‫"إلى (5-5 ديفيد)، رأيتُ مشتبها به ‫مسلحا للتوّ يتجه جنوبا نحو (هولدن)"
‫"إنه في سيارة ‫(فورد توروس) داكنة"
‫"وقد انعطف يمينا باتجاه ‫(واشنطن) قرب (هولدن)"
‫هذه هي السيارة ‫وهذا هو
‫نحن نطارد سيارة (فورد توروس) ‫داكنة تتجه غربا نحو (واشنطن)
‫عابرة حدود الولاية، لوحتها من ‫(أريزونا) برقم (52 بي 7 إتش إن)
‫"مهلا"
‫(مورغان)!
‫"قبل يومين"
‫أهو جاد؟
‫لقد انتقل منذ شهرين ‫ولا زال يرتّب أثاثه!
‫- إنها الثامنة مساء فحسب ‫- عليك حمله على التوقف
‫بعد أن أنتهي من هذه الصفحة ‫سأذهب لأتحدث إليه
‫تتحدث إليه ‫أم تضربه بالهراوة؟
‫هل يتعاشران على الأرض؟
‫- عليّ أن أدرس الآن ‫- ضعي سمّاعتيك على رأسك
‫أتدري؟ إن لم تفعل ‫ذلك فأنا سأتولى الأمر
‫قلتُ أنني سأقوم بذلك بعد ‫إنهاء هذه الصفحة، (كورين)!
‫افتح الباب
‫أعلم أنك في الداخل ‫يمكنني سماعك
‫يمكن للمبنى بأكمله أن يسمعك
‫- حقا! افتح الباب! ‫- مرحبا!
‫مرحبا، أكره أن أكون مفسدة ‫للمتعة، ولكن لديّ اختبار هام غدا
‫يبدو أن شركائي في ‫السكن منهمكون مجددا
‫- نحن نسكن تحتك مباشرة ‫- سأطلب منهم الصمت
‫منذ أن التقى بتلك الفتاة ‫وهما يقومان بذلك كالأرانب!
‫- ربما عليهما الانتقال إلى منزلها ‫- سأقترح ذلك عليهما، المعذرة
‫كنا قاب قوسين أو أدنى ‫من الذهاب إلى (أوشن سيتي)
‫وحينها وصلتني الرسالة
‫كنتُ في خضمّ حساب القوة ‫والمسافة ومعامل الاحتكاك...
‫لتحديد مدى السرعة التي يمكنني ‫بها الانعطاف بسيارة (تويوتا بريوس)
‫ليس لديك سيارة ‫هجينة، (سبينس)
‫أعلم ذلك، ولكن لو ‫امتلكتُها فإنني أودّ معرفة ذلك
‫- مرحبا ‫- مرحبا، ألم نكن هنا لتوّنا؟
‫- هل تدرك رفيقتك ذلك؟ ‫- لحسن الحظ نحن جاران فحسب
‫لا بدّ أنك منزعجة
‫كنتُ في مطار (واشنطن دالاس) ‫واجتزتُ الحاجز الأمني
‫وكنتُ على وشك صعود ‫الطائرة المتجهة إلى (بوسطن)
‫- وفجأة تلقيتُ الاتصال ‫- أرى أن نطالب جميعا بإجازة
‫ممّن؟ من الرجل الذي ‫يعمل في ثلاث وظائف؟
‫حظا طيبا بهذا الشأن
‫- مرحبا ‫- ألم تذهب للمنزل مطلقا؟
‫لا، كان عليّ إنجاز تقييمات أداء ‫عناصر الوحدة هذه عندما عدتُ
‫كم من الليالي قضيتَها في ‫المكتب خلال هذا الشهر؟
‫لا أدري، ما بين مراجعة ‫الملفات والتقييمات...
‫لم يكن أمامي وقت كاف
‫كانت (إيرين) تحضر ‫عملها معها إلى المنزل دوما
‫أجل، أعلم ذلك، لقد قللت ‫بالتأكيد من كمية العمل المكتبي
‫برأيك لكم من الوقت سيطلبون ‫منك أداء هذا الواجب المزدوج؟
‫سألوني إن كنتُ مهتما بالعمل ‫ضمن هذه الوظيفة بدوام كامل
‫هذا يعني ترك ‫"وحدة التحليل السلوكي"
‫كسبتُ لنفسي بعض الوقت عبر ‫طلبي منهم بأن يعلنوا المنصب شاغرا
‫حسنا، كلانا يعلم ‫إيجابيات الأمر وسلبياته
‫هناك الكثير منها ‫سنتحدث عن ذلك لاحقا
‫معذرة لأنكم اضطررتم ‫للعودة مجددا، (غارسيا)؟
‫أجل، تمّ العثور على امرأتين ‫هما (سارة بيك) و(جيل إيلكس)...
‫في حديقة في (غليندايل، أريزونا) ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية
‫كلتاهما عازبتان في ‫أواخر العشرينات من عمريهما
‫وكلتاهما كانتا تتبعان نمط حياتيهما ‫الروتيني المعتاد عندما تمّ اختطافهما
‫من أين تمّ اختطافهما؟
‫كانت (سارة) في طريقها ‫لتأدية بروفة مع فرقتها المسرحية
‫أما (جيل) فتمّ اختطافها من شقتها ‫حيث تسلل الجاني من خلال النافذة
‫من الواضح أنه يطارد ‫نوعا معينا من الفتيات
‫لقد ترك المجوهرات ‫دون أن يلمسها
‫أجل، هذه ليست عملية سرقة
‫تمّ الاعتداء على كلتا الفتاتين ‫ثم أطلقت النار عليهما في القلب
‫- ثم تُرِكتا بوضعية الصلاة هذه ‫- هذا غريب!
‫ربما تكون الجرائم بدافع ديني ‫تبدوان وكأنهما متكئتان على الصليب
‫أيديهما منحرفة نحو الأمام
‫ربما جعلهما تتضرعان وأيديهما ‫مضمومة بعد تصلب الجثتين
‫لتصليان تكفيرا عن ‫خطاياهما على الأرجح
‫أشك في ذلك، كلتا ‫المرأتين بسجل نظيف تماما
‫على اعتبار أنه قد شكّل ‫وضعيتيهما بعد الوفاة...
‫فربما تكون تمثيلا لطريقة ‫توسلهما إليه لئلا يقتلهما
‫- رأينا ذلك من قبل بالطبع ‫- يبدو أنه كان يستمتع بسلطته
‫لنتوجه إلى (أريزونا) ‫سننطلق بعد ثلاثين دقيقة
‫- أرجوك! ليس بهذه السرعة ‫- تحركي
‫لا يمكنني ذلك، إنني أتألم
‫لن تفرّ بفعلتك هذه
‫سيعثرون عليك...
‫"من يدري من ‫أين يأتي الإلهام!"
‫"ربما يكون نابعا من اليأس"
‫"ربما يأتي من مصادفات الكون ‫أو لطف الملهِمات"
‫"(آمي تان)"
‫حسنا، لنلقِ نظرة ‫على مواصفات الضحيتين
‫كلتاهما محترفتان وشابتان ‫وشقراوان وتعيشان بمفردهما
‫كلتاهما في أواخر العشرينات ‫وصغيرتا البنية
‫بغض النظر عن المظهر ‫لا صلة واضحة أخرى!
‫وضعية الصلاة تلك فريدة
‫تمّ ترك كلتا المرأتين ‫في حديقة عامة
‫قد يكون مكان إلقاء الجثتين رمزيا
‫فالكثير من الأديان تستند في طبيعتها ‫على الاحتفال في الهواء الطلق
‫كثيرا ما تنطلق رحلات ‫الحج إلى حدائق كهذه
‫يعتقد المؤمنون أنهم يكونون ‫أقرب للقدير في أماكن كهذه
‫ربما كان يعتقد أنهما بديلتان ‫عن امرأة خانته أو رفضته
‫بكلتا الحالتين، اشترك الجاني ‫في سلوك يتضمن مجازفة كبيرة
‫لقد اختطف الضحيتين وسيطر عليهما ‫وأخذهما إلى مكانين منعزلين
‫واغتصبهما وقتلهما ‫وكل ذلك في غضون 12 ساعة
‫لكن طقوسه التي لم نحددها ‫بعد، لا تترك أي أدلة ظاهرة
‫نعلم أنه كان يمتلك مسدسا
‫وكانت له القدرة على ‫خطف الضحيتين وإخفائهما...
‫ثم التخلص منهما ‫في حديقة عامة
‫إذا ربما كان يمتلك ‫شاحنة أو سيارة دفع رباعي
‫وقد خطط لهذا الأمر
‫اختطف إحدى الضحيتين ‫وهي في طريقها إلى المسرح
‫- فيما اختطف الثانية من شقتها ‫- إذا فقد كان يتلصص عليهما
‫الاتساق في موقعيّ التخلص ‫من الجثتين، والمنهجية المتبعة...
‫تنبئنا أنه لم يكن هناك أي ‫صلة معرفة بين الضحيتين
‫وأنه في الواقع أراد أن يتمّ ‫العثور عليهما لنقل رسالة صلاته
‫ستمنحنا الحديقة القرائن السلوكية ‫لتساعدنا في تكوين صورة عنه
‫علينا أن ننقسم ‫ما أن نحطّ هناك
‫لأنه على الأرجح ‫قد اختار ضحيته التالية
‫"(غليندايل، أريزونا)"
‫- أتريد جرعة مزدوجة أم عادية؟ ‫- عادية
‫هل أنتَ متأكد، (والاس)؟
‫إنها مجانية باعتبار أنك ‫تعمل في مركز التسوّق
‫لا بأس
‫- في أي ساعة تنصرفين؟ ‫- لماذا؟ هل تخطط لشيء ما؟
‫أتريدين الذهاب ‫للجلوس بجانب النافورة؟
‫أودّ ذلك ‫ولكن لديّ موعد
‫عليّ الذهاب
‫أراك غدا، (والاس)
‫مرحبا! ‫شكرا لك
‫حسنا، أراكِ غدا
‫- "أتريدها أيضا، (والاس)؟" ‫- دعيني وشأني
‫دعيني وشأني!
‫هذا النوع من السلوك ‫الشعائريّ التفصيلي...
‫يتجلى عادة في جرائم ‫قتل متعددة خلال فترة قصيرة
‫أمرتُ بزيادة عدد ‫الدوريات العاملة في الشوارع
‫كنتُ أفكر حتى بعقد مؤتمر صحفي
‫في هذه المرحلة، سيكون من ‫الأفضل لو أجرينا تحليلاتنا...
‫من دون تدخل وسائل الإعلام
‫سنحتاج إلى غرفة ‫منفصلة لإجراء المقابلات
‫- توجد غرفة هناك ‫- أيها الرقيب
‫تمّ العثور على ضحية أخرى في ‫متنزه (بونسال)، وتدعى (إيما كولمان)
‫إنها على بعد ‫1،6 كيلومتر من هنا
‫وعلى بعد 3،2 كيلومترات ‫من موقع الجثة السابقة
‫وهذا يعني أن منطقة عمل ‫الجاني ضمن نطاق 4،8 كيلومترات
‫سأرسل (روسي) و(مورغان) ‫إلى موقع الجريمة
‫وسنرى إن كان بإمكاننا ‫تحديد مكان أقربائها
‫جيد، علينا التحدّث إليهم
‫حسنا (روسي)، تحدث إليّ ‫ما الأمر؟
‫إنها الشمس فحسب ‫أحب أشعة الشمس
‫هذا لطيف حقا
‫بينما كنتُ في الصالة الرياضية ‫سمعتُ محادثة قرب مكان رفع الأثقال
‫وذكروا أن (هوتش) مرشح ‫ليحل بشكل دائم مكان (شتراوس)
‫- لا أعلم شيئا عن ذلك ‫- بحقك يا صاح! هل أنت متأكد؟
‫لمَ ينتابني شعور بأنك تراوغني؟
‫إن كان لديك سؤال عن (هوتش) ‫فريما يجدر بك أن تسأله هو
‫حسنا، فهمتُ الأمر
‫لا بأس بتأديته لوظيفتين ‫معا بعد حادثة العزل
‫ولكن أن يقبل بعمل ‫مكتبي بدوام كامل!
‫- أتعلم ما يقولونه عن الأعمال المكتبية؟ ‫- أنها خير وسيلة لمغازلة السيدات؟
‫لا، الجلوس أشبه بالتدخين
‫ذلك سيقضي على (هوتش) ‫وأنتَ تعلم ذلك
‫ذات الشيء كما ‫في الجريمة السابقة
‫باستثناء أن شعر ‫هذه المرأة بنيّ فاتح
‫يبدو أنها قد تقيأت
‫ربما كان الأمر عصبيا ‫كانت تدرك أنها ستلقى مصرعها
‫إنها ترتدي خاتم زفاف
‫إنه هناك ‫لا بدّ أنه قد رماه
‫هذا غريب!
‫الضحيتان الأخريتان ‫كانتا غير متزوجتين
‫وقد ترك المجوهرات ‫دون أن يلمسها
‫إما أن يكون ذلك الرجل مزدريا للزواج ‫أو أن المرأة في خياله كانت عزباء
‫لذا ربما تخلص من الخاتم ‫لأنه لم يتناسب مع معاييره
‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا لم ‫يطارد امرأة عزباء من الأساس؟
‫ولماذا قد يخلع ‫خاتمها خلال اغتصابها؟
‫إنه سؤال يطرح نفسه
‫إنه حلم، صحيح؟
‫هل ستخبرني أن هذا ‫عبارة عن كابوس فحسب؟
‫نعلم أن الأمر صعب ‫عليك، سيد (كولمان)
‫لا أعرف ماذا أقول! ‫عليّ الاتصال بوالديها
‫هل يمكننا أن نطرح ‫عليكَ بعض الأسئلة أولا؟
‫متى كانت آخر ‫مرة رأيتَ فيها زوجتك؟
‫منذ يومين
‫منذ يومين! إنه وقت طويل ‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫لقد انفصلنا لتوّنا
‫البارحة كان يُفترض أن تلتقي (إيما) بي ‫خلال جلسة استشارة لكنها لم تأتِ
‫كنا نواصل التحسّن ‫كنا نتحدث بدلا من الصراخ
‫في الواقع كانت ‫تخطط للعودة إليّ
‫ألم تعتقد أنه من الغريب ‫أن تفوّت تلك الجلسة؟
‫ظننتُ أنها كانت مترددة
‫وأنها كانت ‫لا تزال تريد...
‫تريد البقاء معه
‫أكانت زوجتك على ‫علاقة غرامية بأحدهم؟
‫- هل تعرف من هو؟ ‫- لقد سألتُها، لكنها لم تخبرني
‫ربما كان الجاني ‫يقتل الخائنات
‫هذا يفسر وضعهنّ ‫في وضعية الصلاة
‫أو أنه قد اكتسب الثقة
‫أول امرأتين كانتا ‫شقراوين وغير متزوجتين
‫أما الآن فقد انتقل إلى ‫امرأة متزوجة بمظهر مختلف
‫إما أنه قد غيّر ‫من نوعية ضحاياه
‫أو أنه كان يعلم أن ‫أول امرأتين كانتا خائنتين
‫مرحبا (غارسيا)
‫بدأتُ أشعر وكأن عريسا ‫مثيرا قد تركني أمام المحراب
‫ولكن ها أنتِ تعودين إليّ ‫بجريمة جديدة، ما الأمر؟
‫نحتاج إلى بعض المعلومات ‫عن ضحيتنا الأخيرة، (إيما كولمان)
‫يُفترض أنها كانت في ‫خضمّ علاقة غرامية
‫"هل من رجل كان ‫يتصل بها باستمرار؟"
‫من الحكومة الأمريكية، لأنها ‫كانت متأخرة في دفع ضرائبها
‫ماذا عن استخدام بطاقتها ‫الائتمانية في أحد الفنادق؟
‫لا، إنها تبدو مثلي
‫تحبّ التسوّق عبر الإنترنت ‫وشراء الطعام الهندي
‫"هل من رسائل مثيرة للشبهة؟"
‫رسائل إلى والدتها ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسنا، أرسلي لنا لائحة بأكثر ثلاث ‫نساء اتصلت بهنّ خلال الشهر الماضي
‫على الأغلب سيكنّ أعز صديقاتها
‫وسيعرفن هوية الرجل ‫الذي كانت تعبث برفقته
‫لكِ ذلك
‫مرحبا
‫(مولي)
‫توقف! توقف!
‫(والاس)!
‫أرجوك (والاس)! لا!
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫(والاس)! توقف! ‫(والاس)!
‫هل تمّ اغتصابها كذلك؟
‫بشكل متكرر، هناك جروح ‫متعددة في أعضائها الحميمة
‫- وطلقة واحدة في قلبها ‫- تم إطلاقها بإتقان
‫ماذا عن القيء الذي تمّ ‫العثور عليه في موقع الجريمة؟
‫هل ظهرت نتائج تحليله؟
‫كان مشوبا بالدم ‫لا زلتُ أعمل على المعدة
‫- أهذا بسبب تكرار التقيؤ؟ ‫- هذا محتمل
‫- ما هذا؟ ‫- إنه سنّ، يبدو كأحد القواطع
‫هل ابتلعت سنّها؟
‫لم تفقد أي سن ‫إنه لأحد آخر
‫- "أتظن أن هذا سينفع، (والاس)؟" ‫- اصمتي
‫- "لا يمكنك أن تؤذيني" ‫- فات الأوان
‫- "دعني وشأني ولن أخبر أحدا" ‫- اصمتي (هيذر)
‫حان وقت العشاء
‫لقد وصل تقرير الطبيب ‫الجنائي بشأن أول ضحيتين
‫هناك أيضا بقايا جمجمة ‫ورفات بشري داخل جسميهما
‫لا تبدو هذه المرأة مشابهة ‫للحالات الثلاثة السابقة بشيء
‫يبدو أن رقعة اختياره ‫لضحاياه تتوسع
‫تحدثتُ إلى أعز صديقات (إيما) ‫وهي تعرف اسم عشيقها
‫اتضح أنه كان خارج ‫المدينة خلال كل الجرائم
‫- وقد تحققتُ من حجة غيابه ‫- إذا فهو ليس القاتل
‫انظروا يا رفاق ‫يبدو أنها اختنقت بشيء ما
‫ربّاه! قل لي أنها ‫قطعة من جسدها هي
‫ليست كذلك
‫- يبقى اللسان جزءا من منطقة الرأس ‫- ولكن لسان من هذا؟
‫إما أن عمله متعلق ‫بجثث الموتى...
‫أو أنها من ضحيته الأولى ‫التي لم نعثر عليها بعد
‫إن التزمنا بنظرية الدافع الديني ‫فقد يكون ذلك أشبه بقربان مقدّس
‫جسد (المسيح)
‫إن تمكنّا من تحديد هذه الضحية ‫فقد تقودنا للتعرّف على الجاني
‫لنضعها ضمن كيس أدلة ‫ونفحص حمضها النووي
‫نحن مستعدّون لإعطاء ‫لمحة عن الجاني
‫نعتقد أن الجاني المجهول ‫رجل أبيض في أوائل الثلاثينات
‫في البداية كانت المستهدفات هنّ ‫النسوة الشقراوات في أواخر العشرينات
‫ولكنّه وسّع دائرة ضحاياه
‫أسلوبه هو اغتصاب الضحايا ‫ثم إطلاق النار على قلوبهنّ
‫"وفي موضع التخلص منهنّ ‫يتركهنّ على هيئة الصلاة"
‫"إنه يحاول إيصال رسالة ‫لا يفهمها أحد سواه"
‫"قبل قتل ضحاياه، يجبر ‫النسوة على تناول اللحم البشري"
‫"وهذا يُدعى ‫"أكل لحوم بشر مخطط له""
‫"عادة ما يكون أكل لحوم ‫البشر خيارا بمحض إرادة المرء"
‫"ولكن إجبار أحدهم على القيام ‫بذلك هو شكل من أشكال التعذيب"
‫وهو ينبئنا بأن الجاني ‫ساديّ ومتوهّم على الأرجح
‫ظهور هذه الأوهام قد ‫يكون ناجما عن صعوبات...
‫"في علاقاته ووظائفه السابقة"
‫"وربما يكون قد وُضِع في مصحّة ‫نفسية أو تمّ سجنه نتيجة لذلك"
‫"إنه يرى نفسه كمنفّذ يعاقب ‫أولئك النسوة على خطاياهنّ"
‫ربما قد نشأ لديه حسّ ‫أخلاقي أعلى من اللازم
‫وهو بحاجة إلى ‫تركيب ذلك على الآخرين
‫"يمكنه إطلاق النار على ضحاياه ‫في أي مكان، لكنه يختار القلب"
‫وهذا يشير إلى أنه تعرض ‫للإيذاء من شخص مقرّب منه
‫ومن الواضح أنه يركّز غضبه عليه
‫هذا هو النطاق الذي ‫يقوم الجاني بعملياته ضمنه
‫"علينا أن نزيد من تواجد ‫رجال الشرطة في هذه المنطقة"
‫إنه ينتقل بسرعة، وقد يلجأ إلى ‫تدابير أكثر تطرفا لمعاقبة ضحاياه
‫هل ستعملين على إغوائها؟
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫أتعرفان ما الغريب في الأمر؟
‫عادة في أكل لحوم البشر، يتمّ ‫تناول الأحشاء والأجزاء اللحمية
‫ولكن الجاني هنا يجعل ‫ضحاياه يأكلنَ حصرا من الرأس
‫- لماذا؟ ‫- قد يكون الأمر رمزيا
‫إنه جزء من الجسم ‫لا يمكن للمرء أن ينجو بفقدانه
‫لمَ لا تواصلان أنتما ‫البحث في ذلك
‫بينما نقوم باستنباط ‫استبيان في المناطق المجاورة
‫بحيث نتحقق من أي ‫محاولات للاقتحام فيها
‫يبدو أن أحدهم يتمرّن ‫على دوره الجديد
‫تتردد الشائعات حول تكليف ‫(هوتش) بمنصب (شتراوس)
‫لم تري شيئا شريرا ‫ولم تسمعي أية إشاعة
‫بحقك! نحن نرى ‫أمورا شريرة طوال اليوم
‫يقول (روسي) إنه لو أردنا أن ‫نعرف، فعلينا أن نسأل الرجل نفسه
‫طلبتُ من (غارسيا) تجميع ‫لائحة بالاقتحامات في المنطقة
‫وكذلك تقارير الإبلاغ عن مفقودين
‫وأجل، لقد تحدّثوا إليّ ‫بشأن وظيفة رئيس القسم
‫أتريدها؟
‫أعلم أن ما لا أريده ‫هو قدوم دخيل...
‫ليشكك في كل خطوة ‫يقوم بها هذا الفريق
‫- أخبرتهم أنني سأفكر بالأمر ‫- وما الذي سيحدث لو قبلت؟
‫هذا يعني أنها قد تكون ‫قضيتي الميدانية الأخيرة
‫ولكن لم يتقرر شيء بعد
‫حالما أتمكن من معرفة ما ‫سأفعل، ستكونون أول من يعلم بذلك
‫لدينا دليل حول سجين سابق قد ‫يتناسب والصورة العامة للجاني
‫- ونحن ذاهبون للقبض عليه ‫- (روسي) و(مورغان) تحققا من الأمر
‫أما بقيتنا فسنبحث ‫في حالات الضحايا
‫كان عليكِ أن تخبريني، (هيذر)
‫ولكن لا! توجب عليّ ‫معرفة الأمر في الصحف
‫أمي! ما المشكلة؟
‫تركتُ لك العديد من الرسائل ‫لكنك لم تعاود الاتصال بي
‫أنا لا أعاود الاتصال بك دوما...
‫ولكن هذا لا يعني ‫أن هناك خطبا ما
‫أخبرتني السيدات عند ‫مصفف الشعر أن (هيذر) مفقودة
‫ماذا! ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد انطلقت ذاهبة في ‫شأن لها، لكنها لم تعد
‫أنا واثق أن الأمر سوء فهم
‫(والاس)، أرجوك قل لي ‫أنك لم تتحدث إليها
‫بالطبع لم أفعل ‫ذلك يا أمي!
‫- ربّاه! ما هذا؟ ‫- ماذا! ماذا!
‫(والاس)! ما خطبك يا عزيزي؟
‫عليّ الذهاب يا أمي ‫لا أشعر أنني بخير
‫- "كاذب" ‫- اصمتي!
‫- (والاس)، هل أنتَ بخير؟ ‫- لا، إنه مريض
‫دعني أدخل لأعدّ ‫لك شيئا لتأكله
‫لا بأس ‫عليّ الذهاب يا أمي
‫- لديّ نوبة عمل بعد ساعة من الآن ‫- (والاس)، أرجوك! لا! أرجوك!
‫حسنا، أشكرك (مورغان)
‫بالنسبة لذلك السجين السابق ‫الذي توصلت الرقيب إليه
‫اتضح أن الأمر مجرد إخفاق
‫- ما رأيك بشأن (هوتش)؟ ‫- أعتقد أن الأمر سيىء
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- لا شيء!
‫ماذا تعنين بـ "لا شيء"؟ ‫لا أريده أن يغادر
‫على الأقل سيبقى قريبا منا
‫سيكون اسمه على تقاريرنا فحسب
‫أنا واثقة أن العمل ‫الميداني بات صعبا عليه
‫لن يعترف بذلك، ولكن العمل المكتبي ‫سيكون أسهل بكثير على (جاك)
‫- لكنه سيختنق! ‫- لن تفهم الأمر
‫لماذا؟ لأنه ليس لديّ أطفال؟
‫كان يمكن أن أحظى بأطفال
‫(سبينس)! لا زلتَ ستحظى بهم
‫أيها الدكتور (ريد) ‫أرسل الطبيب الجنائي هذه
‫أترى؟ أنا واثقة ‫أنه مشتاق لهذا
‫سآكلك
‫سآكلك، أجل
‫هذا هو الأمر!
‫- هذا هو! ‫- ما الأمر؟
‫يا رفاق، أعتقد أنني اكتشفتُ ‫سبب ولع الجاني بالرؤوس البشرية
‫لقد وصلتنا تقارير الحمض النووي
‫كل البقايا البشرية التي ‫عُثِر عليها في بطون الضحايا...
‫- كانت لذات الشخص ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫إنه شرح طويل ‫وعليكم أن تحتملوني
‫عندما ركض (فيديبدس) ‫مسافة الماراثون، كان لديه الإيمان
‫لكنه مات كذلك ‫واصل
‫بالطبع، إذا أخذنا حقيقة أن ‫الجاني كان يعتدي على ضحاياه
‫وأضفنا إليها الإطعام ‫القسري من رأس إنسان...
‫وأضفنا على ذلك وضعية الصلاة ‫أعلم أن ذلك يبدو جنونيا...
‫ولكنني أعتقد أن الجاني ‫لديه هوس بحشرة فرس النبي
‫هذا يفسّر أيدي سبب وضع ‫أيدي الضحايا بهذا الشكل
‫بدلا من وضعها للأعلى هكذا
‫"يمكن لفرس النبي قتل ‫عدد وافر من المخلوقات"
‫"ولكن الحقيقة الأكثر إثارة ‫للاهتمام هي أن إناثها..."
‫غالبا ما تقوم بتصرفات ‫جنسية متوحشة
‫فهي تقتلع رأس شريكها ما أن يتمّ التزاوج ‫لا بل أحيانا خلال المعاشرة
‫أهذا ما قامت به إحداهنّ للجاني؟
‫هذا يفسر كذلك سبب ‫إطلاقه النار على قلوب ضحاياه
‫ولكن المتسببة بغضب الجاني ‫لم تقم باقتلاع رأسه!
‫لا، لكنها آذته بشدة ‫بحيث سيطرت على تفكيره
‫"إذا فهو يقوم ‫بأمر غير متوقع"
‫"إنه يقوم بتنفيذه حرفيا"
‫"فهو يرى الضحايا كإناث ‫فرس النبي الآتيات لتدميره"
‫ولذا قبل أن يتمكنّ من الوصول ‫إليه فإنه يقوم باغتصابهنّ
‫ويجبرهنّ على المشاركة ‫في أكل لحوم البشر
‫وبالتالي يسحب من ‫أيديهنّ السيطرة على الوضع
‫إنه أساسا يطبّق سلوك ‫التزاوج لفرس النبي الأسير
‫ولكن بشروطه الخاصة كليا
‫إنه يعكس فعلة ‫قطع رأس الحشرة...
‫بإجبارهنّ على أكل ‫أجزاء من رأس بشرية
‫ولكنها ليست رأس ذكر ‫وإنما رأس أنثى
‫المرأة التي شكّلت جوهر غضبه
‫تماما، وكل النسوة ‫عدوات له الآن
‫إنهنّ مفترسات، وهو يعتقد ‫أنهنّ قادمات للتخلص منه
‫"مرحبا (والاس)"
‫اغربي عن وجهي
‫(غارسيا)، ماذا لدينا بشأن ‫تقارير الإبلاغ عن مفقودين؟
‫هناك ستة نسوة اختفينَ في منطقة ‫(غليندايل) خلال الشهر الماضي
‫هل فُقِدت إحداهنّ ‫ضمن نطاق عمل الجاني؟
‫واحدة، ولكنها طفلة ‫في خضم قضية حضانة
‫ماذا عن المناطق المحيطة؟
‫هذا يضيف ثمانية نسوة أخريات
‫ابحثي إن كان لأي ‫منهنّ صلات بالمنطقة
‫هناك سيدة من (فينيكس، أريزونا) ‫تُدعى (هيذر كلارك)
‫درست في ثانوية في ‫المنطقة منذ خمسة عشر عاما
‫عمرها مطابق للمواصفات لدينا
‫هناك أمر آخر، إنها ‫مفقودة منذ أسبوعين...
‫وقبل اختفائها بستة أيام، أعلنوا ‫في الصحيفة أنها على وشك الزواج
‫لا بدّ أن الجاني رأى ‫الإعلان فأثار ذلك غضبه
‫هذا يفسر سبب إلقائه ‫بخاتم الضحية الثالثة بعيدا
‫أيها الرفاق، لدى (هيذر) ‫نموذج حمض نووي ضمن ملفها
‫استخرجيه ولنقارنه مع السنّ ‫الذي وجدناه في جسد آخر ضحية
‫(هيذر)، ما الذي تفعلينه؟
‫- لن أغادر، (والاس) ‫- اصمتي! اصمتي!
‫لن أعيد ما قلته ثانية ‫اخرجي!
‫كنتُ سأتركه من أجلك
‫- كاذبة! ‫- لمَ لا تصدقني؟
‫لأنك كذبتِ عليّ
‫- أنتِ لم تحبّيني قط ‫- بلى، لقد أحببتك (والاس)
‫- لا! ‫- أحببتُك (والاس)
‫توقفي عن الكذب!
‫لقد أحببتك
‫لا تؤذِني
‫لقد أحببتك! ‫أحببتك، أحببتك
‫لقد أحببتك
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا شيء
‫سمعتك تصرخ ‫لا يمكنني التركيز
‫إذا انتقلي من هنا
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلتُ لكِ انتقلي من هنا
‫لأنه في المرة القادمة ‫التي ستطرقين فيها بابي...
‫ستكون آخر مرة تصعدين ‫فيها هذه الأدراج
‫عينة حمض (هيذر) النووي مطابقة ‫للسنّ الذي وجدناه في معدة الضحية
‫"(غارسيا)، (هيذر كلارك) هي ‫الضحية التي يستخدمها الجاني..."
‫- "ليطعم منها الأخريات" ‫- يا للقرف!
‫هلّا بحثتِ إن ‫كان لها أي أعداء
‫لا، كانت المديرة ‫الإقليمية الكبرى في شركتها
‫كما أنها تبدو محبوبة
‫ربما كان غضب الجاني ‫يختمر منذ فترة طويلة
‫وعلى الأرجح عبّر لها عن ازدرائه ‫قبل أن يقتلها بوقت طويل
‫عزيزتي، تحققي من سجلاتها خلال ‫مرحلتيّ الدراسة المتوسطة والثانوية
‫لا سجلات ‫لا يوجد شيء
‫لا بدّ أن يكون ‫هناك شيء ما
‫ابحثي إن كان والداها ‫قد تقدّما ببلاغ أمر تقييدي
‫لقد أصبت!
‫عندما كانت في السادسة عشرة ‫انفصلت عن شاب يُدعى (والاس هاينز)
‫"لم يتقبّل (والاس) ‫الانفصال بشكل جيد"
‫"وأصابته أزمة عاطفية"
‫"(هيذر)"
‫(هيذر)
‫- "ماذا حلّ بـ(والاس)؟" ‫- "تمّ نقله إلى المشفى"
‫لا بأس، كل شيء ‫سيكون على ما يُرام
‫"في الواقع دخل وخرج من ‫العديد من المصحّات على مدى عقد"
‫"وقد عانى من ‫اضطرابات توهّم حادة"
‫"وأين هو الآن؟"
‫كان يعيش مع ‫والدته إلى وقت قريب
‫لكنه انتقل إلى منزل يبعد ‫3،2 كليومترات عنها
‫ما يجعله في مركز منطقة المطاردة
‫إذا قام (والاس) بقتل (هيذر)
‫ولكن ذلك لم يشفِ غليله ‫فشرع بقتل الأخريات
‫أرسلي لنا العنوانين ‫(بلايك)، أبلغي أنتِ و(ريد) والدا (هيذر)
‫(والاس هاينز)
‫(والاس)! لقد تأخرت
‫لقد نسيتُ حقيبتي
‫لدينا حفلة هدايا زفاف ‫وغداء في نادي (البريدج)
‫- هل نسيتِ كيفية الطهي كذلك؟ ‫- لا
‫إذا اذهب وغيّر ملابسك ‫لدينا طعام علينا أن نعدّه
‫غرفة نومه القديمة ‫ملأى بصور (هيذر)...
‫ولكنه قطع الرؤوس ‫عن جميع الصور
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنا العميل (هوتشنر) من الشرطة ‫الفيدرالية، ونحن نبحث عن ابنك
‫لماذا؟ أهو متورط في متاعب؟
‫متى كانت آخر ‫مرة تحدثتِ فيها إليه؟
‫ترك لي رسالة ‫ذكر خلالها أنه آسف
‫هل ذكر لكِ ‫إلى أين قد ذهب؟
‫ماذا فعل؟
‫(والاس)، من المفترض أن ‫تضع لحما مقددا فوق هذا
‫لا مشكلة
‫ها هو الطبق جاهز
‫لديّ شيء ‫إنه يعمل في مطعم (ويلرز)
‫يبدو مذاقه غريبا
‫مساء الخير أيتها السيدات
‫حان وقت تناول الطعام
‫كلي
‫(والاس)! ‫ما الذي تفعله؟
‫- ضع هذا المسدّس جانبا ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫لم يتسبب أولئك ‫الناس بأي ضرر لك
‫لكنها آذتني!
‫- ومن ثم أكلتني ‫- "بحقك!"
‫ها نحن ذا!
‫- لقد آذيتِني ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫تعرفين عمّا أتحدث ‫لقد آذيتِني ومن ثم أكلتِني
‫أهذا ما فعلتُه بك، (والاس)؟
‫اصمتي! اصمتي!
‫(والاس)، لم يتسبب ‫هؤلاء الناس بأي أذى لك!
‫"لا، أنا من فعلتُ ذلك"
‫- لقد آذيتِني ‫- "فعلتُ ذلك حقا"
‫توقفي عن ذلك! ‫توقفي!
‫هيا (والاس)! ‫تعلم أنني قد أحببتُك
‫قم بذلك فحسب
‫افعلها!
‫"هيا (والاس)"
‫مهلا! ألقِ المسدّس، ألقِه
‫- أين هو؟ ‫- هرب عبر المطبخ
‫نحن في الجهة الشرقية من المرآب ‫لم نتمكن من الإمساك به
‫المشتبه به حرّ طليق
‫أريد تعميم أوصافه على كافة ‫ضباطنا في السلطات المجاورة
‫هل من شيء؟
‫"إلى كل الوحدات، لدينا ‫تعميم بشأن (والاس هاينز)"
‫"إنه مُلاحَق بسبب حادثة ‫إطلاق نار في مطعم (ويلرز)"
‫"إنه مسلح وخطر"
‫إلى (5-5 ديفيد)، رأيتُ المشتبه به للتوّ ‫يتجه جنوبا نحو (هولدن)
‫"إنه في سيارة (فورد توروس) داكنة"
‫"وقد انعطف باتجاه طريق ‫(واشنطن) بالقرب من (هولدن)"
‫إنه على مقربة منا
‫إننا نقترب من موقعه ‫من الجهة الشمالية
‫هذه هي السيارة ‫وهذا هو
‫نحن نطارد سيارة (فورد توروس) ‫داكنة تتجه غربا نحو (واشنطن)
‫عابرة حدود الولاية، لوحتها من ‫(أريزونا) برقم (52 بي 7 إتش إن)
‫مهلا
‫(مورغان)!
‫اخرج من السيارة في الحال
‫اخرج من السيارة
‫ببطء
‫استدر
‫لديك الحق بالتزام الصمت
‫أي شيء قد تقوله يُمكن أن ‫يُستخدَم ضدك في المحكمة
‫لك الحق في توكيل محام
‫وإن لم تتمكن من تحمّل نفقات ‫محام، فسيتمّ تعيين محام لك
‫هل من أخبار بشأن الوظيفة؟
‫لا، ولكنهم قالوا أنهم يودّون ‫الحديث إلي مجددا عندما أعود
‫فكرتُ كثيرا بالأمر ‫ولكن لا أعرف ماذا أقول لهم
‫يمكنني أن أفكر بمليون ‫طريقة لأخرب الأمر عليك
‫اطلب ذلك مني فحسب
‫ما الخطب؟
‫بالنسبة لشخصين قاما باعتقال ‫هام، فإنكما تبدوان غير مستقرين
‫هناك خطب ما بشأن (والاس)
‫إطلاق النار في المطعم ‫كان فوضويا للغاية وغير منظم
‫أجل، كان كذلك
‫ولكن حين اعتقلناه ‫كان تحت السيطرة
‫"كان متمالكا نفسه"
‫"كان (ريتشارد فارلي) على ‫هذه الشاكلة بعد هياجه"
‫"وكذلك كان (إدوارد سولواي)"
‫"لكل شخص ردة فعل ‫مختلفة تجاه إلقاء القبض عليه"
‫أبليتما حسنا أيها الرفيقان
‫أيتها الرقيب ‫انظري إلى هذه
‫(هوتشنر) ‫أجل
‫المعذرة!
‫شكرا لكِ
‫- لقد قبضنا على الرجل الخطأ ‫- ماذا؟
‫بصمات الأصابع في ‫المطعم غير مطابقة
‫كيف يكون ذلك ممكنا، (هوتش)؟
‫"والآن سنقدّم لكم آخر الأخبار"
‫"لننتقل مباشرة إلى ‫مراسلتنا من مسرح الجريمة"
‫"نحن هنا عند ناصية ‫(واشنطن) و(ماركيت)..."
‫"حيث تمّ اعتقال (والاس هاينز) ‫بسبب حادثة إطلاق النار..."
‫"في مطعم (ويلرز) ‫خلال وقت سابق اليوم"
‫"كما أنه مشتبه في تورطه ‫في قتل خمس نسوة أخريات..."
‫"ضمن منطقة (غليندايل)"
‫"سكان المنطقة مرتاحون ‫لأنه رهن الاحتجاز حاليا"
‫أنت، هل ستدفع ‫سعر الأغراض أم ماذا؟
‫"كتب (جوش بيلينغز) ذات مرة..."
‫"هناك أمران في الحياة ‫لم نكن مستعدين لهما حقا"
‫"التوأم"
‫"يُتبع..."
iBelieve7 ترجمة أصلية