‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- أجل
‫- هل هذا جيّد؟ ‫- أجل، أحسنت
‫أقسم إنني لن أشارك ‫في مارثون آخر مجددا أبدا
‫إن كان ثمة نشّال يطاردني ‫لما استطعت الفرار
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ابقي هنا
‫(مايك)؟
‫(مايك)!
‫مرحبا؟
‫(شيريل)! اتصلي بالطوارىء!
‫- ظننت وزوجي أنها قنبلة أو ما شابه ‫- إنه أنبوب مياه أساسي مكسور فحسب
‫سنضطر إلى دخول باحتهم أيضا ‫هل جيرانكما في المنزل؟
‫إن سيارتهم ليست هنا
‫لكنني متأكدة أن آل (جونسون) ‫لن يمانعوا دخولكم إلى هناك
‫سأحاول الاتصال بهاتفهم الخليوي
‫هل أنت متأكد أنه يجب ‫ألا تقول شيئا؟
‫كلّيا
‫يظن الناس أننا نقيم علاقة
‫- ألا يمكننا القول إننا في مهمة؟ ‫- لا يمكن لأحد أن يعرف
‫- ما الذي تخشينه؟ ‫- النظرات المحدّقة والهمسات
‫كان (سبانس) يطرح عليّ الأسئلة ‫و(روسي) يعرف بأمرنا منذ اليوم الأول
‫- مرحبا، حظا سعيدا هناك ‫- شكرا
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تلقيت رسالتك الخطية
‫أحبك كثيرا ‫لكن عليك أن تقرأ أكثر من الجملة الأولى
‫- تقع القضية على بعد 8 كيلومترات ‫- ماذا حصل بحق السماء؟
‫ستخبرك (جيه جيه) كلّ شيء ‫إنها... إنها بلدة مجنونة
‫كانت شركة المياه والطاقة ‫تحفر في الحديقة الخلفية
‫ووجدت بقايا جثتين
‫- كم عاش آل (جونسون) هنا؟ ‫- 35 سنة وهم مواطنون شرفاء
‫كان الزوج نقيب الحيّ ‫والزوجة في مجموعة مراقبة المنطقة
‫ليس هناك دليل على الفترة الزمنية ‫التي مضت على وجود الجثث هنا
‫ننتظر وصول الفاحصة الطبية
‫ستخبرنا الأدلة الشرعية ‫كم مضى عليها مدفونة
‫أين العائلة الآن؟
‫يعمل الوالد والابن في شركة بناء الوالد ‫إنهما في طريقهما إلى المنزل الآن
‫- والسيّدة (جونسون) داخل المنزل ‫- سأذهب للتكلّم معها
‫- كيف هي؟ ‫- تتمنى لو أننا شركة تسويق
‫- ها هو، (تشارلز)! ‫- سيّدة (جونسون)
‫(تشارلز)، أخبر رجال الشرطة هؤلاء ‫أننا لا نعرف شيئا عن الجثث في باحتنا
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- يظنون أننا قتلة
‫- هل يمكنني مساعدتكما أيّها السيّدان؟ ‫- شكرا لك أيّها الشرطي
‫أجل يا سيّدي، أنا العميل (هوتشنر) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- أحتاج إلى التكلّم معك ‫- بشأن ماذا؟
‫(لايل)؟
‫(لايل)! (لايل)!
‫(لايل)!
‫انزل عن الجدار! ‫استدر ببطء ودعني أرى يديك
‫- أرجوك، لا تطلق النار ‫- نريد التكلّم معك فحسب يا (لايل)
‫- لم أفعل شيئا ‫- أفهم
‫أريد التكلّم معك فحسب
‫"لا يحب الكون الأسرار ‫يتآمر لكشف الحقيقة ليقودكم إليها"
‫"(ليسا أنغر)"
‫- ماذا يجري؟ لمن تعود تلك الجثث؟ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه يا سيّدتي
‫وتظنون أن لي علاقة بالأمر؟
‫يجب أن أقرأ للمسنين ‫في دار النقاهة خلال ساعة
‫لن تتمكني من القيام بذلك اليوم
‫لمَ قمتم بفصلنا؟ ‫لم نقتل أولئك الأشخاص
‫هرب (لايل) لأنه كان خائفا فحسب
‫- خائفا مم؟ ‫- منكم!
‫لقد فقدت الحكومة صوابها
‫يقومون أولا بالتنصّت على هاتفكم ‫ثم يصدرون قانون الدفاع عن النفس
‫والآن يسمحون ‫للعملاء الفيدراليين بالمجيء
‫إلى منزل الأشخاص العاديين ‫بلا سبب وجيه
‫(لايل)، قلت لك إن هذا إجراء معياري
‫تم العثور على بقايا جثتين في حديقتكم
‫لا علاقة لهذا بنا
‫وحالما تكتشفون ذلك ‫سأقاضيكم بتهمة الضائقة الانفعالية
‫يمكنني أن أميّز من قياسات ‫الحوض والورك أن الضحيتين امرأتان
‫ماذا عن عمرهما؟
‫يشير تصلّب عظم الصدر إلى أنهما كانتا ‫في بداية الثلاثينات من عمرهما حين قتلتا
‫ما هي إستراتيجية استجوابك؟
‫سنبدأ بالتمييز بين ضائقة العثور ‫على جثتين في حديقتهم الخلفية
‫وإجهاد جلبهم إلى هنا
‫حسنا، هذا تصرّف ذكي ‫لكن كيف ستختبر ذلك؟
‫أعرّضهم لإجهاد إضافي ‫ثم أنقل لهم خبرا جيّدا
‫سيظهر الأبرياء بعض الراحة في سلوكهم ‫أما المذنبون فلن يفعلوا
‫سيحتفظون أيضا بسرّ رهيب ما
‫شكرا لك
‫حسنا يا سيّدة (جونسون) ‫لمَ لا نبدأ منذ البداية؟
‫- كم مضى على عيشكم في ذلك المنزل؟ ‫- 35 سنة
‫إنه منزل كبير لعائلة صغيرة مثل عائلتكم
‫- هل استقبلتم مستأجرين يوما؟ ‫- كلا
‫أنا و(لايل) و(تشارلز) فحسب
‫كان منزلا يحتاج إلى تصليح ‫تولى زوجي أمره
‫- إنه مقاول، يحب العمل على المنزل ‫- وأنا أيضا، أفعل الأمر نفسه
‫- كم مرة أعدتم تصميم المطبخ؟ ‫- ثلاث مرات على الأقل
‫أعدت تصميم ‫حمامات الطابق العلوي مرتين
‫هل ساعدتك عائلتك ‫في عمليات التجديد؟
‫إن زوجتي (مارثا ستيوارت) حقيقية
‫بدّلت الستائر في غرفة النوم ‫أربع مرات
‫وأصلحت غرفة خياطتها ‫على الأقل... كم مرة؟ 8 مرات؟
‫ماذا عن الباحة؟
‫أرادت (تينا) تركيب ‫حوض سباحة هناك
‫لكن لما تسنى لنا الوقت لاستعماله
‫- هل عشت دوما في المنزل يا (لايل)؟ ‫- حاولت العيش بمفردي لبعض الوقت
‫لكن ذلك لم ينجح
‫- ومتى حصل ذلك؟ ‫- منذ سبع سنوات
‫كان مسكنا بغرفة واحدة ‫مليئا بالمنبوذين والصراصير
‫- ولهذا عدت إلى المنزل؟ ‫- أفضّل العيش في منزل
‫هل تلك جريمة؟
‫- هل تحب امتلاك حديقة خلفية؟ ‫- من قد لا يحب ذلك؟
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- أدخّن الحشيشة
‫أتسكّع مع جماعتي
‫- هل تهتم بالباحة؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫أجز المرجة يا سيّدي
‫والآن هل تريدني أن أجز مرجتك ‫يا سيّدي؟
‫هل استطعت ‫تحديد وقت وفاة تقريبي؟
‫إن درجة التحلل وتجويف العظام...
‫تشير إلى أن هاتين المرأتين ‫قتلتا منذ نحو عشر سنوات
‫- هل تعرفين ما قتلهما؟ ‫- كما ظننت
‫ضربتا حتى الموت ‫لكن ثمة مسألة أخرى
‫كانت تلك (بلايك)
‫حدّدوا أن الجثتين تعودان لمرأتين ‫في الثلاثين من العمر تقريبا
‫- تم دفنهما منذ 10 سنوات ‫- أيّ أنهما في سن (لايل)
‫- هل عرفنا هويتهما؟ ‫- نعمل على الحمض الريبي النووي
‫(غارسيا)، ابدئي العمل على لائحة ‫أشخاص مفقودين وانتقلوا من المنطقة
‫- في ذلك الوقت ‫- بدأت بذلك
‫هل هناك أيّ علامات مميزة؟
‫إن حالة عظم الورك ‫تدل على أعضاء تناسلية مشوّهة
‫إن استطعنا معرفة اسمي المرأتين ‫وأثبتنا أن (لايل) عرفهما
‫- فسنكون قد بدأنا بحلّ القضية ‫- أو خرجنا من اللعبة
‫هل أقمت أيّ حفلات في المنزل ‫يا (لايل)؟
‫كلا يا سيّدي ‫لا أفعل ذلك بالتأكيد يا سيّدي
‫حقا؟ شخص مثلك ‫عاش في المنزل نفسه طوال حياته
‫- لم يقم قط بإحياء تجمّع أو حفلة؟ ‫- هذا ما قلته يا سيّدي
‫- ماذا عن المواعيد الغرامية؟ ‫- القليل منها يا سيّدي
‫هل لا بأس بذلك يا سيّدي؟
‫أريد أسماء جميع النساء ‫اللواتي خرجت معهن
‫ويحتمل أن يكن عدن إلى المنزل
‫ماذا إن رفضت إعطاءك إياها؟
‫ماذا ستفعل؟ هل سترغمني... يا سيّدي؟
‫- لمَ تشعر أنك ضعيف جدا يا (لايل)؟ ‫- ضعيف يا سيّدي؟
‫سيفسّر ذلك كيف استعدت قوتك ‫عبر تشويه أعضاء ضحاياك التناسلية
‫تشويه؟ عمّ تتكلّم؟ ‫هل تظن أنني قتلت أولئك الأشخاص؟
‫أظن أنك قمت بتعذيبهما ‫ودفنتهما في حديقتك الخلفية
‫أنت ترتكب خطأ
‫هل غضبت للغاية ‫لأنهما رفضتا ممارسة الجنس معك؟
‫أم أنك قتلتهما ‫لأنك لم تستطع الانتصاب؟
‫أيّها اللعين
‫أيّها اللعين!
‫- أيّها اللعين! ‫- هذا يكفي
‫اتركه
‫لقد بدأنا للتو فحسب يا (لايل)
‫- بدا (لايل) سعيدا جدا ‫- بدا كذلك في الثمانينيات
‫لكن بصراحة، منذ سنة 2000 ‫بالكاد يظهر في هذه الصور
‫وكأنه غير مرئي عمليا
‫ربما شك والداه في أنه قاتل ‫وبدآ بلا وعي بالابتعاد عن (لايل)
‫كانت العزلة والتفكّير الميّال إلى القتل ‫ليجعلاه منعزلا أكثر
‫يبدو (لايل) المشتبه به الملائم
‫لقد هرب وأصبح عنيفا ‫وله السن نفسها كضحيتيه
‫- يملك القوة لتنفيذ الجريمة ‫- وإمكانية النفاذ إلى الباحة
‫- هل ستعود إلى هناك؟ ‫- كلا، أظن أن علينا تركه يهدأ
‫(جيه جيه)، لنسحب ملفاته المدرسية ‫ونتكلّم مع الجيران والأساتذة
‫- وأيّ شخص يمكننا إيجاده ‫- أعمل على ذلك
‫هيا، لا بد من وجود شيء ما
‫إن رجلا قادرا على إظهار ‫هذا النوع من الوحشية
‫يجب أن يملك سجلا سيئا جدا
‫ممتاز بشكل مخيف
‫قبل أن يعمل (لايل) لدى والده ‫عمل في عدّة مطاعم وجبات سريعة
‫- وكان يتم تحذيره أو فصله كلّ شهر ‫- حسنا
‫إذا لا يمكنه التعامل مع السلطة
‫لا بد أن تربية طفل مماثل كانت صعبة
‫أذكر حين أنجبت (لايل) ‫انفطر قلبي حين أخبروني أنه صبي
‫أردت فتاة
‫إن هذا البلد ‫لا يحسن معاملة الصبيان السود
‫(إيميت تيل)
‫(أوسكار غرانت) و(ترايفون مارتن)
‫إذا شعرت بالقلق على سلامة (لايل)؟
‫ما زالت (فرجينيا) في الجنوب ‫أيّها العميل (روسي)
‫أشعر بالقلق بشأن أمور كثيرة
‫هل أعطاك (لايل) يوما ‫سببا لتخاف منه؟
‫هل تلمّح إلى أنه وحش؟ ‫صورة نمطية؟
‫انطلاقا من سجل عمل ابنك ‫ومقابلتنا له
‫- يبدو أنه عصبي المزاج ‫- يمكنه أن يكون متصلبا
‫ويغضب بسبب أسخف الأمور
‫- هل يمكنك إعطائي مثالا؟ ‫- قد يثور غضبا بلا سبب وجيه
‫هل يصبح عنيفا جسديا؟ ‫هل ضربك يوما؟ أو هددك؟
‫في إحدى المرات... ‫رمى التلفاز على رأسي
‫لم يرمه على رأسها ‫بل قرب رأسها
‫- كيف خرج غضب ابنك عن السيطرة؟ ‫- كانت حادثة واحدة
‫لا يعني ذلك أيّ شيء
‫هل حصل هذا خلال مراهقته؟ ‫كيف كان في المدرسة؟
‫كان يرفع يده ولم تكن المعلمة تختاره
‫يطلب من فتاة الخروج معه ‫فتسخر منه
‫وماذا كان يفعل ‫حين تسير الأمور بهذا الشكل؟
‫يجلس في غرفته بمفرده ويعبس
‫- ربما شعر بالاكتئاب ‫- لا وقت لدى السود ليشعروا بالاكتئاب
‫هل جرّب العلاج يوما؟ أو الأدوية؟
‫- يعارض (تشارلز) ذلك ‫- لماذا؟
‫هل تظن أن العبيد تناولوا الـ(بروزاك)؟
‫كلا، خرجوا إلى هناك وعملوا
‫إذا إن كان ابنك يعاني مشاكل عقلية ‫فبرأيك عليه أن يتخطاها ببساطة
‫هذا صحيح تماما
‫إن لم يكن (لايل) يعلّق الألواح الجصية ‫فهو يركّب الأرضيات الخشبية الصلبة
‫أجعل ذلك الفتى يعمل هناك ‫من السادسة صباحا حتى التاسعة مساء
‫كلّ يوم
‫لم يتوفّر له الوقت أو الطاقة لقتل أحد ‫حرصت على ذلك
‫يقضم جلد أصابعه المتصلب ‫ويفرك يديه بلا توقف
‫مما يعني أنه يخفي شيئا ما
‫اكتشفت (غارسيا) أن لدى (لايل) ‫سجل أحداث مختوما
‫تبيّن أنه ركل كلب جيرانه حتى الموت
‫ماذا وجدتم؟
‫حصلنا على نتائج فحص الحمض النووي ‫لإحدى الضحيتين
‫تدعى (ماري آن بيك) ‫فقدت منذ عشر سنوات
‫كما أنها زميلة صف (لايل) في الثانوية
‫- هل عرفا بعضهما؟ ‫- لا يمكنني تأكيد ذلك
‫لم نجد أيّ رابط مباشر بالمنزل ‫حتى الآن
‫حسنا، اقلبوا غرفته رأسا على عقب
‫إن كان (لايل) يخفي أسرارا ‫فعلينا أن نعرف ما هي
‫- ما الذي تفكّر فيه؟ ‫- في ردّة فعله الأولى، بدا مذنبا
‫لكنه معادٍ ولا يحاول حتى تغطية ذلك
‫- إنه يحاول عمدا إثارة غضبك ‫- حسنا
‫لنجلب بعض سماعات الأذن ‫ونعدكما إلى هناك
‫نحتاج إلى أن نحدّد ‫إن كان يعرف (ماري آن بيك)
‫إن أردتما إدخالي إلى السجن ‫فأدخلاني إليه فحسب
‫لم أكن سأدخلك إلى السجن ‫هل ستدخله إلى السجن؟
‫أردنا أن نطرح عليك ‫بعض الأسئلة الأخرى فحسب
‫إذا... هل تحب الشقراوات ‫أم السمراوات يا (لايل)؟
‫لا أعرف، لماذا؟
‫يظن الناس أن الشقراوات يستمتعن أكثر ‫لكن أحيانا، لا يفعلن كثيرا
‫هل تعرفها يا (لايل)؟
‫"مفقودة، (ماري آن بيك)"
‫لم أرَ الفتاة قط
‫- كانت في صفك في السنة الأخيرة ‫- مضى على ذلك وقت طويل
‫أجل، كما عاشت على بعد بضعة أحياء ‫من مطعم الهمبرغر حيث عملت
‫يعيش الكثير من الناس ‫بالقرب من ذلك المكان
‫أجل لكن ليس أناس يبدون مثلها
‫ذلك الشعر الأشقر الطويل ‫والابتسامة الجميلة والعينان اللامعتان
‫ليست من نوعي المفضّل
‫أظن أنك خرجت معها وغضب والدك
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- نبشناها من حديقتكم الخلفية
‫- أنت تكذب! ليست ميتة! ‫- كلا يا (لايل)، أنت تكذب
‫"سأطرح عليك السؤال مجددا"
‫هل عرفت (ماري آن بيك)؟
‫كلا
‫لاحتفظ (لايل) بأسراره بالقرب منه ‫ليسهل عليه الوصول إليها
‫على الأرجح فيما هو في السرير
‫انظري إلى هذا
‫يجب أن نرسل هذه ‫إلى الفاحصين الشرعيين
‫انظري إلى هذه، (ماري آن بيك)
‫لقد كذب
‫- تم ملؤها سنة 1991 ‫- دعيني أرى
‫إنه "تستوسترون" ‫كان عمي يتناول هذا الدواء
‫قد يكون (لايل) ‫استعملها لتنمية عضلاته
‫إن كان ما زال يتعاطاه منذ عشر سنوات ‫فيحتمل أن يكون قد أفقده صوابه
‫ودفعه إلى ضرب (ماري آن) ‫حتى الموت
‫أنت كاذب كبير يا (لايل)
‫وجدنا "تستوسترون" في غرفة نومك ‫وصورا لك مع (ماري آن)
‫نعرف ما فعلته، خرجت معها
‫وحين أرادت قطع العلاقة معك ‫لم تستطع تحمّل الأمر
‫- من فضلك، هذا ليس ما حصل ‫- وتناولت الحبوب، لماذا؟
‫لأنك لم تستطع الانتصاب ‫هل هذا ما حصل؟
‫- كلا، لا تفهمان... ‫- ضربتها ثم سيطر الغضب عليك
‫- كلا! ‫- وضربتها!
‫- كلا! ‫- ضربتها إلى أن توقفت عن الحركة!
‫شعرت بالغضب الشديد ‫بحيث شوّهتها ثم دفنتها
‫وتنظر كلّ يوم عبر تلك النافذة ‫وتعرف ما فعلته
‫- توقفي عن قول ذلك! ‫- اعترف بالأمر فحسب يا (لايل)
‫ضربت هذه الفتاة ثم قتلتها
‫- أنت فعلت ذلك! ‫- حسنا! فعلت ذلك!
‫- دكتور (ريد) ‫- ما الأمر؟
‫وجدنا جثة أخرى ‫وتبدو أن هذه تعود لرجل
‫"إذا لنوضّح هذا الأمر"
‫"إن الشخص الأول الذي قتلته ‫كان (ماري آن بيك)"
‫- "حصل ذلك منذ عشر سنوات" ‫- "هذا صحيح"
‫وقتلت المرأة الثانية منذ 10 سنوات أيضا ‫لكنك لا تذكر اسمها
‫هذا ما قلته
‫- وجدنا للتو جثة أخرى يا (لايل) ‫- قتلتها أيضا
‫اسأله إن كانت الضحية الثالثة ‫ذكرا أم أنثى؟
‫وفي ذلك الوقت ‫هل قتلت رجلا أم امرأة؟
‫رجلا
‫إذا قمت بضربه ‫وشوّهت أعضاءه التناسلية؟
‫- هل تريدينني أن أرسم لك صورة؟ ‫- لست مضطرا إلى ذلك
‫- لأننا لا نصدّقك يا (لايل) ‫- فعلت ذلك، أخبرتك
‫قتلت المرأتان منذ 10 سنوات
‫لكن الرجل الذي نبشناه ‫من حديقتكم الخلفية؟
‫قتل منذ 35 سنة ‫لكنت في الخامسة من عمرك في حينه
‫- وإن يكن؟ ‫- قد تكون شاهدت الجريمة يا (لايل)
‫أو سمعتها حتى لكنك لم تفعل ذلك
‫لم تفعل أيّا من هذا
‫أين ابني؟
‫لن يأتي
‫لا يمكن أن يكون اعترف ‫بارتكابه أيّ جريمة قتل
‫أريد رؤيته
‫- هل تذكر قضية عدّاءة (سنترال بارك)؟ ‫- أجل، يذكرها البلد كلّه
‫هل تذكر كيف جعلت الشرطة ‫أولئك الأولاد يعترفون بشيء لم يفعلوه؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫نقوم الآن بتدريب رجال الشرطة ‫على تحديد الاعترافات الكاذبة ومنعها
‫وجدنا جثة قرب كوخ أدواتك ‫تعود إلى رجل قتل منذ 35 سنة
‫كان ابنك (لايل) طفلا في ذلك الوقت
‫ولا تحمل زوجتك أيّ شيء ‫أثقل من مجرفة بستنة
‫والطبيعة الشخصية لهذه الجرائم ‫تدلنا على أن القاتل شخص واحد
‫أنت
‫وأنت وحدك
‫إذا كيف تريد القيام بهذا الأمر ‫يا (تشارلز)؟
‫هل تريد أن تخبرني بما حصل؟
‫لم يحصل شيء ‫إلا إن أدركت أن شيئا حصل
‫- لا ينام (تشارلز) هنا ‫- أعرف لأنه ينام هنا
‫يحن الرجل إلى الماضي
‫من الواضح أن الثانوية كان مهمة له
‫"موسوعة الألعاب"
‫الغريب أن لديه جوائز ‫وصولا إلى الصف الثاني ثانوي
‫ثم لا جوائز في سنته الثانوية الأخيرة
‫انظري إلى هذا ‫يتناول الـ"تستوسترون" مثل ابنه تماما
‫قد يكون مرتبطا بسنه وفقدان الحيوية ‫رغبة منه في تعزيز شهوته الجنسية
‫لا أعرف، لكنه لا ينام مع (تينا)
‫تعود زجاجة (لايل) إلى سنة 1991 ‫وقد أخذت منها بضع حبات فقط
‫يحتمل أن (لايل) يأخذها من والده
‫إن السيّد (جونسون) هو على الأرجح ‫من يعاني مشكلة مزمنة
‫"لم كان زوجك يتناول الـ"تستوسترون" ‫يا سيّدة (جونسون)؟"
‫هل كان ذلك لأسباب جنسية؟ ‫تنامان أنت و(تشارلز) في غرف منفصلة
‫لا تعرف ما نفعله، إنه يشخر ‫ولمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫- إذا أنتما ناشطان جنسيا؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫- هل تعرفين إن كان يقابل امرأة أخرى؟ ‫- يجب أن تخجل من نفسك
‫سيّدتي، قتلت امرأتان وشوّهتا جنسيا ‫ثم دفنتا في حديقتكم الخلفية
‫لم نفعل شيئا
‫- هل لاحظت جملتها؟ ‫- إنهم من الجنوب
‫كلا، يبدو أنها تتفاعل مع شيء ‫قام به شخص آخر
‫- ربما يتعلّق هذا الأمر بالثأر ‫- قد يفسّر ذلك هوس (تشارلز) بالماضي
‫- هل أحببت الترعرع في (فرجينيا)؟ ‫- لم أعرف أيّ مكان آخر
‫- ماذا عمل والديك؟ ‫- كانت أمي الخادمة وأبي كبير الخدم
‫لكنها كانت أياما جميلة، صحيح؟ ‫أحببت البايسبول
‫وجدنا تذكارات لاتحاد الزنوج في منزلك
‫- أنت من هواة (جوش غيبسون) ‫- أجل
‫- "إن هدفا في اليوم يعزز أجري" ‫- أجل، أحب (ساتشل بايج) أيضا
‫"لا تنظر إلى الخلف ‫إذ ربما ثمة شيء يقترب منك"
‫كما قال أيضا "إن التغيير الوحيد ‫هو أن البايسبول حوّل (بايج)"
‫"من مواطن من الدرجة الثانية ‫إلى خالد من الدرجة الثانية"
‫ما كان رأيك ‫حين تم دمج الاتحادات أخيرا؟
‫سرّني ذلك بالطبع
‫إذا كيف شعرت حين عرفت ‫أن ابنك يخرج مع فتاة بيضاء؟
‫- طلبت من (لايل) التخلّص من هذه ‫- إذا فقد عرفت بأمرهما
‫هل لهذا السبب قتلتها؟
‫لم ترغب في رؤية ابنك ‫يخرج مع فتاة بيضاء؟
‫لا تعرفني
‫قتلت حبيبة (لايل) ‫ودفنتها في حديقتك الخلفية
‫لم أفعل ذلك
‫أظن أننا سنبقى هنا لفترة يا (تشارلز)
‫بدأت أشعر بالجوع وأنت؟
‫ما وضع تقارير الأشخاص المفقودين؟ ‫هل عرفت هوية المرأة الأخرى؟
‫كلا، لا شيء حتى الآن
‫حسنا، اعرفي كلّ ما يمكنك ‫عن (ماري آن بيك)
‫نريد أن نرى إن كنا نستطيع ربطها ‫بهاتين الضحيتين
‫حاضر يا سيّدي
‫"(ماري آن بيك)، امرأة مجهولة ‫10 سنوات، رجل مجهول، 35 سنة"
‫إذا...
‫لمَ قمت بتشويه أعضاء (ماري آن) ‫التناسلية؟
‫- لم أشوّه أيّ شيء ‫- وقطّعت الفتاة الأخرى أيضا
‫والرجل
‫إن العقاب الجنسي ضد الجنسين ‫أمر مختلف جدا
‫أظن أنه في وقت ما جعلك ‫رجل وامرأة تشكك في سلوكك الجنسي
‫تحتقر الجنسين
‫إن كانت تلك هي الحال ‫لما عشت مع ابني وزوجتي
‫هذا جزء من واجهتك فحسب
‫أولئك الأشخاص في حديقتك الخلفية ‫هم ضحايا غضبك
‫غضب؟ ماذا تعرف ‫عن غضب رجل أسود؟
‫لا تعرف شيئا
‫هيا يا (لايل) ‫يجب أن تساعدني هنا
‫أرجوك، اترك والدي ‫خارج هذه المسألة فحسب، موافق؟
‫لا يستطيع أيّ شيء تبرير ما فعله ‫بهاتين المرأتين وأولئك الأشخاص
‫لمَ تتستر عليه يا (لايل)؟ ‫لقد قتل حبيبتك وشوّهها
‫- كلا، أنا قمت بذلك ‫- قلت إنها لم تكن حبيبتك
‫كانت كذلك
‫كانت كذلك في الواقع
‫ماذا وجدت؟
‫عجّل مكتب الفاحص الطبي ‫في القيام بتحليل الحمض النووي
‫وعرّف الرجل ‫الذي تم العثور عليه قرب الكوخ
‫جيّد، سأجعل (غارسيا) تحدد هويته
‫حسنا...
‫حددنا هوية الرجل في حديقتك الخلفية
‫(جايمس موزيز)
‫هل تعرف شخصا يدعى (جايمس موزيز) ‫يا (تشارلز)؟
‫إن (موسى) الوحيد الذي أعرفه ‫شق (البحر الأحمر)
‫كان (جايمس موزيز) ‫صديق والد (ماري آن بيك)، (كارل بيك)
‫هل تعرف (كارل بيك)؟
‫قلت لك ‫إنني لا أعرف أحدا من آل (بيك)
‫انتمى هذان الرجلان ‫إلى مجموعة صغيرة تدعى (كلينز)
‫هل سمعت يوما بمجموعة (كلينز) ‫يا (تشارلز)؟
‫تبدو مثل إحدى حميات العصر الحديث
‫كلا، كانت فرعا محليا ‫لمنظمة (كو كلوكس كلان) في بلدتك
‫في الستينيات
‫متى تخرّجت من الثانوية؟ ‫سنة 63 أم 64؟ أو ما شابه؟
‫- ربما، ماذا في ذلك؟ ‫- كانوا ناشطين جدا في ذلك الحين
‫- هل تفهم الصورة التي أرسمها؟ ‫- إنها تجريدية بعض الشيء
‫أظن أنك قتلت (جايمس موزيز) ‫منذ 35 سنة
‫وأردت قتل (كارل بيك) أيضا ‫لكنه كان ميتا أصلا
‫لذا حين بدأ ابنك يخرج مع ابنته ‫بعد سنوات، قتلتها عوضا عنه
‫- ما رأيك بذلك يا (تشارلز)؟ ‫- أظن...
‫أنت "تصطاد السمك" ‫وأنا أكره السمك
‫- كيف حاله؟ ‫- أظن أنه يحرز تقدما
‫أنا متفاجئة لأن لا أحد منهم ‫طلب محامٍ حتى الآن
‫لم تفعل (تينا) و(لايل) لأنهما بريئان
‫إن (تشارلز) معتل اجتماعيا ‫يظن أنه يستطيع إنقاذ نفسه بالكلام
‫أخبرني عن لقاءاتك مع الـ(كلان) ‫يا (تشارلز)
‫لم أهرب قط
‫هل أوقفوك عند إشارة سير ‫أو اقتربوا منك في حانة؟
‫- أعرف كيف كان الوضع في ذلك الحين ‫- تعرف كيف كان؟
‫الرجل الذي أنقذ حياتي في (فيتنام) ‫كان أسود
‫وكذلك كانت زوجتي الثانية
‫سوداء، اللعنة
‫- أراهن أنك سوّقت عبر الهاتف لـ(أوباما) ‫- كلا، كنت مشغولا جدا بسجن أمثالك
‫- من أين أنت يا (دايف)؟ ‫- (لونغ أيلند)
‫إن الإيطالي من (لونغ أيلنغ) ‫قد يكون عديم الرحمة
‫مثل عضو في الـ(كلان) من (فرجينيا)
‫هل استعملت يوما كلمة "زنجي" ‫يا (دايف)؟
‫- أنا متأكد أنني فعلت ‫- أجل
‫الأشخاص أنفسهم الذين نادوني ‫بالإيطالي القذر والحقير
‫كلّ من عرفتهم في ذلك الحين ‫استعملوا تلك اللغة وإن يكن؟
‫ربما في يوم من الأيام، جلس بضع السود ‫في مقدمة حافلة في (فلورال بارك)
‫وبدأت بإرسال اللكمات
‫سبق أن وجدنا ثلاث جثث يا (تشارلز)
‫ربما جلس بعض الملوّنين قربك ‫في (ستانغوز) في الماضي
‫وشعرت بالغضب وبدأت بلكمهم
‫أنت تراوغ يا (تشارلز) ‫وهذا يدل على الذنب
‫إن اتبعنا هذا المنطق ‫فلست بريئا جدا أنت نفسك
‫وقعت حادثة مرة
‫- "ها نحنذا" ‫- "كنت في الصف الرابع المتوسط"
‫"وكان ثمة صبي أسود ‫في فريق البايسبول معي"
‫"عرفت ذلك، أخبرني"
‫كان القزم وكنت الأصغر حجما بعده ‫هل تفهم الفكرة؟
‫فهمت، هيا
‫في أحد الأيام، غضب الآخرون ‫لأنه يلعب معنا
‫وأجبروني على إلقائه في خزانة ‫وإبقائه هناك طوال الليل
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بالطبع
‫وإلا لفعلوا ذلك بي
‫- هل قمتم بشتمه؟ ‫- استعملنا كلّ شتيمة معروفة
‫ثم جعلوني أبوّل عليه في الخزانة
‫- "بوّلت عليه؟" ‫- "أجبروني على ذلك"
‫"لم أظن أن الأمر مضحك ‫في ذلك الوقت"
‫"إنه مضحك، إنه مضحك جدا"
‫- لا أصدّق أنني فعلت ذلك ‫- "أنا أصدّق ذلك، أصدّقه"
‫"وهل تعرف ما الأكثر إضحاكا ‫من ذلك؟"
‫هو أنك تظن أنه بعد إخباري ذلك ‫أنني سأتكلّم معك
‫هل تعرف ما يمكنك فعله ‫بزوجتك السوداء وصديقك الأسود؟
‫يمكنك "تقبيل مؤخرتي السوداء"
‫(هوتش)، وجدنا جثة رابعة ‫مدفونة تحت كوخ (تشارلز)
‫"تقول الفاحصة الطبية ‫إنه استنادا إلى مستويات التحلّل"
‫يبدو أن هذا الرجل قد أن يكون ‫قتل في الفترة نفسها مثل (جايمس موزيز)
‫- حسنا، أبقينا على إطلاع ‫- "سأفعل"
‫أيّ بات لدينا رجلان قتلا ‫منذ وقت طويل جدا
‫وامرأتان قتلتا منذ 10 سنوات
‫تحققت من أعضاء فرع (كلان) ‫الخاص بـ(جايمس موزيز) و(كارل بيك)
‫"ووجدت رجلا يدعى (مايك ميلز) ‫قتل في حادث سيارة منذ فترة طويلة"
‫"كانت لديه ابنة تدعى (رايتشل ميلز) وقد ‫تم الإبلاغ عن فقدانها منذ 10 سنوات"
‫- أين عاشت؟ ‫- في بلدة قريبة
‫وسحبت سجلات أسنانها للتو
‫وهي تتطابق مع أسنان الضحية الأخرى ‫في الحديقة الخلفية
‫- متى توفي والدها؟ ‫- في حادث السيارة؟
‫منذ عشرين سنة
‫إذا يقتل (تشارلز) الرجلين أولا
‫"ثم بعد سنوات، يبدأ ابنه صدفة ‫بالخروج مع (ماري آن بيك)"
‫مما دفعه إلى القتل مجددا
‫حين عرف أن والد (ماري آن) مات ‫قتلها عوضا عنه
‫ثم فعل الأمر نفسه بابنة (مايك ميلز)
‫يثبت ذلك نظريتك عن الانتقام
‫- لنكتشف إن كان الرجلين عرفا (تشارلز) ‫- لا أحد منهما في كتاب مدرسته السنوي
‫(غارسيا)، تحققي من المدارس الأخرى ‫في المنطقة
‫"هوت دوغ" نباتي مع كرنب ومخللات!
‫إن (كارل بيك) و(مايك ميلز) ‫و(جايمس موزيز) ارتادوا جميعهم...
‫ثانوية (إيه جيه بوروز)
‫التي تبعد بلدتين عن المنطقة ‫التي ارتاد فيها (تشارلز) المدرسة
‫"تخرّج قبلهم بسنة"
‫(غارسيا)، تحققي من عائلتهم ‫واعرفي إن كان ثمة مشاحنة
‫أو عداء بين (تشارلز) وهؤلاء الرجال
‫لم يبقَ أحد من أهل الرجال حيّا ‫وليس لدى أيّ منهم أشقاء أو شقيقات
‫- ماذا عن الأخوة غير الأشقاء؟ ‫- حسنا، حسنا
‫وجدتها! كان لدى (كارل بيك) ‫أخت غير شقيقة، (أودري كولينز)
‫- هل ارتادت (بوروز)؟ ‫- كلا
‫إنها في كتاب (تشارلز) السنوي
‫إذا ارتاد (تشارلز) و(أودري) ‫الثانوية معا
‫(غارسيا)، اعرفي ‫إن كانت ما زالت في المنطقة
‫توفيت (أودري كولينز) بسبب السرطان ‫منذ 35 سنة
‫قبل أربعة أسابيع تماما ‫من اختفاء (جايمس موزيز)
‫ماتت وبدأ (تشارلز) بالقتل
‫"مما يؤكّد نظريتنا ‫أنه كان لدى (تشارلز) محفّزان على القتل"
‫وفاة (أودري) ثم بعد 25 سنة ‫رؤية ابنه مع (ماري آن بيك)
‫(غارسيا)، اعرفي كلّ ما يمكنك ‫عن (أودري كولينز)
‫إنها مفتاح القضية
‫"(أودري كولينز) حاربت السرطان ‫حتى النهاية"
‫- اسمع... ‫- ليس عليك أن تشرح يا رجل
‫خزانة؟
‫- حقا؟ بوّلت على الرجل؟ ‫- كنت أخدعه يا (ديريك)
‫لكنني أريدك أن تسديني خدمة
‫حسنا، أرسلوا الرجل الأسود
‫كنت أتساءل ‫متى سيستعملون تلك الورقة
‫انتباه إلى موظفي الـ(إف بي آي) جميعهم
‫هلا يصعد الزنجي الوحيد في المبنى ‫إلى الطابق السادس رجاء
‫هل انتهيت؟
‫لكن بعد التفكير...
‫لست أسود بالكامل، صحيح؟
‫لا بأس بذلك ‫يقولون إن قطرة واحدة حتى تكفي
‫- أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫- كلا
‫قل لذلك الإيطالي من (لونغ أيلند) ‫أن يعود إلى هنا
‫هذه ليست خزانة ‫لا يمكنك أن تلقيني هنا ببساطة
‫قد يكون (لايل) رأى شيئا في صغره
‫لكنهما هو وأمه ‫لم يعرفا شخصية (تشارلز) هذه
‫سأعود إلى الداخل
‫تكلّمت مع أخت (أودري) غير الشقيقة ‫لقد وقعت حادثة
‫كتبت (أودري) رسالة
‫ها أنت
‫ظننت أنك انسحبت وعدت إلى المنزل
‫واختبأت تحت السرير ‫بسبب شعورك بالخزي
‫لمَ أشعر بالخزي؟ ‫حصل ذلك حين كنت صغيرا
‫- أنا مختلف الآن ‫- لا يتغيّر الناس
‫لقد تغيّرت
‫(أودري كولينز) تغيّرت
‫"عزيزي (تشارلز) ‫أنا (أودري كولينز)"
‫"منذ سنوات، رويت كذبة ودمّرتك"
‫لا يمكنكم إثبات شيء
‫ارتادت (أودري كولينز) المدرسة معك ‫يا (تشارلز)
‫- وإن يكن؟ ‫- كتبت لك رسالة خلال احتضارها
‫تعترف فيها أنها روت كذبة
‫ما الذي كذبت بشأنه يا (تشارلز)؟
‫- لا أعرف ‫- بل تعرف
‫أدى ذلك إلى قيام ستة من أعضاء (كلان) ‫إلى اختطافك من الشارع تلك الليلة
‫- قالت إنك اغتصبتها، صحيح؟ ‫- ما كنت لأغتصب امرأة أبدا
‫- كلا، تهينها وتقطّعها فحسب ‫- هذا ليس ما فعلته
‫- أنت تكذب ‫- كلا، كلا، لقد كذبَت
‫إذا ما الذي كذبَت بشأنه يا (تشارلز)؟
‫كانت تعبث مع فتى أبيض ‫من فريق كرة القدم و...
‫حين عادت إلى المنزل ‫متخطية وقت حظر تجوّلها
‫قالت إنني اغتصبتها
‫ماذا فعلوا بك تلك الليلة؟
‫ها هو
‫هذا هو
‫هيا، لنمسك به
‫- هيا بنا ‫- النجدة!
‫- كيف تجرؤ على اغتصاب شقيقتي؟ ‫- ضعوه في السيارة
‫هيا!
‫أمسكوا بي
‫جروني إلى حقل
‫اتركوني! النجدة!
‫- يا إلهي! ‫- انزل من الشاحنة!
‫- كلا! ‫- انزل!
‫أرجوكم!
‫هيا!
‫- لقد وضعت يدك على شقيقتي! ‫- اتركوني!
‫- سأضع يدي عليك! ‫- لم أفعل أيّ شيء!
‫هيا!
‫اتركوني!
‫- لدينا شجرة لك يا فتى! ‫- اتركوني!
‫- ستطير الليلة! ‫- كلا!
‫كلا!
‫- كلا! كلا! ‫- سنفعل بك ما فعلته بها يا فتى
‫كلا! أرجوكم!
‫علّقوني من شجرة وجرحوني
‫أين جرحوك؟
‫أين برأيك؟
‫ولهذا تتناول الـ"تستوسترون" ‫لقد أخصوك
‫أردت عائلة كبيرة
‫قتلت أولئك الأشخاص كلّهم ‫بداعي الانتقام
‫كلا، قتلتهم بداعي الكراهية
‫- أجل ‫- نمت الكراهية داخلي تلك الليلة
‫وأقسمت الكراهية ‫على جعلهم جميعهم يدفعون الثمن
‫وتسبّبت رسالة (أودري) بذلك
‫دمّرت حياتي ‫وإذا بها تكتب لي رسالة؟
‫- ولهذا قمت بتشويه ضحاياك ‫- كانوا محظوظين
‫كانوا ميتين أصلا
‫ماذا عن الحيوات التي دمّرتها؟ ‫حياة ابنك وحياة زوجتك
‫لم أفعل ذلك، (أودري)...
‫كلّ ما كان على (أودري) فعله ‫هو قول الحقيقة في ذلك الوقت
‫لا يملك الجميع الجرأة ليقول الحقيقة
‫هل أخبرت (لايل) ‫أنه ليس ابنك البيولوجي؟
‫كلا! والأفضل ألا تفعل!
‫- من فضلك ‫- ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟
‫سبق أن دمّرت حياته ‫رآك تقتل أحدهم في سن الخامسة
‫قتلت حبيبته
‫لم تضطر إلى توريثه جيناتك ‫لقد أورثته غضبك
‫هل هذا ما أردته فعله حقا؟
‫- كلا ‫- إذا صوّب الأمر يا (تشارلز)
‫قالت (أودري) إن ستة رجال ‫جرّوك إلى الغابة
‫وجدنا أربع جثث فقط
‫أعطني اعترافك كاملا ‫وسأحتفظ بسرك
‫"أشجار جنوبية ‫تحمل فاكهة غريبة"
‫"دماء على الأوراق"
‫"ودماء على الجذور"
‫"أجساد سوداء تتأرجح ‫في نسيم الصيف العليل"
‫"فاكهة غريبة تتدلّى من أشجار الحور"
‫"هيا يا (روسي)، ألقه في الداخل"
‫- "أره كيف نفعل ذلك" ‫- "مشهد مسرحي من الجنوب الأنيق"
‫"هذا محصول غريب"
‫"ومرير"
‫"محصول"
iBelieve7 ترجمة أصلية