‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتأخّر عن العمل
‫- لم تشرق الشمس بعد حتى ‫- أشرقت في (لندن)
‫- إن عمل مزرٍ ‫- إنه يدفع الفواتير
‫أجل، لكن ليس فواتيري ‫أطفىء النور
‫- ألا أحصل على قبلة أولا؟ ‫- كلا
‫أرجوك
‫واحدة
‫- واحدة ليست كافية ‫- اتصل بي وسنتكلّم
‫- لا تظنين أنني سأتصل ‫- أنا متأكدة أنك لن تتصل
‫سترسل رسالة خطية ‫ستقول "كيف الحال؟"
‫تتوقع مني المجيء وممارسة الجنس معك ‫والعودة إلى المنزل
‫هل تحتقرين جنس الرجال كلّه ‫أم تحتقرينني أنا وحدي؟
‫أنت وحدك
‫سأتصل بك الليلة، أعدك
‫- وسأعود إليك مجددا ‫- جيّد
‫استمتع في العمل
‫- يا صديقي... ‫- (كارا)، اسمعي
‫- أظن أنني مغرم ‫- لقد ترك (سكوتي) منزلي للتو
‫- اسمها (آشلي) ‫- الرجل في الحانة
‫كلا يا رجل، ليس الأمر كذلك ‫كان رابطا حقيقيا
‫- ماذا تظنين؟ لقد رحل للتو ‫- صدّقني يا رجل، إنها مميزة
‫- كلا، أعرف، لم يكن الأمر هكذا ‫- تحب الأرانب
‫- كان حقيقيا ‫- وبذلك أقصد أنها مهووسة جدا بها
‫كلا، لن أطلعك على قياس حذائه
‫هناك تماما ‫إنه حيث رأيت (كارولاين) أول مرة
‫لا أقصد الإهانة يا (روسي) ‫لكن هذا المكان مذرٍ
‫لم يكن كذلك في ذلك الحين
‫في الأيام الخوالي ‫كان المشاهير يأتون إلى هنا
‫(كريدنس) و(ذي إيغلز) و(شيكاغو)
‫كانت حانة للمارينز ‫عزفوا لأجلنا نحن جنود البحرية
‫- ماذا كانت (كارولاين) تفعل هنا؟ ‫- تنتظر (رينغو)
‫لم يكن الهوس بفرقة (بيتلز) دعابة ‫كانت تفقد النساء صوابهن
‫كتبت لهم رسالة مرة في الأسبوع ‫تتوسّل الفرقة أن تأتي للزيارة
‫- هل جاؤوا؟ ‫- جاء (رينغو)، بعد طلاقه
‫لكن لحسن الحظ ‫التقت بي (كارولاين) أولا
‫لكن بهذا الشكل أصبحنا جميعنا أصدقاء
‫كأس (ديفل هاني) لـ(دايف) ‫و(أرنولد بالمر) للصبي
‫بعد التفكير يا (هيلين)... ‫إنها (غارسيا)
‫- لقد انتهت ليلة عطلتنا ‫- الأفضل أن تجلبي لنا الفاتورة
‫حسنا، عشرة دولارات
‫كلا، يمكنك أن تأخذي ‫ثمن الشراب الذي لم نتناوله
‫تم تخفيض سعر كلّ شيء ‫إلى أن يباع بأكمله
‫"حانة (بينجامين) تقفل!"
‫لا يمكن أن تقفلوا ‫هذا المكان تاريخي
‫لسوء الحظ يا (دايف) ‫لا يدفع التاريخ الفواتير
‫كان المارينز يجلبون الكثير ‫من العمل إلى هذا المكان
‫ما زالوا يفعلون
‫لهذا تم افتتاح ثلاث حانات جديدة ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫ما ذلك الشيء الذي يقولونه عن المنافسة؟
‫- إنها تجلب النجاح؟ ‫- إنها سيئة
‫حسنا، احتفظي بالفكة
‫شكرا يا (دايف)
‫أكره أن أرى هذا المكان يقفل
‫تحوّلت (بينتاون) إلى "بلدة الخنق"
‫3 ضحايا، جميعهم ذكور ‫وقد سرقت محفظتهم
‫استعمل الفاعل المجهول مخنقة ‫لخنق ضحاياه
‫يهاجم خلال الليل وليس هناك شهود
‫- على كم حصل؟ ‫- هذا غريب
‫ينتمي كلّ ضحية ‫من الناحية الاقتصادية الاجتماعية
‫إلى الطبقة الوسطى أو أدنى منها
‫أشك في أنهم كانوا يحملون ‫الكثير من المال
‫ولم تجرِ محاولات لسحب المال ‫من أيّ من بطاقات الاعتماد
‫لذا قد لا تتعلّق الجرائم بالمال ‫على الإطلاق
‫إن أخذ المحفظات ‫قد يكون تدبيرا مضادا شرعيا
‫لتأخير التعرّف على الضحايا
‫قد تكون تلك حال الضحيتين الأولين لكن ‫الضحية الأخير ويدعى (سكوت دلفينو)
‫كان يتكلّم عبر الهاتف ‫مع زميله في السكن حين هوجم
‫انقطع الاتصال فجأة
‫ومحاولات معاودة الاتصال به المتكررة ‫أرسلته مباشرة إلى البريد الصوتي
‫وتم العثور على جثة (دلفينو) ‫بعد ساعة
‫مما يشير إلى أن الهجوم كان خاطفا
‫مما يدل على استعداد القاتل للأمر ‫لكن على يأسه أيضا
‫اختار مكانا ليتربص فيه منتظرا
‫لكنه لم يستطع التأقلم ‫مع هدف يتكلّم عبر الهاتف
‫قد يكون هذا دليل على تدخّل غروره ‫وجعله تنظيمه يبدو مختلطا
‫بالنسبة إليّ، يدلّ ذلك بشدة ‫على الثقة المزيفة بالنفس
‫مما يعني أن يأسه ما يقوده
‫لا يتعلّق الأمر بجرائم القتل ‫بل بما تمثّله
‫توجّهه مهمة ‫لا يريد قتلهم بل عليه ذلك
‫مما يفترض أنه لم تكن للفاعل المجهول ‫أيّ علاقة شخصية بضحاياه
‫باستثناء أن الخنق كطريقة قتل ‫أمر شخصي للغاية
‫يشعر بكلّ ضحية تلتقط النفس الأخير
‫ماذا إن كان المحفظات ‫شكلا من أشكال تبدّد الشخصية؟
‫- يجرّد ضحاياه من هويتهم ‫- أيّ أنه ربما يشعر أنه مجرّد من هويته
‫إن كانت المحفظات تذكارات ‫فربما يريد تقديرا على عمله
‫وقد لا يتوقف عن القتل ‫إلى أن يحصل على ذلك التقدير
‫لنذهب
‫"صورة أرشيف"
‫"إن كان الشغف ما يقودكم ‫فدعوا العقل يتولى زمام الأمور"
‫"(بنجامين فرانكلين)"
‫"عمل (راين ماكسفورد) ‫كمستشار في دار محلية للفتيان"
‫"وعمل (سكوت دلفينو) ‫في صناعات (داينامو)"
‫"وهي شركة أدوية دولية"
‫باستثناء الجنس ‫إن علم دراسة الضحية متباين
‫- لا يهمه العمر أو العرق ‫- إنه يندمج وعلى الأرجح أنه متواضع
‫ورغم ذلك ليس لديه مشكلة في إسقاط ‫رجل طوله 195 سنتم ووزنه 120 كلغ
‫كان (ماكسفورد) ‫لاعب كرة قدم سابق
‫مما يلغي على الأرجح نظريتي ‫بأن الفاعل المجهول امرأة تكره الرجال
‫سيكون من الصعب التغلّب ‫على هؤلاء الرجال
‫صحيح لكن كراهية الرجال ‫ليست احتمالا مستبعدا جدا
‫- قد يكون الضحايا بدلاء ‫- عن شخص آخر أو عن الفاعل نفسه؟
‫من المبكّر للغاية أن نعرف ذلك
‫إن كان الفاعل المجهول ‫يشعر أنه مجرّد من هويته الخاصة
‫فربما يحاول أن يجعل هؤلاء الرجال ‫يبدون في وضع مماثل
‫ربما يتعرّف في ضحاياه ‫على سمة سلوكية
‫تتطابق مع موضوع غضبه ‫الذي يدفعه للقتل
‫نحتاج إلى تحديد المكان ‫الذي يجد فيه ضحاياه
‫من الناحية الجغرافية لا يعيش ‫أيّ من الضحايا أحدهم قرب الآخر
‫لكنهم قتلوا جميعهم وسط المدينة
‫وهو المكان الذي يحب الفاعل المجهول ‫أن يعمل فيه
‫يتلاءم ذلك مع المكان ‫الذي يعمل فيه (ماكسفورد)
‫لكن ليس مع الضحيتين الأخريين
‫إن منطقة سيطرته صغيرة نسبيا ‫وتشمل عددا من الأبنية السكنية والتجارية
‫آخذين في الاعتبار شعاعا يبلغ 5 كلم
‫في مدينة عدد سكانها 636479 نسمة ‫على 78 كلم
‫نتكلّم تقريبا عن 39549،23 شخصا ‫يعيشون في منطقة راحته
‫- كم عدد الذكور بينهم؟ ‫- 18944،08
‫(غارسيا)، ابدئي ‫بمعارف الضحايا المعروفين
‫نحتاج إلى لائحة بكلّ شخص ‫يعيش وسط المدينة أو يعمل فيه
‫- "أعمل على ذلك، أنا عبقرية أيضا" ‫- "وحدة تحليل السلوك"
‫سنقصد أنا و(مورغن) و(بلايك) ‫المكتب الميداني ونبدأ بلائحة (غارسيا)
‫(دايف)، اذهب إلى الفاحصين الطبيين ‫واعرف ما يمكنهم تقديمه لنا من معلومات
‫(جيه جيه)، اذهبي مع (ريد) ‫إلى مسرح الجريمة
‫حيث تم العثور على جثة (سكوت دلفينو)
‫إن زميله في السكن ‫ينتظر للتكلّم معكما هناك
‫هل تلك فكرة جيّدة؟ ‫أن نتكلّم معه حيث قُتل صديقه؟
‫يبدو أنه يصر على ذلك
‫قالت شرطة (بوسطن) ‫إنه لن يترك المكان إلى أن تأتيا
‫- (بين هاريسون) ‫- هل أنتما من الـ(إف بي آي)؟
‫أنا العميلة (جينفر جيرو) ‫وهذا الدكتور (سبانسر ريد)
‫لم نكن مضطرين إلى القيام بهذا هنا
‫- كان يمكننا التكلّم في مكتبنا الميداني ‫- أردت أن أرى أين حصل ذلك
‫كنت أتكلّم معه في برهة ثم... ‫انتهى الأمر، غاب
‫هنا، تنتهي قصة (سكوتي)
‫لا بد أن (سكوتي) ‫كان آتيا من الشرق
‫وإلا فإن موقع الفاعل المجهول ‫كان ليتركه مكشوفا
‫لكن؟
‫تتشعّب تلك الجادة في ثلاثة اتجاهات ‫عوضا عن هذا الزقاق
‫إذا كيف عرف الفاعل المجهول ‫أن (سكوتي) سيختار هذا الاتجاه المعيّن؟
‫أخبرت الشرطة أنه التقى بفتاة ‫ليلة أمس
‫لذا سيره إلى المنزل في هذا الاتجاه ‫لن يكون عملا اعتياديا من قبله، صحيح؟
‫كلا
‫حين تخططين لهجوم خاطف ‫مع سبل مقاربة متباينة، ماذا تفعلين؟
‫ألغي العنصر المتغيّر
‫وأهاجم في مكان قريب قدر الإمكان ‫من نقطة الأساس أو الوجهة
‫لكن (سكوتي) كان لا يزال ‫على بعد كيلومترات عن المنزل
‫تعيش المرأة التي التقى بها ‫في مكان قريب
‫هل لديك أيّ فكرة عن هويتها؟
‫إن اسمها (آشلي) ‫وتحب الأرانب فحسب
‫- لا تسألا، إنه آخر شيء قاله لي ‫- هل تعرف أين التقيا؟
‫لست متأكدا، كنا نشاهد مباراة (باتز) ‫في (بوربل شيمروك)
‫ثم اضطررت إلى الرحيل ‫كان عليّ أن أقل حبيبتي من (لوغن)...
‫هل تظن أن (سكوتي) بقي هناك ‫أم ذهب إلى مكان آخر بعد رحيلك؟
‫لا أعرف، ثمة حانات كثيرة في المنطقة ‫وكان (سكوتي) يميل إلى...
‫- التنقّل ‫- هل تقصد مع النساء؟
‫لنقل إنه لم يكن ينام بمفرده غالبا
‫- هل أزعج ذلك أحدا ما؟ ‫- ليس أيّ شخص يعرفه
‫كان رجلا صالحا جدا ‫بحيث لا يمكن ألا يعجبك
‫"مكتب الـ(إف بي آي) الميداني ‫في (بوسطن)"
‫"(مايك دانزمور)"
‫- ماذا اكتشفتما؟ ‫- تكلّمنا للتو مع (جيه جيه)
‫قال زميل (سكوت دلفينو) في السكن ‫أمرا مثيرا للاهتمام
‫يبدو أن (دلفينو) كان زير نساء
‫لكنه رجل صالح جدا ‫بحيث لا يمكن ألا يعجبك
‫وسمعنا أمرا مماثلا ‫من عائلة (راين ماكسفورد)
‫رجل مستقيم لكنه كان مفلسا ‫ويطلب المال دوما
‫كانوا يعطونه إياه ‫لأنه بالرغم من عيوبه، الجميع أحبه
‫يتطابق ذلك مع (مايك دانزمور) أيضا
‫أنفق ربع دخله على الماريجوانا
‫لكنه تطوّع خمس مرات في الأسبوع صباحا ‫في مطبخ خيري
‫إنها محاولة صعبة ‫لكن هل يمكن أن يكون هذا رابطنا؟
‫هل يهاجم الفاعل المجهول الرجال ‫استنادا إلى عيوب شخصيتهم المفترضة؟
‫سيكون قد طاردهم مسبقا
‫لمَ تطارد شخصا ‫لا تربطك به علاقة شخصية؟
‫لأنه لا يستهدف شخصا معينا ‫يستهدف نوعا معينا
‫رجال يظن أنهم رائعون جدا ‫بحيث لا يمكن أن يكونوا حقيقيين
‫"(مايك)"
‫حسنا، انظر إلى هذا ‫قم بخطوتك الكبيرة
‫- هذا تصرّف مريض ‫- حسنا، سأحاول ذلك
‫- كان ذلك مبتذلا نوعا ما، مفهوم؟ ‫- ماذا؟
‫- كان ذلك مبتذلا ‫- كان ذلك...
‫لقد نجحت في الحركة ‫لا أراك تفعل ذلك
‫- لكنها كانت مبتذلة ‫- إنها أفضل من حركاتك
‫انتظر، توقف
‫أجل، خذ، التقط لوحك
‫- يا رجل، ضع السجائر جانبا ‫- لماذا؟
‫تكلّمت أمي مع السيّدة (هيرين) بالأمس
‫- هل اكتشفت أمر الامتحان؟ ‫- أجل والامتحانات الثلاثة قبله
‫- لذا أنا معاقب حتى نهاية الفصل ‫- أيّ لستة أسابيع تقريبا
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
‫حتى أنها أخذت ‫جهازي الـ(بلاي ستايشن) المحمول
‫لا ألعاب لشهر ونصف الشهر
‫لذا إلا إن أردت أن تفعل أمك ‫الأمر نفسه تماما
‫لقمت بإخفاء تلك السجائر
‫- هل تعرف ما المشكلة؟ ‫- (داني توريدو)
‫لا يمكن أن تفوتك المباراة الليلة ‫بدونك، سيلقّننا جميعنا درسا
‫ليس بيدي حيلة ‫إن جهازي الـ(بلاي ستايشن) مقفل
‫خذ خاصتي ولا تدع أمك تراه ‫علينا أن نلعب
‫- ماذا عنك؟ ‫- يحضر والداي مباراة شقيقي الليلة
‫- سأسرق خاصته ‫- حسنا
‫إن تلك السيّدة مثيرة جدا، صحيح؟
‫في أحد الأيام ‫سأملك الجرأة على التكلّم معها
‫- حسنا يا رجل، سأرحل ‫- حسنا، جميل
‫أرسل لي رسالة خطية ‫حين تصل إلى المنزل
‫- أجل، بكلّ تأكيد، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هل تعرفون كم أن ثمة امرأة تدعى (آشلي) ‫في وسط مدينة (بوسطن)؟
‫الكثير من اللواتي يدعين (آشلي) ‫هذا عددهن
‫والدليل الوحيد الذي أملكه بشأنها ‫هو أنها تحب الأرانب كثيرا؟
‫لذا أسحب الإيصالات ‫من متاجر الحيوانات الأليفة المحلية
‫- لا شيء يتقاطع ‫- "متجر حيوانات أليفة"
‫وبأيّ حال، حتى لو أحبت الأرانب ‫لا يعني ذلك أنها تملك أرانب
‫أحب أحادية القرن ‫ولا أملك أيّ أحادي قرن
‫"أشعر أنني على درب ‫تقوده الإوزات البرية والأرانب"
‫ماذا عن هاتف (سكوت) الخليوي؟
‫أدخل فيه على الأرجح ‫رقم (آشلي) قبل وفاته
‫انكسر ذلك الهاتف خلال الصراع
‫بحثت في خادمه السحابي ‫لكن لم يتم تجديد صلاته بعد
‫"علينا إيجادها يا (بينلوبي)"
‫قد تتمكّن (آشلي) من التعرّف ‫على الفاعل المجهول
‫- مما يعني أنها قد تكون في خطر أيضا ‫- أعرف...
‫هل تعرفون أمرا؟ ‫أرسلوا لي ذلك الهاتف المكسور
‫قد أتمكّن من سحب المعلومات ‫من الهاتف نفسه
‫في غضون ذلك ‫حوّلي اتصالات (دلفينو) إلينا
‫إن حاولت الاتصال به ‫فربما نتمكّن من التكلّم معها
‫فكرة ذكية يا معلمي، أحوّلها الآن
‫"دعم تخزين البيانات السحابية ‫(سكوتي دلفينو)"
‫لقد قاوم (دلفينو) ‫لكنه لم يستطع فعل أيّ شيء
‫كان القاتل يملك الأفضلية كلّها
‫هل يمكنك إخباري ‫أيّ نوع من المخانق تم استعماله؟
‫إنها متنوعة
‫في البداية، كان خيط صيد أسماك ‫ثم سلك صورة
‫والآن نوع ما من الكابلات
‫كلّها أغراض منزلية عادية
‫برأيي، يصنع الأسلحة ‫بنفسه بكلّ تأكيد
‫وبحسب ما يبدو، فإنه يتعلّم بسرعة
‫- كان كلّ سلك أقوى من الذي سبقه ‫- ثمة شيء آخر
‫قص خصلة شعر من كلّ ضحية
‫ينبئني شيء أنه أكثر من تبديد للشخصية
‫يريد أن يتذكّر هؤلاء الرجال ‫وما فعله بهم
‫- "هل من شيء؟" ‫- "لا شيء"
‫- "إنه حقير نموذجي" ‫- "لكنه ليس كذلك"
‫"كم مرة قال رجل إنه سيتصل ولم يفعل؟ ‫مرات عديدة"
‫- "لم يكن كذلك، لم تكوني موجودة" ‫- "اتصلي به"
‫- "لا أستطيع" ‫- "لا تملكين رقمه"
‫"كنت واثقة إلى هذه الدرجة أنه سيتصل ‫إنها غلطة مبتدئين"
‫"نفد النبيذ"
‫"قلت لك إن علينا ‫جلب زجاجة أخرى"
‫- "يمكننا دوما جلب المزيد" ‫- "ليس في هذا الوقت المتأخر"
‫- "ثمة قاتل في الشارع" ‫- "أجل"
‫"رأيت شيئا منشورا ‫بشأن ذلك في الحرم"
‫"وجدوا جثة أخرى..."
‫"حافظ على تركيزك فحسب ‫انتبه، سأقوم بتغطيتك"
‫"حسنا، ثمة واحد على العارضة"
‫"تبا، لم أصبه"
‫إلى اليسار، إلى اليسار
‫- أحاول ذلك لكن (توريدو) يطاردني ‫- "أنا أراه"
‫- إذا أطلق النار عليه وإلا انتهى أمري ‫- "مهلا لحظة"
‫- لقد مت الآن ‫- "وكذلك (توريدو) وقد فزنا"
‫- هذا جيّد لنا، ما زلت ميتا ‫- "حاجات الكثيرين أهم يا صديقي"
‫- إذا أنا ضرر جانبي ‫- "كلا"
‫"لا يمكنك التفكير في الأمر ‫بهذه الطريقة يا (جايك)"
‫"أنت في فريق (سوكس) ‫ورميتَ للتو رمية تضحية"
‫أجل، سأريك من سيكون التضحية
‫"يبدو أن شقيقك يوشك على الإمساك بك
‫وأنت تلعب على جهازه ‫الـ(بلاي ستايشن)"
‫"كلا، لن يعود قبل ساعة أخرى ‫يمكننا لعب جولة أخرى"
‫- إذا من هناك معك؟ ‫- "لا أحد، لماذا؟"
‫"هل يمكنك التسلل خارجا؟"
‫(جايك)، ثمة أحد خلفك
‫"ما الذي...؟"
‫- "(كولين)!" ‫- (جايك)؟
‫أمي! النجدة! النجدة! ‫أمي! (جايك) في ورطة! أسرعي!
‫أبلغ صديق عن الجريمة ‫يعيش في آخر الشارع
‫أيّ نوع من المهمات يشمل قتل مراهق؟
‫أقول عادة إن هذا يشير ‫إلى انحطاط في نفس الفاعل المجهول
‫لقد قتل (جايك) في منزله
‫إنها المرة الأولى ‫التي يقتل فيها في الداخل، لماذا؟
‫كنت نمشّط المنطقة بكثافة
‫ربما يتأقلم مع نشاط ‫الشرطة المتزايد
‫إنه ضحية منخفض الخطورة ‫قُتل في بيته
‫يبدو أن الفاعل المجهول ‫عرف أنه سيكون بمفرده
‫إذا لا يطارد (جايك) وحده ‫بل يطارد عائلته أيضا
‫إضافة إلى ضحاياه الآخرين كلّهم
‫لا يمكن أن يكون في كلّ مكان ‫في وقت واحد
‫ربما كان يخطط لهذا ‫منذ وقت أطول مما ظننا
‫إن الوقت بين عمليات القتل ‫يقصر أكثر فأكثر
‫لكن ليس هناك دليل ‫على أنه يستمد متعة متزايدة منها
‫لكان الأمر منطقيا ‫إن كان يشعر بالضغط من قوة خارجية
‫ربما لديه موعد نهائي
‫- هل أنت متأكد أنك لم تلمحه؟ ‫- مجرد حركة في الخلفية
‫- حاولت تحذير (جايك) لكن... ‫- هل رأى (جايك) من هناك؟
‫- هل قال أيّ شيء لك؟ ‫- رآه
‫كان الرجل هناك ‫وشعر (جايك) بالخوف الشديد
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في وجهه
‫لا بأس
‫لديّ سؤال واحد أخير فقط
‫- هل تظن أنه يمكنك الإجابة عليه؟ ‫- أجل
‫حسنا
‫هل بدا أن (جايك) ‫تعرّف على الرجل في منزله؟
‫"ما الذي...؟ (كولين)!"
‫أجل، أجل، كان يعرفه ‫واستطعت رؤية ذلك على وجهه
‫لكنه لم يقل من هو
‫لمجرد أنك تتعرّف على أحد ‫لا يعني أنك تعرفه
‫قد يكون الرجل مجرد شخص ‫يمر (جايك) قربه بشكل روتيني في الشارع
‫مهمن كان، سننال منه
‫- حسنا؟ ‫- حسنا
‫أيّتها العميلة (جيرو)؟ ‫هل أصبت يوما بعيار ناري؟
‫لمَ تسأل؟
‫لا يمكنني الكف عن التفكير ‫في ماهية ذلك
‫- هل تألم (جايك) كثيرا حين مات؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫لم يصب (جايك) بعيار ناري
‫إذا ما كان الوميض؟
‫"ما الذي..."
‫إن الفاعل المجهول الذي نبحث عنه ‫متلصلص خطر
‫يتغذى من إثارة معرفته ‫بأن ضحاياه لا يستطيعون رؤيته
‫يكون المتلصلصون عادة غير عنيفين ‫ويميلون إلى البقاء جانبا
‫هذا الرجل مختلف ‫إنه في مهمة تشمل اتخاذ خطوات
‫وفي تلك المهمة ‫لم يتردد في قتل مراهق
‫إن أيّ شخص يقف بينه وبين هدفه ‫معرّض للخطر
‫"نظن أن يوثّق عمله، يلتقط الصور ‫ويجمع أغراض شخصية مرتبطة بضحاياه"
‫"محفظاتهم وشعرهم"
‫"من المهم بالنسبة إليه ‫أن يملك دليلا على ما يفعله"
‫"يحب المتلصلصون أن يولّدوا خيالات ‫في رؤوسهم"
‫"عمّا يجب ‫أن تكون عليه موضوعات هوسهم"
‫يولّد هوية للشخصية ‫عوضا عن واقع لها
‫"وحين يخرج شخص من البارامترات ‫التي وضعها الفاعل المجهول له، يهاجم"
‫"يبدو أن ما يحفّز هذا الفاعل المجهول ‫على القتل"
‫"هو تصرّف الذكور ‫انطلاقا مما يعتبره عيبا في الشخصية"
‫"إن الانتهاكات التي تبدو غير مضرة ‫بالنسبة إلينا"
‫"تعظّم في ذهان الفاعل المجهول"
‫"بناء على التخطيط ‫وتطوّر عمليات القتل"
‫"نظن أنه ذكر في أواخر الثلاثينات ‫أو الأربعينات"
‫يخبرنا التحليل الجغرافي ‫أن هذا الفاعل المجهول...
‫لا يتخلّص من ضحاياه في وسط ‫المدينة فقط بل يقوم بالصيد هناك أيضا
‫لذا علينا هنا مضاعفة جهودنا والذهاب ‫من مبنى إلى آخر ومن باب إلى آخر
‫إن هذا الرجل "ذبابة على الجدار"
‫"يمكنه معرفة الأسرار ‫بدون أن ينتبه أحد لوجوده"
‫"سيكون لديه عمل يتطلّب ‫تفاعلا اجتماعيا قليلا جدا"
‫"لكنه يضعه في موقع حيث يمكنه ‫مراقبة الآخرين بدون أن يلاحظوه"
‫"لذا علينا التحقق من عمال الخدمات ‫والقيّمين على الأراضي"
‫- "أيّ شيء يدفعون له فيه ليكون خفيا" ‫- "وعلينا التحرّك بسرعة"
‫إن هذا الفاعل المجهول يقترب ‫من موعد نهائي ملحوظ ما
‫كلّما اقترب منه أكثر ‫أصبح أكثر جنونا وخطورة
‫شكرا لكم
‫مرحبا؟
‫هل يمكنني مساعدتك ‫يا آنسة (فولاودي)؟
‫مرحبا يا (نيك)
‫كنت أتساءل إن أمكنني ‫إلقاء نظرة على سجل الزوار
‫زارني صديق تلك الليلة ‫ونسيت معلومات الاتصال به
‫- كنت آمل أن تكون متوفرة لديك ‫- لنلقِ نظرة
‫- ما كان اسمه؟ ‫- (سكوت)، (سكوت دلفينو)
‫(سكوت دلفينو)
‫- لا أراه، هل أنت متأكدة أن هذا اسمه؟ ‫- أجل
‫هل تعرفين أمرا؟ ‫يعود تاريخ هذا إلى الأمس فقط
‫يبدو أنه تم وضع الأوراق القديمة ‫في ملفات
‫- وأين هي؟ ‫- في صندوق في علية التخزين خاصتنا
‫إن (تانر)، الموظف الليلي ‫يهتم بكلّ أعمالنا الورقية
‫أنا متأكد أنه يستطيع جلبها لك ‫حالما ينهي جولاته
‫هل ثمة إمكانية أن ألقي نظرة الآن؟ ‫من فضلك؟ الأمر مهم
‫تأخرت نوعا ما لكن... اسمعي
‫- أعطي هذا لـ(تانر) حين تنتهين ‫- اتفقنا، شكرا
‫- ليلة سعيدة ‫- وأنت أيضا
‫"تكلّمي مع يا فتاتي"
‫الأفضل أن تستعد لتركع على ركبة واحدة ‫لأن هذه الفتاة كسبت لنفسها ماسة هائلة
‫- ماذا عرفت؟ ‫- إن هاتف (سكوت دلفينو) فوضى عارمة
‫فوضى ساخنة، تفهمان قصدي
‫"إن البيانات مختلطة مثل عجة (دنفر) ‫في صباح يوم أحد"
‫يمكنني أن أشعر بنظرات "ادخلي ‫في صلب الموضوع" المتقدة من هنا
‫لذا سأفعل
‫إن كان اسم (آشلي) على هاتف (سكوت) ‫فلا يمكنني إيجاده
‫(بينلوبي)، يستحق ‫هذا الزركونيوم المكعّب
‫اصمت
‫لم أتوقف عند أول رفض ‫فعلت ما فعلتم يا جماعة
‫قمت بتحليل شخصية الرجل ‫إن (سكوتي) زير نساء
‫يحصل على الكثير من الأسماء والأرقام ‫وعليه أن يتمكّن من متابعتها كلّها
‫- ما الذي يفعله اللاعب أيّها اللاعب؟ ‫- أعطاها لقبا
‫إن (بايبي غيرل) مأخوذ ‫لكن اسم (باني)، ليس كذلك
‫- أخبريني أنك حصلت على رقم ‫- بالطبع فعلت
‫وأنت أيضا، أرسله الآن
‫"إرسال الملفات، (آشلي باني)"
‫"مخرج"
‫"(دانكن)"
‫صندوق
‫أيّ صندوق؟
‫مرحبا؟
‫أتمنى فعلا لو لم تري ذلك
‫كلا
‫كلا...
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫مهلا!
‫أرجوك! أرجوك، كلا!
‫اتركني! أرجوك!
‫- قتل امرأة هذه المرة ‫- كما أنها الأولى التي غطاها
‫هذا دليل على الندم ‫لم تكن جزءا من الخطة
‫مما يفسّر لما نقل الجثة ‫لم تقتل هنا
‫وتم استعمال المخنقة بعد الموت
‫يبدو أن سبب الوفاة ‫هو ضربة أداة غير حادة على مؤخر الرأس
‫- لم يقم بعمل جيّد في تغطية هذا الأمر ‫- إنه يشعر بالذعر
‫إن وجدنا أين قتلت، فسنعثر عليه
‫- باستثناء أنه لا أحد يعرف اسمها ‫- لا بطاقة هوية بل هاتف فحسب
‫- "رسالة غير مسموعة" ‫- "مرحبا، اسمي (دريك مورغن)"
‫"من الـ(إف بي آي)"
‫"أحاول تحديد موقع امرأة ‫اسمها الأول (آشلي)"
‫- "الأمر مهم للغاية" ‫- هذه (آشلي)
‫اسمها (آشلي فولاودي) إنها طالبة ‫دراسات عليا في كلّية (بوسطن)
‫إن الفواتير بما في ذلك الإيجار والهاتف ‫هي باسم والدها
‫- "لهذا السبب لم نستطع إيجادها" ‫- هل لديك عنوان يا (غارسيا)؟
‫- أجل، 2410 شارع (بويلستون) ‫- شارع (بويلستون)
‫إنه حيث (كولين كيركلاند) يعيش
‫إنه الفتى الذي شهد الهجوم ‫على (جايك بريستون)
‫صحيح، إنهما جاران ‫في المبنى نفسه لكن في طابق مختلف
‫اسمعوا، لم يخطط لقتل (آشلي)
‫لكنه خطط لقتل (سكوتي) ‫الرجل الذي كانت معه
‫صحيح، ولم يكن (كولين) جار (آشلي) ‫الشخص المستهدف
‫بل (جايك)، الفتى الذي كان معه
‫هذا الفاعل المجهول لا يطارد ‫الناس الذي يقتلونهم
‫بل يطارد أولئك الذين يعيشون ‫في ذلك المبنى
‫لا بد أن ضحاياه كلّهم ‫كانوا يتفاعلون مع شخص يقيم هناك
‫- إذا كيف يختار من يقتله؟ ‫- حسنا، لنفكّر في الأمر
‫عادت (آشلي) إلى المنزل مع زير نساء ‫الذي قتله الفاعل المجهول عندئذٍ
‫كان (كولين) يلعب لعبة فيديو ‫لم يفترض أن تكون معه
‫قتل الفاعل المجهول الفتى ‫الذي أعطاه إياها
‫- إنه يستهدف ذوي التأثيرات السيئة ‫- يعتبر نفسه حاميا
‫أو والدا
‫يبقي الأشخاص في مبناه آمنين
‫مما يعني على الأرجح ‫أنه عانى خسارة في الماضي
‫خسارة يلوم نفسه عليها
‫أيّها العميلان، كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫قتلت إحدى قاطناتكم (آشلي فولاودي) ‫ليلة أمس
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة فحسب
‫هذا رهيب
‫هل صدف أن لاحظت أيّ شيء غريب ‫هذا المساء؟
‫كلا، لكنني وصلت للتو
‫إن الموظّف الليلي واجه مشكلة عائلية ‫لذا اتصلوا بي لأعود إلى هنا
‫هل تواصلت معها في وقت سابق اليوم؟ ‫هل كانت مع أحد؟
‫لم يكن معها أحد ‫لكنها سألتني عن سجل زوّارنا
‫كانت تحاول العثور على رقم شاب ما ‫وأرسلها إلى غرفة تخزيننا
‫- هل يمكنك أن ترشدنا إليها؟ ‫- أجل، أجل، بالطبع
‫من هنا
‫إنها آمنة
‫كان أحدهم يعيش هنا
‫يبدو أنه يصنع ملصقة ‫أو دفتر قصاصات ما أو ما شابه
‫لهذا الرجل منظر مطل على الفناء بأكمله ‫ونصف دزينة شقق
‫يمكنه أن يرى من يأتي ‫ويذهب طوال اليوم
‫انظر إلى هذا، إنه بث حيّ
‫إذا من يشاهد أيضا؟
‫هذا (تانر) ‫الرجل الذي أحل محله
‫يدعى (تانر جونسون) ‫ولم تكن الحياة كريمة معه
‫- فقد طفلا، صحيح؟ ‫- "أجل، السنة الماضية"
‫ابنه (جيريمي) ‫البالغ من العمر 10 سنوات
‫وفقا للتقارير، كان (جيريمي) ‫يلعب مع صديق
‫وكانا يدعيان المصارعة
‫حين تلقى (تانر) وهو مصوّر حرّ ‫وبوّاب ليلي، اتصالا
‫خرج من الغرفة للإجابة عليه
‫- وحين عاد، كان ابنه فاقدا الوعي ‫- "صبي يقتل في حادث مصارعة مؤسف"
‫والصديق يحاول إنعاشه ‫من قبضة خنق ساءت بشكل رهيب
‫تم خنق ابنه ‫لهذا السبب يستعمل مخنقة
‫"بقي (جيريمي) موصولا بآلات دعم الحياة ‫لبضعة أيام لكنه توفي"
‫يلوم (تانر) نفسه ‫توقف عن المراقبة لدقيقة وفقد ابنه
‫لم يكن عن المراقبة منذ ذلك الحين ‫لا بد أن الحزن أفناه
‫إنه عامل إجهاد هائل ‫لكن ما الذي أثار جرائم القتل؟
‫(غارسيا)، ماذا حصل لزوجة (تانر)؟ ‫هل صمد الزواج؟
‫- "إنهاء لزواج" ‫- كلا، طردته منذ شهرين
‫- مباشرة قبل بدء عمليات القتل ‫- إذا فقد ابنه ثم زوجته ومنزله
‫إن ذلك يكفي لجعل أيّ شخص غير مستقر
‫أضيفوا الشعور بالذنب إلى ذلك ‫ويصبح الأمر صعب الاحتمال
‫- إنه منفصل عن الواقع ‫- الإحالة الأبوية
‫- يعتبر سكان مبنى شققه عائلته ‫- لكن يفوتنا أمر ما
‫- لمَ يقوم بتوثيق هذا كلّه؟ ‫- حلّلنا أن وقته ينفد
‫- لا بد أن للكتاب علاقة ما بذلك ‫- "تبا"
‫- ما الأمر يا (غارسيا)؟ ‫- (هانا) زوجة (تانر) حامل
‫"يبدو أننا نفعل أمورا منذ الآن ‫بحسب وقته..."
‫- إنها من يراقبها عبر الإنترنت ‫- (غارسيا)، متى يولد الطفل؟
‫يولد الطفل...
‫"بالأمس"
‫(مات)؟ أظن أن الوقت حان ‫إن ابن شقيقتك يتململ
‫لا تقلقي، أنا في المنزل
‫وحين يأتي الطفل ‫سنكون عائلة من جديد
‫- إنه لا يجيب ‫- لن يجيب، لديه ما يريده
‫أتحقق من صفحات (هانا) ‫على مواقع التواصل الاجتماعي الآن
‫يبدو أن شقيقها (مات) يقيم معها ‫إلى أن يولد الطفل
‫- أرسل لكم رقمه ‫- لا تزعجي نفسك يا (غارسيا)، أراه
‫أين؟
‫- يا إلهي، يا إلهي، لقد قتلته، لماذا؟ ‫- لا تقلقي بشأنه!
‫اجلسي!
‫- لن يؤذي (هانا) أو الطفل، صحيح؟ ‫- ليس فيما هي حامل
‫عليه إبقاء الطفل آمنا
‫وبعد ذلك؟
‫انظري إليّ، انظري إليّ ‫سنكون عائلة من جديد
‫كلا، لا يمكن أن نكون عائلة ‫لم ينجح الأمر
‫- لكنه سينجح هذه المرة لأنني تغيّرت! ‫- لاحظت ذلك
‫فعلت كلّ ما طلبته ‫وأنا أقوى الآن، أنا...
‫يمكنني إبقاء عائلتنا بأمان
‫إن أردت حمايتنا ‫فأريدك أن تأخذني إلى مستشفى
‫أرجوك
‫كلا، كلا، لا يمكنني أخذك إلى مستشفى ‫قد يصاب الطفل بمكروه
‫يا إلهي! لهذا السبب تماما ‫عليك أن تأخذني إلى مستشفى!
‫- كلا، كلا، قد يقع خطب ما ‫- يا إلهي، ولن يقع هنا؟
‫هنا...
‫- هنا، يمكنني مساعدتك ‫- لا يمكنك مساعدتي!
‫أنت ضعيف جدا ‫لطالما كنت ضعيفا
‫كلا
‫لن تقولي ذلك بعد أن تري هذا
‫انظري، هل ترين؟ انظري
‫يظن (تانر) أن كتابه يثبت ‫أن باستطاعته الاعتناء بالطفل
‫وإن رفضت ذلك ‫فيمكنه أن يكشف أكثر حتى
‫- وماذا سيحصل عندئذٍ؟ ‫- لن يكون أحد بأمان
‫ولا حتى الطفل
‫انظري، انظري
‫هذا (كولين) ‫(كولين)، إنه فتى صالح فعلا
‫إلى أن التقى هذا الفتى (جايك) ‫لكنني اهتممت به
‫أجل
‫وهذا الرجل؟ (سكوت)، مفهوم؟ ‫رأيته في المبنى من قبل
‫في الواقع، (آشلي)...
‫ظنت (آشلي) أنها الفتاة الأولى ‫التي أغراها هناك
‫لكنها لم تكن كذلك ‫حرصت على أن تكون الأخيرة
‫- ما هذا؟ ‫- هذا إثبات
‫هذا إثبات على أنني أستطيع ‫الاعتناء بطفلنا الجديد
‫هذا إثبات
‫إثبات على أنني لن أدع أيّ شيء ‫أو أيّ شخص يؤذيه يوما
‫أنت... مجنون
‫كلا
‫- ضعه أرضا ‫- لا يمكن أن تكونا هنا
‫(تانر)، فكّر في ما تفعله ‫لا تريد أن تؤذي طفلك، صحيح؟
‫- هذا ما حصل لـ(جيريمي) ‫- ارحلا! اخرجا من هنا فحسب!
‫- (هانا)، كم تتباعد التقلصات؟ ‫- إنها مستمرة!
‫سيولد الطفل الآن
‫اسمع يا رجل، يوشك ‫ولدك على الولادة
‫نريد مساعدتك ‫لكن عليك ترك سلاحك
‫كلا! هذا طفلي، لن أتركه
‫(هانا)، أريدك أن تتنفسي بعمق ‫تنفسي بعمق
‫- يا إلهي ‫- (هانا) أريدك أن تبدئي بالدفع...
‫نحتاج إلى مسعفين ‫في مسكن (هانا جونسون) على الفور
‫إنهم في طريقهم أصلا
‫- لا أستطيع ‫- بلى، تستطيعين يا حبيبتي
‫تماما كما فعلت مع (جيريمي) ‫1، 2، 3...
‫- هذا لا يساعد ‫- (تانر)، عليك أن تتركها
‫إن الإجهاد لا يفيد الطفل
‫إن لم تبدأ (هانا) بالدفع الآن ‫فقد نخسر الطفل
‫- عليّ مراقبته، عليّ إبقاؤه بأمان ‫- كما فعلت مع (آشلي)
‫- كان حادثا، لم أقصد ذلك ‫- أعرف أنك لم تقصد ذلك
‫إن الحوادث تقع ‫ما حصل مع (جيريمي) حادث، صحيح؟
‫لو كنت هناك، لاستطعت مساعدته
‫يا جماعة، ثمة خطب ما ‫إن الحبل السري ملتف حول عنق الصبي
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫(ريد)، افعل شيئا
‫أحتاج إلى شيء لأقص ‫به الحبل بسرعة!
‫استعمل هذا
‫كلا! كلا!
‫لا تقلقي يا (هانا)، طفلك بخير ‫لكن عليك الاستمرار في الدفع
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسنا، إن المسعفين ‫في طريقهم إلى هنا
‫لا يمكننا المخاطرة بنقلها الآن ‫علينا توليد الطفل هنا
‫- يا إلهي! ‫- حسنا
‫- اضغطي على يدها بأقصى قوتك وادفعي ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫- بلى، يمكنك ذلك، تقومين بعمل رائع ‫- أحتاج إلى رؤية هذا
‫يمكنني رؤية الرأس ‫استمري بالدفع، استمري بالدفع
‫- لقد رأيت ما يكفي ‫- كلا!
‫استمري في الدفع، مفهوم؟ ‫استمري في الدفع
‫أرجوكم!
‫أجل، أجل، أجل
‫يا إلهي!
‫"أهم شيء يمكن للأهل تعليمه لأولادهم ‫هو كيف يمضون قدما بدونهم"
‫"(فرانك كلارك)"
‫ونخب الدكتور (سبانسر ريد)
‫الذي ربما يضيف صفة الطبيب ‫إلى لائحة مذهلة أصلا من القدرات
‫ونخب (سبانسر جونسون)
‫آمل أن يثبت أنه الطفل المعجزة ‫مثل الشخص الذي سمي تيمنا به
‫كيف عرفت بحق السماء ما عليك فعله؟
‫حين كانت (جيه جيه) حاملا بـ(هنري) ‫حفظت كتيبات التوليد
‫تحسبا لدخولها في المخاض ‫خلال عملها في الميدان
‫عليّ أن أعترف أن التطبيق العملي ‫لم يرتقِ إلى مستوى النظرية تماما
‫- كلا، كنت رائعا يا (سبانس) ‫- شكرا
‫لكن لا تتعلّق هذه الليلة بي ‫نخب (دايف روسي)
‫ما زلت لا أصدّق أنكم فعلتم هذا يا جماعة
‫أردنا الحرص على حصولك ‫على وداع أخير لائق
‫وقد أكون نشرت أو لم أنشر ‫على لوحات رسائل (كوانتيكو)
‫- أن المشروبات كلّها على حسابك الليلة ‫- وهي كذلك فعلا، شكرا جزيلا
‫لكن هذا ليس كلّ شيء
‫لا أظن أن أيا من أفراد هذا الفريق ‫سمعك تغني
‫- التالي (دايفيد روسي) ‫- كان متعمدا
‫التالي، (دايفيد روسي)
‫- أجل! ‫- (دايف)، اصعد إلى هنا وغنّ لنا
‫- وانظر، إنها موسيقاك المفضلة ‫- أجل، (كيو سكوارد)
‫حسنا
‫نخب الذكريات العظيمة كلّها ‫التي حصلت ضمن هذه الجدران
‫إن كنتم تظنون أنني سأفعل هذا ‫بدون دعم، فأنتم مجانين
‫هيا يا (جيه جيه)، (ريد)، هيا
‫هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫كم الساعة؟
‫"إنها التاسعة يوم سبت"
‫"الحشود المعتادة تدخل متثاقلة"
‫- "ثمة رجل عجوز يجلس قربي" ‫- تعال
‫"يمارس الحب ‫مع شرابه الـ(تونيك) والـ(جين)"
‫(بلايك)!
‫سيقوم بذلك، سيقوم بذلك ‫سيقوم بذلك
‫ما هي؟ ما هي؟
‫"قال يا بني، يمكنك أن تعزف لي ‫أغنية من الذاكرة"
‫- كيف هي؟ ‫- "لست متأكدا كيف هي"
‫- كيف تبدو؟ ‫- "لكنها حزينة وجميلة"
‫"عرفتها بالكامل ‫حين كنت أصغر سنا"
‫ارفعوا صوتكم قليلا!
iBelieve7 ترجمة أصلية