‫"في الحلقات السابقة..."
‫تمكنت من زيادة الميزانية ‫لتعيين عميل جديد
‫- هذا رائع ‫- لقد قدمت عرضاً
‫أتوقع رداً غداً، ‫وآمل أن يكون بالموافقة
‫لكن يمكنني أن أخبرك أن هذا العميل كان ‫يعمل بالمكتب لحوالي 20 عاماً
‫والتقينا بقضية خاصة بالشرطة الدولية
‫- (ستيفن)؟ ‫- لابد أنك تمازحني
‫- (ستيفن ووكر)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً بك بالفريق
‫أقدر لك مساعدتك بهذه ‫الندوات يا (ستيفن)
‫بالتأكيد، صف تحليل الشخصيات الذي ‫أعطاني إياه العميل (روسي)...
‫هو ما جعلني أعمل بالمكتب ‫في العام الأول لي كمبتدىء
‫عملت هنا بعامك الأول؟
‫لم أسمع بهذا حتى قبلاً، ‫كان علي الانتظار لعامي الثالث
‫- أبلي بلاءً جيداً بالاختبارات ‫- حسناً، ليس عليك أن تكون متواضعاً
‫أتعرف ما كان علي فعله لانتزاعك ‫من برنامج التحليل السلوكي؟
‫- نحن محظوظون لوجودك معنا ‫- أقدر هذا
‫العميل (روسي) كان معلماً لي، ‫لذا يسعدني أن أكون هنا
‫قال إنك كنت أحد أكثر المحللين ‫الموهوبين الذين رآهم على الإطلاق
‫- بالمناسبة، تعرف أي يوم هذا، صحيح؟ ‫- أجل، لم أكن سأقول أي شيء
‫خطة جيدة
‫سأقابلكما بالأعلى، امنحاني دقيقة
‫هل رأيت قبلاً أنسجة مخ ‫ودم يتناثران معاً؟
‫إنهما يصنعان رذاذاً وردياً
‫لا تقلقي، لن تشعري بهذا حتى
‫(مايكل لي هيل)، مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، اترك سلاحك
‫- سأفجر رأسها ‫- دعها تذهب
‫- تراجعوا ‫- لا يمكننا فعل هذا
‫- ستموت اليوم إذن، هل تسمعني؟ ‫- كلا
‫تهانئي، أرسلتم العميلة (بريتنيس) ‫لتوكم إلى غرفة الطوارىء
‫نأمل أن تنجو
‫تطلقون النار فقط ‫لو أنكم متأكدون تماماً
‫وثقوا بي، نادراً ما تكونون ‫متأكدين تماماً
‫مع وجود الأدرينالين، حتى أفضل العملاء ‫قد يخطىء التصويب بسهولة من وقت لآخر
‫- وانهمار الرصاصات ليس جيداً أبداً ‫- الفكرة هي أن تتحكموا بالموقف
‫وإطلاق الرصاص هو أكثر المواقف ‫التي يتعذر السيطرة عليها
‫- هل هناك أحد آخر؟ ‫- ربما مناقشة مشاكله بسبب أمه وإرباكه
‫سأقوم بتفجير رأسها
‫كلا، لن تفعل، ‫أمك ستغضب لو فعلت هذا
‫- تظن أنها تخلت عنك، لكنها لم تفعل ‫- أنت لا تعرف أي شيء
‫نعرف أن أمك تحبك، دع هذه الفتاة تذهب ‫وانظر بنفسك، يمكننا أخذك إليها الآن
‫كاذبون
‫إجابة خاطئة، تسببت بقتل الضحية للتو، ‫وفقدنا الجاني وهذا ليس فوزاً بالضبط
‫جميعكم منسقون محليون لديكم خبرة ‫لبضع سنوات بهذه الوظيفة
‫وهذه ندوة تدريب متقدمة، ‫عليكم فعل ما هو أفضل من هذا
‫- لذا ماذا أيضاً؟ ‫- تحليل الشخصية يذكر أنه نرجسي
‫- أعني أننا علينا أن نناشد هذا ‫- أخيراً هناك شخص يفكر
‫الآن أتذكر لم رشحتك للمشاركة بهذا ‫البرنامج أيها العميل (كلارك)
‫- سأقوم بتفجير رأسها ‫- أنت لست بحاجة إليها يا (مايكل)
‫أنت اسم معروف بالفعل
‫هذا صحيح، لقد طاردت رجالاً ‫مثلك بكل أنحاء العالم
‫- وأنت أفضل من رأيناه على الإطلاق ‫- الآن، دع هذه الفتاة تذهب فحسب
‫- حتى تتمكن من أن تقص قصتك ‫- كلا
‫الإطاحة بالجاني، كما نطلق على الأمر، ‫هي موقف مائع جداً
‫تحتاجون لأن تعتمدوا على ‫غرائزكم وعلى تدريبكم
‫وعلاوة على كل شيء آخر، ‫على تحليل الشخصية
‫من الممكن أن ينقذ هذا حياتكم، ‫ناهيكم عن حياة زملائكم وحياة الضحية
‫ولهذا السبب نجتهد كثيراً لبنائه
‫حسناً، هذا هو كل شيء اليوم
‫لنفعل هذا
‫معذرة، أيها العميل (روسي)، ‫سمعنا أن اليوم هو عيد ميلادك
‫وفي كتابك ذكرت أنك تحب الويسكي، ‫لذا تشاركنا جميعاً وأحضرنا هذه من أجلك
‫والآن، نعرف أنه غير مسموح بالكحوليات ‫بالمكان لكننا فكرنا أنه...
‫أنا لا أحتفل بعيد ميلادي، ‫لكن شكراً لكم
‫حسناً؟
‫- أنا آسف، هل قلت شيئاً خاطئاً؟ ‫- ليس أنت
‫- هل سمع أي منكم عن (تومي ييتس)؟ ‫- "منتزع الأرحام"؟
‫أجل، العميل (روسي) اعتقله، إنه ‫أكثر مجرم متسلسل له ضحايا على الإطلاق
‫إنه أيضاً أحد الفارين بالهروب الجماعي ‫الذي حدث بالسجن في العام الماضي
‫- قتل حوالي 40 ضحية تقريباً، صحيح؟ ‫- 47 ضحية تم اكتشافها
‫لكنه يزعم أنه قتل ما ‫يزيد عن 100 ضحية
‫يقوم باختطاف ضحاياه من النساء، ‫ويقوم بتجويعهن لعدة أيام
‫ثم يقوم بانتزاع أعضائهن التناسلية، ‫ومن هنا اشتق لقبه
‫- سمعت أنه ينتزع أحبالهن الصوتية كذلك ‫- لقد فعل بالتأكيد
‫لكن منذ بضع سنوات، بعد أن تم القبض ‫عليه عقد هو و(روسي) اتفاقاً
‫وافق (ييتس) على أنه في كل عام سيعطيه ‫اسم ضحية أخرى قام بدفنها ومكانها
‫لكن اسم واحد فقط بالعام، ‫وفي يوم عيد ميلاد (روسي) فقط
‫ومقابل هذا تم نقل (ييتس) ‫إلى الساحل الشرقي
‫حيث أبدل حكم إعدامه بالسجن مدى الحياة ‫دون احتمالية إطلاق السراح المشروط
‫اليوم هو أول عيد ميلاد لـ(روسي) ‫منذ أن هرب (ييتس)
‫"متصل غير معروف"
‫- (روسي) يتحدث ‫- "عيد ميلاد سعيداً"
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫"عيد ميلاد سعيداً أيها العميل (روسي)"
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫"آسف أننا لم نستطع ‫عقد لقاءنا السنوي"
‫ما زال هناك وقت، أخبرني بمكانك فحسب
‫"محاولة جيدة، لكن بالنظر ‫إلى كل ما فعلته من أجلي"
‫"فكرت أنني ما زلت مديناً لك بهدية"
‫"اسمها (جودي ويلسون)"
‫اسمها (جودي ويلسون)؟ ‫ماذا تعني بهذا؟ أجبني
‫لقد عدت يا (دايف)، ‫وأشعر بأنني عدت إلى طبيعتي مجدداً
‫الآن، استمع جيداً، ‫وسأخبرك بالمكان الذي ستجدها به
‫"أي جنون هذا الذي تتوقع به ‫ظهور الشر قبل أن يأتي؟"
‫"(لوشاس آنيوس سينيكا)"
‫"غابتا (جورج واشنطن) و(جيفرسون) ‫القوميتان، (فيرجينيا)"
‫علينا انتظار الطبيب الشرعي لكن واضح ‫أن أعضاءها التناسلية والإنجابية شوهت
‫- وأحبالها الصوتية أيضاً ‫- تبدو بأواخر الأربعينات
‫أو أوائل الخمسينات، هذا يتسق مع ‫أسلوبه، فكل ضحاياه في حدود سنه
‫وقام بدفنها أيضاً، لذا لو أنه ‫التزم بالنمط الذي يتبعه
‫فعلى الأرجح سيسعى وراء امرأة أخرى ‫قريباً، إنه يقتل اثنتين عادةً، صحيح؟
‫لم يتغير شيء إذن، ‫أسلوب عمله كما هو بالضبط
‫ليس بالضبط، ضحيته الأولى ‫تكون عادةً عالية الخطور
‫نساء هاربات، فتيات ليل، ‫لكن (جودي ويلسون) قليلة الخطورة
‫- هذا جديد ‫- بافتراض أن هذه هي ضحيته الأولى
‫إنها كذلك، وإلا كان ‫سيخبرني بخلاف هذا
‫(آلفيز)، قم بالتنسيق مع فريق البحث ‫عن الهاربين، أريد مطاردة شاملة
‫- حسناً ‫- سأتصل بالصحافة لتحذير العامة
‫- هناك شيء آخر جديد كما تعرف ‫- أجل
‫الآن هو يسخر مني
‫كيف يكون هذا جديداً إذن؟ ‫أعني اسماً كل عام في يوم عيد ميلادك؟
‫- ألم يكن الأمر بأكمله ساخراً؟ ‫- كلا، كان هذا متعلقاً بالنفوذ والسيطرة
‫- أما هذا فهو متعلق بالثأر ‫- كيف يمكنك أن تكون واثقاً؟
‫كنت أتتبع هذا الرجل منذ عام 1992، ‫كان يعرفني حينها
‫لكنه لم يتصل بي مرة واحدة قبل ‫أن يرتكب إحدى جرائم القتل
‫في واقع الأمر، كلما اقتربنا من ‫اعتقاله، يختفي عن الأنظار
‫- لم بدأ يسخر منك الآن إذن؟ ‫- هذا هو السؤال الهام
‫لكن هذا بالتأكيد له علاقة بالصلة ‫والاحترام المتبادل
‫- اللذين تم بناؤهما عبر السنين ‫- احترام متبادل؟ أنت تحترم هذا الوحش؟
‫اعتدت التفكير بأنهم جميعاً وحوش ‫أيضاً، لكنهم ليسوا كذلك
‫إنهم مجرد رجال، وأحياناً نساء
‫وعدم احترامي للأشخاص الذين أطاردهم ‫يجعلني أصير كالجندي الذي لا يحترم عدوه
‫وهذا الخطأ يكلف أشخاصاً حياتهم
‫لكن كيف تعرف أنه شعر بنفس ‫الشعور تجاهك؟
‫هذا الأمر بأكمله يبدو كعدم احترام
‫لأنه قال هذا، الحقيقة هي ‫أنني أعتقد أنني أروقه
‫(ييتس) ليس له عائلة أو أصدقاء
‫العميل (روسي) هو العلاقة البشرية ‫الوحيدة التي لديه بالعالم
‫ولقد استفدت من هذا، ‫أردت هذه الصلة به
‫آسفة يا سيدي، أعرف، لقد تأخرت
‫لكنني جئت أحمل الهدايا، ‫على هيئة ملفات القضية
‫كما أنني أرسلت إليكم أيضاً نسخاً ‫رقمية لو أنكم تفضلون هذا
‫وحيث إنكم جميعاً موجودون ‫هنا بصفة رسمية
‫وحيث إن هذه الندوة تعتبر ‫تدريباً مهنياً
‫فسنجند كلاً منكم للمساعدة ‫بالإمساك بهذا الشخص
‫لذا احرصوا على دراسة كل هذا جيداً
‫ومحللتنا التقنية (بينيلوبي غارسيا) ‫ستساعدكم بأي طريقة يمكنها بها هذا
‫في هذه الأثناء أريد أن أسأل بشأن ‫الخطوات التالية، ماذا تكون؟
‫- سأتتبع الهاتف ‫- سبقتك بهذا
‫إنه على الأرجح يستخدم هواتف ‫نقالة مدفوعة مسبقاً
‫مما يعني أننا علينا إبقاؤه على الهاتف ‫فترة طويلة بما يكفي
‫لتحديد موقع الإشارة، ماذا أيضاً؟
‫أود أن أرى التقرير الرسمي ‫للطبيب الشرعي الخاص بـ(جودي ويلسون)
‫وأود أن أعرف أيضاً ما الذي ‫اكتشفه محققو مسرح الجريمة
‫- بشأن موقع التخلص من الجثة ‫- نحن بانتظار هذه التقارير، استمروا
‫تحليل الضحية (جودي ويلسون)، ‫سجلات الهاتف، البريد الإلكتروني
‫- ومواقع التواصل الاجتماعي ‫- لا يوجد شيء، (جودي) لم تحب التقنية
‫كنت لأتحدث إلى عائلتها وأصدقائها ‫وأعرف من كانت (جودي ويلسون) حقاً
‫جيد جداً، أمها (ماي) ستكون هنا ‫بعد ساعة
‫في هذه الأثناء، اذهبوا إلى العمل
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- فكرنا أن نساعد بمقابلة (ماي ويلسون)
‫(برينتيس) أرسلتكما؟
‫أعتقد أنها كانت تحاول الاستفادة ‫من مهاراتنا فحسب
‫شكراً لكما، لكنني سأتولى الأمر
‫وهي تشعر بالقلق بعض الشيء بشأنك، ‫جميعنا كذلك
‫نعرف ما الذي تعنيه هذه القضية لك
‫أنا بخير، لست بحاجة للمساعدة
‫تحدثت بنفسي إلى والدي كل واحدة ‫من ضحايا (تومي ييتس)
‫ولا أوشك على أن أغير هذا الآن
‫سيدة (ويلسون)؟
‫أنا العميل المشرف الخاص (روسي)، ‫لكن يمكنك أن تدعيني (دايفيد)
‫أريد أن أشكرك على حضورك، ‫هل هناك ما يمكنني أن أحضره إليك؟
‫- ماء، قهوة؟ ‫- كلا، شكراً لك
‫دعيني أخبرك فقط كم ‫أنا آسف بشأن خسارتك
‫ولو أن هناك أي شيء يمكننا فعله، ‫لا تترددي في أن تطلبيه رجاءً
‫شكراً لك
‫الآن، هل أنت مستعدة للإجابة ‫عن بضعة أسئلة؟
‫حسناً، متى كانت آخر مرة ‫رأيت بها (جودي) إذن؟
‫هل تقولين إنكما كنتما مقربتين؟
‫هل كانت (جودي) مدمنة شراب أو كانت ‫تتعاطى أي نوع مخدرات تعرفين بشأنه؟
‫هل هناك أي أحد تعرفينه ‫قد يريد إيذاء (جودي)؟
‫كلا، (جودي) كانت لطيفة دوماً
‫- هل تغير مزاجها مؤخراً؟ ‫- أجل، كانت سعيدة مؤخراً
‫مؤخراً؟ ألم تكن سعيدة عادةً؟
‫(جودي) لم تكن من الطراز الودود
‫لم يكن لها أصدقاء كثيرون قط
‫ولم تتزوج قط
‫- منذ بضعة أشهر قابلت شخصاً ما ‫- من؟
‫(جوني)
‫شخص لطيف
‫عندما جاءا لزيارتي أحضر لي زهوراً
‫هل تعرفين لقب (جوني)؟ ‫لأننا على الأرجح علينا التحدث إليه
‫أنا آسفة، لم تعد ذاكرتي قوية كما كانت ‫قبلاً، لقد رأيته مرة واحدة فحسب
‫لقد كانت سعيدة جداً
‫لم قد يفعل أحد هذا بها؟ لماذا؟
‫هذا هو الرجل الذي نعتقد ‫أنه قتل (جودي)
‫والأسباب معقدة جداً
‫هل تعرفينه؟
‫هذا هو (جوني)
‫هذا الشخص مجرم هارب، ‫وصورته تظهر بكل النشرات الإخبارية
‫والشرطة تبحث عنه بكل مكان، ‫ماذا يفعل؟ يستقر ويعثر على حبيبة؟
‫وقد حللنا شخصية (ييتس) على أنه شخص ‫انطوائي، ومهاراته الاجتماعية محدودة
‫كيف يجد شخص مثله حبيبة؟
‫(جودي ويلسون) كانت انطوائية ومهاراتها ‫الاجتماعية محدودة أيضاً
‫كانا مثاليين لبعضهما تماماً
‫سيارة الدفع الرباعي الخاصة بـ(جودي ويلسون) ‫عثر عليها خارج (ريتشموند)
‫لابد أنه تركها، على الأرجح ‫سرق سيارة أخرى
‫في الواقع، هذا تخمين جيد، لأن حساب ‫مدخراتها أصبح فارغاً أيضاً
‫- (ريتشموند)، إنه يتجه جنوباً ‫- هل هذا هو تقرير الطبيب الشرعي؟
‫أجل، وسبب الوفاة كما اعتقدتم بالضبط
‫- ماذا عن محتويات المعدة؟ ‫- بيض مهضوم جزئياً وقديد و...
‫حسناً، لو أنني أردت معرفة هذا، ‫لقرأته بنفسي
‫- لم يقم بتجويعها؟ دعيني أرى هذا ‫- ربما لأنه لم يكن لديه وقت
‫- إنه هارب ‫- لكنه كان لديه وقت
‫(جودي ويلسون) كانت حبيبته، ‫كان لديه أسابيع
‫أشعر بفضول، لم يحاول فجأة أن يكون ‫حميمياً مع امرأة؟ إنه يكره النساء
‫لقد كانت طفولته جحيماً، وقضى ‫أغلب فترة بلوغه كقاتل متسلسل
‫ماذا لو أنه أراد أن يكون ‫طبيعياً لمرة فحسب؟
‫يحاول أن يحقق وهماً مثالياً إذن، ‫كلعب لعبة المنزل
‫وعندما أدرك أنه لن يتمكن ‫من تحقيق هذا الوهم
‫قتل المرأة التي جعلته يعتقد ‫أن بإمكانه فعل هذا
‫ما هي خطوة (ييتس) التالية إذن؟
‫سيجد ضحية أخرى
‫- كنت أتساءل متى ستتصل ‫- "مرحباً يا (دايف)"
‫لقد وجدنا سيارة (جودي)
‫- وسنجدك قريباً أيضاً ‫- "وعود"
‫- أود أن أطرح عليك سؤالاً يا (تومي) ‫- "تفضل"
‫أنت لم تكن تعتقد حقاً بأنك ستعيش حياة ‫طبيعية مع (جودي)، أليس كذلك؟
‫- أعني، بربك! ‫- "أعتقد أن هذا شيء مشترك بيننا"
‫(جوي)، (كاي)، (هايدن)
‫"لم تعتقد بأنك ستعيش حياة ‫طبيعية حقاً، أليس كذلك؟"
‫- ابق بعيداً عن عائلتي ‫- "كلا، أنا وأنت على نفس الطريق"
‫"ما هي المقولة؟ كن حذراً وأنت تطارد ‫الوحوش، حتى لا تصبح واحداً منهم"
‫أقسم لك يا (ييتس)، ‫لو أن شيئاً حدث لهم...
‫"أليس هذا لطيفاً؟ ‫أنت تحمي عائلتك، هذا جيد"
‫"العائلة هامة، صحيح؟"
‫"الأفضل أن تستمتع بها بينما تستطيع، ‫فلا تعرف كم من الوقت تبقى لديك"
‫"كفانا حديثاً تافهاً، اتصلت لأخبرك ‫أنني ذهبت وكررت الأمر يا (دايف)"
‫أخبرتني أن اسمها (آمبر)، هذا طريف
‫لأن رخصة قيادتها تقول إن ‫اسمها (ريجينا فرانكلين)
‫سيتم دفنها في متنزه (باتابسكو ستايت) ‫حيث يلتقي النهر بالطريق رقم 40
‫"بالقرب من شجرة كبيرة قديمة"
‫"سأقوم بنزع الشريط اللاصق من على فمها ‫حتى يمكنك سماع صوتها"
‫"كلا"
‫في البداية اتجه جنوباً إلى (ريتشموند) ‫ثم ارتد شمالاً إلى (بالتيمور)
‫- بأي اتجاه يتوجه؟ ‫- نأمل أن تحاصره حواجز الطرق
‫- أيها العملاء، هنا رجاءً ‫- تباً، كيف اكتشفوا الأمر بالفعل؟
‫- حدسي يخبرني بأن (ييتس) أخبرهم ‫- ماذا؟ أتعتقد أنه يريد جذب الاهتمام؟
‫لم يتم تحليل شخصيته على أنه نرجسي
‫كلا، إنه يريد إذلالي
‫سأتعامل معهم، تحققوا ‫أنتم من مسرح الجريمة
‫معذرة أيها العميل، هل يمكنك تأكيد أن ‫هذا من فعل "منتزع الأرحام"؟
‫كلا، لا يمكنني هذا، ‫ودعيني أكون واضحاً
‫"منتزع الأرحام" ‫هو لقب أطلقتموه أنتم عليه
‫اسمه الحقيقي (تومي ييتس)، ‫وأنا أطلق عليه "قاتلاً"
‫اسمها (ريجينا فرانكلين)، فتاة ليل ‫ومدمنة ميثامفيتامين تبلغ 26 عاماً
‫كانت في الأصل من (تامبا) لكنها ‫انتقلت إلى (بالتيمور)
‫بعد أن تركت المدرسة الثانوية ‫بالعام الأخير
‫الطبيب الشرعي وجد 37 طعنة بأعضائها ‫التناسلية
‫والتجويف السفلي بالبطن ‫و10 طعنات بالحلق
‫لكن (ييتس) يعمل بطريقة أكثر جراحية ‫عادةً، لم هذه الفوضى إذن؟
‫هذه نقطة جيدة، نعتقد لأنه أعطانا موقعه ‫بالضبط، كان عليه التحرك سريعاً
‫- لأنه عرف أننا كنا قادمين ‫- كان لديها جروح دفاعية
‫أجل، الطبيب الشرعي يعتقد أنها حاولت ‫المقاومة في مرحلة ما
‫- على الأرجح، حين اختطفها في البداية ‫- كان هناك دماء تخص شخصاً آخر عليها
‫بما يكفي لأخذ عينة للتحقق منها بقاعدة ‫البيانات واستطعنا تأكيد أنها لـ(ييتس)
‫معذرة، أنا آسف
‫كنت أستمع إلى محادثتك ‫مع (ييتس) وسمعت شيئاً
‫"العائلة هامة، صحيح؟"
‫"الأفضل أن تستمتع بها بينما يمكنك، ‫فلن تعرف أبداً كم تبقى لديك من الوقت"
‫- من الواضح أنه يهددني أنا وعائلتي ‫- هذا ما ظننته أيضاً لكن استمع مجدداً
‫"العائلة هامة، صحيح؟"
‫"الأفضل أن تستمتع بها بينما يمكنك، ‫فلن تعرف أبداً كم تبقى لديك من الوقت"
‫- لا يبدو وكأنه يقوم بالتهديد ‫- إنه يبدو حزيناً
‫- بالضبط ‫- بم تفكر إذن؟
‫"لن تعرف أبداً كم تبقى لديك من الوقت" ، ‫ربما لم يكن يتحدث عنك
‫- ربما كان يتحدث عن نفسه ‫- نحتاج لأن نتحدث إلى الطبيب الشرعي
‫وأريد أن أرى سجلات السجن ‫الطبية الخاصة بـ(ييتس)
‫ربما يكون قد حان وقت وضع الملف الشخصي
‫(تومي ييتس) ينتزع الأعضاء التناسلية ‫لضحاياه لأنه يكره حقيقة أنه ولد حتى
‫ضحيته الأخيرة كانت في الـ26 من عمرها، ‫الآن هذا يعتبر تحولاً بالنسبة له
‫- فيما مضى كانت ضحاياه بحدود نفس عمره ‫- هذا التحول يدور حول ما هو متاح
‫(ريجينا) كانت فتاة ليل، ومدمنة ‫مخدرات، لقد كانت هدفاً سهلاً
‫وهو بحاجة إلى أهداف سهلة ‫الآن أكثر من ذي قبل
‫لحسن الحظ، محقق الوفيات ‫أخذ عينة حديثة من دمه
‫وعندما فحصها، اكتشفنا أن (ييتس) ‫مصاب بالسرطان
‫لسنا واثقين من أي نوع، لكننا نعرف أنه ‫مدخن، وتوفيت جدته بسرطان الرئة
‫- لذا الآن نظن أن عمر ضحيته لم يعد يهم ‫- وهو بالتأكيد لديه وسيلة انتقال
‫على الأرجح شاحنة صغيرة أو شاحنة ‫كبيرة ربما تكون مسروقة
‫في الماضي، انتقل من الضحايا ‫ذوات طراز الحياة عالي الخطورة
‫لضحايا ذوات طراز حياة منخفض الخطورة، ‫لذا ربما يرفع مستوى لعبته بطريقة ما
‫اعتاد أن يقوم بتجويع ضحاياه ‫واحتجازهم لأيام
‫يبدو أنه تخطى هذه الخطوة ‫مع آخر ضحيتين
‫نعتقد أن هذا بسبب أن (ييتس) مريض، ‫ويشعر أن الوقت ينفد منه
‫للأسف، من الممكن أن يدفعه هذا الشعور ‫إلى ارتكاب سلسلة متتالية من الجرائم
‫من الممكن أن يود قتل أكبر عدد ممكن ‫من الناس قبل أن يموت
‫عندما يعرف القتلة المتسلسلون ‫أنهم سيموتون قريباً
‫عادةً إما يشعرون بالحاجة للاعتراف
‫أو يحاولون أن يموتوا بضجة ‫كي يذكروا في التاريخ
‫بارتكابه جرائم قتل مجدداً، ‫يبدو أن (ييتس) يميل للاحتمال الثاني
‫لذا نعتقد أنه ربما يحاول فعل ‫هذا بطريقة ما من خلالي
‫"أكاديمية مكتب التحقيق الفيدرالي ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫أجل؟
‫حسناً، اسمعي، لو احتجت إلى أي ‫شيء اتصلي بي فحسب، حسناً؟
‫وأنا أحبك أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل كل شيء هادىء في المنزل؟
‫كلا، ابنتي وحفيدي ينامان ‫في المنزل الآمن
‫- وأمها لم تحب مزايا هذه الوظيفة قط ‫- عليك أن تعود للمنزل وتستريح قليلاً
‫- هل تتصرفين كرئيسة رحيمة؟ ‫- بل أتصرف كصديقة رحيمة
‫لو واصلت الضغط على نفسك، ‫لن تستطيع المواصلة
‫مهلاً، أنا أقول هذا، ‫هل تستخدمين كلماتي ضدي؟
‫أجل، وهذا حقيقي، لهذا هي مقولة جيدة
‫اذهب واحصل على بعض الراحة، ‫لم تحل قضية في يوم
‫- وهذه مقولة أخرى ‫- أعرف، ماذا تريد؟ تعلمت من الأفضل
‫اسمعي، أقدر لك اهتمامك، ‫لكنني بخير، حقاً
‫حسناً
‫ماذا سنتناول على العشاء؟ ‫سأدعوك
‫لا تظهر هذا الوجه، أنا أتضور جوعاً، ‫وأعرف أنك لم تتناول شيئاً
‫حسناً، سأتناول شطيرة كرات ‫لحم من مطعم (ريجيوز)
‫- لا يوصلون الطعام بوقت متأخر هكذا ‫- إنهم يفعلون هذا من أجلي
‫- مرحباً، أتحتاجين لأن أقلك؟ ‫- أتقاضى 100 دولار
‫و50 دولاراً لو أنك تريد شيئاً سريعاً
‫هل يمكنني الحصول على إحدى ‫لفافات التبغ هذه؟
‫بالتأكيد
‫شكراً لك
‫يسعدني أنها لا تحتوي على المنتول
‫استمر بالسير إلى الأمام
‫هل أنت بخير؟
‫هل تحتاج إلى بعض الماء أو شيئاً ما؟
‫كلا، أنا بخير
‫لا تبدو بخير
‫هذه الأشياء اللعينة ستقتلك
‫مرري لي هذه الحقيبة رجاءً
‫سأحتاج منك أن تتعاوني، وأن تكوني ‫هادئة جداً، بينما أتصل بصديق لي
‫- أرجوك ‫- حسناً؟
‫أرجوك
‫"هذه المرأة لا تحمل بطاقة هوية، ‫لكنها تقول إن اسمها (براندي)"
‫"لست بحاجة للاستمرار في فعل هذا، ‫لقد حصلت على انتباهي"
‫"أتعرف؟ أعتقد أني سآخذ وقتي معها، ‫على الطريقة القديمة"
‫"أنت تستحق هذا، أتعرف ماذا أيضاً؟ ‫لن تجدها أبداً"
‫"دعني"
‫"أرجوك"
‫أيها العميل (روسي)، لقد مر يومان ‫على تلقيك هذا الاتصال
‫- ماذا تعتقد؟ أما زالت حية؟ ‫- أعتقد أن هناك فرصة، أجل
‫ولقد قال "أعتقد أنني سآخذ وقتي معها، ‫على الطريقة القديمة"
‫على الأرجح هذا يعني أنه سيجوعها ‫قبل أن يقتلها، كما اعتاد أن يفعل فحسب
‫لكن لم يعطيك الآن اسم الضحية ‫وليس المكان الذي سيقوم بدفنها به؟
‫نعتقد أن هذه محاولة سادية ‫ليعذب العميل (روسي) ذهنياً
‫هذه أيضاً هي طريقة (ييتس) ‫ليبقى على اتصال
‫لابد أن علاقته بالعميل (روسي) ‫تقر بشرعيته بطريقة ما
‫- ما هي خطوتنا التالية إذن؟ ‫- نحن بموقف أطلق عليه "ورطة"
‫لقد قرأنا كل التقارير، واستنزفنا ‫كل المصادر، وبحثنا بكل شيء
‫- ماذا؟ هل سننتظر الآن إذن؟ ‫- نحن في حالة تأهب قصوى
‫المطاردة ما زالت نشطة، ‫لذا فنحن لا ننتظر بالضبط
‫لكن كل تحقيق في هذه ‫المرحلة يتطلب الصبر
‫لكن في الأغلب يحتاج التركيز
‫لأن كل الإجابات ليست ‫بالخارج على الإطلاق
‫أغلبها موجود هنا، وهذا هو العمل
‫هذا هو السبب في أننا ‫نتعمق داخل عقل القاتل
‫ولو لم يمكنكم التعمق ‫داخل عقل أنفسكم
‫لن تتمكنوا من التعمق ‫داخل عقل أي شخص آخر
‫والطريقة التي نفعل بها هذا هي أننا ‫نحتاج عملية وجميعنا لدينا واحدة
‫- أنا أعزف على آلة المترددة ‫- أنا أذهب إلى ميدان الرماية
‫التأمل، وحل الأحجيات
‫حتى أنني أعرف شخصاً يحب الملاكمة ‫ليجد هدوءه النفسي
‫- ماذا تفعل إذن؟ ‫- أنا؟
‫أقوم بالطهي، نفس الصنف دوماً
‫معجنات بالصلصة البيضاء، تخصص جدتي
‫التجهيزات تشعرني بالاسترخاء
‫هناك شيء ما بشأن الرائحة ‫يذكرني بطفولتي
‫ولأنني قمت بإعدادها كثيراً من المرات، ‫أصبحت العملية طبيعة ثانية
‫مثل (ييتس) وعمليته
‫يمكنكم القول إن الطهي ‫هو الطقس الخاص بي
‫ثم أجلس وأتناول الطعام
‫لكن بعقلي، أتناول العشاء ‫مع الجاني أياً يكن
‫للحصول على الإجابات الصحيحة، ‫عليكم طرح الأسئلة الصحيحة أولاً
‫كيف تحبها؟
‫- إنها لذيذة، ما هذا؟ قديد؟ ‫- قديد إيطالي
‫لم أسمع عنه قبلاً
‫أنت لست مهتماً بالسلوك، أليس كذلك؟
‫جدتي كانت تهتم بالسلوك، ‫لطالما كرهت تلك الحقيرة
‫أفهم هذا، كانت تقوم بتجويعك وضربك، ‫وتجعلك ترتدي أثواباً
‫اعتادت أن تجلس فوقي أيضاً
‫هل يمكنك تخيل هذا؟ ‫هذه البدينة تجلس فوق طفل؟
‫وطوال هذا الوقت، ‫لابد أنك كنت تتساءل بشأن أمك
‫لكن على الأغلب، كنت تتساءل كيف أمكنها ‫أن تموت بينما كانت تقوم بولادتك
‫لطالما كرهت تلك الحقيرة أيضاً
‫أجل، هذا هو الشيء الذي ‫يجعلك ترتكب جرائمك دوماً
‫هذه الكراهية هي التي تغذي عنفك
‫حديث بارع، لكنك ما زلت ‫لا تعرف أين تجدني
‫الوقت يمضي
‫الشيء الذي أريد معرفته حقاً ‫هو ما الذي تغير بالسجن؟
‫أخبرني أنت
‫لا مزيد من المطاردات أو القتل، ‫لم تعد متقدماً عنا بخطوة
‫- قادني هذا للجنون ‫- لكن ليس لوقت طويل
‫لأنك حينها عقدت الاتفاق
‫زيارات عيد الميلاد، ‫هكذا حاولت استعادة نفوذك
‫هذه أخبار قديمة، الشيء الوحيد الذي ‫يهم هو المكان الذي أتواجد به الآن
‫لأنك تعرف أنني لن أكون قادراً ‫على الانتظار طويلاً
‫لكن عاجلاً أو آجلاً...
‫وبما أنني أكشف كل عيوبي، ‫أنا مولع بتدخين السيجار أيضاً
‫إنه تدليل نادر أسمح لنفسي به
‫عادة تكونت لدي في محنة الأدغال ‫في (فييتنام) أثناء الحرب
‫لكن هذا يساعدني على التفكير، عادةً ‫تساعدني قطعة موسيقية على التفكير
‫لكن لو أنهم رفعوا الحظر على السيجار ‫الكوبي، فربما أوسع أفقي
‫ألديك قداحة؟
‫- إلى أي حد أنت مريض؟ ‫- الأمر نسبي
‫السرطان
‫الأمر سيصبح قبيحاً
‫وخاصةً بدون علاج، حتى مع وجود علاج
‫- هل تعتقد أنني لا أعرف هذا؟ ‫- بل تعرف بالتأكيد
‫هذا هو كل ما يدور حوله... ‫ألا ترحل بهدوء أثناء الليل
‫لكن لم كل هذا التركيز علي؟
‫أعني، كنت لأفهم عودتك للقتل مجدداً، ‫لكن لم أنا مميز جداً؟
‫- أراهن أنك تود أن تعرف ‫- الإجابة الواضحة هي أنك تريد الثأر
‫أجل، هذا واضح بالتأكيد
‫حرمتك الطقس الذي تقوم به ‫وسرقت كل نفوذك، قمت بحبسك
‫لكن الأمر الساخر هو أنني ربما أكون ‫الشخص الوحيد بحياتك
‫الذي يجعلك تشعر أنك مميز حقاً
‫ما الذي تريده إذن؟
‫- أن أصنع التاريخ ‫- كنت واضحاً
‫أنت لا تحتاجني لصنع التاريخ
‫- هذا أمر شخصي ‫- هذا مثير للاهتمام
‫لديك بالفعل جثث لن أجدها أبداً
‫لم تريد أن تعذبني بتلك ‫الجثث الجديدة إذن؟
‫لأنك تحتضر، لا تريد أن يتم نسيانك
‫تريدني أن أتذكر
‫لذا ما أحتاج لمعرفته ‫هو ما الذي ستفعله فيما بعد؟
‫- التشويق يقتلني ‫- ستعود إلى ما تعرفه
‫- لهذا تقوم بتجويعها مجدداً ‫- استمر
‫وحين تصبح جيدة وضعيفة ستنتزع أعضاءها ‫التناسلية وأحبالها الصوتية كالمعتاد
‫ثم ستقوم بدفنها
‫- لكنك لن تخبرني بمكانها ‫- بربك! هذا هراء
‫هذا هو أفضل ما لديك؟
‫المبتدئون في صفك يمكنهم ‫فعل ما هو أفضل من هذا
‫- أين ستقوم بدفنها يا (ييتس)؟ ‫- في مكان ما حيث لن تجدها أبداً
‫أجل، لقد قلت هذا بالفعل
‫لكن لتنال مني، لتنال مني حقاً، ‫أين قد تضعها؟
‫(غارسيا)، أعتقد أنني أعرف ‫المكان الذي ربما يذهب إليه
‫لقد وصلنا
‫حسناً، اجلسوا جميعاً، شكراً لكم ‫على حضوركم بإشعار قصير هكذا
‫لكن الليلة الماضية، أو تقنياً صباح ‫اليوم، أحرزنا تقدماً بالقضية
‫- واستطعنا تحديد مكان (تومي ييتس) ‫- أجل
‫لأن العميل (روسي) أصبح عنصراً ‫جوهرياً بسلوك (ييتس)
‫عرفنا أنه لن يذهب بعيداً، ‫في الواقع، على العكس تماماً
‫أدرك (ييتس) أن أفضل طريقة للوصول إلي ‫هي أن يدفن ضحية أعرف بشأنها بمنطقتي
‫راجعنا كل نسخ المحادثات التي أجراها ‫العميل (روسي) مع (ييتس) على الإطلاق
‫لبناء صلة ولاكتساب ثقته، ‫أخبرته ببعض الأشياء بشأني
‫بعضها اختلقته، ‫والبعض الآخر كان حقيقياً
‫على سبيل المثال، اسم المتنزه ‫الذي أحب أن أسير به
‫قمنا بتغطية المتنزه والمناطق ‫التي تحيط به
‫حتى ملعب الأطفال الذي يقع عبر الشارع ‫أمام مطعم أخبره العميل (روسي) بشأنه
‫وحينها أدركت أن أياً من هذه الأماكن ‫لم يكن قريباً بما يكفي
‫كنت متوجهاً إلى المكتب ‫عندما أدركت الأمر
‫- دعها تذهب يا (ييتس) ‫- كنت آمل أن أقابلك يا (دايف)
‫حسناً، هذه أرضي، ‫وتذكرت أنك تحب الأشجار
‫- هذه هي أكبر واحدة لدي ‫- ملكية جميلة
‫قلت إن مساحتها 6 أفدنة، أليس كذلك؟
‫دعها تذهب يا (ييتس)، ‫لقد انتهى كل شيء
‫ما رأيك بأن تدعني أموت بسلام ‫وننسى هذا الأمر بأكمله؟
‫تعرف أنني لا يمكنني فعل هذا، ‫لذا لم لا تضع السكين فحسب
‫وسأعتقلك وسيحظى كلانا بنوم هانىء
‫إليك الأمر
‫لن أعود إلى السجن مجدداً، ‫لن أموت هناك
‫لكن المشكلة هي، لو أنك أطلقت النار ‫علي، ستنقذها
‫لكنني لن يمكنني أن أخبرك أين قمت ‫بدفن هؤلاء الفتيات عبر السنين
‫دعها تذهب
‫لكنك لو لم تطلق النار علي، سأقتلها
‫(ييتس)
‫لقد أخبرتك، لن أعود
‫الاسم الحقيقي لـ(براندي) ‫هو (ستيفاني ويذربي)
‫فرت من (فيلاديلفيا)، ولم تر ‫عائلتها منذ أكثر من 10 سنوات
‫لذا وجدنا أمها وعالجنا الأمر
‫عزيزتي
‫وجدنا والدي ‫(ريجينا فرانكلين) في (تامبا)
‫عرضت أن أستقل طائرة ‫وأذهب للتحدث إليهما شخصياً
‫لكن يبدو أن أمها لديها قريب يعيش هنا، ‫لذا أحضرناهما بالطائرة بدلاً من هذا
‫بعض القضايا تنتهي بطريقة ‫جيدة ويمكنكم نسيانها
‫لكن بعضها يصبح جزءاً من شخصيتكم
‫هذه الوظيفة ستغيركم، وليس هذا فحسب، ‫ستريكم أنفسكم على حقيقتها
‫وأحياناً لا يكون من السهل رؤية هذا
‫ولهذا لا يستطيع الجميع ‫القيام بهذه الوظيفة
‫ولهذا نتدرب بهذه الطريقة، ‫لأن هناك حياة أشخاص تعتمد على هذا
‫العميلة (برينتيس) والعميل (ووكر) كانا ‫لطيفين بما يكفي ليحتفظا بهذه من أجلي
‫أنا مدين لكم جميعاً باعتذار
‫لأن هذه كانت هدية مراعية جداً
‫وما كان علي فعله هو أن أشكركم
‫لذا لتعويضكم عن هذا أنا أدعوكم ‫جميعاً إلى منزلي الليلة لتناول العشاء
‫السابعة والنصف بالضبط
‫الآن لدي بضع دقائق قبل أن ‫أذهب لجلسة تبادل المعلومات
‫هل هناك أية أسئلة؟
‫معذرة، أيها العميل (روسي)، ‫هل لديك قليل من الوقت؟
‫العميل (كلارك)، بم يمكنني مساعدتك؟
‫أريد أن أشكرك يا سيدي، ‫لكنني سأغادر البرنامج
‫لماذا؟ أنت أحد أكثر المنسقين ‫الشباب الواعدين لدينا
‫شكراً لك يا سيدي، ‫هذا يعني لي الكثير
‫لكنني خطبت للتو، ولا يمكنني ‫جلب هذا الجنون إلى المنزل
‫أعني، قضية (ييتس) هذه
‫أنا آسف، لكنني ليس لدي المهارات ‫للتعامل مع الأمر كما فعلت أنت
‫الأمر يتطلب وقتاً ‫لبناء هذه المهارات
‫هذا هو الأمر فحسب يا سيدي، ‫لا أعرف ما إن كنت أريد تلك المهارات
‫لا أستطيع أن أدع هذه تصبح حياتي فحسب، ‫آمل أن تتفهم الأمر
‫بالرغم من هذا، أريد أن أشكرك ‫أيها العميل (روسي)، على كل شيء
‫كان هذا شرفاً لي
‫- حظاً سعيداً ‫- شكراً لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫سمعت بشأن العميل (كلارك)
‫أمر مؤسف، لقد أعجبني أيضاً
‫لم أخبرك بهذا قط، لكن أول قضية ‫توليتها بعد أن حضرت صفك...
‫ساءت الأمور بها
‫كان لدي فريق من الأشخاص يعملون ‫متخفين داخل خلية في (بلجيكا)
‫وفقدناهم، ثلاثتهم
‫تحليل الشخصية الذي وضعته كان مخطئاً
‫لكننا أمسكنا بالخلية
‫كانوا يخططون لتفجير مباراة كرة قدم، ‫وكان الأمر سيصبح كارثة
‫- لم أسمع بشأن هذا قط ‫- كانت قوة مشتركة مع الاستخبارات
‫- تكتموا على الأمر ‫- لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
‫هؤلاء العملاء المتخفون، ‫كانوا متطوعين
‫لا أفعل، على الأقل لم أعد أفعل
‫وهذا بسببك
‫نحن ننقذ حياة الأشخاص، ‫وهذا هو كل ما يهم
‫وكل حياة ننقذها تعتبر فوزاً، ‫لقد علمتني هذا
‫"حياة الموتى تحفظ بذاكرة الأحياء"
‫(ماركوس توليوس سيسيرو)
‫والكثير من الناس أحياء ‫بسبب ما تقوم به
‫آمل ألا تنسى هذا أبداً
‫الآن، هيا بنا، فعليك الطهي من ‫أجل مجموعة من العملاء الشباب
‫وأنا أتضور جوعاً
iBelieve7 ترجمة أصلية