‫- كلا، كلا ‫- هيا
‫- كلا، توقف، كلا ‫- استرخي
‫توقف من فضلك، توقف! ‫طلبت منك أن تتوقف!
‫أيّتها الحقيرة الصغيرة
‫يا إلهي!
‫توقف من فضلك! أنت تؤذيه! توقف! ‫من فضلك، توقف!
‫أبي؟
‫كلا
‫مرحبا يا (جيسيكا)، هذا أنا ‫آسف، لقد غفوت
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫حسنا، هل (جاك) بخير؟
‫عظيم...
‫يجب أن أصل ‫خلال نصف ساعة، موافقة؟
‫أجل، آسف، شكرا
‫"فتاة مفقودة، (سامنتا ويلكوكس) ‫الشعر بني، العمر 16"
‫مرحبا، هذا أنا مجددا ‫لن أستطيع الحضور
‫أجل، آسف، سأتصل بك لاحقا
‫ركّبت لها مكابح جديد ‫إنها تسير كالحلم
‫لطالما أحببت جمالية ‫هيكل الـ(توبيدو سي) الكلاسيكي
‫لكن بخاصة سنة 1947
‫- لم يعودوا يصنعونها بهذا الشكل ‫- أجل، أنا محظوظ لأنني وجدتها
‫سيكون العم (سال) فخورا
‫شكرا على مجيئكم جميعكم ‫يمكننا البدء
‫حسنا، يا جماعة ‫تعرّفوا على (سامنتا ويلكوكس)
‫إنها طالبة سنة ثانوية ما قبل الأخيرة ‫ذات 16 سنة في (ويتشيتا) في (كنساس)
‫ليلة أمس، تسلّلت مع حبيبها ‫وتعرّضا للاعتداء
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين
‫يعاني الحبيب فكا مكسورا ‫وارتجاجا دماغيا
‫ومواصفات المهاجم تتطابق مع والدها ‫(إيدي لي ويلكوكس)
‫- وهو سجين سابق ‫- إنه كذلك فعلا
‫ما زال يخضع لإطلاق السراح المشروط ‫إن (إيدي) هو لص سيارات
‫وسائق بارع جدا
‫بحقه تهم اعتداء أيضا ‫دخل السجن مرارا منذ صغره
‫لا نعمل عادة على قضايا الاختطاف ‫من قبل الوالدين
‫نفعل حين يكون الاختطاف عنيفا ‫والوالد سجينا سابقا
‫لم يسجن منذ أكثر من 3 سنوات
‫كانت لديه الكثير من الفرص ‫فلمَ اختار الأمس لاختطافها؟
‫لقد ضرب الحبيب ضربا مبرحا ‫حتى أوشك على قتله
‫لذا لا بد أن أخذها كان مهما جدا
‫ويبدو أن (إيدي) لم يكن سعيدا جدا ‫أن والدة (سامنتا) قررت أن تتزوّج مجددا
‫ثم تنتقل من (شيكاغو) إلى (ويتشيتا)
‫فقد حقوق الزيارة ‫في المرة الأخيرة التي تم اعتقاله فيها
‫إذا غضبه بسبب ذلك هو عامل ‫الإجهاد الذي يتراكم خلال السنوات
‫قرر ليلة أمس ‫أن يفعل شيئا لمعالجة ذلك
‫قد يكون الانتقام ‫بسبب أخذه ابنته بعيدا
‫إن كان انتقاما من الأم ‫فإما أنه سيؤذي (سامنتا) أو يختفي معها
‫إنها مفقودة منذ أكثر من خمس ساعات ‫ونعرف كم أن هذه القضايا حساسة زمنيا
‫يتوسّع إنذار (آمبر) بالاختطاف...
‫كلّ ساعة
‫- المعذرة ‫- (هوتش)!
‫(آرون)!
‫سيّد (هوتشنر)؟
‫- سيّد (هوتشنر)، هل تسمعني؟ ‫- إن نبضه ضعيف
‫إنه لا يستجيب
‫سأبدأ بمده بمحلول (رينغر) اللاكتيكي
‫إن المعدل الانقباضي ينخفض ‫وضغط دمه 90 على 60
‫ابقَ معي يا سيّد (هوتشنر)، موافق؟
‫ابقَ معي!
‫ينزف داخليا بسبب ماذا؟
‫"يظنون على الأرجح ‫أنه النسيج الندبي كلّه"
‫- التصاقات ممزقة من جروح الطعن كلّها ‫- (جورج فوييت) يعود من القبر
‫- ما هي التكهنات؟ ‫- "إن حالته مستقرة الآن"
‫"أجروا فحصا فائق الصوت ‫لكن لا يمكنهم تحديد مصدر النزيف بدقة"
‫- سيحتاج إلى شق بطن استكشافي ‫- هل يعرف (جاك)؟
‫"ليس بعد، تكلّمت مع (جيسيكا) ‫شقيقة (هايلي)"
‫- "لم نرغب في إقلاق الصغير" ‫- ماذا عن (بيث)؟
‫"تركت رسالة ‫لكنها في رحلة عمل إلى (ميلانو)"
‫"اسمعوا، أعرف أنكم قلقون جميعكم ‫وهذا حالي أيضا"
‫"لكن مراهقة تعرّضت للاختطاف"
‫"ولرغب (هوتش) في تركيزنا على القضية ‫وليس عليه"
‫"وهذا ما سنفعله تماما"
‫"حين تهبط الطائرة..."
‫"(مورغن) و(جيه جيه)، أريدكما ‫أن تستجوبا والدة (سامنتا ويلكوكس)"
‫"(ريد) و(بلايك) ‫اذهبا لتفقد موقع الاختطاف"
‫"سأستقل الطائرة التالية إلى (ويتشيتا) ‫وألاقيكم هناك"
‫ماذا عن (هوتش)؟
‫"(غارسيا) هنا، لن تذهب ‫إلى أيّ مكان"
‫"والآن لنذهب للبحث عن هذه الفتاة"
‫الفطور
‫هيا، أعرف أنك لست نائمة
‫ماذا؟ هل ستتجاهلينني إلى الأبد؟ ‫لقد اعتذرت منك
‫- بحقك يا (سامي) ‫- لا تنادني بهذا الاسم
‫- أين نحن؟ ‫- (تكساس)
‫لوح (غرانولا)؟ هل يمكننا التوقف ‫والحصول على (ماكمافين) أو ما شابه؟
‫- ربما لاحقا حين نتوقف لتعبئة الوقود ‫- متى ذلك؟ أحتاج إلى قهوة
‫- بضع ساعات، هل تشربين القهوة؟ ‫- أجل وأكره الـ(غرانولا)
‫- هل ستتكلّمين معي؟ ‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك
‫أعرف، آسف ‫لقد خرجت عن طوري
‫ظهرت فجأة ‫كان عليك الاتصال أو ما شابه
‫- لم يكن لديّ وقت لتوديع أصدقائي حتى ‫- كم مرة تريدينني أن أعتذر؟
‫أنا آسف لكن لا يمكنني فعل شيء ‫لتغيير الأمر الآن، مفهوم؟
‫كلا؟ حسنا إذا
‫عقدنا صفقة
‫أردت الرحيل من (ويتشيتا) وها نحنذا
‫لكن عليك أن تغيّري سلوكك ‫وإلا فلن ننجح أبدا
‫يا ملاكي ‫أقسم إنك ستحبين المكان هناك
‫نسمات المحيط ‫والشمس مشرقة كلّ يوم
‫لا يشبه (ويتشيتا) على الإطلاق
‫أحسنت يا فتاتي
‫- "منزل (ميلودي غريمز)، (ويتشيتا)" ‫- إنه أحد أولئك الرجال
‫يجعلكما تشعران أنكما مميزان
‫تظنان أن بإمكانكما تغييره ‫لكنه لا يتغيّر أبدا
‫هل كنت تعرفين ‫عن ماضي (إيدي) الإجرامي؟
‫أخبرني أنه ميكانيكي
‫ظننت أن هذه السيارات الجديدة كلّها ‫جزء من عمله
‫- لكن بعد فترة، لاحظت أمورا ‫- مثل ماذا؟
‫أصدقاؤه المبتذلون
‫أحيانا قد يغيب لأيام ‫ثم فجأة يعود ومعه الكثير من النقود
‫- هل كان عنيفا معك يوما؟ ‫- لديه مزاجه سيىء
‫- ماذا عن العنف مع (سامنتا)؟ ‫- لم يكن موجودا قربها كفاية
‫جرى اعتقاله حين كانت في السادسة ‫ولم يخرج إلى أن بلغت الثالثة عشرة
‫بعد ذلك، انتقلت
‫لكنني لم أكن من أخبره ‫بل (سام) فعلت
‫إذا كانا على تواصل
‫- كم مرة تواصلا؟ ‫- لا أعرف
‫لا تخبرني أيّ شيء ‫نتشاجر طوال الوقت
‫- ظننت أن السبب هو لأنها مراهقة لكن ‫- لا يمكنك لوم نفسك
‫بذلت قصارى جهدك ‫لمحاولة إبقائها بأمان
‫فعلت ذلك كلّه لأنني خشيت دوما ‫أنها تشبهه كثيرا
‫أدخلوه إلى غرفة العمليات ‫2 على الفور
‫حاضر أيّها الطبيب
‫- مرحبا يا (مورغن) ‫- "كيف حاله؟"
‫ما زال فاقدا الوعي ‫سيدخلونه إلى غرفة العمليات الآن
‫"اسمعي، نحتاج إلى ذهنك الواسع الاطلاع ‫إن كنت جاهزة"
‫- ولدت جاهزة ‫- حسنا
‫نريدك أن تتحققي من كلّ مراسلات ‫(سامنتا ويلكوكس) النصية والإلكترونية
‫حسنا، ما الذي أبحث عنه؟ ‫هل من شيء محدّد؟
‫كانت على تواصل مع والدها ‫بطريقة سرية
‫قد يكون ثمة شيء فيها
‫وتحققي من (فايكاب) ‫بحثا عن أيّ عمليات
‫سطو مسلّح حصلت مؤخرا بين (ويتشيتا)
‫"وآخر عنوان معروف ‫لـ(إيدي لي ويلكوكس) في (شيكاغو)"
‫- لماذا؟ ‫- "طابق الجراحة"
‫"وفقا لوالدة (سامنتا) ‫ربما كان (إيدي) أكثر من لص سيارات"
‫- أكثر إلى أيّ درجة؟ ‫- "إلى درجة اللص المسلّح"
‫- "ربما يهرب من شيء له علاقة بالعمل" ‫- فهمتك
‫أدخلوا (هوتش) ‫إلى غرفة العمليات للتو
‫- "حسنا، أبقينا على إطلاع" ‫- تعرف أنني سأفعل
‫يجب أن نتجه شرقا ونقصد (نيو أورلينز)
‫- يفترض بها أن تكون مذهلة ‫- أجل، إن ذلك مبالغ فيه
‫هيا، سيكون ذلك مسلّيا جدا
‫ويمكنني مساعدتك في القيادة ‫لأنني أتلقى دروسا فيها
‫لا وقت لذلك ‫يبدأ العمل خلال يومين، معي أو بدوني
‫إذا ماذا عن (بادري أيلند)؟ ‫تبدو جميلة وهي على طريقنا
‫ماذا؟
‫- لا شيء، لا أصدّق فحسب كم كبرت ‫- اشتقت إليك أيضا
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫لا تستديري ولا تنحني
‫اجلسي بشكل مستقيم ‫وتصّرفي بطريقة طبيعية فحسب
‫قلت لك إنه ما كان عليك ‫ضربه ضربا مبرحا إلى تلك الدرجة
‫أنت مطلوب الآن على الأرجح
‫- يا إلهي يا أبي، ماذا تفعل؟ ‫- استرخي
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام
‫- ماذا؟ هل كنت ستقتل شرطيا؟ ‫- كلا، بالطبع لا
‫إن صندوق القفازات ‫هو أول مكان يتفقدونه
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- هل حملت مسدسا من قبل؟
‫- كلا ‫- ها هو جوابك إذا
‫- لا يرتاد الكثيرون هذا المكان ‫- قالت أمها إنها تسلّلت في وقت متأخر
‫لا بد أنه لحق بها إلى هنا من منزلها
‫- مما يعني أنه لم يخطط للاختطاف ‫- انتظر الفرصة السانحة فحسب
‫- انظري إلى هذا، تركت هاتفها الخليوي ‫- هذا غريب بالنسبة إلى مراهقة
‫ربما أضاعته خلال العراك
‫أو أنه إجراء شرعي مضاد ‫لئلا يتم تعقبهما عبر جهاز تحديد الموقع
‫حصلت (غارسيا) ‫على دليل في (فايكاب)
‫أول أمس، قام رجلان مسلّحان ‫بسرقة متجر رهن في (شيكاغو)
‫سرقا ما قيمته 25 ألف دولار ‫من المال والمجوهرات
‫- قُتل المالك وزبون ‫- وكذلك أحد السارقين
‫عدا أنه أصيب ثماني مرات ‫بمسدس عيار 45
‫أفرغ مخزن الذخيرة ‫هل هو إفراط في القتل؟
‫هل تظنان أن رجلنا هو القاتل؟
‫يدعى المسلّح الميت (كريستوفر كوربون)
‫أمضى ست سنوات في قسم ‫الزنزانات نفسها مع (إيدي لي ويلكوكس)
‫كانا شريكين
‫وكان (كوربون) وثيق الصلة للغاية ‫بعائلة (ريجيو) في (شيكاغو)
‫- كان عضو عصابة متوسط المستوى ‫- تبدو هذه كعملية خداع
‫إن خدع شريكه ‫فهو ليس فارا من القانون فحسب
‫قد يكون هاربا من المافيا أيضا
‫هذا يفسّر لما كانت الحاجة ‫إلى أخذ ابنته أمرا طارئا جدا
‫مع مطاردة الأخيار والأشرار له
‫لا بد أنه يعرف أن هذا الأمر ‫لن ينتهي بشكل جيّد
‫إن ذلك غير منطقي
‫إن كان يحبها كثيرا ‫فلمَ يعرّضها لهذا الخطر؟
‫- إن يأسه يجعله يتصرّف بلا عقلانية ‫- "سيصبح خطرا إن تم حشره في الزاوية"
‫"أهلا بكم إلى (أمارييو)"
‫لا يمكنني أن أكون متأكدا تماما
‫لكنني شبه واثق أنه الرجل ‫الذي ظهر في الأخبار
‫"أجل يا سيّدي ‫هل يمكنك وصف المركبة التي يقودها؟"
‫كم سيستغرقنا الوصول إلى هناك؟
‫ليس وقتا طويلا ‫بضع ساعات أخرى
‫بضع كما في 3 أم 7 ساعات؟
‫أجل، أجل، إنه كذلك بالتأكيد
‫أحتاج إلى الاستحمام ‫تفوح مني رائحة قذرة
‫لكان من اللطيف لو استطعت ‫توضيب ملابس إضافية
‫أريدك أن تسيري إلى ذلك المطعم ‫في أعلى الطريق
‫اجلبي لنا بعض الشطائر ‫وقطعتي فطيرة
‫ألا يمكننا القيادة إلى هناك ببساطة ‫حين ننتهي؟
‫يجب ألا يرانا الناس معا
‫كما أن عليّ التغوط ‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت
‫حسنا، حسنا ‫لكنك أخبرتني أمورا أكثر من اللزوم
‫- ماذا تريد؟ ‫- فاجئيني
‫"متجر صغير"
‫- لقد رحلت الفتاة للتو ‫- "هل يرحل معها؟"
‫- يبدو أنه يقصد الخلف لدخول الحمام ‫- "حسنا يا سيّدي، ابقَ مكانك"
‫"ثمة وحدات دورية في طريقها إليك ‫لا تحاول..."
‫آلو؟ آلو؟ هل تسمعني؟
‫- إن الحرّ شديد جدا في الخارج ‫- أجل، إنه ذلك الوقت من السنة
‫المجموع ستة دولارات كاملة
‫"آسف يا جماعة! المتجر مقفل"
‫"مرحبا! المتجر مفتوح"
‫النبض مستقر عند 86 ‫المبعاد من فضلك
‫- هل صحيح ما سمعته عن هذا الرجل؟ ‫- أجل
‫- كاد قاتل متسلسل يطعنه حتى الموت ‫- هذا جنوني، صحيح؟
‫لنجهّز أربع وحدات من فئة (أو) سلبي ‫ونضعها جانبا
‫"(وارنر غراند) ‫الآن، (ديسيجنز ديسيجنز)"
‫مرحبا يا عزيزي، تركت لك مقعدا
‫لا أخبار عن (هوتش) حتى الآن
‫لكن (سامنتا ويلكوكس) ‫كانت تتواصل كثيرا مع والدها
‫- لديّ الرسائل النصية هنا ‫- هل تسمح لي؟
‫- أجل ‫- شكرا
‫"أكره حياتي، أمي حقيرة ‫زوجها أحمق و(ويتشيتا) رهيبة"
‫"لمَ لا يمكنني العيش معك؟" ‫فيجيبها الوالد بالأسلوب نفسه
‫- "أحبك كثيرا، سنكون معا قريبا" ‫- أرادته أن يأتي لأخذها
‫- أجل، ماذا لو خططا للأمر؟ ‫- لا أعرف
‫لا أرى أيّ شيء تخطيطي بطبيعته هنا
‫كلّها عبارة عن انفعالات عاطفية ‫غاضبة من والدتها
‫ورسائل محبّة صغيرة إلى والدها
‫لكنني أشك أنه كانت لها ‫أيّ علاقة بهذا
‫يدعى (دايمن تورنر) ‫أرمل في الرابعة والخمسين من عمره
‫لديه 3 أولاد ‫ويبدو أنه كان ينتظر أول حفيد له
‫- ليس هناك كاميرات مراقبة ‫- كانت لديه بندقية مخفية هناك
‫أتساءل لما لم يستعملها
‫ربما أطلق (إيدي) النار عليه ‫قبل أن يستطيع ذلك
‫يتعرّف الرجل على (إيدي) ‫فيتصل بالطوارىء
‫- يلاحظ (إيدي) ذلك فيقتله لإخراسه ‫- لكن الضرر سبق أن وقع
‫لقد أجرى الاتصال أصلا ‫فلمَ يقتله؟ لمَ لم يرحل ببساطة؟
‫إنه يعمل على البقاء ‫سيحاول إلغاء أيّ تهديدات يلاحظها
‫لم يسرق المكان ‫ترك المال كلّه في الصندوق
‫لم يكن مضطرا إلى ذلك ‫يملك المال من سرقات (شيكاغو)
‫في الواقع، أظن أنه ربما فعل ‫انظروا إلى هذا
‫تم تسجيل عدّة أغراض في الصندوق ‫بعد الاتصال بالطوارىء
‫كيس رقائق بطاطس وعلبة علكة ‫و6 بطاقات بريدية
‫بطاقات بريدية؟ ‫ماذا يريد؟ تذكارا؟
‫هذا محتمل، يعرف أنه إن تم القبض عليه ‫فسيسجن لوقت طويل
‫قد يكون التواجد مع ابنته ‫ولّد حاجة لتخليد ذكرى الحدث
‫لكن البطاقات البريدية أمر تقليدي
‫إن التواجد مع ابنته ‫ربما يجعله يشعر بالحنين بطريقة ما
‫يتجه جنوبا ‫وعلى الأرجح مباشرة إلى (المكسيك)
‫سيلتزم بالطرقات الجانبية ‫ولن يجتاز الحدود في أيّ مكان مزدحم
‫سأوسّع إنذار (آمبر) وأطلب ‫من دورية الطريق العام إقامة حواجز
‫النبض مستقر عند 86
‫- المزيد من الامتصاص رجاء ‫- أجل أيّها الطبيب
‫- تبدين جميلة جدا ‫- لست سيئا جدا أيضا
‫- أفتقدك ‫- أعرف
‫إنه يبدأ
‫انظر كم هو سعيد
‫- من تلك؟ ‫- تدعى (بيث)
‫لقد كبر كثيرا
‫- إنها تعامله بشكل جيّد جدا ‫- ليست أنت
‫- وأنا لست كافيا ‫- كف عن تعنيف نفسك
‫أنت والد رائع ‫لطالما كنت كذلك
‫- إن الوضع صعب وأنا بمفردي ‫- كلا، لست كذلك
‫- يفتقدك (جاك) أيضا ‫- إذا عليك التكلّم عني أكثر
‫عليّك التكلّم أكثر، نقطة على السطر
‫ليس مثلك
‫يحتاج إلى سماع الكلمات
‫هيا! هيا، هيا! هيا!
‫هدف!
‫كما تعرفون جميعكم ‫(إيدي لي ويلكوكس) مسلّح وخطر
‫كما أنه ذكي ‫ومتقدّم من الناحية الإجرامية
‫"يعرف إجراءات الشرطة ‫وكيفية استعمالها"
‫"يملك الكثير من النقود ‫من سرقاته في (شيكاغو)"
‫"لكنه سيحاول ‫البقاء متواريا عن الأنظار"
‫لذا قد يلجأ إلى مهاراته في السرقة ‫في مرحلة ما
‫إن (إيدي) لص سيارات بارع جدا ‫لذا سيبدّل السيارات غالبا
‫شوهد آخر مرة ‫في فان (شيفروليه) صغير
‫لكننا لا نتوقّع أن يستعمله لوقت طويل
‫"لذا فتّشوا مواقف السيارات المزدحمة ‫والمراكز التجارية"
‫"إنه المكان المرجّح الذي سيتخلّص فيه ‫من السيارات ويجد أخرى جديدة"
‫كنا نعتبر هذا اختطافا لطفلة
‫"لكن (سامنتا) ابنة (إيدي) ‫قد تكون متواطئة غافلة"
‫نعرف أنها أرادت الفرار من المنزل ‫ويستغل والدها ذلك بطريقة ما
‫"تحوّل هذا الرجل إلى قاتل ‫يمرّ بفورة قتل، معتل اجتماعيا"
‫"ويملك غرور مجرم محترف"
‫لذا لا يمكننا أن نحدّد إلى أيّ درجة ‫قد يصل لينقذ نفسه
‫إن ذلك الغرور ربما يغذي حلما مستحيلا ‫وهو أنه إن استطاع الفرار
‫فسيتسنى له في الواقع ‫إنشاء علاقة سليمة مع ابنته
‫"علاقة يرى أنها سلبت منه"
‫لكن حين يتجلى الواقع ‫سيتحطّم حلمه
‫وعندئذٍ ستكون (سامنتا) ‫في أكثر الأوضاع خطورة
‫إن معظم هذه القضايا تنتهي ‫إما بالقتل والانتحار
‫أو الانتحار على يد شرطي
‫حتى هذه اللحظة ‫كنا نتفاعل مع تحرّكاته
‫لكن حواجز الطريق والحرب الإعلامية ‫ستجعله يتفاعل مع تحرّكاتنا
‫لذا إن رأيتموه، اطلبوا الدعم ‫وتحرّكوا بحذر شديد
‫على الأرجح أنه محروم من النوم ‫ويتصرّف بلا عقلانية
‫كلما اقتربنا أكثر منه ‫أصبح أكثر خطورة
‫"لدينا إنذار (آمبر) ‫عن (سامنتا رينيه ويلكوكس)، 16 سنة"
‫"من (ويتشيتا)"
‫"يُزعم أن (سامنتا) اختطفت على يد ‫والدها (إيدي لي ويلكوكس)"
‫"المطلوب لعلاقته بسرقة في (شيكاغو) ‫أدت إلى مقتل 3 أشخاص"
‫"نزل، ثمة غرف خالية"
‫- (سام)! ماذا تفعلين؟ ‫- كنت أتصل بأمي
‫لا يظنون أنني هربت ‫يعتقدون أنك اختطفتني
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫لقد تكلّمنا عن هذا
‫- لا يمكنك الاتصال بأحد ‫- أردتها أن تعرف أنني بخير
‫- كم دام اتصالك؟ ‫- هل الأمر صحيح؟
‫- هل أخبرتها عن مكاننا؟ ‫- هل قتلت أولئك الأشخاص؟
‫- ماذا؟ ‫- شاهدت ذلك على الأخبار
‫- ارتدي ملابسك ‫- كلا، كلا، أجب على سؤالي!
‫سأشرح كلّ شيء في السيارة ‫لكن علينا الذهاب
‫كلا، من فضلك ‫أخبرني الحقيقة فحسب
‫الآن يا (سام)! الآن! ‫اذهبي!
‫لن يأتي هذا الرجل
‫لم يمضِ على وجودنا هنا ‫وقت طويل فعلا
‫أجل لكن لو أراد الفرار عبر الحدود ‫لتم الإمساك به بحلول هذا الوقت
‫- ربما جعلناه يبدّل اتجاهه ‫- لا يمكننا تغطية كلّ شيء
‫- (تكساس) هائلة ‫- 695624 كلم مربع تحديدا
‫أكبر ولاية بين الولايات المتجاورة ‫وثاني أكبر ولاية من ناحية السكان
‫لا تعبث مع (تكساس)
‫هل تريد القراءة؟ ‫أقرأ دوما حين أشعر بالتوتر
‫"الرياضيات السحرية للفيزياء الكمية"
‫كلا
‫أنا بخير، سأنتظر الفيلم
‫خذي، ارفعي شعرك
‫قلت إنك ستشرح لي ‫حين نركب السيارة
‫نحن في السيارة ‫مهمن كان صاحب هذه السيارة
‫- لم أفعل ما قالوا إنني فعلته ‫- إذا ماذا فعلت؟
‫يا إلهي... فقد شريكي صوابه ‫كنت محظوظا لبقائي حيّا
‫- ماذا حصل؟ ‫- حصل ذلك كلّه بسرعة كبيرة
‫ولم يكن لديّ خيار ‫لكن ما كان عليّ الثقة به أبدا
‫- هل قتلت أحدا؟ ‫- (سام)
‫- هل قتلت أحدا؟ ‫- (سام)!
‫اسمعي
‫كلّ ما أفعله هو لأجلنا
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام ‫حين نصل إلى (المكسيك)
‫عليك أن تثقي بي فحسب ‫هل يمكنك ذلك؟
‫- أجل ‫- أحسنت يا فتاتي
‫والآن من فضلك، ضعي القبعة، موافقة؟
‫"(برايك 9-1)، إلى جميع المستمعين
‫لدينا حواجز عند كلّ ‫جادة باتجاه الجنوب"
‫"إنهم يتفقدون السيارات، انتبهوا"
‫"تلقيتك أيّها الجار ‫شكرا على إخبارنا بذلك"
‫- تبا! ‫- ماذا؟
‫حصل تغيير في الخطة
‫"وزارة السلامة العامة في (تكساس) ‫دورية طريق عام (تكساس)"
‫شكرا جزيلا
‫- ماذا لديك أيّتها الجميلة؟ ‫- لا معلومات عن (هوتش) حتى الآن
‫وجدت شيئا عن (سامنتا ويلكوكس)
‫"اتصلت للتو بأمها من نزل في (أوديسا)
‫- "لكنهما لم..." ‫- يبعد ذلك 165 كلم فقط غربا من هنا
‫أبلغي الشرطة المحلية ‫نحن في طريقنا إلى هناك
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫سبق أن فعلت ذلك
‫اتصلت بالشرطة ‫ولم يرَ أحد (سامنتا) ووالدها إطلاقا
‫- "آسف يا عزيزي" ‫- لن تعجبه فكرة اتصالها بالمنزل
‫إن ذلك الاتصال الهاتفي ‫تسبّب بالمشاكل بينهما على الأرجح
‫نحن قريبون وهو يعرف ذلك ‫ربما سيرتكب غلطة
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نحتاج إلى سيارة جديدة
‫- لا تتحرّكي ‫- حسنا
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- ماذا تظن أنك تفعل أيّها الحقير؟ ‫- أبي!
‫(سام)! (سام)!
‫(سام)، اجلبي الحقيبة ‫اجلبي الحقيبة
‫هيا!
‫- اركبي الشاحنة، ستتولين القيادة ‫- حسنا
‫- قودي، هيا، هيا ‫- حسنا
‫انظروا إلى هذا ‫الوضع أسوأ مما ظننا
‫- قسطرة كهربائية ‫- حاضر أيّها الطبيب
‫إن ضغط الدم ينخفض ‫80 على 50
‫- إنها ظريفة ‫- المعذرة
‫آسف
‫اعذراني
‫آمل أنه لا يفتني أيّ شيء
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا بأس، لقد دعوته
‫- إنها مثيرة ‫- أليست كذلك؟
‫كنت لأمزق ذلك
‫أراهن أنها جامحة جدا، صحيح؟
‫- فوشار؟ ‫- كلا
‫- هل تريدين بعضه؟ ‫- أجل، شكرا لك
‫يعاني رجفانا بطينيا
‫ما زال ضغط دمه ينخفض
‫جهّزوا صفيحتي الإنعاش ‫واشحنوهما إلى 150
‫نشحن إلى 150
‫- جاهزون ‫- جاهزون
‫(هايلي)! كلا، كلا، كلا، كلا ‫أحتاج إلى مزيد من الضغط
‫ليساعدني أحد! ‫ساعدوني، أرجوكم!
‫- هلا تخفض صوتك قليلا ‫- (هايلي)، آسف، هذه غلطتي وحدي
‫- يا إلهي، هيا ‫- لا يمكنني إيقاف النزيف
‫- لا يمكنني إيقاف النزيف! ‫- لا بأس، لا يفترض بك ذلك
‫إنها محقة
‫لذا هل يمكننا مشاهدة العرض؟ ‫شكرا لك
‫رحلا على عجل ‫قال المالك إنهما بقيا هنا أقل من ساعة
‫- ولم يرَ أيّ من النزلاء شيئا ‫- انظروا إلى شريط السرقة هذا
‫تعتذر شرطة (شيكاغو) على التأخير
‫من الواضح أنها ليست المرة الأولى ‫التي يفعلان فيها هذا
‫- هل هذه الزاوية الوحيدة المتوفرة؟ ‫- لم تكن الكاميرات في الداخل تعمل
‫ومضات إطلاق نار
‫- ويتجادلان ‫- لكن عمّ؟
‫إطلاق النار على الناس في الداخل ‫لم يكن جزءا من الخطة
‫هنا يصبح الأمر مثيرا
‫علق المسدس
‫هذا يفسّر المبالغة في القتل
‫لم يخدع شريكه بل شريكه خدعه
‫مرحبا يا فتاة، أضعك على مكّبر الصوت ‫ما الأمر؟
‫"مرحبا، عثر للتو على ذكر مجهول ‫الهوية مصابا بعيار ناري ومقتولا"
‫في موقف استراحة شاحنات ‫خارج (إل باسو)
‫"هل أنت متأكدة أنه رجلنا؟"
‫تم الإبلاغ عن سرقة (موستانغ) على ‫بعد أقل من كيلومتر من موقعكم الحالي
‫- إنها في موقف الشاحنات نفسه ‫- (إل باسو)، إنه على الحدود
‫لكنه لن يجتازها لأنها مزدحمة جدا
‫ابحثي في حياته مجددا يا (غارسيا)
‫"إن كان يشعر بالخطر ‫فسيلجأ إلى شيء مألوف"
‫- "إن الجواب هناك في مكان ما" ‫- حسنا وحسنا
‫(بينولوبي)، هل من أخبار عن (هوتش)؟
‫"لا أخبار حتى الآن"
‫لكنني أوشك على حث الممرضات ‫على إعطائي بعض المعلومات
‫"هيا يا فتاة"
‫- (سام)، هل أنت بخير؟ ‫- لا أكف عن رؤية الرجل الذي قتله
‫كان ليقتلني على الأرجح ‫لو لم أفعل ذلك
‫لكنت في ثلاجة مشرحة ‫وأنت في منتصف الطريق إلى المنزل
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام يا صغيرة
‫وعدتك بأنني سأهتم بك دوما ‫لقد عنيت ذلك
‫لن أتركك مجددا أبدا
‫- أجل، حسنا ‫- تفقد الجزء الخلفي
‫حسنا، أراهن أن هذا الرجل ‫أمسك بـ(إيدي) محاولا سرقة سيارته
‫ثمة صراع لكن (إيدي) يتفوّق عليه ‫ويطلق النار عليه في معدته
‫ويجره إلى هناك
‫ويأخذ محفظته ‫ليس أنه بحاجة إلى المال
‫لكن لئلا نتمكّن من تحديد هويته ‫بسرعة كبيرة
‫لأننا حالما نفعل ‫سنعرف أيّ سيارة يقودانها تحديدا
‫- "أخبريني يا عزيزي" ‫- حسنا، ها نحنذا
‫قصة (إيدي) مأساوية ‫أكثر بكثير مما ظننا
‫نعرف أن والدته ماتت خلال ولادته ‫ووالده انتحر
‫"لكننا لم نعرف ‫أنه من عثر على والده ميتا"
‫- كان في الخامسة من عمره فقط ‫- "أجل"
‫اتصل ساعي البريد برجال الشرطة ‫حين شم رائحة كريهة جدا
‫تبيّن أن (إيدي) الصغير ‫بحجم أولاد رياض الأطفال
‫كان في المنزل مع الجثة ليومين
‫"وكان ذلك وسط ‫موجة حر شديدة جدا لذا..."
‫مهلا يا (غارسيا) ‫توفي والد (إيدي) في 2 فبراير
‫هذا صحيح
‫إن معدّل درجة الحرارة في (شيكاغو) ‫في فبراير هو 3 تحت الصفر
‫"كلا، لم يكونا في (شيكاغو)"
‫بل في (لوس أنجلس) لأن والده ‫حظي بفرصة عمل لم يحصل عليه
‫وهذا أمر اعتذر عنه ‫في رسالة انتحاره...
‫"التي كتبها على مجموعة ‫من البطاقات البريدية"
‫- هل أنت متأكدة أنهما ذهبا قيادة؟ ‫- "أجل"
‫لأن البطاقات البريدية كانت من محطات ‫توقفا فيها على الطريق
‫أظن أنني أعرف إلى أين قد يذهب
‫لا يمكنني رفع ضغطه ‫إنه 80 على 40
‫مليغرام آخر من الإيفيدرين ‫ونحتاج إلى وحدات الدم تلك
‫(هايلي)، أنا آسف، هذه غلطتي وحدي
‫"النهاية"
‫كان ذلك مذهلا
‫حان وقت الذهاب
‫عليّ الذهاب لأبوّل
‫- سألاقيكما في الردهة، موافقان؟ ‫- حسنا
‫- كان هذا مسلّيا ‫- لا أريدك أن تذهبي
‫ماذا عن (جاك)؟ و(بيث)؟ ‫يحتاجان إليك أكثر من أيّ وقت
‫- لقليل من الوقت بعد فحسب؟ ‫- ليس ثمة وقت
‫- من فضلك؟ ‫- عليك العودة الآن
‫أريد البقاء معك
‫أعرف أنك الرئيس الكبير ‫لكن لا يمكنك الحصول على ما تشاء دوما
‫أحيانا، عليك مجاراة الوضع فحسب
‫- لا أعرف كيف ‫- السعادة خيار
‫لذا اختر
‫- لكن كيف؟ كيف أختار؟ ‫- لا تستعمل عقلك
‫إن القلب هو الأدرى لذا الحق به
‫سيارة جميلة
‫ماذا حصل؟ ‫ظننت أننا سنلتقي في الردهة
‫هل سيستقل أحدكما قطار الأنفاق ‫إلى وسط المدينة؟
‫سمعت أنه سيكون يوما حارا
‫كلا؟ حسنا إذا
‫لقد كان هذا رائعا، علينا تكرار ذلك
‫تعال أيّها الكبير
‫اهتم بنفسك، موافق؟
‫يا إلهي، استرخِ قليلا ‫هل سيقتلك إن ابتسمت؟ حقا؟
‫عليك الاحتفاظ بـ(بيث) ‫و(جاك) يحبها كثيرا
‫لذا لا تفسد الأمر
‫وداعا يا (آرون)
‫وأجل ‫ما زلت أحبك أيضا
‫(سام)
‫استيقظي، (سام)
‫انظري
‫يبدو تماما كما بدا ‫حين جلبني والدي إلى هنا في صغري
‫إنه جميل
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫تمسّكي
‫اخرجي من السيارة يا (سام) ‫اخرجي من السيارة
‫- اخرجي من السيارة! هيا ‫- حسنا
‫- لا تقتربوا! ‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫- لا تقتربوا! ‫- ماذا تفعل يا أبي!
‫لا تقتربوا! سأنسف دماغها! أقسم بذلك ‫لا تقتربوا، لا تقتربوا!
‫اذهبي، اذهبي! اذهبي!
‫طلبت منكم أن تتراجعوا ‫وإلا سأطلق النار!
‫ابتعدوا وإلا سأطلق النار عليها!
‫"تقني مصل وريدي إلى الطابق الثالث ‫تقني مصل وريدي إلى الطابق الثالث"
‫مرحبا يا سيّدي، أهلا بعودتك
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تحتاج إلى أيّ شيء؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- انهرت
‫وأجروا لك عملية جراحية طارئة ‫لأنك عانيت نزيفا داخليا
‫قال الطبيب إن للأمر علاقة بالطعن ‫لكنك بخير
‫حصلت بعض التعقيدات خلال العملية ‫لكنك بخير
‫أنت سليم بقدر كوجر... ‫كوجر طريح الفراش
‫لكن ما أقصده هو أنك ستكون بخير
‫- أين (جاك)؟ ‫- إنه في المنزل مع (جيسيكا)
‫- هل أطلب منها جلبه؟ ‫- من فضلك
‫- حسنا ‫- وأحتاج إلى هاتفي
‫شكرا لك
‫- عليّ الاتصال بـ(بيث) ‫- حسنا
‫إذا سأتصل بـ(جيسيكا) ‫وأخبر الفريق أنك بخير
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫سيّدي، أنا آسفة ‫لكنني... سعيدة جدا لعودتك
‫لقد أقلقتنا للغاية
‫(غارسيا)...
‫- شكرا على بقائك ‫- ما كان ليستطيع أحد إبعادي من هنا
‫ما كان ليستطيع أحد إبعادي من هنا ‫إلا "الخيول البرية"
‫آسف جدا، آسف جدا ‫ما كنت أبدا...
‫- ما كنت لأؤذيك أبدا ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫- آسف جدا، لم أقصد أن أخيفك ‫- قلت إنك ستنسف دماغي!
‫احتجت إلى بعض الوقت لأفكّر يا عزيزتي ‫احتجت فحسب...
‫احتجت إلى بعض الوقت، أنا آسف ‫أنا آسف للغاية
‫(إيدي لي ويلكوكس) ‫هنا الـ(إف بي آي)
‫يمكننا معالجة هذه المسألة ‫لكن عليك أن تدع (سامنتا) ترحل
‫هيا، إنها ابنتك ‫افعل الصواب يا (إيدي)
‫- هل قال أيّ شيء؟ ‫- لم ينطق بكلمة
‫من الناحية الإحصائية، كلما طال ‫هذا الأمر قلت فرص نجاة ابنته
‫لا أعرف، إن أراد فعل شيء بها ‫لفعله بحلول هذا الوقت
‫لكنه عالق الآن ‫لقد تغيّرت قواعد اللعبة
‫سأجرّب شيئا
‫- ماذا تفعل يا أبي؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫(إيدي)؟
‫أجب على الهاتف يا رجل ‫نريد مساعدتك فحسب
‫هيا، فكّر في (سامنتا)
‫ماذا؟
‫"مرحبا، (إيدي)؟ ‫أنا العميلة (جيرو) من الـ(إف بي آي)"
‫- "يمكنك مناداتي (جينيفر)" ‫- ماذا تريدين؟
‫ما تريده أنت ‫أن تكون (سامنتا) بأمان
‫"إنها بخير"
‫هل يمكنك أن تجعلني أكلّمها عبر الهاتف ‫لأسمعها بنفسي؟
‫- تكلّمي ‫- "(سامنتا)؟"
‫- أجل ‫- "هل أنت بخير؟"
‫- أجل ‫- "هل تحتاجان إلى أيّ شيء؟"
‫- أن ترحلوا من هنا ‫- تعرف أنه لا يمكنني ذلك يا (إيدي)
‫لكنني أستطيع المساعدة ‫بنقل ابنتك إلى برّ الأمان
‫"اسمع يا (إيدي)، أعرف أن كلّ ما أردته ‫هو أن تكون سعيدة وبأمان"
‫"هل تبدو سعيدة لك؟"
‫"وثمة مجموعة كبيرة من رجال الشرطة هنا ‫يحملون مسدسات"
‫"إن سلامتها بخطر بكلّ تأكيد"
‫(إيدي)، ‫أعرف لما أخذتها إلى المحيط
‫"أردت رحلة أخيرة ‫كالرحلة التي قمت بها مع والدك"
‫- "أعرف شعورك تماما" ‫- وكيف أشعر يا (جينيفر)؟
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- خسرت شخصا أيضا
‫"كما حصل معك تماما"
‫لا تتكلّمي وكأنك تعرفينني ‫أنت لا تعرفينني
‫شقيقتي
‫حين كنت في الحادية عشرة، جرحت ‫معصميها بإحدى شفرات حلاقة والدي
‫"وجدتها في حوض الاستحمام ‫في الصباح التالي"
‫- اصمتي ‫- "لا تجعل (سامنتا) تشعر كما شعرنا"
‫سيغيّرها ذلك إلى الأبد ‫كما حصل معنا تماما
‫اصمتي بحق الجحيم! ‫طلبت منك أن تصمتي بحق السماء!
‫- (إيدي)! ‫- لن يخرج
‫يجب أن يستعد فريق التدخّل
‫- (سام)، عليك الخروج ‫- ماذا؟
‫أحبك كثيرا ‫أكثر مما ستعرفين يوما
‫أبي...
‫أنت الشيء الجيّد الوحيد ‫الذي قمت به يوما
‫- أبي، من فضلك... ‫- أنا آسف جدا على هذا
‫لكن لديك حياتك كلّها أمامك ‫لذا عليك الذهاب يا عزيزتي
‫ماذا ستفعل؟
‫إن تركها تذهب فإما سيقتل نفسه ‫أو يطلق النار للخروج من هناك
‫- عزيزتي، من فضلك، عليك الذهاب ‫- كلا
‫- اخرجي! ‫- كلا!
‫ها هي
‫- (سام)، (سام) ‫- لن أرحل
‫- (سام) ‫- كلا، لن أرحل
‫أعرف ما ستفعله ‫وقد وعدتني بألا تتركني أبدا
‫- سيسجنونني وقتا طويلا جدا ‫- لا يهمني
‫على الأقل، يمكنني...
‫على الأقل، يمكنني أن أزورك ‫وأكتب لك الرسائل
‫لماذا؟ لا أفعل سوى الكذب ‫وأرتكب الأخطاء
‫هذا كلّ... هذا كلّ ما أفعله
‫- كلا ‫- لم يكن ثمة عمل في (المكسيك)
‫لم يكن ثمة شيء
‫- أنا نكرة ‫- لن أتركك
‫لن أفعل
‫لذا أرجوك، لا تتركني
‫انظروا
‫- كلا، كلا ‫- لا بأس
‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا! ‫- لا بأس، لا بأس
‫- كلا، أبي! ‫- لا بأس، لا بأس
‫المعذرة، سيّدي، لديك زائر
‫- أبي! ‫- مرحبا
‫بهدوء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير الآن
‫"الحياة حلم، حقّقوه، الأم (تريزا)"
‫"أتمنى لك الشفاء"
iBelieve7 ترجمة أصلية