
‫وهو ما قد يكون أغضب (ستيوارت)، ‫يا لها من علاقة حب معقدة!
‫لو أنه اكتشف حقيقة أخته، ربما كان هذا ‫هو ما حفزه لارتكاب جرائم القتل
‫أردت مضاجعة أمي، ‫ألا تري كم كان هذا خاطئاً؟
‫لم أكن أعرف، أقسم لك
‫لكنك كنت تعرفين ما كانت عليه، ‫كان عليك حمايتي، الأم تحمي طفلها
‫- كنت أقوم بحمايتك ‫- كلا
‫لم تكن ملائمة لأن تكون ‫أماً فحسب، ألا...
‫ألا ترى أن الأمر كان أفضل هكذا؟
‫كان عليك إخباري بالحقيقة منذ أعوام
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫- كلانا نحبك ‫- هذا جيد
‫- لأنكما ستكونان معاً إلى الأبد ‫- كلا
‫- أنا أقف فوقها الآن ‫- كلا
‫النجدة
‫ساعدوني
‫النجدة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ابق مكانك، ‫اذهبا
‫أنت رهن الاعتقال
‫(ستيوارت باركر)، ‫لديك الحق بالتزام الصمت
‫وأي شيء تقوله يمكن وسيتم استخدامه ضدك ‫في المحكمة، لديك الحق بتوكيل محام
‫- أنت بخير ‫- رباه!
‫- انظري إلي، اقتربي ‫- كلا
‫لا بأس
‫(آلفيز)، سنتوجه إلى حانة (أوكيف)، ‫هل تريد أن تأتي؟
‫شكراً لك، لدي بعض العمل ‫أريد الانتهاء منه
‫حسناً، لنذهب
‫هذه السيدة بحاجة لاحتساء الشراب
‫هذا لا يعني أنني أحتاج شراباً، ‫من حين لآخر أحتاج شراباً، ربما اثنين
‫وثلاثة لو أنها ليست ليلة عمل، ‫وليس على معدة خالية
‫وليس حين أكون سأقود السيارة، ‫لا أحتسي الشراب وأقود السيارة
‫- هل قلت أي شيء؟ ‫- كلا
‫لا أريد فقط أن أشعر بنظراتك ‫الانتقادية بينما أحتسي شرابي
‫- لن يأتي معنا ‫- حسناً، في هذه الحالة، لا تهتم
‫كن بأمان أيتها السيدات
‫أتعرفان؟ أحتاج إلى 30 ثانية أخرى ‫ثم سنخرج من هنا، أعدكما بهذا
‫- حسناً، سنراك في المصعد ‫- طابت ليلتك يا (لوك)
‫- طابت ليلتك ‫- أتعرفين لم لا أظن أنه سيذهب معنا؟
‫- هناك من تدعى (روكسي) ‫- (روكسي)؟ أخبريني
‫- أحسنت العمل اليوم ‫- شكراً لك، وأنت أيضاً
‫- (برينتيس) ‫- هل غيرت رأيك؟
‫كلا، بشأن ما قلته أثناء عملية ‫المراقبة، عن عملي بالوحدة رقم 75؟
‫كنت آمل أن نبقي هذا بيننا
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫"هناك ثلاثة أشياء لا يمكن ‫أن تظل مخبأة لفترة طويلة"
‫"الشمس والقمر والحقيقة"، ‫(بوذا)
iBelieve7 ترجمة أصلية