‫شكرا! إلى اللقاء
‫لقد أخفتني
‫هل يمكنك أن توصلني؟
‫- أنا فقط أحاول الابتعاد عن البرد ‫- نعم، أنا... أنا آسف
‫أنا آسف ‫ذكّريني، إلى أين أنت متجهة؟
‫إلى أي مكان غير هنا
‫أنا وزوجتي مقيمان في نُزل ‫لكن هنالك محطة للباص أمامه
‫- إنه أبعد مكان يمكنني أخذك إليه ‫- اتفقنا
‫حسنا، اركبي
‫- اسمي (آلان) بالمناسبة ‫- أنا (مايا)
‫- من أين أنت؟ ‫- (كاليفورنيا)
‫أنت بعيدة جدا عن المنزل
‫- منذ متى كنت هناك؟ ‫- منذ بضع ساعات
‫أليس لديك أي شخص ‫يمكنك الاتصال به؟
‫لا... أنا فقط
‫ها نحن ذا!
‫هذا ليس بالكثير، لكن... ‫آمل أن يساعدك
‫- شكرا لك ‫- على الرحب والسعة
‫رأيت الأضواء ‫لقد أملت أن يكون أنت
‫كنت بدأت أقلق
‫لقد استغرقني الأمر ‫أطول مما توقعت
‫من هذه؟
‫(مايا)، قمت بإيصالها من محطة الوقود ‫ستستقل الحافلة
‫ستهبّ عاصفة أخرى ‫من يعرف إلى متى ستستمر؟
‫أيتها المسكينة، أنت ترتعشين ‫عليك أن تأتي للداخل
‫لا يمكنك تركها هنا ‫ستتجمد حتى الموت
‫- ما رأيك بحمام دافئ؟ ‫- يبدو هذا رائعا
‫تعالي معي، عزيزتي
‫- دعيني أساعدك بهذا ‫- لقد تولّيت الأمر
‫أنا مولعة بـ(سام) ‫أنا معجبة جدا به
‫لكنني أتمنى فقط لو كان ‫يمسك بزمام الأمور بشكل غير نمطيّ
‫ماذا تعنين بـ"يمسك بزمام الأمور"؟
‫حسنا، يوم عيد الحب
‫لقد خططت لكل شيء ‫بدءا بالعشاء وحتى التحلية
‫وبالتحلية أقصد أنا
‫وراسلته لأخبره بالأمر ‫فردّ قائلا: "يبدو هذا رائعا"
‫وأضاف رمز أخطبوط
‫لست واثقا أنني من أعرف معنى هذا ‫لكنني أعتقد أنه جميل نوعا ما
‫- ما الخطب في هذا؟ ‫- ليس أنت أيضا
‫حسنا يا فتاتي ‫لقد أخبرته بهذا الأمر؟
‫هل أخبرته... أنني أريده ‫أن يستلم زمام الأمور؟
‫- ليس حقا... إطلاقا ‫- حسنا، دعيني أخبرك بسر صغير
‫الرجال، نحن لا نستوعب ‫الإشارات، حسنا؟
‫يجب أن تكوني صريحة ومباشرة ‫أخبريه بما تريدينه مباشرة
‫أنا أتعلم شيئا منك كل يوم ‫ماذا عنك؟ أخبرني
‫ماذا ستفعل بمناسبة عيد الحب؟
‫لقد كنت أفكر في عشاء على ضوء ‫الشموع في مطعم (لي دونكلي)
‫- المطلّ على نهر (بوتوماك) ‫- هذا رومانسي
‫انظر إلينا، نحن ناضجان ‫نحن مثل (مات دايمون) و(بن آفليك)
‫و(سافانا) و(سام)... هل يمكن لـ(سام) ‫أن يكون (جينيفر غارنر)؟
‫- (جاي جاي) ‫- (جاي جاي)؟
‫- (جاي جاي)! ‫- (جاي جاي)! لقد عدتِ
‫ومستعدة للعمل
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا... أنا بخير
‫لا تسيئا فهمي، أنا أحب رجالي ‫حتى الموت لكنني بدأت أجنّ
‫- حسنا، فلنفعل هذا ‫- نعم
‫هل ترغبين في بعض الشاي؟
‫مرحبا بعودتك
‫هل أنت واثقة ‫من أن أسبوعين فترة كافية؟
‫أنا بخير، ونعم
‫(ويل) تأكد من حصولي ‫على تصريح من طبيبين
‫- سررت لكونك بخير، فلنبدأ ‫- حاضر سيدي
‫مكتب (بيتسبرغ) الميداني أبلغ عن ‫جريمتَي قتل خلال الساعات الـ48 الماضية
‫كلتا الضحيتين تم خنقهما ثم تمت ‫تعريتهما وتركهما بملابسهم الداخلية
‫ثم تم إلقائهما من الطريق السريع
‫- هل تعرّفنا على الضحيتين؟ ‫- لا، ليس بعد
‫الرجل كان غاضبا جدا إنه يستخدم ‫رباطا من نوع ما أو ربما حزاما؟
‫يبدو أنه يقوم بخنق الضحية ‫على فترات متقطعة
‫يسمح لها بالتنفس ‫عندما يريد هو ذلك
‫لكن تقرير الطبيب الشرعي يقول أنه ‫لم يتم الاعتداء جنسيا على أي منهم
‫هذا غريب إن أخذنا في الاعتبار حقيقة ‫أن 80 في المئة من الجرائم ضد النساء
‫- تتضمن عنصرا جنسيا ‫- الخنُق يُشعره بالحماسة
‫نوع من الخنق الشهواني يرضيه ‫حاجة المختل نفسيا إلى السيطرة والقوة
‫حسنا، ما هذا؟ هل تم لف الضحيتين ‫في ستائر الاستحمام؟
‫على نحوٍ غريب، نعم لهذا أنا أقوم ‫بالتحقق مع عدد من المصنّعين
‫لأرى أين تم توزيع هذه الستائر
‫الأسلوب يتفق مع سادي جنسي ‫لكن الستائر تشير إلى الندم
‫- الساديون الجنسيون لا يشعرون بالندم ‫- ربما يشعر بالخزي
‫أو ربما يكون عاجزا جنسيا ‫إنه لا يغتصب لعدم استطاعته
‫والإحراج في عدم قدرته على الأداء ‫يظهر في لفّه لضحاياه
‫إنه لا يريد أن ينظر إليهن ‫بعد قتلهن
‫ما يشير إلى عجز رمزي أو حرفي ‫نحتاج إلى معرفة هذا
‫سننطلق خلال 30 دقيقة
‫حسنا، واجبكما كان أن تبحثا عميقا ‫وتعيدا اكتشاف ما يثير عاطفتكما
‫- كيف سار هذا؟ ‫- بشكل جيد، متى ما وجد الوقت
‫- ها نحن ذا ‫- أنا لم أقل إنه خطأك، حسنا؟
‫أنا فقط... هذا ما أتحدث عنه
‫اسمعا، سبق أن حاولتما الانفصال ‫لذا فالخطوة التالية هي الطلاق
‫لكن نظرا لوجودكما هنا ‫أنا أفترض رغبتكما في إنقاذ هذا الزواج
‫لذا سأسأل مجددا ‫كيف جرت الليلتان الماضيتان؟
‫- بخير ‫- كانت بداية جيدة
‫هذا لن يُجدي نفعا مطلقا ‫ما لم تبدآ بالتعبير عن مشاعركما
‫حسنا، حسنا... العملية
‫حسنا، في اليومين المقبلين ‫أرغب في زيادة جلساتكما
‫يجب أن يكون التركيز ‫على العودة لأساسيات كونكما ثنائيا
‫أريدكما أن تكونا أكثر تلقائية ‫اخرجا واستمتعا بليلة في المدينة
‫البارحة، فعلنا شيئا ‫في خضم اللحظة نوعا ما
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لقد حجزنا في نُزل
‫أين (آلان)؟
‫يبدو هذا رومانسيا
‫كانت هنالك شرارة أو اثنتان
‫لقد كان الأمر ‫مثل مرتنا الأولى مجددا
‫أصاب بالتوتر ‫بمجرد التفكير في ذلك
‫وأخيرا، بدأنا نصل إلى مكان ما ‫يجب أن تثقا بالعملية
‫فلنبنِ حساباتنا انطلاقا من هذا ‫هل من خطط للقيام بهذا مجددا؟
‫- بالتأكيد ‫- بالطبع
‫"الكاتبة (جينيفر سميث) كتبت..."
‫"الزواج كلوحة فسيفساء ‫نقوم ببنائها مع الشريك"
‫"ملايين اللحظات الصغيرة ‫تنتج قصة حبنا"
‫هذا الرجل متنقل بالتأكيد
‫ربما نكون ننظر لسائق شاحنة ‫على المسافات البعيدة
‫(غارسيا) سبق أن تحققت من الأمر
‫لم تجد أي طرق رئيسية ‫بجوار أماكن إلقاء الضحايا
‫بالحديث عن أماكن إلقاء الجثث فأحدث ‫الضحايا وُجدت على بُعد 80 كيلومترا
‫من آخر مكان تم رؤيتها فيه
‫يبدو أن كاميرات المراقبة ‫التقطتها عند محطة للوقود
‫لكنها لم ترصد قط ‫الشخص الذي غادرت بصحبته
‫ربما هناك وجدها ‫إنها منطقة صيد مثالية
‫هذا يتوافق مع إفادات الشهود
‫فطبقا لأقوال الموظف ‫الضحية كانت هناك منذ عدة ساعات
‫- وكانت تطلب من الزبائن توصيلة ‫- لقد عاشت محليا
‫كان يمكنها العودة للمنزل في الوقت ‫المناسب، لكنها انتظرت بدلا من ذلك
‫- ربما كانت متجهة لمسافة بعيدة ‫- يمكن أن تكون من أي مكان
‫ربما لهذا السبب اختارها المجرم
‫إنه لا يختار ضحاياه ‫بالفرصة المناسبة فحسب
‫بل يستهدف نساء لن يفتقدهن احد
‫لديّ خبر سار يا محاربو الجريمة
‫تتبعت ستائر الحمام التي استخدمها ‫هذا المجنون ليلف ضحاياه
‫واتضح أنهما من صنف تجاري ‫يباع بالجملة
‫لمجموعة من الفنادق التجارية ‫لقد أرسلت لكم لائحة بها
‫الأمر منطقيّ ‫إنه مكان ثانوي آمن
‫إما أنه لا يرغب في جذب الانتباه لمنزله ‫أو أن شخصا ما يعيش معه
‫(روسي)، اذهب أنت و(مورغان) ‫إلى الطبيب الشرعي
‫(جاي جاي) و(ريد) ‫راجعا لائحة (غارسيا) بالفنادق الصغيرة
‫أنا و(بلايك) ‫سنتجه للمكتب الميداني
‫ونقوم بتغطية عِلم الضحايا ‫مع العميل (وست)
‫"(بيتسبرغ)، (بنسلفانيا)"
‫الشرطة المحلية تغطى ‫المطاعم ومحطات الوقود
‫لتنبيه النساء الباحثات ‫عن توصيلة متطفلة ليأخذن حذرهن
‫هذا لن يعيق المجرم كليا لكن فلنأمل ‫أن يقلّص هذا محيط ضحاياه
‫- أين وصلنا في التعرف على الضحايا؟ ‫- لا شيء بعد
‫- يمكنكما العمل هنا ‫- شكرا
‫يجب أن نرى إن كانت هنالك أي جرائم ‫قتل غير محلولة توافق أسلوب المجرم
‫طبيعة عِلم الضحايا تشير لاحتمال ‫وجود ضحايا لم يتم اكتشافهن بعد
‫- سأجعل رجالي يعملون على الأمر ‫- شكرا
‫أولئك النسوة كن يبحثن فقط عن توصيلة ‫لم يتوقعن الهجوم قط
‫25 في الساعة ‫ساعتان على الأقل
‫مرحبا، نحن نرغب ‫في طرح بضعة أسئلة عليك
‫لقد كنا نمشّط عدة فنادق في المنطقة
‫من المحتمل أن تكون هنالك جريمة ‫قتل تم ارتكابها في إحدى الغرف
‫أنا لم أرَ أو أسمع أي شيء
‫هل تمانع لو ألقينا نظرة على سجل ‫الضيوف أو صور المراقبة؟
‫ليست لدينا كاميرات
‫نحن مؤسسة من نوع ‫الدفع الفوري من دون أسئلة
‫هل تمانع إلقاء نظرة على هذه الصور؟ ‫هل تتعرف على أي منهما؟
‫لم أرَهما من قبل
‫هذا قد يبدو غريبا، لكن هل تفتقد ‫أي من غرفك ستائر حمام؟
‫لقد لاحظت أنها لم تكن ‫موجودة هذا الصباح
‫الغرفة كانت محطمة كليا
‫لقد تحطم الحمام
‫سيأتي شخص في وقت لاحق اليوم ‫ليلقي نظرة عليه
‫- هل حاولت أن تقوم بتصليح الأسلاك؟ ‫- هل أبدو لك كسمكري؟
‫- هل تمانع لو ألقينا نظرة؟ ‫- تفضّل
‫هيا، يجب أن تدفع ‫بظهرك يا (سبنسر)
‫أين (مورغان) عندما نحتاج إليه؟
‫انظري لهذا
‫هذا غير منطقيّ
‫الجاني لا يمارس ‫الجنس مع ضحاياه
‫- إذا، لماذا أحتاج إلى الواقي؟ ‫- هذا يلغي احتمال العجز
‫من الواضح أنه مارس الجنس ‫مع شخص ما بعدما ارتكب الجريمة
‫إذا، هو لا يغتصبها
‫لقد مارس الجنس ‫مع شخص آخر في الغرفة
‫- حبيبته؟ ‫- وشريكته في الجريمة
‫نحن نبحث عن فريق
‫سبب الوفاة هو الاختناق
‫لقد توفيتا بالاختناق ‫نتيجة لخنق يدوي
‫آثار الجلد في الجروح تشير ‫إلى أنه استخدم نوعا من الأحزمة
‫لا توجد جروح دفاعية
‫تم تحطيم قصبتها الهوائية بالكامل
‫(روسي)، ألقِ نظرة على أظافرها
‫بالنسبة إلى امرأة تعيش في الشارع ‫فهي تبدو مهندمة بشكل جيد
‫نعم، الأمر سيان مع كلتا الضحيتين
‫برأيي، لقد استحمّتا ‫قبل الهجوم بفترة قصيرة
‫بين هذا وستائر الحمام ‫النظافة هامة لهما
‫هذا قد يكون جزءا من خدعتهما ‫يعدان الضحية بملجأ وحمام دافئ
‫ما قد يشكل فرصة مثالية ليقوما ‫باعتداء جنسي لكنهما لا ينفّذاه
‫بدلا من هذا، يسمحان لضحاياهما بارتداء ‫ملابسهن الداخلية قبل أن يقتلوهن
‫لماذا؟
‫لأن الأمر غير متعلق بممارسة ‫الجنس مع الضحايا
‫إنه متعلق بممارسة الجنس سويا
‫لكن لو كنا نتعامل مع رجلين ساديين ‫فسيتركان النساء عاريات لإذلالهن
‫إنما شريكة أنثى قد لا تفعل هذا
‫إذا، نحن نبحث عن رجل وأنثى ‫في علاقة رومانسية من نوع ما
‫وهما يستخدمان القتل ‫كنوع من أنواع المداعبة
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- مطلقة في الحقيقة
‫لماذا؟
‫أنا فقط أجد الأمر مسليا فنحن ندفع لك ‫لإسدائنا نصيحة في شيء فشلتِ فيه
‫هنالك درس في كل شيء ‫زواجي علمّني الصبر والتفهم
‫وهو ما أحاول تمريره لمرضاي
‫هل هذا هو ما تقولينه لنفسك ‫عند عودتك إلى سرير خالٍ ليلا؟
‫- آسفة على التأخير ‫- مرحبا عزيزتي
‫- زحمة السير أشبه بكابوس ‫- لا مشكلة
‫لديّ سؤال لك ‫ما هي زهرتك المفضّلة؟
‫- الزهور الوردية ‫- ومتى كانت آخر مرة اشتراها لك؟
‫- عجبا! منذ سنوات ‫- متى أصبحت الرجل الشرير هنا؟
‫- اهدأ! ‫- لا، من الواضح أنها تنحاز إليك
‫هل ترين؟ هذا المزاج مجددا
‫أنا في الحقيقة أقترح أن تمسك ‫بزمام الأمور بدءا بزهور وردية
‫هل تعتقد أنه يمكنك تحمّل هذا؟
‫طيلة سنوات، كنت تقولين ‫إننا لا نرقص بما يكفي
‫هيا
‫لو كنت تستمع لعلمت أنني كنت ‫أقصد التانغو، ليس رقص القاعات
‫الليلة، ليلة واحدة فقط ‫هل يمكننا ألا نفعل هذا؟
‫امنحي المحاولة فرصة
‫- أنا أعرف أنك ترغبين في الابتسام ‫- أين تعلمت أن تقوم بهذا؟
‫- سأريك، أنا بارع بالفطرة ‫- أنا أحب هذا العطر عليك
‫لماذا لا يكون الأمر هكذا دوما؟
‫لقد بدأت أدرك ‫أن التغيير ليس بالضرورة شيء سيئ
‫هل أنت جادّ؟
‫- أنا استمع ‫- لقد سئمت من اتباع تعليماتك
‫أنا أرغب في القيادة الليلة ‫سأختار خطوة جيدة
‫حسنا
‫هل كنت جادا؟
‫عزيزتي... ‫الليلة، الأمر متعلق بك فقط
‫انظر لهذا
‫لقد كنتم محقين
‫تمكنت من مطابقة أسلوبهم ‫مع 10 جرائم خنق أخرى
‫- لقد تمكنا فقط من التعرّف على 4 ‫- هما يقومان بهذا منذ العام 1994
‫يبدو أنهما توقفا عام 2010 ‫وظلا خاملَين حتى الآن
‫لا بد من أن شيئا ما منعهما من القتل ‫ربما تم سجن أحدهما
‫سأبدأ بسحب سجلات السجن ‫وأرى ما إذا سأتمكن من إيجاد مطابقة
‫هذان الاثنان كانا في علاقة ‫لمدة أطول بكثير مما اعتقدنا
‫لكن حتى لو انفصلا ثم عادا سويا ‫واستأنفا القتل بعد 4 سنوات فهذا نادر
‫الحب غريب، يجعلنا نقوم ‫بالأشياء الأكثر جنونا
‫يا رفاق، ماذا لو كانا متزوجين؟
‫دعيني أساعدك مع معطفك
‫زوجتك ذكرَت رغبتكما ‫في الحصول على وقت ممتع الليلة
‫- ذكرَت هذا؟ ‫- أليس مثاليا يا عزيزي؟
‫يا عزيزي، كما ذكرت ‫الليلة، الأمر كله يدور حولك
‫قبل أن نبدأ ‫ربما ترغب في الاستحمام
‫نعم، بالتأكيد
‫- أين زوجك؟ ‫- لقد خرج لبرهة
‫أمل أن لا يمانع أن نبدأ من دونه
‫في الحقيقة، أنا أمانع
‫لقد أخبرتك ‫أنني سأختار واحدا جيدا
‫- تلك سابقة بالنسبة إليهما ‫- بعيدا عن الجنس، الأسلوب واحد
‫لا بد من أن هنالك تغييرا ‫في ديناميكيتهما
‫ضحية ذَكر... على الأغلب ‫تلبية لرغبات الجانية الأنثى
‫لم يقوما بإظهار ‫هذا السلوك من قبل
‫حتى الآن، يبدو أن الذَكر ‫هو مَن كان يقوم باختيار الضحايا
‫ما يشير نموذجيا ‫إلى علاقة سيطرة وخضوع
‫يبدو أن نفسيتها تتطور
‫نحتاج إلى النظر لهذا ‫من وجهة نظر زواج
‫التسوية هي مفتاح نجاح ‫العلاقات طويلة المدى
‫ماذا لو كانت جريمة القتل هذه ‫هي طريقتهما في اقتسام المسؤوليات؟
‫لقد ترك المرأة تختار الضحية ‫هذا قد يشكّل مشكلة
‫الآن، بما أنها مُنحت السيطرة ‫فقد لا ترغب في التخلي عنها
‫رقصتما؟ أنا منبهرة
‫- كيف تُشعرك كل هذه الرومانسية؟ ‫- بأنني مدللة
‫الزهور... الرقص
‫لقد تخلى عن الكثير ‫ليجعل ليلة البارحة ليلة مميزة جدا
‫نعم، أظن أنني بدأت أدرك أن الأمر ‫لا يمكن أن يكون دوما متعلقا بي
‫التسوية أمر هام ‫يسرّني أنك بدأت تدرك هذا
‫يجب أن أقول ‫إنكما تحرزان تقدما رائعا
‫أظن أنني أتحدث ‫بالنيابة عن كلينا
‫عندما أقول إننا نودّ أن نجعل هذا ‫جزءا من نظامنا المعتاد مجددا
‫نحن نعتقد أننا نبحث ‫عن ثنائي متزوج
‫يمكننا أن ننسب إليهم ‫على الأقل 13 حادثة وفاة منذ 1994
‫هو سادي جنسي ‫وهي تحب المشاهدة
‫هذا التعبير إغريقي ‫ويعني "حب المشاهدة"
‫ما يعنى أنها تشعر بالحماسة ‫عند مشاهدة زوجها يقتل
‫مثل (كارلا هومولكا) ‫و(بول بيرناندو)
‫اللذين اغتصبا، وعذّبا وقتلا ‫19 شخصا على الأقل
‫ميول هذا الثنائي للقتل ‫على الأغلب ظهرت حالما تقابلا
‫من المحتمل أن يكون استخدام ‫ستائر الاستحمام علامة ندم
‫من جانب الجانية الأنثى
‫حتى الآن، كل الضحايا ‫كانوا من النساء
‫لذا من المحتمل ‫أن يكون تغيير الضحايا
‫هو طريقة الزوج بوضع حاجاته جانبا ‫في سبيل سعادة زوجته
‫لكن السادي الجنسي ‫لا يخضع في العادة
‫نحن نعتقد أنه قد يكون ارتكب ‫جرائم أخرى تسبّبت في اعتقاله
‫لكن ألم تكن لدينا ‫جثث تثبت هذا؟
‫نعم، ولهذا نحتاج ‫إلى إلقاء نظرة أخرى
‫على كل حالات الخنق ‫ضمن المنطقة الجغرافية
‫التي حدثت خلال ‫تلك الفترة الزمنية
‫من دون تأثير شريكته
‫أسلوب الجاني الذَكر ‫سيظهر بشكل مختلف
‫تعلم كيفية اختلاف أسلوبه ‫عن ديناميكية الفريق
‫سيكون مفتاح كسر شراكتهما
‫حتى هذا الوقت ‫كل المتنقّلين عبر الطريق في خطر
‫بما أن الزوجة ذاقت طعم السيطرة ‫فسترغب في هذا الشعور مجددا
‫نعم!
‫وإذا كان الزوج تنازل عن حاجته ‫في آخر جريمة قتل
‫فستكون رغبته في إشباع حاجته ‫هي التي تدفعه للقتل الآن
‫شكرا جزيلا
‫- عزيزتي! لقد عدت ‫- لقد تأخرت
‫كانت لديّ عدة مهام للقيام بها
‫لقد استغرقت وقتا ‫أطول قليلا من المتوقع
‫- لم تزعج نفسك بالاتصال؟ ‫- لا، لم أتمكن، لأن ذلك...
‫كان سيفسد المفاجأة
‫كل هذا الوقت الإضافي... ‫أتى بثماره وأخيرا
‫حسنا، استدري
‫لحظة رأيته فيها ‫علمت أن عليك أن تحصلي عليه
‫هل يعجبك؟
‫جيد
‫هذا ما اعتقدته، (بول) ‫لقد حدث لآخر مرة عام 2010
‫لقد حصل هذا فجأة ‫أعني، لقد كان خلفي بكثير
‫وبطريقة ما، تمكن من إيقافها مباشرة
‫إنها نوعية الرجل ‫الذي يمكنه القيام بهذا
‫عزيزتي، لديّ عمل
‫ماذا؟ لكن يفترض بنا ‫أن نذهب إلى السينما
‫- الفيلم يبدأ خلال ساعة ‫- سأعود خلال 30 دقيقة
‫رجاء، تعال في الوقت المناسب ‫أنا لا أرغب في أن تفوتني الافتتاحية
‫- عزيزتي، لن نتأخر، أعدك ‫- حسنا
‫لديّ ضحية خنق من عام 1989
‫تم إلقائها على بُعد 16 كيلومترا ‫من مكان إيجاد الجثة
‫إلا أنه تم اغتصابها وطعنها
‫هذا نطاق ما يريحه ‫قد يكون الجاني
‫لديّ ضحيتان أخريان ‫عامي 2001 و2003
‫باستثناء أن الجريمتين تم ارتكابهما ‫في (كليفلاند)، (ديلاوير)
‫الأسلوب مطابق
‫لدي ّواحدة أخرى هنا من عام 2013 ‫(سكوتسدايل)، (ماريلاند)
‫لقد كان ذكيا ‫بما يكفي ليعبر الولايات
‫مغتصب (كريست فيو) ‫كان يعمل خلال هذا الوقت
‫الجاني الذَكر لم يتوقف قط ‫الجانية الأنثى فقط
‫إذا، عندما يقدِم هذا الرجل ‫على القتل من دون زوجته
‫يتغيّر توقيعه إلى الطعن ‫والاعتداء الجنسي
‫الطعن دلالة على الغضب ‫على الأغلب تجاه النساء
‫والاعتداء الجنسي هو طريقته ‫بإظهار السيطرة عليهن
‫ربما زواجهما ‫ليس متينا كما نعتقد
‫من الواضح أن لديه مشاكل يعمل ‫على حلها عندما لا تكون زوجته بالجوار
‫لو كانت تنتقص ‫من رجولته في المنزل
‫فقد يكون هذا هو سبب حاجتها ‫إلى السيطرة على جرائم القتل
‫يا رفاق، لدينا ناجية
‫(هانا فرانكلين) ‫نادلة تبلغ 23 عاما
‫تمت مهاجمتها في طريق عودتها ‫من العمل عام 2008
‫كم سيستغرق هذا؟ ‫سبق أن تأخرت على العمل
‫أنا أعرف أن هذا شيء ‫ترغبين في نسيانه
‫أنت محقة تماما ‫لا تزال تراودني كوابيس
‫لقد تركني الرجل للموت ‫لماذا سأرغب في تذكّر هذه الليلة؟
‫لأنك لو فعلت فيمكنك منع ‫حدوث لتلك الليلة مع شخص آخر
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- حسنا
‫ما لم تكن الضحية التالية هي ابنتك
‫لأنها ستكون ابنة شخص ما ‫أؤكّد لك هذا
‫لقد كان الظلام حالكا
‫لقد كنت في طريق ‫عودتي للمنزل من العمل
‫وقد مررت للتو بموقف لركن السيارات
‫لا بأس، خذي وقتك
‫لقد كنت أنظر للأسفل ‫إلى هاتفي
‫عندئذٍ، سحبني إلى الزقاق
‫حسنا، انظري إليّ
‫انظري إليّ
‫أريدك أن تخبريني ‫كيف كانت رائحة الزقاق
‫لا أعرف، كل ما أمكنني ‫اشتمامه هو رائحة عطره
‫حسنا إذا، ركّزي على هذا ‫ودعي هذا يرشدك خلال الأمر
‫- لا... ‫- ماذا ترين في الزقاق؟
‫- هنالك سلة مهملات ‫- استمرّي، استمرّي
‫لا، لا أستطيع، هو فوقي
‫(هانا)! أنت في مكان آمن، حسنا؟ ‫أنا هنا معك
‫- لا... ‫- ماذا ترين أيضا؟
‫هنالك ثنائي على الجانب ‫الآخر من السياج
‫إنهما يصعدان في سيارتهما ‫أنا أحاول الصراخ طلبا للمساعدة
‫- لكن يده تغطي... ‫- هل يمكنك معرفة نوعية السيارة؟
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫- هنالك شيء في الطريق ‫- ماذا؟
‫- الـ... الخطاف ‫- خطاف؟ أي نوع من الخطاف؟
‫- خطاف صيد؟ خطاف ثلج؟ ‫- لا، أكبر من هذا
‫- إنه مرتبط بشيء كبير ‫- كمركبة ما؟
‫هنالك ذراع معدنية كبيرة
‫إنها... انتظري ‫إنها شاحنة قطر
‫حسنا، رائع! هل يمكنك رؤية ‫أي علامات توضيحية؟
‫- لون؟ لوحة السيارة؟ ‫- ربما بيضاء، أنا لست واثقة
‫- حسنا، ركّزي عليه الآن ‫- لا...
‫- ماذا يرتدي؟ ‫- زي موحد من نوع ما، ملطّخ بالشحم
‫حسنا، والآن، (هانا)... ‫(هانا) هذا هام
‫- هل لديه ملصق باسمه؟ ‫- يا للهول! الأمر على وشك الحدوث!
‫الملصق، انظري ‫إلى الملصق، حسنا؟
‫لا! لا!
‫(آلان)...
‫- اسمه كان (آلان) ‫- حسنا
‫شكرا
‫- هذا (آلان)، اترك رسالتك ‫- هذه أنا مجددا، أين أنت؟
‫لقد تركت لك 3 رسائل
‫حسنا، أنا أهمّ بالخروج ‫وداعا!
‫(جوديث أندرسون)! ‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫أظهري لنا يديك!
‫- ألقيه! ‫- فليخبرني أحد ماذا يحدث، رجاء
‫ماذا يحدث؟
‫لديك الحق بالبقاء صامتة
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة
‫لديك الحق بتوكيل محامٍ
‫هي لم تقل كلمة واحدة ‫لم تسأل حتى عن مكان زوجها
‫لأنها تعرف الإجابة ‫إنها تخفي شيئا
‫نتائج الحمض النووي للواقي الذكري ‫الذي تم إيجاده في غرفة النُزل
‫سترغبين في إلقاء نظرة عليه
‫(جوديث)، اسمي (أليكس)
‫هل يمكنني أن أحضر شيئا ‫كي أي شيء لتشربيه؟
‫- أنا أرغب في إجراء مكالمة هاتفية ‫- مع من؟ زوجك؟
‫لقد احتفلتما بالذكرى ‫العشرين لزواجكما
‫تهانيّ، هذا إنجاز ضخم
‫لقد استعدنا واقيا ذكريا مستخدما ‫يحتوي على الحمض النووي لـ(آلان)
‫لا شيء غريب بهذا الخصوص ‫باستثناء أنك خضعتِ لعملية إزالة الرحم
‫لذا، لماذا استخدام الواقي الذكري ‫إن لم تكوني قادرة على الإنجاب؟
‫يبدو أنك تعرفين الكثير ‫لذا أنت أخبريني
‫أنت لا تبدين لي ‫من النوع غير الوفيّ
‫أعني (آلان)، من جهة أخرى ‫إنه يمثّل قصة مختلفة
‫- أنت لا تعرفين شيئا عن زوجي ‫- في الحقيقة، أنا أعرف الكثير
‫أعرف أن زوجك كانت نتيجة فحصه ‫ايجابية لمرض جنسيّ عام 2010
‫أنتما متزوجان منذ العام 1994
‫ما يخبرني أنه غير ملتزم ‫بزواجكما كما تعتقدين
‫مرّت فترة، كان فيها كلانا ‫غير وفيّ لزواجنا
‫عندما اكتشفت انه ارتكب الخيانة...
‫ظننت أنك لو انتقمت ‫فهذا سيحسّن شعورك
‫أنا وزوجي ليست لدينا ‫أسرار بعد الآن
‫عرفت أن لديه مرضا جنسيا ‫منذ سنوات
‫وللإجابة عن سؤالك، فسبب استخدامنا ‫للواقي هو إصراره على حمايتي
‫هذا هو مقدار حبه لي
‫إذا، هي مدركة بتصرفات (آلان)
‫لقد أصيب بالمرض ‫الجنسي عام 2010
‫هذا تقريبا الوقت ‫الذي توقّف فيه عن القتل
‫الجثة الأولى ‫تم اكتشافها عام 1989
‫لكن (جوديث) و(آلان) ‫لم يتزوّجا حتى 1994
‫ما يعنى أن (آلان) كان يقوم بهذا ‫وحده لـ5 سنوات قبل أن يتقابلا
‫وحالما تزوجا، لم يحدث خلاف ‫إلى أن خانها
‫هذا تقريبا في الوقت الذي ‫قرّرت فيه (جوديث)
‫أنها لا ترغب في الاشتراك ‫في عمليات القتل
‫لقد أخذت منه ‫أكثر شيء تستمتع به
‫إذا، هي على الأغلب غير مدركة ‫أنه استمر بالقتل من دونها
‫مرحبا، هذه أنا مجددا، أين أنت؟
‫تركت لك 3 رسائل ‫حسنا، أنا أهمّ بالخروج، وداعا
‫(جوديث أندرسون)! ‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫أظهري يديك! ألقيه!
‫فليخبرني أحد ماذا يحدث، رجاء ‫ماذا يحدث؟
‫لديك الحق بالبقاء صامتة
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة
‫أتحرّق شوقا لرؤية أين يتجه هذا
‫عندما اكتشفت خيانة زوجك ‫سلبتِه الشيء الوحيد الذي أهتم به
‫شريكته في الجريمة
‫كيف باعتقادك ‫تعامل هو مع الأمر؟
‫- هل تعرفين أيا من هؤلاء النسوة؟ ‫- كم مرة سنخوض هذا الجدل؟
‫لا، لا أعرفهن
‫وهؤلاء مجرد قلة من الضحايا ‫اللواتي اغتصبهن وقتلهن من دونك
‫وأي واحدة منهنّ تعتقدين ‫أنها نقلَت له هذا المرض الجنسي؟
‫فقط انظري بنفسك
‫حمضه النووي يغطي ‫كل هؤلاء النسوة
‫إن القتل من دونك ‫هو الأكثر إيلاما
‫ولكن الخيانة ‫هي ما لا يمكنك مسامحته عليه
‫- أنت متزوجة، أين زوجك؟ ‫- في المنزل
‫وأنت هنا
‫ماذا سيحدث إذا أخطأ؟
‫- كيف لك أن تعرفي؟ ‫- الزوجة تعرف
‫ولهذا أنت تعلمين ‫أنني أخبرك الحقيقة
‫- أنا وزوجي لسنا مثاليين ‫- انظري لهؤلاء النسوة
‫- انظري للطريقة التي عاملهن بها ‫- نحن نعيد بناء علاقتنا بخطوة بخطوة
‫- تدريجيا ‫- إنه يكرههن لأنه يكرهك
‫إنه يحبنّي! ‫أنا أرغب في التحدث مع محامٍ
‫يجب أن أعترف ‫أن (جوديث) لا تتراجع
‫- إنها ملتزمة بحماية زوجها ‫- وزواجهما
‫نحن نعيد البناء خطوة بخطوة؟ ‫اختيار ملفت للكلمات
‫لقد سمعت تلك الكلمات ‫عدة مرات من قبل
‫استشارة الزواج
‫هذا سيفسّر كيف تمكنا ‫من تخطي خيانة (آلان)
‫- لقد كانا يزوران طبيبا نفسيا ‫- ربما ما زالا يفعلان
‫الأخضر هو إشارة الانطلاق
‫(غارسيا)، هل يمكنك التحقق مما إذا كان ‫لـ(جوديث) و(آلان) طبيب نفسي؟
‫أنا أتحقق الآن...
‫يبدو أنهما طلبا المساعدة ‫من عدد من الأشخاص المختلفين
‫وعلى مرّ الشهرين المنصرمين، كانا يريان ‫د.(كاثلين بينيدكت) عدة مرات أسبوعيا
‫ذُكر هنا أنها متخصصة ‫في ما يدعى العلاج النفسي للبصيرة
‫العلاج النفسي للبصيرة يُعرف ‫أيضا بالعلاج النفسي الديناميكي
‫إنه يساعد المرضى على إعادة ‫اكتشاف ما يحفزهم
‫في محاولة لحل الصراعات القديمة
‫ولو كان الصراع ينبع من زواجهم
‫فمساعدة (جوديث) و(آلان) ‫لإعادة اكتشاف ما يحفزهما
‫سيشعل رغبتهما في القتل
‫العلاج النفسي على الأغلب ‫كان فكرة (جوديث)
‫(آلان) لا يبدو من النوع ‫الذي يقبل الإرشاد من امرأة
‫ربما الذي قمنا بتحليله ‫لم يكن مصدره (جوديث)
‫ربما كان مصدره الطبيبة النفسية
‫د.(بينيدكت)! د.(بينيدكت)!
‫آسف على اتصالي بك ‫في اللحظة الأخيرة
‫لا بأس، ماذا يحدث؟ ‫رسالتك بدت عاجلة
‫أنا و(جوديث) قد نغيب لفترة
‫لذا أردت فقط الحصول على جلسة أخيرة ‫لأفرج قليلا عن مكنونات قلبي
‫أنا منبهرة
‫أنا أعلم بصعوبة ‫العلاج النفسي بالنسبة إليك
‫هذه بالتأكيد خطوة ‫في الاتجاه الصحيح
‫نعم
‫- هل فعلت شيئا مختلفا بشعرك؟ ‫- لا
‫يبدو جميلا
‫هاك، دعيني أفتح هذا لك
‫- هل وصلَت (جوديث)؟ ‫- لا، لن تأتي
‫سنكون أنا وأنت فقط
‫هذا كان (هوتش) ‫لا دلالة على وجود (آلان) بالمنزل
‫على الأغلب أنه يعلم ‫أن (جوديث) بحوزتنا في الحجز
‫لو كان هذا الوضع فهو يعلم أنها مجرد ‫مسألة وقت قبل أن نصل إليه
‫في تلك المرحلة ‫ليس لدى الرجل ما يخسره
‫ما يجعله أكثر خطورة ‫من أي وقت مضى
‫- أين الجميع؟ ‫- لقد غادروا للعطلة الطويلة
‫لم تكن لديك أي مشاريع؟
‫فكّرت في أن أستغل الوقت ‫لإنهاء بعض الأعمال
‫أعتقد أننا أنا وأنت فقط إذا؟
‫- عذرا، هذا خطي الشخصي ‫- بالطبع
‫(كاثلين) تتكلم
‫(كاثلين) اسمي، (سبنسر ريد) ‫أنا عميل فدرالي
‫عليك الآن للحفاظ ‫على هدوءك وعدم إبداء أي رد فعل
‫حسنا
‫هل (آلان أندرسون) معك؟ ‫أجيبي بنعم أو لا
‫نعم، هذا صحيح
‫يجب أن تفهمي أن (آلان) رجل خطير ‫وهو مطلوب لعدة جرائم قتل
‫حسنا، أنا أتفهّم ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫هل تعتقدين أنه يمكنك الخروج ‫من دون أن تقومي بتنبيهه؟
‫ليس في هذا الوقت ‫أنا مرتبطة تماما
‫مرحبا؟
‫- هل تظن أنه يعرف؟ ‫- أظن أن عليك أن تزيد السرعة
‫هناك شيء تعلمته ‫من زواجي لـ20 سنة
‫أن أسمع كيف تتحدث النساء ‫على الهاتف
‫أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- (آلان)، أنت لا تتصرف بعقلانية الآن
‫يمكننا أن تتحدث بهذا الخصوص ‫مهما كان ما تفكر فيه
‫أو يمكنني أن أريك وحسب
‫لا!
‫أحد...
‫ليساعدني أحد ما، رجاء، رجاء ‫شخص ما، رجاء
‫شخص ما، رجاء!
‫أنت لا تعرفين ‫كم انتظرت هذا!
‫- (آلان)، لا تفعل هذا... ‫- ثقي بعمليتي
‫(آلان أندرسون)! ‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫لا تفعل!
‫لا بأس، أنت بخير
‫القانون...
‫- لقد وجدنا (آلان) ‫- أين هو؟ هل هو بخير؟
‫إنه بخير وكذلك د.(بينيدكت) ‫التي حاول أن يغتصبها ويقتلها
‫(جوديث)، زوجك سيدخل إلى السجن ‫لفترة طويلة لكن ليس عليك ذلك
‫لو تعاونت، فسأعمل ‫على إنقاص فترة حكمك
‫هذه آخر مرة سأقول هذا فيها
‫أنا لن أخونه أبدا ‫أو زواجي مجددا
‫ربما ترغبين في إعادة النظر ‫فهو يخونك حتما حالما تسنح له فرصة
‫هذه (غلوريا والترز) والعقد ‫الذي ترتديه أعطاها إياه خطيبها
‫لقد اغتصبها زوجك ‫وقتلها البارحة
‫الذي تم معرفة ‫كونه مغتصب (كرست فيو)
‫هل لي أن أراه؟
‫عزيزتي
‫أيها الوغد!
‫- أنت كاذب، أنا أكرهك! ‫- قم بإخراجه
‫آسفة جدا، كان يمكنني إعداد ‫تلك الوصفة من دون الكزبرة
‫إنه خطأي، كان يجب ‫أن أعلمك بحساسيتي إزاء الطعام
‫لكن كان يمكنني السؤال
‫تنفسي، لقد خف الاحتقان
‫ماذا سنفعل الآن ‫في أول عيد حب لنا؟
‫ما تريديه، مهما كان
‫أنا لا أريد أن يعود ‫القرار لي دوما
‫لقد ظننت أنك تحبين التخطيط
‫نعم، لكن لو كنت أنا الشخص ‫الذي يخطط دوما
‫فسأكون أنا دوما الشخص ‫الذي يقوم بالتخطيط
‫أنت محقة ‫لذا أنا سأتخذ القرار
‫بأننا سنمضي أول عيد حب لنا ‫في مطعم (باتي)
‫- (باتي)، المطعم؟ ‫- نعم، المطعم
‫لديهم أفضل حليب مخفوق ‫في المدينة
‫تعالي
‫أنا أحب الحليب المخفوق
‫أنت، تعالي إلى هنا ‫تعالي إلى هنا
‫- تعرف، لهذا أنا ألومك ‫- ماذا، أنا؟
‫نعم، مرة أخيرة ‫تتحوّل إلى مرتين
‫والآن، لا مجال أن نحظى بطاولة ‫في تلك الفترة القصيرة
‫يا فتاة، انظري لنفسك ‫هل يمكنك لومي؟
‫لكن طالما أنا معك ‫يمكننا الذهاب لأيّ مكان نريده
‫مهلا لحظة!
‫- مرحبا، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- يا للعجب!
‫(بينيلوبي)؟
‫- يسرّني أن أقابلك وأخيرا ‫- وأنا أيضا
‫- لا بد من أنك (سام) ‫- أنا (سام)
‫- لقد سمعت الكثير عنك ‫- غير مذنب، غير مذنب
‫انظرا إلى حالكما، أنتما مثاليان
‫أنتم مثل النسخة الحية ‫من (باربي) و(كين)
‫- إذا، إلى أين أنتما متجهان؟ ‫- لقد حدث تغيير في الخطة
‫والأمر سيان بالنسبة إلينا
‫هل ما يحدث الآن ‫هو ما أظنه يحدث الآن؟
‫- أعتقد هذا ‫- هذا هو أول موعد مزدوج لنا
‫- في تلك الحالة، من بعدك ‫- حسنا
‫ومن بعدك سيدي
‫"كل علاقة تغذّي ‫قوة أو ضعفا بداخلك"
‫"(مايكل موردوك)"
iBelieve7 ترجمة أصلية