‫"في الحلقات السابقة..."
‫امرأتان وجدتا مقتولتين ‫في متنزه (غليندال، أريزونا)
‫كلتاهما تركتا في وضعية الصلاة
‫قاتلنا كان بإمكانه أن يطلق الرصاص على ‫ضحاياه في أي مكان لكنه اختار القلب
‫مما يدل على تعرضه للأذى ‫من شخص قريب إليه
‫وهو بالتأكيد مركز غضبه
‫(هيذر كلارك)... ‫أعلن في الجريدة عن موعد زفافها
‫اخرسي! لم تحبيني قط
‫(والاس) قتل (هيذر) وعندما لم يخفف ‫ذلك من غضبه بدأ بقتل نساء أخريات
‫إنه يعاني اضطراب توهم حاد
‫أمي؟
‫إنه مريض
‫إننا نبحث عن ابنك
‫ماذا فعل؟
‫تمسكي
‫اخرج من السيارة
‫- لقد قبضنا على الرجل الخطأ ‫- ماذا؟
‫البصمات المرفوعة من المطعم ‫لم تطابق بصماته
‫دعوني أعيد عليكم هذا مرة أخرى
‫موكلي بريء من جميع هذه التهم
‫وألقي القبض عليه بالخطأ
‫على جرائم لم يرتكبها
‫هذه القضية تخص ‫قسم شرطة (غليندال)
‫وعلى الرغم من ذلك فإن مكتب ‫التحقيقات الفدرالي يستبق الاحداث
‫لماذا؟ لأن طريقة تحليل ‫الشخصية غير مجدية
‫سواء كان هذا التحليل مبنيا على ‫السلوك أو على العرق أو أي من هذا
‫عندما تعتمد على مجموعة ‫من الافتراضات بدلا من الحقائق
‫فسينتهي بك الأمر معتقلا الأبرياء
‫هل نعرف من هو الأخ التوأم؟
‫اسمه (جيسي جنتري) ‫(غارسيا) تسحب معلوماته الآن
‫توأم متماثل
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫نحو 3،5 لكل 1000
‫حسنا... لقد سألت (ريد) السؤال نفسه
‫تركته يذهب؟
‫ليس لدينا خيار آخر ‫إنه مساعد قانوني في شركة محاماة
‫(جيسي) اتصل هاتفيا بالشريك الرئيسي
‫وفي دقائق الشركة كلها كانت ‫هنا ومعها سجلات التوظيف
‫المعذرة
‫مرحبا، من الأفضل أن تخبرينا ‫معلومات جيدة عزيزتي فنحن عالقون
‫لا أعرف إن كان هذا ما تنتظره ولكن هذا ‫ما استطعت معرفته عن (جيسي جنتري)
‫لقد وضع للتبني في صغره قبل أن يبلغ ‫هو وأخوه الثالثة من عمرهما بقليل
‫لم يغير أبواه بالتبني اسمه ‫الأول ونشأ في (فنيكس)
‫وانتقل إلى (غليندال) ‫منذ 5 سنوات بغرض العمل
‫هل هناك اتصالات بينه ‫وبين (والاس) أو أمه؟
‫لا أعلم بدقة ولكنه سحب ملف ‫التبني الخاص به منذ سنة مضت
‫اذا فهو يعلم أنه لديه أخ توأم
‫ربما يكون قد أقحم نفسه ‫في القضية كطعم ليساعد أخاه
‫توقف عن استنتاجاتك ‫البارعة أيها الفتى الأعجوبة
‫فهاتفه نظيف وليس هناك أي تلاعب ‫في بطاقات الائتمان خاصته
‫فبالنظر إلى بياناته الوصفية
‫ليس لديه أي تواصل مع عائلته هنا
‫بذل كل هذا الجهد في البحث ‫عنهم ولم يتواصل معهم؟
‫- هذا مستحيل ‫- في هذه الحالة... كل شيء ممكن
‫أنا و(دايف) سنساعد في مطاردة (والاس)
‫(ريد) و(بلايك) ‫ستتحدثان مع (كارلا هاينز)
‫هي آخر شخص رأى ابنها
‫(جاي جاي) و(مورغان) ستتبعان (جيسي)
‫على الرغم من أنه لم يكن جزءا من ‫تحقيقنا الأصلي إلا أنه أصبح كذلك الآن
‫حضرة العميل (هوشنر) ‫محاميه يريد التحدث إليك
‫إذا قبضتم على موكلي ‫مرة أخرى... فسأقاضيكم
‫وإن ضايقتموه فسأقاضيكم
‫وإن تعقبتموه فسأقاضيكم
‫حتى إن عطستم في وجهه فسأقاضيكم
‫تم اعتقال موكلك في أثناء ‫مطاردتنا لأخيه
‫هل تريد أن تخبرني أن هذه صدفة؟
‫سأتبع قاعدة "نعم" معك
‫نعم و أستطيع إثبات ذلك في المحكمة
‫لقد تقدم (جيسي) بطلب الأسبوع ‫الماضي لأخذ المناوبة المسائية
‫ووافقت على الطلب بنفسي
‫ما زلنا نريد استجوابه
‫يمكنكم أن تقوموا بذلك ‫بعد أن تقدموا طلبا إلي؟
‫اسمعا... أنا أعرف (جيسي)
‫وأنا معجب به
‫إنكم تقترفون خطأ كبيرا
‫هل لديه علم أن أخاه مريض نفسي ‫تسوء حالته بسرعة كبيرة؟
‫- (جيسي) ليس أخاه ‫- لم تفهم قصدي
‫الآن كلاهما أصبح يعرف أن لديه أخا ‫توأم فحتما سيبحث أحدهما عن الآخر
‫عندما يحدث ذلك هل ستكون ‫مهاراتك في المحاماة
‫كافية لحماية (جيسي) من (والاس)؟
‫دعوه وشأنه فقط
‫لسنا مجرد حماة لإخوتنا
‫نحن بشكل أو بآخر ‫نصنع شخصياتهم
‫(بونارو أوفرستريت)
‫بما أننا لا نستطيع مراقبة (جيسي) ‫فقد بحثنا بعمق في حياته
‫تبنيه تم من خلال كنيسة محلية
‫العائلة التي تبنته كانت ثابتة
‫درجاته الدراسية حتى الجامعة كانت ‫جيدة وكان يحلم بدراسة القانون
‫التحق بالعمل في شركة المحاماة
‫- يبدو أنه عكس (والاس) في كل شيء ‫- نعم... هذا ما اعتقدناه أيضا
‫ما جعلنا نتساءل ‫ما سبب ظهوره أساسا؟
‫خصوصا بعدما قرر ألا يتواصل ‫مع أي منهما في الماضي
‫أعتقد أن لديه دوافع خفية
‫هذا كله تخمينات فقط لأنه لا يوجد ‫شيء مثير للشبهة في تاريخ هذا الرجل
‫ولكن إذا أردت أن تفعل شيئا إجراميا
‫ألن يكون لطيفا أن توجد نسخة ‫أخرى منك تتحمل ذنب ما فعلت؟
‫إن لم نجد حجة قوية فسنكون ‫مضطرين إلى أن ندع (جيسي) وشأنه
‫نحتاج إلى التركيز على (والاس)
‫إن وضعه يسوء أليس كذلك؟
‫قال الشهود من المطعم ‫إنه كان يهلوس ويرتعش
‫إنه لا يمتلك الوسائل أو المهارات ‫التي تجعله قادرا على الاختفاء إلى الأبد
‫سيهرب إلى مكان يشعر فيه ‫بالأمان، أظن أنه هرب الى أمه
‫(بلايك) و(ريد) سيغطيان هذه المسألة
‫- تكلمي يا (غارسيا) ‫- سيدي، لقد تفحصت كل شيء
‫يخص الطيب والشرير وأمهما ‫ووجدت شيئا مهما
‫اتضح أنه عندما ورط (والاس) نفسه ‫في مراهقته عدة مرات مع (هيذر)
‫أرسلته (كارلا) في قطار إلى (البوكيركي) ‫ليقيم مع أختها التي تعيش هناك
‫ولكنه كورقة النقود المقطعة ‫تعود دائما إلى صاحبها
‫فقد عاد في قطار إلى (غليندال) ‫وبدأ بمضايقة عشيقته السابقة
‫ثم تقطيعها وهذه الأعمال المقززة بعد ذلك
‫سنتجه إلى محطة القطار
‫إذا وجدنا الأم فسنجد (والاس)
‫"منزل (كارلا هاينز)"
‫كنت أقول فقط إن هذا النوع من الأخطاء
‫يمكن أن يقضي ‫على التاريخ المهني للشخص
‫عندئذ لن يغادر (هوتش) ‫ويستلم منصب رئيس القطاع
‫(سبنسر)... (جيسي جنتري) يهدد برفع ‫دعاوى تعويض بمليارات الدولارات ضدنا
‫هذا لن يؤثر في (هوتش) وحده ‫بل سيؤثر فينا جميعا
‫هذه هي السيارة التي سرقها ‫(والاس) من مكان إطلاق النار
‫أنا العميل الخاص (سبنسر ريد) ‫أطلب دعما في 505
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫( كارلا هاينز)
‫هل هناك أحد هنا؟
‫المكان خالٍ!
‫المكان خالٍ
‫لا تزال المجوهرات في غرفة ‫النوم، ليست حادثة سرقة
‫ربما جاء (جيسي) أو (والاس) ‫من أجل أمهما
‫ربما... ولكن إن كان أحد ‫التوأمين هو من فعل هذا
‫فمن الواضح أيا كان من فعل هذا ‫فقد كان يحاول أن يخفي شيئا ما
‫(كارلا)؟
‫دعينا نرى
‫يبدو أنها مستندات ‫وصفحات من السجلات الخاصة بالأطفال
‫أشياء تحتفظ بها الأمهات
‫وتتلفها إن اقتضت الحاجة ‫كل الأدلة الخاصة بسر عمره 30 عاما
‫إلا اننا نعلم بوجود التوأمين ‫وهما يعلمان بوجود بعضهما البعض
‫ماذا تبقى لكي تخفيه؟
‫استيقظ
‫هل تعلم من أنا؟
‫هل تحدثت أمنا عني سابقا؟
‫لا
‫لماذا أبقت عليك أنت؟
‫من أنت؟
‫أنا (جيسي)
‫أنا (جيسي جنتري)
‫أنا أخوك الذي عرضته أمنا للتبني
‫ماذا تريد؟
‫- اعتذار؟ ‫- أريد إجابات
‫فك وثاقي
‫وبعدها سنتحدث
‫بعد ما يتهمونك به تريد أن أفك ‫وثاقك؟ لا أعتقد أنني سأفعل
‫- أين نحن؟ ‫- في مكان أهتم فيه بكلب
‫إحدى زميلاتي في الشركة مسافرة
‫وبفضل ما تسببت به حادثة القبض ‫علي فأنا في إجازة من العمل
‫لن يجدنا أحد
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أريد أن أعرف ‫إن كانت حياتي قد انتهت!
‫ومقدار السوء الذي ستكون ‫عليه إذا مشيت في الشارع
‫أريد أن أعرف كل ما فعلت
‫لقد حاولت أيضا تلف شهادة ميلاد
‫ما زال الأمر يبدو وكأن ‫الأم كانت تحاول حرق
‫أي مستند يخص (جيسي) أليس كذلك؟
‫استنادا إلى ما استطعت إنقاذه
‫إذا لم لم تحاول حرق ‫سجلات التلقيحات؟
‫إنها تذكر هوية التوأمين وبالاسم ‫كيف يمكنها إغفال شيء كهذا؟
‫إنها لم تغفله لقد أحرقت ‫أجزاء أخرى من الصندوق
‫إذا الموضوع لا يخص (جيسي) إطلاقا ‫لقد كانت تحاول إخفاء شيء آخر
‫إذا استخدمنا نظرية الاستنتاج ‫فبناء على ما تبقى وانطلاقا من هذا
‫نعرف المستشفى الذي وضعت فيه طبيبها ‫النسائي وحتى الأدوية التي تناولتها
‫- لكننا لا نعرف من هو والد التوأم ‫- إذا من هو الأب
‫هل فعلت كل هذا؟
‫في كل واحدة من هؤلاء النساء؟
‫يا للهول!
‫لا أهتم إن لم تفهمني
‫لا أحد يفهمني حتى أمي
‫ولكن أنا أفهم
‫حسنا... انتظر، هل تقول إنك ‫وأنت جالس هنا تفكر في أذيتي؟
‫لا... لا
‫قتلك لن يجعلني أشعر بأي تحسن
‫ولكن هؤلاء النساء
‫والطريقة التي ينظرن بها إلي؟
‫ويحكمن علي؟ كأنني فاشل
‫ما هذا؟
‫مجرد حركة لاإرادية
‫أقوم بها منذ كنت طفلا
‫ارتدت المدرسة مع ‫هذه الفتاة في الابتدائية
‫كانت تقطع شعرها وتأكله لاإراديا ‫هل يشبه هذا ما تفعله؟
‫مقزز
‫هل تحكم عليها؟
‫كل ما أعرفه هو أنني عندما أقتل
‫أو حتى أفكر في القتل
‫أشعر بحال أفضل
‫أنت لا تحتاج إلى أن تدخل السجن
‫- أنت تحتاج إلى المساعدة ‫- نعم
‫- ومن سيساعدني؟ ‫- أنا
‫في الخير والشر نحن مرتبطان
‫مما يعني أن مهمتي أن أحميك
‫لذا سنبقى هنا حتى ‫تهدأ الشرطة وبعد ذلك
‫سنعبر الحدود إلى (كندا) ‫حيث ستتلقى العلاج
‫حاولت أن أتعالج ولم يفلح الأمر
‫ما هذا؟
‫إنه منوم قوي ‫سيفقدك وعيك لـ16 ساعة
‫لن أتناول هذا
‫اسمع، سنفعل هذا بطريقتي ‫أو لن نفعله اطلاقا
‫وإن لم نفعله فسأتصل بالشرطة
‫دعني أتأكد من أنك بلعته
‫"القطار المتجه إلى ‫شارع 24 يغادر المحطة..."
‫رأينا (كارلا هاينز) ‫إنها تقترب الآن
‫لا أحد يتحرك إلا عندما يظهر (والاس)
‫هل هناك أي هدف ‫محتمل في المنطقة؟
‫لا
‫لا بد من أن (والاس) تأخر
‫إنها مغادرة
‫تحركوا
‫(كارلا هاينز)؟ ‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لا بد من أن نتحدث
‫(داني)؟
‫لا
‫لست (داني)
‫لماذا كنت في محطة القطار؟
‫أعلم أنك تعتقدين أن سكوتك ‫لن يثبت الجرائم التي ارتكبها (والاس)
‫ولكن الطريقة الوحيدة ‫التي ستنقذه هي أن تساعدينا
‫لا علم أين هو
‫أنا حقا لا أعلم ‫تستطيع سؤالي عن هذا 100 مرة
‫وسأقسم لك إنني لا أعرف
‫إنني أصدقك
‫ماذا هناك أيضا لنتحدث عنه؟
‫كلما زاد ما نعرفه عن (والاس) ‫زادت سرعتنا في إيجاده
‫لماذا فضّلته على (جيسي)؟
‫عندما علمت أنني حامل ‫كنت سعيدة جدا
‫ولكن توأم؟
‫توأم؟
‫أخبرني الجميع أن الموضوع ‫سيصبح أسهل مع مرور الوقت
‫ولكن هذا لم يحدث
‫كنت أما عزباء ‫ولم تكن لدي نقود
‫ولا أحد ليساعدني
‫وعندما بلغا الثانية من عمرهما ‫أصيبا بالتهاب في الأذن
‫ظل الالتهاب يتكرر لـ4 أشهر
‫هل لديك أية فكرة عن مدى ‫سوء هذا الوضع؟
‫نعم... أصبنا بإنفلونزا المعدة ‫أنا وابني وكنا نتقيأ بالتناوب
‫إذا أنت تفهم ما أعنيه
‫تعرف ما هو الوضع
‫الشعور اللامنطقي الذي يخبرني ‫أنني لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‫وعندئذ قررت أنه ينبغي ‫بي أن أترك أحدهما
‫صباح يوم التبني
‫لم أكن قد حسمت قراري بعد
‫لذا ذهبت إلى غرفتهما
‫وظللت أنظر إليهما
‫وهما نائمان
‫كانا مثاليين
‫وعندما استيقظ (والاس) ‫وقال أنا أحبك يا أمي
‫عندئذ قررت
‫لقد اخترت (والاس)
‫لماذا؟
‫- لماذا ماذا؟ ‫- لماذا أنا؟
‫لماذا هو؟
‫لماذا لا يمكنني فقط أن ‫أكون الأم المثالية
‫وأحظى بأطفال ‫مثاليين مثل جميع الأمهات؟
‫لماذا؟ أنا أستحق هذا
‫نعم إنك تستحقين ذلك
‫مرحبا يا رفيقي... كيف حالك؟
‫امنحني دقيقة وسوف ‫آخذك للتنزه، اتفقنا؟
‫صباح الخير
‫منذ متى وأنت مستيقظ؟
‫منذ فترة
‫الفطور في الكيس
‫- اسمع، سأذهب لكي أنزه الكلب ثم... ‫- (جيسي)
‫لن تربطني مرة أخرى
‫ولن تعطيني أية حبوب منومة أخرى
‫اذهب فقط
‫سأكون بخير
‫أعرف لماذا تفعل كل هذا
‫حقا؟
‫- لماذا؟ ‫- تريد أن تصبح مثلي
‫- لا أريد ذلك ‫- إذا لم أحضرتني إلى هنا؟
‫لماذا تحاول أن تفهمني؟ ‫لماذا تهتم؟
‫تريد أن تعرفني لكي تكون مثلي
‫ولهذا لن أغادر
‫لأنني أريد هذا أيضا
‫أريد أن اسألك شيئا آخر يا (كارلا)
‫- عن الأب ‫- ماذا عنه؟
‫لماذا أحرقت كل ما يدل عليه؟
‫إنه...
‫إنه غير مهم
‫أعتقد أنه مهم جدا
‫كان مجرد فاشل
‫أخطأت وأقمت معه علاقة في الجامعة
‫لم يستطع احتمال أن يكون أبا ‫لذا فليذهب كما يشاء
‫يستحق أن يحظى بحياة
‫يكون فيها بعيدا عن كل هذا
‫لم أكن أرغب عندما ‫حدث كل هذا في أن يذهب
‫(جيسي) أو (والاس) ‫أو حتى أنت لطرق بابه
‫لقد توقفت عن تصديقي
‫لأنك لا تخبرينني الحقيقة
‫لا تقومين بحرق ذكريات عزيزة عليك
‫لتجعلي حياة شخص فاشل ‫خالية من المشكلات
‫من هو الأب؟
‫يمكنك أن تصدق ما تريد
‫من هو الأب؟
‫شكرا لتعاونك
‫انتظر... هل ستتركها تذهب؟
‫لن تخبرنا بأكثر من هذا
‫ولكن لدينا فرصة أن نجد ‫(والاس) عن طريقها
‫- سنراقبها مثل ظلها ‫- وفي الوقت الحالي...
‫نحتاج إلى أن نجبر (والاس) ‫على أن يظهر من مخبأه
‫لن يكون هذا صعبا، إنه يتخبط وحالته ‫تسوء، نحتاج فقط إلى أن نزعجه
‫هل تظن أن والدَي (هيذر) ‫يمكنهما المساعدة في ذلك؟
‫سنقطع بثنا لكي ننقل لكم ‫هذا المؤتمر الصحفي المباشر
‫هذه رسالة موجهة إلى (والاس هاينز)
‫نعلم ما كان شعورك تجاه ابنتنا
‫ولذا نطلب منك...
‫بصفتنا أبوين
‫أن تسلم نفسك
‫لذا توقف عن أذية أناس ‫آخرين... وسلم...
‫(والاس)
‫تعال إلى هنا
‫ما بك؟
‫إنك تكرهينني أليس كذلك؟
‫إنني لا أكرهك ‫أنا أحبك
‫أحبك جدا
‫إلى درجة أنني سآكلك
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- (جيسي)
‫(جيسي)
‫يا للهول، كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫لم أرك في متنزه الكلاب وبعد ذلك ‫رأيت نشرة الأخبار وكنت مصدومة جدا
‫لا أقصد الإهانة لكن ما فعله ‫أخوك شيء جنوني
‫إنه شيء جنوني
‫ولكن لا تجعل هذا يضايقك اتفقنا؟
‫لست (والاس)
‫لا أستطيع... ‫لا أستطيع أن أتحدث إليك الآن
‫لا أشعر أنني بخير
‫لا بأس
‫أخبرني إذا كان باستطاعتي فعل أي شيء
‫- كيف كان أداؤنا؟ ‫- كنتما رائعين
‫لا يقدر معظم الآباء أن يقفوا ‫أمام الكاميرات ويقولوا هذا
‫فكرنا فقط في (هيذر)
‫(أليكس)
‫لقد فعلها ثانية، أليس كذلك؟
‫المعذرة
‫الأسلوب الخاص بـ(والاس) ‫الاغتصاب... الرصاصة في القلب
‫حتى إنه حاول ‫أن يضعها في وضعية الصلاة
‫لم يحاول أن يرغمها على ‫أن تأكل على غير عادته
‫ومسرح الجريمة
‫منظم... دخل وخرج ‫من دون أن يلفت الأنظار
‫بالضبط، إن تدهور وضع (والاس) ‫فلن يستطيع فعل شيء كهذا
‫ربما إنه يعيد تمالك نفسه
‫أو ربما يكون لدينا مقلد له ‫وهذا المقلد يشبهه تماما
‫(جيسي)؟ ولكن لماذا يبدأ الآن؟ ‫ولماذا هذه الضحية؟
‫سيد (راندال)... في أي وقت ‫اطمأننت على أختك؟
‫صباحا
‫لم ترد على اتصالاتي أو رسائلي
‫هذا ليس من عادتها
‫نحن مقربان من بعضنا البعض
‫- متقاربان عمريا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نحن...
‫توائم
‫أنتما توأم غير متماثل
‫نعم... كيف عرفت؟
‫(جيسي) هو الفاعل
‫(جيسي)... انتظر
‫مرحبا (إليزابيث)
‫أريد فقط أن أعتذر إليك عما بدر مني
‫نعم
‫كنت أفكر بما قلته عن أخيك
‫وأعتقد أنني قد تجاوزت ‫حدودي وكنت فظة معك
‫سأخبرك شيئا
‫لم لا تدخلين؟
‫- وسنتحدث في الأمر ‫- نعم بالطبع
‫كل ما كنت أحاول ‫قوله إن كل هذا سينتهي
‫عندما يقبضون على المجرم الحقيقي
‫أعتقد ذلك
‫ولكن أحيانا...
‫يصبح صعبا أن تعرفي ‫من هو المجرم الحقيقي
‫أليس هذا صحيحا يا (والاس)؟
‫كنت على حق
‫أنا مثلك
‫وكنت دائما مثلك
‫لهذا بحثت عني أليس كذلك؟
‫نعم
‫وأعلم أن ما سأقوله سيبدو غريبا ‫ولكنني أتمنى أن نقتل هذه المرأة معا
‫هذا ليس غريبا
‫ليس غريبا على الإطلاق
‫- الضحية هي (إليزابيث ناش) ‫- سيارتها مفقودة
‫الرقيب تجري بحثا عنها الآن
‫- هل تراه؟ ‫- أرى ماذا؟
‫تجمعات من السائل المنوي
‫قاما باغتصابها معا ثم قتلاها ووضعاها ‫في هذه الوضعية بعد الوفاة
‫وماذا عن أسلوبهما؟
‫لقد قطعا إصبعها وأجبراها على أكله
‫حسنا... الجاني قد يكون (والاس) ‫أو (جيسي) أو هما معا
‫سلوك أحد التوأمين يلهم الآخر
‫حسنا... لدينا إثنان مختلان عقليا ‫وجدا في بعضهما البعض الشريك المناسب
‫لا أعتقد أن هذه شراكة... أعتقد أنها فخ
‫ضحية (جيسي) السابقة ‫كانت توأما غير متماثل
‫أعتقد أن قتلها ‫كان مجرد تنفيس عن غضبه
‫(جيسي) هو الأخ المنبوذ ‫بالطبع سيكون ساخطا على أخيه
‫- لماذا لم يقتل (والاس) فحسب؟ ‫- أعتقد أنه يخطط لقتله
‫لكن ليس قبل أن يصبح عاجزا ‫عن تلفيق أية جرائم أخرى له
‫لدينا أخبار سيئة
‫- لقد فقدنا (كارلا) ‫- كيف؟
‫دخلت مطعما ‫وهربت من الباب الخلفي
‫كانت هناك سيارة بانتظارها
‫لا تستطيع فعل هذا من دون مساعدة
‫- (غارسيا) ‫- لقد سبقتك، سيدي
‫(كارلا) أقفلت هاتفها ‫لكنني أتفحص سجلاتها الهاتفية
‫لأرى آخر من اتصلت به وهو...
‫يا للهول!
‫نحن من مكتب التحقيقات الفديرالي ‫ابتعدوا عن أجهزة الكمبيوتر الخاصة بكم
‫أنت ستكتب لنا الرقم ‫السري الخاص بشبكتكم
‫أومئ برأسك إذا كنت ‫مستعدا للتعاون معنا
‫جيد... بإمكانك أن تتابع ‫ممارسة المحاماة اليوم
‫- أين (مارك أندرسون)؟ ‫- هناك
‫أيها العملاء، أستطيع أن أشرح لكم
‫ساعدت (كارلا هاينز) على الهرب
‫لا يمكنني التعليق على هذا ‫حفاظا على سرية علاقتي بموكلي
‫إلا إن كانت موكلتك ما يعني ‫أنها و(جيسي) يعرفان بعضهما البعض
‫وربما مرت فترة كبيرة على هذه المعرفة
‫- إنه أمر معقد ‫- إنه أمر بسيط جدا
‫- يمكننا أن نثبت الآن أن (جيسي) قاتل ‫- مما يجعلك متواطئا معه
‫انتظري ‫أنا محاميهما
‫يمكنكم تهديدي كما تشاؤون
‫ولكنكم تعرفون أنه يحق ‫لهما أن يختارا محاميهما
‫ونعرفك أيضا ونعرف ‫جميع هذه الكاميرات
‫التي تحب الظهور ‫أمامها موجودة في الأسفل
‫وجميعها منتظرة لكي تراك ‫وأنت مقبوض عليك
‫- أنت تخدعني ‫- (جاي جاي)
‫انتظري ‫لا أعلم مكان (جيسي) و(كارلا)
‫ماذا تريدون أن تعرفوا غير ذلك؟
‫شركة المحاماة أعطتني الكثير من ‫المعلومات المفيدة بخصوص (جيسي) وأمه
‫منذ متى يعرفان بعضهما البعض؟
‫وفقا للمستندات القانونية منذ 3 أشهر
‫(كارلا) كانت تقوم ‫ببعض الخطط المستقبلية
‫واستخدمت الشركة ‫لكي تكتب لها وثيقة ائتمان
‫مع اثنين من الأمناء ‫هل تستطيعون تخمين أسمائهم؟
‫- (والاس) و(جيسي)؟ ‫- خطأ
‫أو نصف خطأ... (جيسي) واحد منهما
‫ولكن الشخص الغامض ‫الآخر هو (بيل روبنز)
‫- ومن يكون هذا عزيزتي؟ ‫- لم تسمعوا اسمه من قبل أليس كذلك؟
‫(بيل روبنز) كان رفيق (كارلا) ‫في الجامعة منذ 30 عاما
‫شكرا صغيرتي
‫منذ 30 عاما أي في الوقت ‫الذي حملت بالتوأم
‫لا بد من أن (بيل روبنز) هو الأب
‫وهذه الوثيقة هي سبب ‫حرقها لأي مستند يذكر اسمه
‫لأننا إن عرفنا من يكون (بيل روبنز) ‫فسنجد دليلا على معرفتها بـ(جيسي)
‫ناهيك عن احتمال أنه قد يعرف ‫مكان (جيسي) و (والاس)
‫حسنا أنتما ستتحدثان مع (بيل روبنز) ‫وأنا سأحاول مرة أخرى مع المحامي
‫بما انه ممثل العائلة بأكملها ‫فإنه يعلم أكثر مما أخبرنا به
‫لا يمكننا أن نبقى في الشوارع
‫الشرطة تبحث عنا
‫ماذا عن أمنا؟ ‫هل يمكن أن تساعدنا؟
‫ربما
‫إذا لم نخبرها بما فعلناه
‫هل هناك مكان نستطيع ‫أن نذهب جميعنا إليه؟
‫نعم
‫في المكان الذي تأخذني إليه ‫أمي دائما لأشعر بالأمان
‫وأين يكون هذا؟
‫الكنيسة
‫لا أعلم ماذا تريد أيضا ‫لديكم جميع الملفات
‫أريدك أن تتفهم موقفك جيدا
‫أنت تحت تصرف مكتب التحقيقات ‫الفديرالي وستخبرنا بكل شيء
‫غير موجود في هذه الملفات
‫من اتصل بالآخر أولا ‫(كارلا) أم (جيسي)؟
‫لا أعلم
‫لقد ساعدته في فتح ‫ملف التبني خاصته منذ سنة مضت
‫ولم يفتح معي الموضوع مرة ‫أخرى حتى أحضرها كزبونة
‫وأخبرني أن أنفذ طلباتها
‫عندئذ أعددت الوثيقة؟
‫نعم
‫ومنذ البداية كان كل شيء غريبا
‫أعني... الطريقة التي ‫تحدثت بها عن (جيسي)
‫هو الابن الذي كان ‫لا بد من أن أحتفظ به
‫سأحظى بالعائلة المثالية الآن
‫وهذه الوثيقة كانت ‫طريقتها لتثبت هذا له؟
‫لهذا كتبت اسم الوالد ‫كان هذا كله جزءا من خطة تلاعبها
‫حسنا، لقد نجحت ‫(جيسي) وقع كل شيء
‫ولكن عندما ذهبت لأخذ توقيع الأب
‫عندئذ علمت مدى ‫سوء وضع هذه العائلة
‫كيف هذا؟
‫حسنا، لقد قابلتم ‫(بيل روبنز) أليس كذلك؟
‫كيف حالك؟ معك مكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫نحن نبحث عن السيد (بيل روبنز)
‫الشمس والقمر قد وصلا
‫أنا مستعد للذهاب ‫معكم في عربتكم الذهبية
‫نريد ان نسألك بضعة أسئلة ‫إن كان لديك وقت
‫نعم
‫نعم... نعم... نعم
‫حياتي هي إجابة عن أسئلتكم
‫تفضلا
‫اجلسا
‫لقد عانى انهيارا عصبيا حادا ‫عندما كان عمره 25 سنة
‫مباشرة بعد عرض (جيسي) للتبني
‫حسنا، لا عجب أن يكون ‫ابناه على ما هما عليه
‫مرضى انفصام الشخصية ‫نادرا ما يكونون مختلين عقليا
‫ولذا إن كان لدى التوأمين استعداد ‫وراثي للقتل فهما لم يرثاه عن والدهما
‫يا لوقاحتي ‫تفضلا بالجلوس، تفضلا
‫هل أعجبتكما أعمالي الفنية؟
‫نعم
‫هل هذا برازك؟
‫ربما
‫إذا فالأم كانت تتلاعب ‫بـ(جيسي) منذ البداية
‫ليفعل ماذا؟
‫ليقتل (والاس)
‫- هل هي قادرة على هذا؟ ‫- إنها نرجسية انتقامية
‫تتمحور صورتها عن ذاتها ‫في أن تكون أما مثالية
‫لمَ لا يمكنني أن أكون أما مثالية؟
‫وأحظى بأطفال ‫مثاليين مثل جميع الأمهات؟
‫أستحق هذا
‫حسنا، أستطيع أن أصدق أنها نرجسية ‫ولكن لا يمكنني أن أصدق أنها قاتلة...
‫خصوصا قتل أحد طفليها
‫قالت إنها اختارت (والاس) ‫لأنه ساندها من مهده
‫وأنه أصبح خيبة أمل ‫لها منذ ذلك الحين
‫إذا أرادت قتل (والاس) فلماذا كانت ‫تحاول مقابلته في محطة القطار؟
‫لم تكن هناك لمقابلة (والاس) ‫كانت هناك لمقابلة (جيسي)
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنها لم تشترِ تذكرة
‫كانت هناك فقط لتتأكد من أن ‫خطتها تسير وفق ما أرادت
‫ولكن (جيسي) لم يأت؟
‫لا بد من أن لديه خطة خاصة به ‫إنه ليس مطيعا مثلما اعتقدت
‫إذا فهي ترتجل الآن
‫لا بد من أن تجد طريقة ‫تجمع بها التوأم معا
‫وهذه المرة لن تترك أي شيء للصدفة
‫ستتأكد بنفسها من أن (جيسي) سيقتله
‫السيناريو المثالي ‫(جيسي) يقتل (والاس)
‫وتتمكن هي من أن تظل أما مثالية
‫ولداي!
‫هل يستطيع الأب الإجابة ‫عن أي سؤال الآن؟
‫لا بد من أن تفهم أن البيض ‫هو كوليسترول الشيطان
‫أنت وحظك
‫اسأله إن كانت (كارلا) ‫أو الولدان قد زاروه مؤخرا
‫إن لم يفعلوا، حاول أن تعرف ‫إن كانت لديه أية معلومات
‫- عن تاريخ العائلة قبل حدوث التبني ‫- سنفعل ما نستطيع
‫ولكن ينبغي أن توجد ‫لدينا خطة بديلة
‫يا للهول يا (والاس) ‫ماذا فعلت ثانية؟
‫أمي توقفي... نحتاج ‫إلى بعض المال وسيارتك
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫بالطبع يمكنني
‫فأنتما طفلاي
‫(جيسي)!
‫انظر إلى نفسك
‫لقد انتظرت طويلا
‫من أجل هذه اللحظة
‫أنا أيضا
‫هذا يعتبر لم شمل ‫لعائلتنا أليس كذلك؟
‫أتمنى فقط أن يستمر هذا إلى الأبد
‫حسنا، لا يمكن أن يحدث ‫هذا، ينبغي أن نذهب
‫انتظر لحظة
‫- أريد أن أحضنك مرة أخيرة ‫- يا للهول، ليس الآن يا أمي
‫(والاس)
‫يجب أن تصنع وقتا لهذا
‫نعم (والاس)
‫جد بعض الوقت لأمك
‫سيد (روبنز)... هل رأيت ولديك مؤخرا؟
‫نعم، (والاس) و(جيسي) ‫(والاس) هو الأكبر
‫إنه سريع التعلم... ‫بإمكاني أن أعلمه أشياء كثيرة
‫ولكن (جيسي) يشبهني أكثر
‫متى كانت آخر مرة رأيتهما فيها؟
‫ليس منذ فترة طويلة
‫أحدهما كان باستطاعته ‫أن يمشي من تلقاء ذاته والآخر لا
‫كانا صغيرين
‫وكانا يبكيان لأن (كارلا) كانت تبكي
‫والمرأة السحرية أخذت (جيسي) بعيدا
‫إنه يصف يوم التبني
‫لقد كانت قديسة ‫سمحت لابنها بالموت بهذه الطريقة
‫- من تقصد؟ (كارلا)؟ ‫- لا، لا، لا ليس (كارلا)
‫المرأة التي أخذت (جيسي)
‫كانت قديسة
‫لقد قامت بالتضحية الكبرى
‫لقد تركت ابنها يموت
‫أعلم عمن يتحدث
‫القديسة (مريم)؟ ‫أتقصد كنيسة القديسة (ماري)؟
‫نعتقد أن هذا ما كان يصفه الأب
‫نعم (جاي جاي) وأنا وجدنا ذلك ‫عندما كنا نبحث في أمر (جيسي)
‫إنها الكنيسة التي تم التبني من خلالها
‫وإنها أيضا الصورة التي ‫ترى (كارلا) نفسها فيها
‫بأنها الأم الجليلة على مر العصور
‫اجعل الرقيب (جونسون) ‫تبلغ قوة التدخل
‫ماذا بك؟
‫أنت تكرهينني أليس كذلك؟
‫أنا لا أكرهك
‫أنا أحبك
‫أحبك جدا ‫أتمنى أن آكلك
‫كل شيء... فيك
‫اقتله بسرعة
‫(جيسي)؟
‫ماذا تفعل؟
‫لقد قضيت بعض الوقت ‫مع (والاس) يا أمي
‫واكتشفت أن بيني وبينه صفات ‫مشتركة أكثر من التي بيني وبينك
‫(جيسي)، أنزل هذا الساطور
‫- استمع إلي ‫- لا
‫أنت من يجب أن يستمع إلي؟ ‫لا تؤذها
‫هل تعرفها على حقيقتها؟
‫- إنها أمنا ‫- أمنا؟
‫لقد تخلت عني
‫وبعد ذلك حاولت ‫أن تقنعني بأن أقتلك
‫- أنت تكذب ‫- لا
‫- مستحيل أن تطلب منك ذلك ‫- لقد توسلت إلي لكي أفعل هذا
‫وهل قبلت؟
‫نعم قبلت
‫ولكنني لم أستطع أن أنفذ الأمر
‫- هذا لم يحدث ‫- إننا متشابهان أتذكر؟
‫أريدك أن تفعل تماما مثلما أخبرك ‫هل تسمعني؟ تماما
‫ارفع مسدسك ‫ارفعه أعلى بقليل
‫اضغط على الزناد، اضغطه
‫حسنا
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي
‫ألق سلاحك فورا
‫خرج (والاس) عن السيطرة
‫وأجبرنا على أن نأتي إلى هنا ‫وكان سيقتلنا نحن الاثنين
‫الحمد لله أن (جيسي) كان أقوى منه
‫- لن أتحدث إلا في وجود محامٍ ‫- ألقوا القبض عليهما
‫أرني يديك
‫سنأخذ بصماته ونقارنها ‫لنعرف من هو
‫تحليل البصمات وحدها ليست دليلا كافيا ‫أي محامٍ جيد يستطيع الطعن فيها
‫هيئة المحلفين تتوقع تحليلا ‫للحمض النووي وهو لن ينفع هنا
‫لا... ولكن علم السلوك سينفعنا
‫حضرة الرقيب... ‫أحتاج منك إلى أن تقومي بشيء
‫سيد (روبنز)... هل تعرف ‫أي واحد من ابنيك هذا؟
‫إنه (والاس) ‫إنه سريع التعلم
‫علمته أن يفعل هذا ‫عندما يكون متوترا
‫(والاس هاينز) ‫أنت رهن الاعتقال
‫أمي؟
‫أمي... ماذا أفعل الآن؟
‫أمي... لا
‫أمي!
‫أمك وأبوك قد يعبثان بك
‫ربما عن غير قصد... ‫ولكنهما يفعلان ذلك
‫يملآنك بأخطائهما
‫ويضيفان المزيد ‫صنعت خصيصا لك
‫(فيليب لاركن)
‫أعجبني جدا ما فعلت
‫لقد حولت القضية من مجرد قضية ‫فاشلة إلى واحدة من القضايا
‫التي يتبادل الناس أحداثها ‫ويتساءلون عنها على الإنترنت
‫كما يبدو أن وحدة تحليل السلوك ‫هي الكلمة الأكثر تداولا على الـ(تويتر)
‫بغض النظر عما يعنيه هذا
‫سمعت للتو أن المدعي العام ‫راض جدا بحل القضية
‫ألم يخبروك بأي شيء آخر؟
‫أخبروني أنهم سعداء بما ‫آلت اليه الأمور في القضية
‫إلى درجة أنهم استبعدوا اسمي ‫كمرشح لمنصب رئيس القطاع
‫سأشرب نخب هذا
‫إذا؟!
‫هذا يعني أن لدينا رئيسا جديدا
‫- هل لديك أية فكرة عن هويته؟ ‫- لم يخبروني شيئا عنه
‫ولكنهم يقولون إنهم فكروا ‫في إبداع عند اختياره للمنصب
‫بالضبط
‫حسنا... مهما حدث
‫أنا واثق من أنه سيكون أمرا ممتعا
‫إنه دائما كذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية