‫"حان وقت المباراة"
‫"التي تكسح (أميركا) ‫أوقفوا منسّق الأغنيات ذاك"
‫"حسنا تكلم يا رجل"
‫"وصلنا إلى الأعياد سليمين، صحيح؟"
‫"لكن الرجل الضخم صاحب اللحية ‫الذي يرتدي البزة الحمراء"
‫"يستحق تحية أخيرة"
‫"نعرف أنه لم يوصل ‫كل هذه الهدايا بمفرده"
‫"لذا سمّوا لي إيلة ‫(بابا نويل) التسعة"
‫"أعرف الجواب (برانسر)، (دانسر)"
‫"سامحيني عزيزتي ‫حاولت تصحيح الوضع"
‫(دايف) هلا تنظر إلى هذا
‫وصلت هذه إلى منزلي مساء أمس
‫- إنها هدية من (هاريسون سكوت) ‫- صديقك من (فيتنام)
‫"أقدّر لك كل ما فعلته لأجلي"
‫المقبض هو نسخة ‫عن تذكار الحرب في (فيتنام)
‫- إنه جميل ‫- إنه مكلف
‫ما الخطب؟
‫من شأن هدية مماثلة ‫أن تفرغ جميع مدخرات (هاريسون)
‫إن كنت تحاول النهوض مجددا
‫- لمَ قد تفعل أمرا مماثلا؟ ‫- هل كلمته؟
‫تركت له 3 رسائل حيث يعيش في مركز ‫(نيو ديركشنز) للمحاربين القدامى
‫ولم يردّ على اتصالاتي
‫- أي منذ مساء أمس فقط ‫- اتصلت بعمله هذا الصباح
‫لم يأتِ إلى العمل ‫في اليومين الماضيين أيضا
‫أنا قلق (آرون)
‫لمَ لا تذهب إلى (لوس أنجلوس) ‫لتفقد حاله؟
‫- ماذا عن مجموعة قضايانا؟ ‫- سنكون بخير
‫لديك إجازة وشيكة، عليك أن تذهب
‫- قد أفعل ذلك، شكرا ‫- طبعا
‫كل شيء مدبّر مسبقا
‫لديهم أشخاص في هذه البرامج ‫يعرفون أنهم سيتشاجرون
‫كان يجدر بك رؤية زوجة ذلك الرجل ‫حين جلبوا حبيبتيه إلى المسرح
‫راح الجميع يتبادل اللكمات
‫إنه برنامج تلفزيوني ‫وهو زائف
‫مات الشاه لديكما للتو يا رجل
‫نلعب الداما وليس الشطرنج ‫اقتل الملك
‫إليك المشكلة، جلالتك
‫هذا المكان الذي تلعبان فيه ‫هو مكتبنا
‫إن أردتما المجيء إلى هنا ‫واللعب قليلا
‫- عليكما دفع الإيجار ‫- قلت لك: اقتل ملكي
‫لا أمزح أيها العجوز
‫أعطيانا ما لديكما ‫المحفظة والساعة، كلاكما
‫واجهت أسوأ منكم بكثير في (كوريا)
‫لا تخيفوني، أيها الخرقى
‫حقا؟
‫يمكنني أن أصبح مخيفا أكثر بكثير ‫أيها الجدّ
‫ماذا يجري؟
‫يحتمل أن يكون لدينا قاتل ‫يرتكب فورة جرائم في (كليفلند)
‫التفاصيل مبهمة
‫لكن منذ 90 دقيقة، أطلق رجل النار ‫على فردَي عصابة وقتلهما
‫في متنزه في ضواحي المدينة
‫لمَ نفكّر في أنها فورة قتل؟ ‫يتقاتل أفراد العصابات طوال الوقت
‫لأن فرد العصابة الثالث ‫هرب من مسرح الجريمة
‫فطارده القاتل إلى محطة الوقود ‫على بعد أكثر من 1،6 كلم لإنهاء العمل
‫ليست طريقة عمل نموذجية ‫لإطلاق النار بين العصابات
‫وهناك المزيد ‫بعد قتل فرد العصابة الثالث
‫قُتل شخص رابع ‫في محطة حافلات
‫على بعد أقل من 804 أمتار ‫في محطة وقود
‫- هل للأمر علاقة بالعصابات أيضا؟ ‫- لا أعلم، لم تصلنا التفاصيل بعد
‫4 جرائم قتل، 3 مواقع ‫كلّها ضمن 90 دقيقة
‫علينا أن نسرع ‫ننطلق خلال 15 دقيقة
‫سأعلم (مورغن) بالوضع
‫كيف أساعدك سيدي؟
‫- كم من الذخيرة بوسعي أن أشتري؟ ‫- كم تريد؟
‫هذه
‫سعرها 19،95 دولارا
‫- يلزمني أكثر بكثير ‫- حسنا
‫"احذروا من حنق رجل صبور ‫(جون درايدن)"
‫أوصاف المرتكب مبهمة بعض الشيء
‫إنه في الأربعينات أو الخمسينات ‫ملابسه مجعّدة كما لو أنه نام فيها
‫وقال الشاهدان في المتنزه إنه ‫بدا كأنه كان يحتسي الكحول
‫شمّا رائحة الكحول عليه
‫كان للضحايا الثلاث الأولى ‫سجلات إجرامية
‫سرقة سيارات، اعتداء خطير ‫وترويج المخدّرات
‫إن كان لهم علاقة بالمخدّرات ‫ربما كان المرتكب زبونا مستاء
‫آسفة، مشاكل مع الحاضنة ‫في المنزل
‫(غارسيا) هل وصلنا تأكيد ‫أن الضحية الرابعة في محطة الحافلات
‫ليست مرتبطة بالعصابات؟
‫"هذا صحيح سيدي ‫(بول هالر)، طالب تخرّج في الثانوية"
‫"لكنه ليس ملاكا"
‫"اعتقل (هالر) بضع مرّات بتهمة السرقة ‫في الماضي"
‫"ووجدت الشرطة محفظة على جثته"
‫"المال وبطاقات الاعتماد ‫هي ملك (سيتا باتيل)"
‫- سرقة الحقائب؟ ‫- أعضاء عصابات، سارقون
‫قد ننظر إلى متطوّع لتطبيق القانون
‫حسنا تكلمت للتو ‫مع مركز شرطة (كليفلند)
‫إن كنا نتعامل مع فورة قتل ‫أقلّه تباطأ الان
‫لم يجرِ التبليغ عن أيّ حوادث جديدة ‫في الساعة الماضية
‫لم تصب ضحية محطة الوقود ‫بطلق ناري فقط
‫تظهر الجثة أنه جرى دهسها ‫مرّات عديدة بواسطة عربة كبيرة
‫هذه طريقة واحدة ‫لإظهار الإفراط في القتل
‫(مورغن)، أنت و(جاي جاي) تذهبان ‫إلى المتنزه حيث جرت أول جرائم قتل
‫(بلايك) اذهب إلى مسرح الجريمة ‫في محطة الوقود
‫ما أن نجد (سيتا باتيل) ‫سأتكلم معها أنا و(ريد)
‫لنرى إن تفاعلت مع المرتكب
‫"(كليفلند)، (أوهايو)"
‫كنت ذاهبة سيرا إلى عملي
‫أمسك الفتى بحقيبة يدي
‫وحين حاولت التشبث بها ‫شدّ بقوة وسقطت
‫- هل رأى أحد آخر الاعتداء؟ ‫- الكثيرون لكنهم لم يحرّكوا ساكنا
‫لم يبقَ أحد للمساعدة؟
‫شخص واحد فقط، رجل
‫هل قال لك شيئا؟
‫سألني عن الاتجاه الذي سلكه الفتى ‫أخبرته فرحل
‫هل انطلق الرجل سيرا ‫أو في سيارة؟
‫لم أر ذلك
‫كان هادئا جدا ‫هادئا وعازما
‫حسنا، شكرا على مساعدتك
‫هلا تطلب من السائق الاتصال بي ‫إن تذكر شيئا آخر
‫شكرا على ذلك
‫حسنا لا يبدي السكّان المحليون ‫حزنا شديدا بالتحديد
‫كانت الضحايا من الأشرار
‫انظري إلى هذا
‫كان على كانس الشوارع ‫الالتفاف حول ما كان مركونا هنا
‫تكلمت للتو مع فريق كناسة الشارع
‫قالوا إن شاحنته مرّت ‫قبل نحو 15 دقيقة
‫على ورود اتصال الطوارىء ‫بشأن إطلاق النار
‫يعني أن السيارة كانت مركونة آنذاك ‫لكنها اختفت قبل ردّ الشرطة
‫ألدينا مواصفات للسيارة؟
‫قالوا إنها كانت عربة رباعية الدفع ‫بنية وبيج اللون
‫لوحتها من خارج الولاية ‫ولا رقم عليها
‫قال فريق كناسة الشارع إن السيارة ‫كانت مليئة بالصناديق والملابس
‫وصفوا المرتكب ‫بأنه كان يبدو غير مرتّب
‫حسنا، هل الشخص في السيارة ‫هو شاهد على جرائم القتل؟
‫أو كان القاتل بنفسه؟
‫- "(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)" ‫- إذا لم يخبرك (هاريسون) قط
‫- عن المكان الذي قد يكون ذهب إليه؟ ‫- لا
‫سألنا زملاءه في الغرفة ‫تفقدنا السجون المحلية والمستشفيات
‫لم نجد شيئا
‫هل لاحظت أو لاحظ أيّ شخص ‫تغييرا ما فيه مؤخرا؟
‫بدا السيد مختلفا بعض الشيء ‫بما أنك ذكرت الأمر
‫- بأي شكل؟ غاضب؟ مكتئب؟ ‫- لا
‫نرى هذه الأعراض كثيرا هنا ‫ونجيد التعامل معها
‫لا، مع السيد (سكوت) كان...
‫لا أعلم، كان ينظر إليك نظرات فارغة
‫وكأن ذهنه يجول بعيدا جدا
‫هل ملابسه ‫أو أغراضه الشخصية مفقودة؟
‫يصعب قول ذلك
‫- للمشتركين ممتلكات قليلة أصلا ‫- سيدة (غرانت)
‫أعطيني فرصة لإيجاده ‫لأحاول إقناعه بالعودة
‫لدينا لائحة انتظار طويلة جدا
‫لذا مع الأسف، سياستنا ‫بشأن الغياب بدون إذن صارمة جدا
‫بعد 3 أيام، يخسر المشارك موقعه
‫السيد (سكوت) متغيّب منذ يومين ‫لذا يبقى لديك أقل من 24 ساعة
‫- أنا... ‫- شكرا لك
‫"حافلة المدرسة، توقف"
‫حسنا عزيزتي ‫حسنا وداعا
‫(تيري)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫(تيري) لا يفترض بك أن تكون هنا ‫تعرف ذلك
‫(تيري)، (تيري) أرجوك
‫(تيري) لا، لا تفعل ذلك ‫لا، لا، لا تفعل ذلك
‫توقف لا، توقف ‫(تيري)، توقف
‫أمر بمنع الاقتراب؟
‫سأتصل بالشرطة وأبلّغ عنك ‫أقسم
‫أوصلوه إلي في عملي ‫أمام زبائني، أمام...
‫ذلك لأنك لم تفتح بابك ‫قط لمحضر المحكمة
‫- اصمتي، اصمتي ‫- لا
‫- لم تفتح الباب قط... ‫- ما رأيك بأمر حظر الاقتراب الان؟
‫مهلا
‫من أنت بحق السماء؟
‫أبعد يدك عن عنقها
‫عد إلى علبة الكرتون خاصتك ‫هذا ليس من شأنك
‫- قلت لك أن ترحل ‫- مهلا، مهلا، مهلا، سيدي
‫أي شيء من (سيتا باتيل)؟
‫الرجل الذي سألها: ‫بأي اتجاه ذهب سارق الحقيبة
‫- مطابق لمواصفات المرتكب ‫- كيف سار الأمر في محطة الوقود؟
‫ربما أنا الوحيدة
‫لكن إن رأيت شخصا يصاب بإطلاق نار ‫وتدهسه سيارة 6 مرّات
‫- كنت لأذكر الأمر ‫- دعيني أتكهّن
‫- يزعم الشهود عدم رؤية شيء ‫- حصل كل شيء سريعا جدا
‫لا كاميرات مراقبة ‫في محطة الوقود أيضا
‫إنها منطقة تكثر فيها الجرائم ‫وكانت الضحايا من المجرمين
‫قد يعتبره الجيران حلا لمشكلتهم
‫حصل إطلاق نار آخر
‫أمسك زوجي السابق بحنجرتي
‫وسرعان ما رأيت ذلك الرجل ‫في باحتي
‫- فأطلق النار على (تيري) ورحل ‫- أيمكنك وصف الرجل الاخر؟
‫لا، حصل كل شيء سريعا
‫عثروا على قطع معدنية ‫منثورة في أرجاء المنطقة
‫وكأنّ أحدا أفرغ جيوبه؟
‫لم ألاحظ ذلك
‫إذا حين نحلّل القطع المعدنية
‫لن نجد أي أثر دليل ‫منك أو من زوجك السابق عليها
‫- لا بصمات ‫- حسنا
‫أجل، أظن أن (تيري) لربما رمى ‫بعض القطع المعدنية على الرجل
‫حسنا حين نعود إلى المركز
‫يمكنك مساعدة رسّام الشرطة ‫على رسم صورة تقريبية له؟
‫لا
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- تجهلين ما كانت حالي
‫في العامين الماضيين ‫أستيقظ كل صباح مذعورة بالكامل
‫كان (تيري) مجنونا، عنيفا ‫وما كان أحد يحرّك ساكنا بشأن ذلك
‫- أصدروا قرار حظر الاقتراب بحقّه ‫- أجل، رأيت كم امتنع عن الاقتراب
‫أتريدين أن تري ما فعله مرّة؟
‫كنت أطهو العشاء ‫فغضب ورمى عليّ الزيت الغالي
‫هل تقدّمت بشكوى ضدّه؟
‫قال (تيري) للجميع إنها كانت حادثة ‫وأنني أوقعت المقلاة
‫كانت الشرطة لتحقق بالقضية (ماديسون)
‫(تيري) يعمل على جمع التبرّعات الخيرية ‫في النادي الريفي ويظهر بمظهر الصالح
‫كانت كلمتي ضدّ كلمته ‫بربّكما، مهلكما علي
‫لكن انتهى كل شيء الان ‫بفضل ذلك الرجل
‫آمل ألا تجدوه
‫أيا كان ‫آمل أن ينجو بفعلته
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- علينا أن نتكلم
‫لا شيء أقوله لك ‫والان ارحل من هنا
‫ماذا ستفعل (هاريسون)؟ ‫ستلكمني؟
‫ستضربني على الرأس ‫بذلك المصباح؟
‫ماذا حصل؟
‫قطعت شوطا طويلا بلا جدوى ‫هذا ما حصل
‫لم آتِ إلى هنا منذ وقت طويل
‫كم؟ 35 عاما؟ ربما أكثر
‫كان يوجد لعبة كرة هناك
‫- أرى أن أمتعتك خفيفة ‫- وضبت ما يلزمني
‫- لا أرى شيئا آخر ‫- كما قلت، وضبت ما يلزمني
‫أيجدر بي تفتيش الغرفة ‫بحثا عن سلاح؟
‫لم آتِ إلى هنا لتفجير دماغي (دايف)
‫- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ ‫- مجرّد تخمين مرتكز على معلوماتي
‫لا مال، لا سيارة
‫ارتأيت أنك ستجد مكانا ‫رخيصا ومألوفا
‫كما تعلم، كان مقرّنا في (بندلتون)
‫أمضينا وقتا طويلا هنا ‫قبل أن يجري نقلنا
‫لذا حين اتصلت وعرفت أن صديقك ‫القديم (بيت) ما زال يملك المكان
‫بحسب طريقتك في استجواب الناس
‫كان يجدر بي أن أوصي بك ‫لقسم الاستطلاع في (فيتنام)
‫الختم عليها غير متلف ‫يمكنك تفقدها
‫لم أحتسِ جرعة منذ 14 شهرا
‫لكنك جلبتها ‫في حال رغبت في ذلك
‫لا يحتاج الانسان إلى الضغط ‫على زناد مسدس ليقتل نفسه
‫لماذا (هاريسون)؟ ‫كنت بأفضل حال
‫لا جواب لديّ على ذلك
‫وصلت إلى آخر الطريق (دايف)
‫آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة ‫لرؤية ذلك
‫"مخرج"
‫- يقرع أحد على الباب ‫- اذهب وتفقّد
‫- أجل، من هناك؟ ‫- تعرف من أنا
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم، يبدو رجلا عجوزا
‫ما المشكلة يا رجل؟ ‫نحن منشغلون هنا
‫- تعرف من أنا؟ ‫- حتما لا، أيفترض بي ذلك؟
‫- أعرف من تكون ‫- أحسنت
‫- والان ارحل من هنا ‫- أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل
‫كانت الضحايا من مروّجي ‫الميثامفيتامين الصغار
‫دخلوا السجن بشكلٍ متكرّر ‫منذ أعوام، ماذا لديك؟
‫وصلت (غارسيا) كاميرا المراقبة ‫من كاميرا الرواق
‫هذا هو مرتكبنا
‫يتجه توا إلى شقة مروّجي ‫الميثامفيتامين
‫هذا متطابق مع طريقة عمله ‫باستهداف المجرمين
‫لكنه التقى صدفة ‫بالضحايا الأولى
‫- في حين سعى إلى النيل من هؤلاء ‫- يتطوّر
‫تحاول (غارسيا) الحصول على أشرطة ‫كاميرات المراقبة من المنطقة المحيطة
‫نبحث عن عربة رباعية الدفع ‫بدون لوحات تسجيل في الولاية
‫ينظر مباشرة إلى الكاميرا
‫لا يهمّه من يراه
‫- علينا أن نأكل ‫- لا، لست جائعا
‫حسنا سأحتفظ بك بلحم البقر ‫(كانغ باو)
‫إنه نيىء بعض الشيء لكن...
‫الطائر المبكر يحصل على الدودة ‫لكن الفأر الثاني يحصل على الجبن
‫لا
‫أتريد سماع جملتك؟ إنها جيدة
‫تلك التلال هناك
‫ما بها؟
‫يعيش ابني (توماس) وزوجته ‫في الجهة الأخرى من التلال
‫في (كارلزبيد)
‫- وهو ابن لم تكلّمه منذ بعض الوقت؟ ‫- 19 عاما
‫اتصلت به فجأة ذلك اليوم
‫ماذا قال؟
‫مرحبا، وداعا
‫لا تعاود الاتصال مجددا ‫هذا هو فحوى الاتصال
‫لديّ حفيد ‫كنت أجهل وجوده حتى (دايف)
‫سمعته يتكلم في الخلفية
‫حفيد في الجهة الأخرى من التل
‫لن أراه أبدا
‫- حسنا لنذهب إذا ‫- لا فائدة من ذلك
‫- أريد الإذن بإبلاغك بما هو جليّ سيدي ‫- لا أعطيك الإذن
‫أنفقت كل مالك للمجيء إلى هنا
‫ليس شخصا مستسلما
‫بل هو شخص يريد فرصة أخرى
‫لا أعلم (كروز) ‫قد نبقى هنا ليوم أو يومين آخرين
‫أرسل إلي رقم اتصال مؤمّن ‫وسأعاود الاتصال
‫حسنا، أجل، قل له ‫إن أمّه تفتقده
‫سأكلّمك لاحقا
‫- ماذا لديك (غارسيا)؟ ‫- كما شكّ دماغك الضخم سيدي
‫كانت سيارة رباعية الدفع ‫لها لوحات تسجيل من (فلوريدا)
‫مركونة إزاء الشارع ‫مقابل المبنى السكني
‫"هل تمكنت من رؤية لوحة التسجيل؟"
‫العربة مسجّلة باسم (كليفورد والش)
‫- ألديك عنوان له؟ ‫- "لا عنوان محلّي"
‫غادر (والش) المنطقة ‫منذ وقت طويل
‫وإن كنتم تكرهون القصص الحزينة بقدري
‫عليكم مغادرة الغرفة الان ‫لأن هذه القصة حزينة جدا
‫منذ 10 أعوام، خسر (والش) زوجته ‫وابنه بعمر 14 عاما
‫في عملية سطو باقتحام المنزل
‫- هنا في (كليفلند)؟ ‫- "أجل"
‫يبدو أن الدافع كان السرقة
‫سرقوا المجوهرات من المنزل وحاولوا ‫الاعتداء جنسيا على السيدة (والش)
‫أين كان (والش) ‫عند اقتحام المنزل لسرقته؟
‫كان يعمل كمشرف ليلي ‫في مصنع أدوات وصباغ
‫"في (سترونغفيل) خارج المدينة"
‫- هل قبضوا على القاتل؟ ‫- أجل في اليوم التالي
‫(هاورد كلارك) عمره 18 عاما
‫كان منتشيا بشدّة بعد تعاطيه ‫الميثامفيتامين أثناء حصول الاعتداء
‫حُكم عليه بالسجن 10 أعوام فقط
‫مسألة الميثامفيتامين مثيرة للاهتمام
‫هل كان لـ(كلارك) أي علاقة ‫بضحايا الشقة؟
‫أجل، كان صديق (داين هندركس) ‫أحد الضحايا
‫10 أعوام، هذه عقوبة مخفّفة جدا ‫على جريمتي قتل
‫أتظنين ذلك؟ ربما لهذا السبب ‫انهار (والش) بالكامل
‫بدأ يحتسي الكحول، ترك عمله ‫انتقل للعيش في (فلوريدا)
‫كان مشرّدا منذ أعوام عديدة
‫- متى عاد إلى (كليفلند)؟ ‫- "الأسبوع الفائت"
‫"سحب حساب الادخار الضئيل ‫واتجه شمالا"
‫لكن إليكم أمر مثير للاهتمام ‫بشأن التوقيت
‫(هاورد كلارك) الرجل الذي قتل ‫زوجة وابن (والش)
‫كان يفترض إطلاق سراحه ‫بعد 3 أشهر
‫لكنه قُتل في عراك عشوائي في السجن ‫في باحة التمارين
‫في اليوم السابق لمغادرة (والش) (فلوريدا)
‫لا بدّ أنه ما تسبّب بذلك ‫وفاة (كلارك) أعادت إليه كل ذكرياته
‫وأعادته الذكريات إلى (كليفلند) ‫لكن لأي هدف؟
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫هو (كليفورد والش)
‫الصورة التي لديكم التقطت ‫العام الفائت
‫توفّيت عائلة (والش) في عملية ‫سطو على منزله منذ 10 أعوام
‫كان اسم القاتل (هاورد كلارك)
‫لكن وفاة (كلارك) في السجن ‫مؤخرا لربما سبّبت بفورة (والش)
‫يبدو أن جرائم القتل الخمس الأولى ‫انتهازية
‫لكن لجميع الضحايا سجلات جرمية ‫أو تاريخ من العنف المنزلي
‫لكن إطلاق النار في شقة الميثامفيتامين ‫كان معدّا مسبقا ومخطّطا له
‫"كان (داين هندركس) إحدى الضحايا"
‫"وهو صديق لـ(هاورد كلارك) ‫عند حصول الاقتحام المنزلي"
‫"استهداف (هندركس) يعني أن (والش) ‫يميل إلى سلوك متجه نحو مهمة محددة"
‫"لا يهتم (والش) ‫بإخفاء هويته أو تحرّكاته"
‫"بشكلٍ ما، تهوّره لصالحنا ‫إنه موجود في العراء"
‫ها أنذا، تعالوا واقبضوا عليّ
‫لكنه رجل خسر عائلته ‫ويشعر أنّ لا شيء يخسره
‫لا تهمه المضاعفات
‫ممّا يجعله من أخطر القتلة ‫في فورات القتل
‫الوقت عامل حاسم، شكرا
‫- أيها العميل (هوتشنر) ‫- أجل سيدي
‫وجدنا سيارة (والش)
‫"سامحيني عزيزتي ‫حاولت تصحيح الوضع"
‫رسالة انتحار؟
‫ربما كان (والش) على وشك الانتحار ‫حين رأى المجرمون يضايقون العجوز
‫لكنه قتلهم بدلا من ذلك ‫هذا منطقي
‫الحدود رفيعة ‫بين تصوّر الانتحار والقتل
‫- انظر إلى هذا ‫- هل يحتسب شيئا؟
‫تبدأ سلسلة الأرقام ‫عند 3553 وتنتهي...
‫عند 87
‫لنرَ، قُتل (كلارك) في 14 يناير
‫أي قبل 87 يوما على تاريخ إطلاق ‫سراحه المقرّر في 11 أبريل
‫إن سرنا إلى الوراء وأخذنا بالاعتبار ‫العامين الكبيسين 2009 و2012
‫3553 يوما...
‫9 أبريل 2004 أي اليوم ‫الذي بدأ فيه (كلارك) عقوبة سجنه
‫إذا كان (والش) بانتظار ‫إطلاق سراح (كلارك) ليثأر منه
‫وفجأة، اختفى هدف ثأره
‫لكن حاجة (والش) إلى إحقاق العدالة ‫لم تزل
‫وجد انتقامه ببساطة منفذا آخر
‫علينا أن نرى إن جرى التبليغ عن سرقة ‫أيّ سيارات في الساعتين الأخيرتين
‫إن كان (والش) يستبدل السيارات
‫ستكون أول إشارة لكونه يكترث ‫بما يكفي لاتخاذ تحرّك متملّص
‫لا بدّ من وجود شيء آخر ‫في جدول أعماله
‫شيء هام جدا بحيث لا يمكنه ‫المخاطرة بأن يُقبض عليه
‫"(كليمنت ووكر)، (تايلر ستيدمان) ‫(هولدن جونز)، (كيث كرانفورد)"
‫علينا معرفة الهدف التالي ‫في لائحة المستهدفين من قبل (والش)
‫خسر (والش) زوجته وابنته ‫ربما يسعى لإحقاق العدل
‫حصل (كلارك) على عقوبة مخفّفة
‫ربما يكنّ (والش) الضغينة للقاضي أو ‫أعضاء هيئة المحلفين الذين ما زالوا أحياء
‫علينا معرفة أسمائهم واسم محامي الدفاع ‫وأي شخص شهد لصالح (كلارك)
‫تقارير الصحف في ذلك الوقت ‫أوحت أنه قد يكون لـ(كلارك) شريك
‫كانت مجرّد إشاعة ‫لكنها كانت متواصلة
‫ربما كان (داين هندركس) ‫مروّج الميثامفيتامين؟
‫لا، كانت لديه حجة غياب متينة ‫ليلة حصول الاقتحام المنزلي
‫قال (كلارك) دوما ‫إنه عمل لوحده لكن مع ذلك...
‫علينا إيجاد جميع أولئك الأشخاص ‫ووضعهم في حجز وقائي
‫لن ينجح الأمر (دايف)
‫انتظر هنا
‫كيف أساعدك؟
‫- (توماس سكوت)؟ ‫- أجل
‫اسمي (دايفد روسي) ‫أنا صديق لوالدك
‫- هل أرسلك؟ ‫- لا
‫أطلب منك بضع دقائق من وقتك وحسب
‫هل لي بالدخول؟
‫لا تسىء فهمي ‫لكن لا شيء نتكلم عنه
‫(تومي)
‫تفضّل
‫لا شيء في خلفية (والش) ‫أشار إلى هذا النوع من الانهيار الذهاني
‫جميع الشهادات أشارت ‫إلى أنه رجل عائلة محب وصالح
‫ساند زوجته حين أصيبت ‫بنوبة كآبة موجزة
‫حين واجه ابنه المشاكل في المدرسة
‫اصطحبه إلى إحدى رحلات ‫(إكسبنديد هورايزنز)
‫- نظرية الدخيل الثاني صالحة ‫- كيف ذلك؟
‫لأن زوجة (والش) كانت رياضية
‫وكان ابنه يلعب في فريق كرة القدم ‫في المدرسة
‫مما يعني أنه قد يكون صعب ‫على (كلارك) إخضاعهما معا
‫خاصة إن كانت قدراته ‫مضعفة بسبب تعاطيه المخدّرات آنذاك
‫وعُثر على الأم والابن ‫كل واحد في جهة من المنزل
‫أنت محق (هوتش) ‫كان هناك أحد يساعد (كلارك)
‫"شريك"؟
‫- سيد (هاينز)؟ ‫- أجل
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- لا، آسف
‫لكنني أعرف من تكون
‫اسمع، أظنك أتيت إلى المكان ‫غير المناسب سيد...
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل
‫(جيفري)؟ ‫(جيفري)؟ ماذا يحصل؟
‫- الضحية هو (جيفري هاينز) ‫- لم يكن على لائحة المستهدفين
‫- ألديه علاقة بـ(والش) أو (كلارك)؟ ‫- لم تجد (غارسيا) أي علاقة
‫انتقل (هاينز) وزوجته ‫إلى (كليفلند) من (هاواي) الشهر الفائت
‫ماذا تقول زوجته؟
‫أتى (والش) إلى بابهما ‫قال شيئا لزوجها ثم أطلق النار
‫- هناك خطب ما في هذه القضية ‫- ربما لـ(هاينز) ماضٍ تجهله
‫- آمل أن يكون السبب ‫- لمَ تأمل ذلك؟
‫لأنه إن لم يكن هناك رابط ‫أي أن (والش) ينحدر
‫يقتل الناس عشوائيا
‫أعرف أنه خاطر بحياته ‫لأجل بلاده
‫- أقدّره وأحترمه لأجل ذلك ‫- أبطال لم يتغنّ بهم
‫يعود الكثير من الرجال الصالحين ‫من المعركة متأذّين
‫- يستحقون فرصة أخرى ‫- فرصة أخرى
‫سيد (روسي) حين كان عمري 12 عاما
‫قال لي أبي إنه لن يحتسي الكحول مجددا
‫للمرة المليون ‫لكنني صدقته
‫كنت ولدا
‫ثم ذات يوم، اصطحبني ‫مع 3 من أصدقائي إلى ملعب (دودجر)
‫ما زلت أذكر اللحظة المحددة التي ‫وضع فيها البائع الجعة الأولى في يده
‫الجولة الثانية ‫كان (ميكي هاتشر) عند الهدف
‫كرة، نقطتان
‫رأيت الجعة وعرفت ما سيحصل
‫ثمل أبي بشدّة بحيث اضطر أهالي ‫أصدقائي إلى المجيء ليقلّونا إلى المنزل
‫ليقلّوني إلى المنزل
‫- آسف جدا (توماس) ‫- يمكنني إخبارك 10 قصص أخرى كهذه
‫هذا البرنامج الذي يشارك فيه أبي
‫آمل أن يحسّن حاله
‫لكن ابني لن يتعرّض للإذلال والخيبة ‫عينهما اللذين شعرت بهما
‫لا أكره أبي سيد (روسي) ‫لست أحدا لا يكترث لأمره
‫أحبه
‫لكن عليّ حماية عائلتي
‫هذه أولويتي
‫كل ما أطلبه منك ‫هو ألا تحذف احتمال السماح
‫ليس بعد
‫هل أجلب لك المزيد من الشاي ‫سيد (روسي)؟
‫لا، شكرا سيدتي ‫عليّ الذهاب
‫إنه في الخارج، أليس كذلك؟
‫إنه في السيارة
‫يا ليت الأمر ممكنا سيد (روسي) ‫لكنه غير ممكن
‫عملت جاهدا جدا ‫لتأسيس منزل صالح لي ولعائلتي
‫لا يمكن للناس البناء بلا أدوات
‫والأدوات نرثها من آخرين
‫حين تقبل الحياة التي بنيتها (توماس)
‫وتشاهد الحياة ‫التي سيبنيها ابنك لعائلته
‫تذكّر ذلك
‫كنت واثقا أنني مجنون جدا ‫إذ تأمّلت خيرا
‫- آسف (هاريسون) ‫- إذا أظنها النهاية
‫ابنك شاب صالح ‫عليك أن تفخر به
‫أنا فخور به
‫لكن أتمنى لو أمكنني ‫أن أقول له ذلك وجها لوجه
‫- ماذا الان؟ ‫- أخبرني بنفسك
‫يمكنني إعادتك إلى النزل ‫وتركك تحتسي الفودكا
‫أو إن تجاهلت كل إشارات ‫حدود السرعة
‫ما بين هنا و(سانتا مونيكا)
‫يمكنني إعادتك إلى مركز ‫(نيو ديركشنز) في اللحظة الأخيرة
‫اسمع (هاريسون)
‫استغرقت وقتا طويلا للوصول ‫إلى هذه المرحلة مع ابنك
‫لا يمكنك إصلاح الوضع ‫بين ليلة وضحاها
‫"سبق له أن سُجن ‫بنية توزيع الإباحة بين الأولاد"
‫"ويواجه الان عقوبة السجن 30 عاما ‫عن كل تهمة"
‫"وعلى الصعيد الدولي، 60 شخصا ‫من الأولاد والنساء في الأغلب"
‫"يُعتقد أنهم ماتوا ‫في تفجير انتحاري، السلطات..."
‫كفانا أخبارا محبطة
‫إنها ساعة الشرب بسعر مخفّض ‫بحق السماء
‫لن تتغيّر الأمور
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- العالم
‫ما من رصاص كافٍ لتصحيح الأوضاع
‫- هل حللت مشكلتك مع جارك؟ ‫- يا إلهي، حروب الكلاب
‫قلت لك إن ذلك الفتى لن ينظّف أبدا ‫براز كلبه حين يتغوّط على مرجي
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫لكن أمس، أدركت الأمر ‫أسيء تقييم الوضع
‫ليست غلطة الولد
‫بل هي غلطة الوالدين ‫لم يعلّماه خصالا حميدة
‫- وهل كلّمتهما؟ ‫- بل فعلت أفضل من ذلك
‫مساء أمس، أخذت براز الكلب ‫ذهبت إلى منزل الجيران
‫ووضعته على سجادة الترحيب ‫الخاصة بالوالدين
‫برازي هو برازكم
‫- هذا رائع ‫- أخذت المشكلة إلى عتبة الباب
‫اذهبي إلى المصدر
‫هذا غريب
‫وفق تقرير الطبيب الشرعي ‫من الاقتحام المنزلي
‫كان معصما (تيدي والش) ‫مقيّدين بإحكام
‫لكن ما من ورم دموي تحت الجلد ‫حول آثار القيود
‫ماذا ترى هنا؟
‫شخص معلّق بذكرياته ‫إنه مقام لزوجته بشكلٍ أساسي
‫الأهم، ما الذي لا تريانه هنا؟
‫- ابنه ‫- بالتحديد
‫ما من صورة واحدة ‫أو غرض تذكاري عنه
‫ورسالة الانتحار كانت موجهة ‫إلى زوجته فقط
‫(غارسيا) قلت إن (تيدي والش) ‫واجه المتاعب في المدرسة، صحيح؟
‫أجل، لا شيء خطير
‫سرق لعبة فيديو ‫من خزانة ولد آخر
‫لذا أخذ (والش) ابنه ‫إلى رحلة (إكسبنديد هورايزنز)؟
‫"هذا صحيح"
‫و(إكسبنديد هورايزنز) ‫تستقبل الناس ضمن جماعات، صحيح؟
‫"أجل سيدي"
‫أيمكنك إيجاد أسماء المشاركين ‫الاخرين في تلك الرحلة بالتحديد؟
‫دعني أرى
‫يا إلهي
‫(هاورد كلارك) والأب
‫كان (والش) و(كلارك) في تلك الرحلة معا
‫أظننا وجدنا للتو شريك (كلارك)
‫- "شريك" ‫- ابن (والش)
‫لم نجد الرابط مع العدّاء بعد
‫لكن كل ضحية من ضحايا (والش) ‫كان لها سلوك إجرامي
‫وحده المذنب يستحق الموت
‫لكن اليوم بدأ باستعداد (وولش) ‫للموت بنفسه، كتب رسالة انتحار
‫لأنه كان مذنبا أيضا ‫كان ابنه شريكا في قتل زوجته
‫- (غارسيا) ‫- كلّمني
‫"أما زال والدا (هاورد كلارك) ‫في منطقة (كليفلند)؟"
‫مات والده منذ 5 أعوام ‫مصابا بنوبة قلبية
‫والأم، أجل (هيلين كلارك) ‫أبعث لك بعنوانها الان
‫قلت سابقا إن (والش) قد يرغب ‫في إحقاق العدل
‫سيكون هناك شخص وحيد ‫يمكنه تأمين هذا الثأر له
‫والد آخر
‫سيدة (كلارك)
‫- تعرفين من أكون، صحيح؟ ‫- أجل
‫إذا تعرفين سبب وجودي هنا
‫هل سأموت هذا المساء؟
‫أجل سيدتي
‫أخشى أنك ستموتين
‫والدة (هاورد كلارك) لا تجيب
‫لا بدّ أن الصبيين وضعا الخطة ‫حين تقابلا في رحلة تسلّق الجبال
‫كان (تيدي) يعرف المكان ‫الذي تخفي فيه أمه المجوهرات
‫ومتى سيكون والده غائبا
‫إلا أن (كلارك) ظهر منتشيا ‫بالميثامفيتامين
‫فحاول اغتصاب الأم تصدّى له (تيدي) ‫فقتلهما (كلارك) معا
‫ممّا يشرح عدم وجود آثار الورم الدموي ‫تحت الجلد على معصميّ (تيدي)
‫قُتل أولا ثم قيّده
‫(جيفري هاينز) العدّاء ‫الذي أصيب بالرصاص
‫وجدت (غارسيا) رابطا ‫ليست المسألة مَن كان بل أين كان
‫لا يبدو ابنك قاتلا هناك
‫لكن ابني أيضا لم يبدُ كذلك
‫عمّ تتكلم؟
‫كان ابني (تيدي) مشاركا ‫في العملية
‫ليس الجزء المتعلق بالقتل ‫لكنه حقّق ذلك
‫لديّ صورة أيضا
‫هذه زوجتي (إيما)
‫انظري إليها
‫آسفة جدا
‫لو كنت والدا أفضل ‫ولو كنت أمّا أفضل
‫فات الأوان على الافتراضات
‫لا يمكننا لوم نفسنا ‫على ما حصل تلك الليلة
‫لا؟
‫شاهدتك في قاعة المحكمة ‫حين شهدت لصالح ابنك
‫تدافعين عن قتله عائلتي؟
‫أنا أمّ
‫مهما حصل في هذا العالم
‫يحق للولد أن يعرف أنّ هناك أحدا ‫سيدافع عنه
‫حتى إن كان قاتلا عديم الرحمة؟
‫كانت المخدّرات تتحكّم بابني
‫أعرف ابني
‫وما حصل تلك الليلة ‫لم يكن ما هو عليه
‫خلتني أعرف ابني أيضا
‫حاولت (إيما) تحذيري ‫إنه بحاجة إلى مساعدة
‫أشياء صغيرة
‫لم أصغِ إليها
‫سيدة (كلارك)، أتخاليننا ‫نتحد بأحبائنا بعد الموت؟
‫أجل، أظن ذلك
‫يا ليتني كنت أظن ذلك
‫أظنها... مجرّد طريقة ‫ليتعامل فيها الأحياء مع الخسارة
‫أظننا سنكتشف كلانا الأمر قريبا ‫أليس كذلك؟
‫أنت خائفة؟
‫أفكّر في الخوف كثيرا
‫أحاول أن أتخيل ما قد شعرت به (إيما) ‫في تلك اللحظات الأخيرة
‫(كليفورد والش)، الشرطة الفدرالية ‫ضع السلاح على الطاولة
‫- لا ‫- أخفضه ببطء
‫لم تؤذِ (هيلين) أحدا ‫إنها بريئة
‫- هذا خطأ، لا أؤذي الأبرياء ‫- مخطىء، سبق أن أذيتهم
‫من؟ المجرمون في المتنزه؟ ‫مروّجو الميثامفيتامين؟
‫الرجل الذي كان يخنق زوجته؟
‫- هل نسيت أمر العدّاء؟ ‫- (هاينز)؟
‫دعيني أخبرك عنه
‫حين كان (هاينز) يعمل ‫في مكتب المدعي
‫استعمل والد (كلارك) نفوذه ‫لكبت الأدلة
‫أدلة
‫كانت لتؤدّي إلى إدانة ‫قاتل زوجتي بالسجن المؤبّد
‫الموظف السابق في مكتب المدعي العام ‫كان (مورغن هاينز)
‫منذ 6 أشهر، باع ذلك المنزل ‫إلى أخيه (جيفري)
‫وكان الرجل الذي قتلته
‫لا
‫كان ذلك منزله، تأكدت من الأمر
‫كان (جيفري هاينز) بريئا ‫(كليفورد) وقتلته
‫ترك وراءه زوجة و3 أولاد
‫حين رأيت الشمس تطلع ‫هذا الصباح
‫عرفت أنها ستكون المرة الأخيرة
‫سيدة (كلارك)، آمل أن تكوني محقة
‫"(نيو ديركشنز)"
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- سُوّيت بالكامل
‫تكلمت مع رئيسي في العمل
‫- سيسمح لي بالحفاظ على عملي ‫- رائع
‫أبدو كالأسطوانة المكسورة لكن...
‫شكرا مجددا على كل شيء
‫ركّز وحسب على التحكّم ‫بما بوسعك التحكّم به
‫- وما تبقى سينتظم تلقائيا ‫- صحيح
‫حسنا
‫هناك أمر آخر
‫ورقة الحلوى خاصتي تلك ‫في النزل
‫- ما كان مكتوب فيها؟ ‫- أجل
‫كن حذرا وتفادَ شراء أغراض ‫ثمينة جدا هذا الشهر
‫أظنني أستطيع تدبّر ذلك
‫إذا سأعتبر المسدس الذي أعطيتني إياه ‫بأنه جزء من الشهر الفائت
‫سأتفقد حالك حين أعود ‫إلى (واشنطن)
‫"مع أنني أظنه الوضع عينه مجددا"
‫"لكنني أفكر في صديقي الوحيد"
‫"لذا سأجد طريق العودة إلى المنزل"
‫"لأنني حين أحتاج إلى الذهاب ‫إلى المنزل"
‫"ستكون نوري المرشد"
‫"حين أضطر إلى العودة إلى المنزل"
‫"ستكون نوري المرشد"
‫"السماح لا يغيّر الماضي"
‫"لكنه يوسّع احتمالات المستقبل"
‫"(بول بوزا)"
‫- ألديك مشاريع هذا المساء؟ ‫- أيحتسب النوم مشروعا؟
‫سأذهب إلى مهرجان الأفلام الكورية ‫في (جورجتاون)
‫يمكنك مرافقتي إن أردت
‫الكثير من الأفلام لا ترجمة له ‫بعد على الأرجح
‫لكن يمكنني توفير ترجمة فورية ‫بالهمس أثناء المشاهدة
‫يبدو ذلك مسلّيا ‫لكنني متعبة جدا
‫"رقم خاص"
‫"يُتبع..."
iBelieve7 ترجمة أصلية