‫"(سافانا): هل نتناول العشاء الليلة؟ ‫علينا أن نتحدث"
‫أأنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير ‫- أنت لست كذلك
‫إنها (سافانا) ‫تريدني أن أقابلها على العشاء الليلة
‫لأننا نحتاج أن نتحدث
‫نعم، ثق بي تلقيت هذه الرسالة في ‫الماضي عدة مرات، لمعرفة أنه ليس جيداً
‫اسمع، كل الذي أعرفه أن (سافانا) امرأة ‫رائعة وأنكما واقعان في الحب
‫- ستكون بخير ‫- حقاً؟
‫لا، أنت في الواقع في مأزق
‫- ولكن أتمنى لك حظاً أوفر ‫- حظ أوفر في ماذا؟
‫لا شيء
‫(سافانا) تريد التحدث
‫حسناً، أتعلمان ماذا؟ شكراً لكما ‫أنتما متعاونان جداً
‫حسناً، سأحاول أن أكون متعاونة
‫الأخبار السارة أن نقاشك ‫مع سيدتك الرائعة سوف ينتظر لكن...
‫دعيني أخمن، الأخبار السيئة ‫أننا حصلنا على قضية
‫نعم، وإنها سيئة لذلك، استعدا
‫لأن (هوتش) يقول إنكما بحاجة للمغادرة ‫في أسرع وقت ممكن
‫لذلك، سوف تضطر للتأجيل قليلاً
‫ولكن خذها مني ‫الأمر شبيه بتزييف نوبة قلبية
‫من المستحيل الفرار من الشيء المحتوم
‫(لوس أنجلوس)، ها نحن نأتي مرة أخرى
‫في وقت سابق من صباح اليوم
‫تمّ العثور على (إزابيلا جين) في منزلها ‫الواقع في قرية (أتوتر)
‫ويأتي ذلك في أعقاب ‫(جيرترود سمايلز) التي تمّ العثور عليها
‫في منزلها في (إيغو والك) ‫الذي يبعد 5 أميال
‫تُركت المرأتان ملفوفتين ‫في غرف النوم
‫(جيرترود) في سجاده ‫و(إزابيلا) في أغطيتها الخاصة
‫أظهر التقرير الطبي ‫أن موت الضحيتين كان بسبب الاختناق
‫- أكان هناك علامات لصدمات جسدية؟ ‫- لا شيء
‫إذاً، يخنقهم لكي يحصل على المتعة
‫لقد رأينا ولع الاختناق من قبل ‫ولكن هذا مختلف
‫أعني، أنه اهتم بتغليف المرأتين بالكامل
‫يبدو أنها علامة على الندم ‫ربما الجاني كان يعرف ضحاياه
‫كلاهما كانتا عزباوين ‫من الممكن أنه مرتبط بهما عاطفياً
‫أو أنهما بديلتين لشخص ‫يشعر بالذنب تجاه قتله
‫أي كان السبب هنالك شيء حول ‫تغليف ضحاياه أنه مهم له
‫ليس هناك علامة على الدخول عنوة ‫بطريقة ما إنه يُقنعهما بالدخول
‫إما أنهما عرفاه أو أنه استخدم حيلة ما ‫حلوتي؟ أي ارتباطات جديدة
‫لا شيء بعد، ولكن ما زلت أبحث
‫يقول حدسي إنها حيلة ‫اسحرهما ثم اقتلهما
‫إنه سلس في محادثة النساء ‫وكسب ثقتهن
‫ثم عندما يستسلمن ‫عندها يثار عليهن
‫حسناً، ضحيتان خلال يومين ‫أي كانت طريقته، إنها تعمل
‫ويمكن أن تتحوّل إلى فورة قتل ‫سنتحرك خلال 30 دقيقة
‫نعم؟
‫صباح الخير، سيدتي ‫آسف لإزعاجك
‫ولكننا نجري تحقيقاً ‫عن حادثة حصلت في الحي
‫لست متأكداً أنك على علم بذلك ‫ولكن كان هناك اقتحام منزل بالأمس
‫على بعد حيّ
‫- يا إلهي! هل الجميع بخير؟ ‫- للأسف، امرأة قتلت
‫نحن نتمنى أنه بتعاون المجتمع
‫بأننا نتمكن من القبض عليه ‫قبل أن يقتل مرة أخرى
‫بالتأكيد
‫هل لديك بضع دقائق ‫للإجابة عن أسئلتنا؟
‫أنا لست متأكدة كيف بإمكاني المساعدة
‫حسناً سيدتي ‫من الممكن أنك رأيت شيئاً
‫لا تدركين أهمية ذلك ‫ولكن، إن كان الوقت غير مناسب...
‫لا بأس ‫تفضل بالدخول
‫ليس لديك حساسية تجاه القطط ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- أمتلك قطتين
‫إنهما في مكان ما هنا
‫- امرأة عزباء مع قطط، أبدو كمبتذلة ‫- لا، على الإطلاق
‫تفضل بالجلوس
‫- هل يمكنني الحصول عل اسمك؟ ‫- (باتريشا برانون)، (ب ر ا ن و ن)
‫آنسة (برانون)، خلال الأيام الماضية ‫هل لاحظت أي شخص في الحي؟
‫بدا لك، أنه لا ينتمي للحي؟
‫ليس على ما أذكر
‫ربما سيارة مشبوهة ‫كانت متوقفة في الشارع؟
‫الآن وبما أنك ذكرت ذلك
‫كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي ‫لمدة طويلة
‫- هل يمكن أن يكون شيئاً؟ ‫- هل رأيت اسماً على سيارة النقل؟
‫(آل سيتي كايبل)
‫عذراً، هل أحضر لك شيئاً؟
‫- ماء؟ قهوة؟ عصير ليمون؟ ‫- نعم، لا بأس بالماء
‫بالتأكيد
‫"الظلام دائماً يكذب" ‫(أنثوني ليتشيوني)
‫حسناً، لا يبدو أن الجاني له نوع معين ‫(جيرترود) تبلغ 29 عاماً وشقراء
‫(إيزابيلا) كانت تبلغ 40 عاماً، سمراء
‫(غارسيا) لم تجد أي ارتباط بين الضحايا
‫كلاهما لديهما أنماط حياة ‫منخفضة المخاطر
‫(إيزابيلا) عملت على الحسابات الطبية ‫من المنزل
‫(جيرترود) كانت مسوقة لشركة دمية
‫كل من الضحيتين كانت في البيت وحيدة ‫خلال النهار عندما سمحت له بالدخول
‫بدلاً من النوع قد يكون بسبب ظروف ‫المرأتين التي كانت مهمة بالنسبة له
‫كما تعلمون، تغليف الضحايا ‫وحقيقة أن كلاهما وجِدتا في غرفة النوم
‫يمكن أن تشير إلى نوع من الجنسية ‫أو هيمنة السلطة مثل حب الأماكن المغلقة
‫ولكن أليس معظم محبي الأماكن المغلقة ‫يريدون تجربته لأنفسهم؟
‫حسناً، إذا كان الجاني كذلك بإمكانه ‫عكس هوسه على ضحياه
‫سيدي، لقد تواصلت ‫شعبة (لوس أنجلوس) معنا للتو
‫تمّ العثور على امرأة أخرى ميتة
‫مغلفة من رأسها لقدميها في غطاء سرير ‫وهذه المرة في مطبخها
‫ثلاث ضحايا خلال يومين ‫وكما هو متوقع لدينا فورة قتل
‫ورسمياً لقد سلمت ‫شرطة (لوس أنجلوس) التحقيق
‫الدافع وراء القاتل المتسارع ‫عادة يكون شخصياً وانتقامياً
‫مع هدف أساسي في عين الاعتبار
‫الانتقام كان دافع (كريستوفر دورنر) ‫لفصله من قبل شرطة (لوس أنجلوس)
‫خطط لقتل رجال الشرطة وأسرهم
‫لقد قتل ضابط شرطة ونائب مأمور شرطة ‫بعد قتل اثنين من أفراد أسرة شرطي آخر
‫إذاً ماذا يدفع الجاني هذه المرة؟ ‫ولماذا الآن؟
‫الجواب في سلوكه
‫(غارسيا)، أخبري العميل (كولفاكس) ‫أننا في الطريق
‫نعم سيدي
‫حسناً، (ديفد) سترافق (مورغان) عندما ‫نهبط توجها إلى أحدث موقع جريمة
‫(ريد)، توجه إلى الطبيب الشرعي
‫أنا و(جيجي) سنذهب لنحصل ‫على إقامة في المكتب الميداني
‫"(لوس أنجلوس)، المقر الميداني ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- (آرون هوتشنر) ‫- (ناتالي)
‫- لم أتوقع منك الرجوع بهذه السرعة ‫- نحن كذلك، هذه العميلة (جيرو)
‫أهلاً بك
‫ماذا نعرف عن آخر ضحية؟
‫(باتريشيا برانون)، 48 عاماً ‫عاشت وحيدة في (سيلفر لايك)
‫عملت ليلاً في مستشفى بيطري ‫(ذا فترناي تيك)
‫من الذي وجدها؟
‫مشرف في مجمعها السكني ‫جاء لإصلاح تسرب
‫عاشت أول ضحيتان في منازل خاصة
‫نعم، إنها خطوة جريئة ‫للقتل في مجمع سكني
‫سهل أن يرى أو يسمع من قبل الجيران
‫سوف يأخذ أعلى المخاطر
‫إنه يحتاج لتجاوز الاندفاع ‫من آخر جريمة قتل
‫لقد طلبت من رجالي سحب السجلات ‫الجنائية بشأن رجال في (لوس أنجلوس)
‫مع منظمات الأعضاء ‫التي تنطوي على العبودية
‫- أي اقتراح من يكون الجاني؟ ‫- نعم، ثلاثة لهم سوابق
‫وأين هم؟
‫اعتقلت اثنين منهم ‫ولكنني اضطررت أن أسمح لهما بالذهاب
‫- تمّ التحقق من أعذار الغياب ‫- ماذا عن الثالث؟
‫(وليام سنايدر)، لديه سجل جنائي ‫وعنف جنسي ضد المرأة
‫إنه لا يزال طليقاً
‫إذاً كيف عرف أي شقة يذهب؟
‫لا بد أنه تبعهن لأماكن وقوف السيارات
‫وربما هناك علامات على صندوق البريد
‫حسناً، ليس هناك حراس أمن ‫لإبلاغ الزوار
‫لوحات الجرس لديها ‫أسماء وأرقام الشقق عليها
‫حسناً، دعنا نأمل أن ذلك يعمل
‫كان يمكنه أن يضغط جميع الأزرار
‫يأمل أن أحداً دعاه للدخول
‫أو...
‫أنه دعا نفسه للدخول
‫- شكراً لك سيدتي، على وقتك ‫- بالتأكيد
‫حسناً، إن هذا المجمع السكني ‫صغير جداً
‫وجميع الأبواب الأمامية تقابل الفناء
‫لا أحد سمع أو رأى شيئاً ‫عندما قتلت (باتريشا برانون)
‫ذلك يعني أنه منظم، متمرس جنائياً ‫ليس هاوياً
‫تمكن من الدخول والخروج ‫من غير أن يُكشف
‫علينا أن نرسل لقطات الكاميرا إلى ‫المكتب حتى يمكن لـ(هوتش) استعراضها
‫مهلاً، قد يكون هذا أسعد أيامنا
‫عندما أزلنا الغطاء عن الضحية لاحظت ‫علامات واضحة ناتجة عن الاختناق
‫نزف حبري، ازرقاق على الأظافر ‫هذا هو سبب الوفاة
‫كانت ملفوفة في هذا؟
‫انظر، آثار عض
‫حاولت أن تمضغ المادة ‫لتحصل على الهواء
‫- ذلك يعني أنه قد تمّ لفها قبل أن تموت ‫- نعم، مثل الضحيتين الأخريين
‫وكان هناك أيضاً تمزق ‫في أعلى اللجام
‫الجلد حول الأنف والفم يبدو أبيض ‫يبدو أنه ضغط بيديه لخنقها
‫- أي علامات على اعتداء جنسي؟ ‫- لا شيء، نفس الشيء مع أول ضحيتين
‫- إذاً، الخنق هو إما أسلوبه أو طقوسه ‫- أي نوع من الطقوس؟
‫الآن فقط هو الذي يعلم
‫مهلاً، هل تعقبت مرتكب ‫الجرائم (ويليام سنايدر) بعد؟
‫- نعم، إنها نهاية مسدودة ‫- كيف ذلك؟
‫دوريات الطرق السريعة أودعته في السجن ‫قبل 48 ساعة للقيادة تحت تأثير الكحول
‫وصلت القضية إلى النظام
‫وصلت لقطات الأمن للمجمع ‫السكني لـ(باتريشا برانون)
‫يجب أن يكون هذا هو
‫لقد ارتدى كمحترف
‫لقد حاولنا معرفة الطول ‫من الصورة
‫ولكن نظراً للزاوية ‫إنها ليست على وجه الدقة
‫إنه بين 170 سنتم و177 سنتم ‫والوزن حول 73 كلغ
‫من الواضح أنه علم ‫بجميع أماكن كاميرات المراقبة
‫- إنه يغطي الجزء الأيسر من رقبته ‫- ربما كان يخبئ ندبة أو إصابة؟
‫- يبدو أنه واثق، كأنه ينتمي إلى هناك ‫- إنه يختبئ في مرأى الجميع
‫- ذلك يؤكد أنه يستخدم حيلة ‫- نعم، ولكننا لا نعلم ما هي بعد
‫هل ترين ذلك؟ سلوكها قد تغيّر ‫إنها تشير إليه وكأنه شرطي
‫هذا يفسر عدم ترددها لدعوته للدخول
‫- هل يمكنك الرجوع قليلاً؟ ‫- حسناً
‫هناك تماماً، دلّ على سترته ‫هل يمكنك تكبير ذلك؟
‫بالطبع
‫إنه يريها أوراق اعتماد
‫محققو شرطة (لوس أنجلوس) ‫يفتخرون بشاراتهم بشكل لا يصدق
‫يرتدونها على الأحزمة ‫السترة أو على السلسلة
‫إنهم لا يحملون الشارة
‫لا، ولكننا نفعل
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- صباح الخير سيدتي
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫ماذا لو أنه واحد منا؟
‫لنجعل (روسي) يقابلنا ‫في منشأة المعلومات السرية
‫سوف يلاحظ إن غادرنا الآن
‫سوف أبقى هنا لأرى أي تغيير ‫في سلوكيات أي شخص
‫"تحذير، أنتم على وشك الدخول ‫إلى منشأة المعلومات السرية"
‫إن كان واحداً منا ‫سوف أبتهج للإطاحة بابن السافلة
‫لدينا 945 عميلاً فعّالاً في هذا القسم
‫- كم عدد الرجال؟ ‫- 766
‫سنحتاج للاطلاع على جميع ملفاتهم
‫الآن، إذا كان هو من الـ(أف بي آي)
‫هل سيرغب فعلاً ‫أن يُصطاد في مجال عمله؟
‫المقر الرئيسي يتتبع عملاء الـ(أف بي آي) ‫على مدار الساعة وطوال أيام السنة
‫إن كانوا يعملون ‫أو إن كانوا خارج الخدمة
‫(غارسيا)، نريد منك تعقب جميع الهواتف
‫لجميع العملاء الذكور في المكتب ‫للأسبوع الماضي
‫عجباً، نسبة عالية مِن الهرمون الذكوري ‫حسناً، يوجد 13،421 عميلاً خاصاً
‫حوالى 11،000 من هؤلاء هم ذكور ‫لماذا تسأل؟
‫حقاً؟ من المفترض ‫أن يكون الأشخاص الجيدون جيدين!
‫حسناً، قارني جميع مواقع العملاء الذكور ‫مقابل إحداثيات مسرح الجريمة لدينا
‫إنني أقارن الآن ‫ولم أحصل على مطابقة
‫إذا كان يعمل في هذا المكتب ‫ربما هو يعلم أنكم هنا وتكشفون أمره
‫لذلك سيزيد مِن حدة سرعته
‫سأتولى الأمر يا (جيجي) ‫اذهبي لمساعدة (مورغان) و(ريد)
‫هل حصلت على ملفات (لوس أنجلوس)؟
‫نعم، إنها قادمة
‫معلومات البحث واسعة جداً
‫لقد تمّ تضييق البحث ‫لربع شعبة (لوس أنجلوس)
‫أي شخص قيد المراجعة السلوكية؟
‫ثمة خمسة ‫اثنان بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
‫واثنان لسوء استخدام ممتلكات المكتب
‫- وواحد بتهمة التحرش الجنسي ‫- تحرش جنسي؟ من هو؟
‫(مايك بيلمان)، الشهر الماضي اتهمته ‫زميلة بالتقرب منها رغمَ عدم رغبتها بذلك
‫تفضلي (غارسيا)
‫سيدي، لم يتم الإبلاغ عن سرقة أو فقدان ‫أي شارات من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وراجعت جميع مواقع هواتف ‫العملاء الذكور
‫بمن في ذلك أولئك الذين سافروا ‫إلى (لوس أنجلوس)
‫إما لأداء مهمة أو لأسباب شخصية
‫أي شخص بالقرب من مسرح الجريمة؟
‫نعم، هناك 3 وكلاء ‫من شعبة (لوس أنجلوس)
‫من منهم رن هاتفه في موقع الجريمة؟
‫هل كان (مايك بيلمان) واحداً منهم؟
‫(مايك بيلمان) ‫أتذكر كان هناك (مايك)
‫لا، (مايك بلمونت) ‫(دينيس غيزا)، و(ماركوس ليفي)
‫يمكنني استبعاد (بلومنت) ‫إنه عميل بارز
‫بالإضافة إلى أنه من أصل إفريقي
‫يتبقى العميل (غيزا) و(ليفي)
‫نعم، ولكن هاتف (ليفي) رن في المرة ‫الأولى والثانية لمسرح الجريمة
‫وهاتف (غيزا) ‫رن في المرة الأولى والثالثة
‫شكراً
‫ذلك يعني أنهما اشتركا في المرة الأولى ‫هل من الممكن أنهما عملا كفريق؟
‫الاثنان متواجدون ‫في (لونغ بيتش) في الوقت الحالي
‫متواجدان منذ الصباح ‫يعملان على قضية تهريب
‫نريد أن نقابلهما ‫هل يمكننا دعوتهما؟
‫(كولفاكس)
‫تمّ العثور على ضحية أخرى
‫في قرية (أتوتر) ‫قُتلت خلال الساعة الماضية
‫الجاني قد حد ‫من منطقة القتل في هذه المنطقة
‫الآن، مع زحمة المرور ‫في (لوس أنجلوس)
‫سيستغرق الأمر إما (غيزا) أو (ليفي)
‫ثلاث ساعات للذهاب من (لونغ بيتش) ‫إلى (أتوتر) والرجوع
‫ليسا هما
‫لم أغب حتى ثلاث ساعات
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟
‫أنا آسف لخسارتك ‫إذا تحتاج لبعض الوقت...
‫لا، أريد الإطاحة بالسافل ‫الذي فعل هذا لـ(ماري)
‫هل يمكنك محاولة إخبارنا ‫كل شيء تتذكره هذا الصباح؟
‫كانت الساعة 8:30 ‫وكنت متأخراً، لذلك... خرجت مسرعاً
‫حتى أنني لم أودّعها
‫- ومتى عدت؟ ‫- في حوالى الساعة 11:00
‫كان لديّ اجتماع ‫ولقد نسيت محرك الأقراص الخارجي
‫إذاً لا أحد يعلم ‫أنك من الممكن أن تعود باكراً
‫أنا أذهب وأعود طوال اليوم
‫أعني، كان من الممكن أن أكون هنا
‫كان يجب أن أكون هنا...
‫على عكس الضحايا الأخر ‫(ماري) كانت متزوجة
‫الجاني خاطر بجدية لاستهدافها
‫نعم، قاتلو التسارع ‫يفقدون التركيز على مر الزمن
‫ينغمسون في أوج الإثارة ‫ويصبحون أقل تنظيماً
‫حسناً، إنها الجارة من الفناء ‫لم تسمع أو ترى أي شيء
‫لا أحد غيرها استجاب بطرق الباب
‫انتظروا قليلاً، شخص ما يبدو خجولاً
‫سيدتي، نحن من الشرطة الفدرالية
‫نريد التحدث معك بخصوص شيء بالغ ‫الأهمية نحن نعلم أنك في الداخل
‫أنا العميلة (جيرو)، هذان زميلاي ‫وأنت؟
‫(سوزان غروفز) ‫لديّ قلب ضعيف ولا أريد التورط بشيء
‫نحن متفهمون ذلك ‫سوف نكون سريعين بخصوص ذلك
‫هل صادف ورأيت أحداً دخل أو خرج؟ ‫شقة (لينهان) هذا الصباح؟
‫سمعت ضجيجاً ‫فاسترقت النظر من خلال ثقب الباب
‫رأيت رجلاً يخرج ‫في حوالى الساعة 10:30
‫- هل يمكنك وصفه؟ ‫- كان وسيماً، كان يرتدي بدلة
‫هل سبق ورأيته من قبل؟
‫- لا، لكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫- أعتقد أن (ماري) كانت تخون (برايان) ‫- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫عندما كان الرجل مغادراً ‫رأيته يزرر قميصه
‫يرتب ربطة عنقه ‫وكأنه ارتدى ملابسه من جديد
‫هل لاحظت أي شيء آخر ‫بخصوص الرجل؟
‫أنه لا يبدو من نوع الرجال ‫الذي يمتلك وشماً مخيفاً
‫- وشم؟ هل يمكنك وصفه؟ ‫- كان شبكة عنكبوت، هنا تماماً
‫رأيته مباشرةً قبل أن يزرر ياقته
‫تمّ التحقق من مكان وجود ‫كل عامل ذكر في المكتب
‫ووشم السجن ‫الذي يوجد على رقبة الجاني
‫يؤكد أنه ليس واحداً منا
‫أنه محترف جنائياً ‫لأنه قضى وقتاً جدياً
‫لكن بطريقة ما ‫اكتشف كيفية نسخ تحركاتنا
‫طريقة إظهارنا لبطاقاتنا ‫كيفية التحدث للمدنيين
‫إنه الوقت المناسب ‫لإلقاء التحليل الشخصي
‫نعتقد أن الجاني رجل أبيض ‫في أوائل الأربعين من عمره
‫الذي يتصرف كأنه واحد منا
‫يستخدم بطاقة الـ(أف بي آي) كخدعة ‫كي يتمكن من دخول منازل نساء ضعيفات
‫وشم نسيج العنكبوت الذي على عنقه ‫يرمز إلى بقائه في السجن لفترة طويلة
‫على الأرجح لارتكابه جرائم العنف
‫على الأرجح أنه تعلم مهاراته ‫الإجرامية هناك
‫اضطر لتطوير مهاراته اللفظية ‫للبقاء على قيد الحياة في الداخل
‫هذا يعني أنه يتكلم بوضوح بارع ‫اجتماعياً ويبدو أنه شخصية غير مهددة
‫هذه هي بعض من صفاته المميّزة ‫ذلك جعل (تيد بندي) مفترساً ناجحاً
‫مثل (تيد بندي)، الجاني على الأرجح
‫لديه اضطراب في الشخصية ‫المعادية للمجتمع
‫وقد يعاني أيضاً من حب الأماكن المغلقة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫شكل متطرف من العبودية ‫الإثارة الجنسية متعلقة بكونه حبيساً
‫عادة في المساحات الضيقة
‫تمارس عادة من قبل الشركاء بالتراضي
‫ولكن طبيعة الجاني المعادية للمجتمع ‫حوّلتها إلى طريقته في القتل
‫من الممكن أنه قد عانى حب الاحتجاز ‫بينما كان في السجن
‫وحوّل هذه الصدمة إلى ضحاياه
‫أو أنه حدث قبل دخوله للسجن
‫حدث في مراهقته ‫سبب له هذا الانحراف المتأخر
‫هذا الرجل يحصل على القوة ‫من خلال انتحال القانون
‫وذلك عبر حيازته على شارة
‫هذا التصرف هو الذي يحفزه
‫هذا يعني أنه مدفوع ‫إلى شيء أكبر من سماع كلمة نعم
‫يحتاج أن يرى ضحاياه ‫في حالة غير دفاعية
‫السماح له بالدخول إلى بيوتهن، التعاون ‫الحيلة تمنحه ذلك
‫كيف يختار ضحاياه؟
‫حسناً، معاييره للاختيار ببساطة ‫هي الضعف والتوافر
‫إنه منظم بشكل عالٍ ‫من ناحية التفكير والتخطيط
‫وإنه ينفذ حيلته بثقة ‫ولكنه في تسارع وسوف ينحدر
‫يجب على شرطة (لوس أنجلوس) ‫زيادة عدد الدوريات في الأحياء المستهدفة
‫وفريقي سوف يزور آخر مسرح جريمة ‫شكراً لكم
‫هذا هو إذاً؟
‫نعم، الضحية الثانية ‫(إيزابيلا جين) عاشت هنا
‫من المفترض أن الحي متطور
‫نعم، لقد رأيت أستوديو اليوغا
‫لا بد أمن أن هناك عوامل غامضة ‫عندما تعيش في حي انتقالي
‫إذا أحد ما من مطبقي القانون ‫يظهر على الباب الأمامي
‫قد يكون مشهد ترحيب ‫بدلاً من أن يكون تهديداً
‫(روسي)
‫ماذا برأيك المشكلة هنا؟
‫انتظر
‫دعنا نتحقق من ذلك
‫الشرطة الفدرالية ‫نحن نحقق في جريمة قتل في آخر الشارع
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- اقتحام وجريمة قتل منذ 3 أيام
‫إنها صدفة، أليس كذلك؟
‫جريمتان بشعتان في حي واحد
‫قد لا تكون هذه صدفة
‫أهلاً، حلوتي، أنصتي
‫أريد منك التحقق من الأحياء ‫المجاورة لمسرح الجريمة
‫انظري اذا كان بإمكانك معرفة ‫أي جرائم حدثت من قبل
‫أي شيء تريده يا عزيزي
‫بالمناسبة، لقد كنت أبحث عن سجناء ‫يمتلكون وشم شبكة العنكبوت
‫وجدت حالياً ما يصل ‫إلى 17000 سجين بإطلاق سراح مشروط
‫- مهلاً، هذا شيء ما ‫- ماذا؟ ما الذي ترينه؟
‫لقد سحبت للتو من شرطة (لوس أنجلوس) ‫معلومات عن رسم خرائط الجريمة
‫وفي كل 4 من قضايانا ‫كان هناك جريمة قتل
‫أو قضية اغتصاب امرأة على بعد ميلين
‫متى حدثت هذه الجرائم؟
‫قبل ساعات من خنق ‫كل ضحية من ضحايانا
‫قد يكون لديه جهاز لاسلكي ‫مسروق من الشرطة
‫أو قد يكون لديه برنامج ‫ماسح ضوئي على هاتفه
‫إذاً هو يستمع إلى بلاغ عن اعتداء جنسي ‫أو قتل ضمن مناطقه للصيد ثم يذهب
‫يبحث عن امرأة ليستهدفها
‫الكثير من جرائم العنف ‫في الأحياء الانتقالية
‫استفاد من ذلك، بث الخوف ‫الذي تمّ خلقه من قبل المجرمين الآخرين
‫وذلك الخوف يشجع ضحاياه للسماح له ‫بالدخول بحجة إبقائهن في مأمن
‫ينبغي أن تكون النساء أكثر حذراً
‫ولكنهن يريدن المساعدة ‫لإلقاء القبض على المجرم
‫(غارسيا)، أريد منك البحث ‫في قاعدة بيانات شرطة (لوس أنجلوس)
‫عن جريمة حدثت اليوم في منطقة الصيد
‫سبق أن بحثت، سيدي، لا يوجد أي بلاغ ‫في آخر 6 ساعات ماضية
‫لا يمكننا انتظار حدوث جريمة أخرى
‫حسناً، لنعطه ما يريده
‫دعونا ننصب له فخاً باستعانة ‫رجال الشرطة وعملاء سريين
‫والقبض عليه ‫قبل أن يصل لضحيته القادمة
‫نحتاج إلى بيت آمن في منطقة الصيد
‫لقد حصلنا على واحد في الوسط تماماً
‫حسناً، هو دائماً يقوم بالضرب ‫ضمن بنايتين من مسرح الجريمة
‫لنكون بأمان، سوف نحتاج ‫إلى كل ضابط بلباس مدني
‫وعميل لديكم لتغطية ثلاثة شوارع
‫سأنسق ذلك مع شرطة (لوس أنجلوس)
‫يمكنني الحصول على 20 عميلًا سرياً ‫في مكان واحد في غضون ساعة
‫الآن، دعونا نكون واضحين حيال ذلك
‫نحن نستدرج قاتلاً يقتل ضحاياه ‫بفترة قصيرة في حي آمن
‫- مع عشرات من الضحايا المحتملين ‫- سنحتاج إلى صمت تام على الجهاز
‫(كولفاكس)، إذا قومك ‫رأوا أي شخص مشتبه به
‫يجب عليهم الاقتراب منه بحذر ‫تعريف هويته
‫والتأكد قطعاً من هويته ‫قبل أن يبلّغوا عنه
‫لك ذلك
‫(لايسنس 7 ماري دايفد 8)
‫بلاغ عن حالة اختطاف محتملة...
‫بلاغ عن اقتحام وجريمة قتل ‫في (4946)، جادة (بيرس)
‫يبدو أن ذلك قد بدأ باقتحام منزل ‫رجل وامرأة قُتلا في مكان الحادث
‫(7 - أيتش 290) يستجيب ‫على (4946)، جادة (بيرس)
‫(22 أل - 13) ‫مطلوب 7 في محطة الشرطة
‫(22 أل - 13) ابقَ متأهباً
‫(22 أل - 13) ‫استمر بدوريتك
‫(22 أل - 13) ‫عُلم
‫تبليغ المكتب للاستجابة لموقع الحادث
‫طريق (بيرس 4946)
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫وعملاؤنا في المكان المخصص
‫آمل أن ذلك يعمل
‫إنه يقتل بتسارع ‫إنها فرصتنا للإطاحة به
‫مهلاً يا رفيق
‫هل تسكن هنا؟
‫لا بأس، العميل (ميلر) ‫من الشرطة الفدرالية
‫حسناً، المحقق (أوليفر) ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫- هل يمكنني رؤية إثباتك؟ ‫- نعم بالتأكيد
‫إطلاق نار، إطلاق نار
‫هل وجدته بعد؟
‫لقد لاذ بالفرار ‫ولكن تمّ وضع حواجز لسد الطريق
‫هو على الأرجح مصاب
‫لقد تمكنت من إطلاق النار عليه ‫وهو يقود سيارته بعيداً
‫سنتحقق من المستشفيات المحلية
‫أخبرنا بالضبط ما الذي حدث ‫عندما اقتربت منه
‫هل تعرّفت إليه على الفور؟
‫لا، أعني، إنه يطابق الوصف العام ‫ولكن قد يكون صديقها
‫- لذلك سألته إن كان يعيش هناك ‫- ماذا قال؟
‫"لا بأس، أنا العميل (ميلر) ‫من الشرطة الفدرالية"
‫لذلك أريته شارتي وسألت عن شارته
‫وذلك عندما رأيت ‫وشم شبكة عنكبوت
‫تمكن مِن إطلاق النار علي مرتين ‫قبل أن أتمكن مِن الوصول إلى مسدسي
‫ثم هرب بسيارته
‫ما الذي تتذكره بخصوص سيارته؟
‫(سيدان) زرقاء داكنة ‫الأرجح أنها (كراون فيك)
‫كان هناك قبعة بيسبول ‫في النافذة الخلفية
‫حاولت تسجيل رقم لوحة التسجيل ‫لكن الضوء فوقها كان مطفأ
‫الأرجح أنه عطّله
‫أخبرنا أكثر عن قبعة البيسبول
‫هل كان هناك أي علامات محددة ‫أو أي شيء؟
‫أعتقد أنه كان يوجد بندقيتان ‫حمراء وبيضاء اللون
‫انتظر قليلاً ‫هل كانا بشكل متقاطع؟
‫نعم، أتوقع ذلك
‫القبعة كانت من مخيم (روسل)
‫نطاق الرماية القديم في (كوانتكو)؟
‫- أليس ذلك مغلقاً؟ ‫- نعم، منذ 10 أعوام
‫كل فئه ارتادت ذلك المكان ‫امتلكت قبعة بيسبول فريدة من نوعها
‫إذاً هو وضعها في النافذة الخلفية
‫ليبدو أنه شخص صالح ‫للعملاء ولرجال الشرطة
‫الكثير لإثبات سلوكه
‫تحققت، السنة الوحيدة ‫التي فيها استخدموا فيها...
‫ذلك التصميم للبندقية كان 1988
‫حسناً، إذا كيف حصل عليها ‫هذا الشاب؟
‫- كيف عرف أهمية ذلك؟ ‫- لا بد أنه سرقها
‫(غارسيا) تتحقق من الخريجين الآن
‫بالحديث عن هذا الموضوع...
‫ماذا لديك يا (بينولوبي)؟
‫الكثير من المرح على شاطئ (الريفييرا)
‫على الأغلب أن تلاميذ مخيم (روسل) ‫عام 1988 متقاعدون
‫وبالنظر إلى الصور الموجودة على الفيسبوك ‫للمياه الكريستالية الزرقاء والـ(ماي تاي)
‫أنا أفكر في الانضمام إليه
‫- وأولئك غير المتقاعدين؟ ‫- أموات، للأسف
‫أي متقاعدون لا يزالون يعيشون ‫في منطقة (لوس أنجلوس)؟
‫نعم، اثنان، العميلان ‫(لاري غيرن) و(إد سولزباك)
‫لقد تحدثت مع العميل (غيرن) ‫لا يزال يحتفظ بقبعة مخيم (روسل)
‫لا رد من (إد) حتى الآن
‫هل تواصلت مع العائلة؟
‫أقرباؤه من الساحل الشرقي ‫لم يسمعوا عنه
‫العميل (غيرن) افتقد ‫العميل (سولزباك) بالأمس
‫في حفلة الشواء السنوي التي أقامها
‫ولكنه لم يشك بشيء
‫لأن (إد) كثيراً ما يذهب وحيداً ‫في رحلات صيد
‫لا أعلم، شاب متقاعد يتخلّف عن حضور ‫حفلة الشواء السنوي مع رفقائه العملاء؟
‫اكتشفي كل شيء يمكنك ‫عن العميل (سولزباك)
‫لك ذلك، في غضون ذلك ‫هذا هو عنوانه
‫العميل (سولزباك)؟ ‫نحن من الشرطة الفدرالية
‫لقد وجدته
‫سبب الموت الأولي ‫هو جرح في صدره نتيجة طلقة نارية
‫انظر إلى كل هذا
‫امتلك سيرة مهنية مرموقة ‫في الشرطة الفدرالية
‫إذاً، شخص ما ولج لجميع ‫ذكريات وملفات قضاياه القديمة
‫يجب أن يكون هذا الجاني ‫لا بد أنه سرق بطاقة (إد) وقبعته
‫(بينولوبي)، ماذا لديك عن (سولزباك)؟
‫كان عميلاً جيداً حقاً ‫بعد تقاعده سنة 2009
‫تطوع للذهاب إلى مكان ‫يسمّى (نيوستارت)
‫الذي يساعد المساجين المطلق سراحهم ‫حديثاً للعودة إلى المجتمع
‫أي أحد يطابق تحليل ووصف الجاني؟
‫نعم، وشم نسيج العنكبوت وكل شيء ‫(آندرو ميكس)، 39 سنة
‫تمّ وضعه على الإفراج ‫المشروط العام الماضي
‫بعد خدمته 15 عاماً ‫بتهمة الشروع في القتل
‫حصل (سولزباك) على وظيفة بواب له ‫في مبنى مكتب وسط المدينة
‫لا بد أنه جعل (إد) يخبره ‫قصصاً عن الحرب
‫ما قيمة أن تكون مع الـ(أف بي آي)
‫رأى الاحترام الذي يتلقاه ‫وأراده لنفسه
‫يجب أن نضع بلاغاً على سيارة (سولزاك) ‫على الأرجح أن الجاني يقودها
‫(غارسيا)، من حاول (ميكس) أن يقتل؟
‫زميل دراسة الذي عن طريق المزح ‫لف (ميكس) في حصيرة رياضية
‫بعض الفتيات في المدرسة الثانوية ‫جذبن (ميكس) إلى الصالة الرياضية
‫إذاً هذا كله فحواه الانتقام
‫كاد (ميكس) أن يختنق داخل الحصيرة
‫من خلال خنق هؤلاء النساء
‫إنه بشكل رمزي ‫ينتقم من الفتيات اللواتي نصبن له فخاً
‫والتظاهر بأنه من الـشرطة الفدرالية
‫بذلك يحصل على قوة وسلطة ‫لم يحصل عليها من قبل
‫العنوان، من فضلك
‫للتو لقد تمّ إرسال عنوان العمل والمنزل
‫"حاجز، إبراز الهوية مطلوب"
‫(آندرو ميكس)
‫اخرجي، اخرجي
‫تراجع... ‫وإلا قتلتها
‫إلى جميع الوحدات
‫المشتبه به مع رهينة ‫في شارع (فاين 352)
‫اطلبوا الدعم فوراً ‫المشتبه به مسلح وخطير
‫- (جي جي)، أنت قريبة، سنلحق بكِ ‫- تلقيت ذلك
‫ماذا لديك يا (غارسيا)
‫لقد بحثت أكثر عن ماضي (ميكس)
‫لقد حصلت على تقييمه النفسي ‫إنه لأمر فظيع جداً
‫ما مدى سوء حالته؟
‫إنه ليس عذراً ‫ولكن كان زوج أمه شريراً
‫تعرّض (ميكس) لحادثة ‫في السادسة من عمره
‫وهو طبيعي بالنسبة لطفل
‫ولكن زوج أمه كان يجبره على ارتداء ‫ملابسه الداخلية المتسخة
‫على وجهه في الأماكن العامة
‫إذاً إذلال (ميكس) بدأ منذ الصغر
‫وكان يزداد لفترة طويلة
‫وقبل أن يُطلق سراحه قال طبيبه النفسي ‫إنه مليء بالغضب
‫بكل ما تحمله هذه الكلمة مِن معنى
‫إنه قنبلة موقوتة
‫وأوصى (ميكس) بالذهاب ‫إلى مستشفى للأمراض العقلية
‫كيف أطلقوا سراح هذا الرجل؟
‫أنت تعلم، ذلك يحدث كثيراً
‫على الأرجح أمر قاضي ‫بإطلاق سراح السجناء بسبب الاكتظاظ
‫وكان اختيار (ميكس) غير موفق
‫(سولزباك) قد اكتشف ذلك ‫نجح في الوصول إلى ملفات (ميكس)
‫وفقاً لسجلات الهاتف الخلوي لـ(سولزباك)
‫كانت مكالمته الأخيرة ‫إلى قسم السجن النفساني
‫استمرت لمدة 5 ثوانٍ
‫حسناً، لا بد أن يكون ذلك هو الدافع
‫كان سيبلّغ عن ذلك
‫لا بد أن (ميكس) قتله ‫لتفادي التعرّض للحبس مرة أخرى
‫كونوا حذرين، يا رفاق
‫سأقتلها، أقسم بذلك
‫يا إلهي! من فضلك...
‫اصمتي، اصمتي!
‫هل لديه أي مطالب؟
‫اصمتي، اصمتي!
‫حاصروا الحدود ‫إنه لن يخرج من هنا
‫عُلم ذلك
‫أغلقوا المكان ‫لا أحد يدخل أو يخرج
‫هل أنت مستعد؟
‫اخرسي!
‫(آندرو ميكس)، الشرطة الفدرالية
‫- اترك السلاح، (آندرو)! ‫- اتركوا أسلحتكم!
‫الطريقة الوحيدة لخروجك من هنا ‫هي أن تسمح لها بالذهاب وتسقط مسدسك
‫لا! لا يمكن!
‫أنت أردت الانتقام ‫لكن هنا ينتهي كل شيء، الآن
‫إنها مذعورة، (آندرو)
‫هل تسمع صوت تنفسها؟
‫هل تتذكر شعورك بالخوف كذلك؟ ‫عندما كنت تختنق في الحصيرة الرياضية؟
‫"أنت ترى القوة ‫بامتلاك خوف شخص آخر في يدك"
‫"وتبينه لهم" ‫(أيمي تان)
‫"(سافانا): هل نتناول العشاء الليلة؟ ‫علينا أن نتحدث"
"سنهبط بعد 20 دقيقة، مشتاق لرؤيتك"
حسناً، إذا كنت جائعاً الثلاجة خالية" "كنت مشغولة عن التسوق
"أرغب بالأيسكريم، نكهة الفراولة"
"حسناً، هل لازلت ترغبين بالتحدث؟"
"أحضر الأيسكريم فحسب"
‫المعذرة
‫نعم، إنه خطأي
‫- مرحباً؟ ‫- حسناً، مرحباً بك
‫- حبيبتي، أنصتي ‫- لا تقل لي إن لديك قضية أخرى
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫أنا في الطريق للمنزل ‫أقسم، أنا آتٍ
‫جيد، وأنا كذلك
‫انظري، (سافانا)
‫هل تذكرين عندما راسلتني سابقاً ‫وقلت إنك تريدين التحدث؟
‫هيا، الآن
‫ماذا؟
‫(سافانا)، يجب عليك إخباري ‫بخصوص ذلك
‫- على الأقل أعطيني تلميحاً ‫- لا
‫انظري، إذا كنت آتياً إلى المنزل ‫لشيء سيئ
‫أعتقد أني أستحق معرفة ذلك...
‫حبيبتي، صدقاً ‫هل أنت غير سعيدة؟
‫- هل انتهت العلاقة؟ ‫- لا
‫أردت أن أخبرك أنني سعيدة
‫وربما أجعلك ترى ما مدى سعادتي ‫عندما أصل إلى المنزل
‫حسناً إذاً ‫أعتقد أنني أحببت سماع ذلك
‫من الأفضل أن تراجع نفسك ‫إنه ليس كما تتوقع
‫أنت تقيدينني للجنون ‫هل تعلمين ذلك؟
‫عليك أن تنتبه لطريقك
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني
‫هل لديك مشكلة؟
‫نعم، ربما يجب عليك الانتباه لطريقك
‫انظر...
‫اهدأ
‫من الذي تتحدث معه؟
‫لا شيء، حبيبتي
‫إنه لا أحد
‫لا تخبرني أن أهدأ
‫(ديريك)، ما الذي يجري؟
‫لا أدري ‫لا أدري، لقد كنت...
‫ذلك يأخذ وقتاً طويلاً ‫هل أنت متأكد أنك أصبته؟
‫حبيبتي، لقد كنت... ‫لقد كنت فقط أمشي
‫نعم، إنه قوي
‫(ديريك)، حدثني ‫(ديريك)!
‫(سافانا)، اتصلي بـ(هوتش) ‫اتصلي بـ(هوتش)!
‫هل أنت موجود؟ ما الذي يجري؟ ‫(ديريك)!
‫(ديريك)! (ديريك)!
‫(ديريك)، هل أنت موجود؟ ‫ما الذي يحصل؟
‫(ديريك)!
‫"يتبع..."
iBelieve7 ترجمة أصلية