‫"في مكان ما في (فرجينيا الغربية)"
‫"1965"
‫ساعدوني، أرجوكم، ساعدوني
‫أرجوكم
‫أرجوك يا إلهي، لا تدعني...
‫أموت
‫ليس بهذا الشكل
‫ليس بهذا...
‫أنت
‫"خارج (ويلينغ)، (فرجينيا الغربية)"
‫"اليوم"
‫جهّزوا أكياس تقيؤكم يا مخلوقاتي ‫لأن هذه الصور أبشع حتى من المعتاد
‫(كلارك هاورد)، حتى ليلة أمس ‫في (ويلينغ) في (فرجينيا الغربية)
‫ترك سلاح الجريمة في المكان
‫- هل هذا سلك شائك؟ ‫- إنه كذلك بالفعل
‫- معد ليشكّل أنشوطة ‫- كيف تصنعون منه أنشوطة؟
‫أظن بالطريقة نفسها التي تمارس فيها ‫الشياهم الحب، بحذر شديد
‫أجل لكن قوة الشد ‫لن تسمح لك بربطه مثل حبل
‫يمكنها إن كنت قويا كفاية مما ‫يشير إلى قوة الفاعل المجهول الجسدية
‫وواقع أنه لوى رأسا بالمقلوب كلّيا ‫يدلّ أكثر على قوته الجسدية
‫إنه الإسهاب في طريقة القتل ‫أليس كذلك؟
‫- ربما حاول الفاعل المجهول شنق... ‫- أو قطع رأس
‫أجل، أو قطع رأس (كلارك هاورد) ‫لم تكن الأنشوطة فعّالة، فقتله بيده
‫يقول التقرير إنه الضحية رقم اثنين ‫من هو الضحية الأولى؟
‫إنه (ماثايس لي)
‫قتل السيّد (لي) ‫حين كان يمارس الصيد
‫علق في فخ دببة ‫هل تقولون إنه حادث؟
‫برأيي، كلا، لأن فخ الدببة ‫أطلق من قاذفة مؤقتة مخبأة داخل شجرة
‫كما أنه كان ملفوفا بسلك شائك
‫ولهذا السبب دعتنا شرطة (ويلينغ) ‫إلى المكان
‫إن الضحيتين صيادان ‫لكن نظرا لطريقة قتلهما...
‫يبدو أن الفاعل المجهول كان يطاردهما
‫ورغم أن الرجلين كانا مسلّحين ‫ويجب أن يكونا صاحبي الأفضلية
‫إلا أنه كان ماهرا كفاية ‫ليستعمل التسلل والبيئة لمفاجأتهما
‫وبغية إيجاد الفاعل المجهول ‫علينا القيام بذلك على أرضه
‫حيث يملك الأفضلية ‫وسيرانا قادمين
‫"لا يموت الماضي أبدا ‫ليس ماضيا حتى"
‫"(وليام فولكنر)"
‫جريمتا قتل خلال يومين
‫هل لدى الشرطة أيّ خيوط ‫حول من قد يريد موت هذين الرجلين؟
‫كانوا يفعلون إلى أن قتل
‫كانت شرطة (ويلينغ) ‫تشتبه بـ(كلارك هاورد)
‫- في مقتل (ماثايس لي) ‫- تسهل رؤية السبب
‫بالنظر إلى تاريخ قضيتهما
‫فقد رفع الرجلان ‫عشرات الدعاوى القضائية
‫بتهمة الإزعاج والأذية أحدهما ضد الآخر
‫بما في ذلك مزاعم سرقة ‫وتعدٍ على الأملاك لا أساس لها
‫ثم سنة 2011 ‫تقدّم (ماثايس لي) بشكوى مدنية
‫ضد (كلارك هاورد) ‫"لتقبيل مؤخرته"
‫رد (كلارك هاورد) بطلب ليقوم...
‫لا يمكنكم فعل ذلك في الواقع ‫بجسم رجل
‫حسنا، ربما هذا ‫ليس فاعلا مجهولا واحدا إذا
‫قد تكون هذه جرائم قتل انتقاما ‫من منطلق الشيء بالشيء
‫بالطبع، يستعمل (كلارك هاورد) ‫السلك الشائك للجريمة الأولى
‫ثم ينتقم منه الفاعل المجهول ‫عبر شنقه به في الجريمة الثانية
‫علينا البحث عميقا ‫في أفراد العائلة والأصدقاء إذا
‫إنها المجموعة المشتبه بها لدينا
‫سيترددون في التكلّم مع عملاء فيدراليين
‫ليس أننا محبوبون جدا ‫في هذا الجزء من البلاد
‫(بلايك)، أنت و(جيه جيه) ‫اعرفا من يمكنكما إقناعه بالمساهمة
‫(ريد)، ابحث عن المكان الذي يحصل منه ‫الفاعل المجهول أو الفاعلون المجهولون
‫على هذا السلك الشائك... ‫(دايف) و(مورغن)
‫اعرفا ما يمكنكما معرفته عن الضحيتين
‫وبما كانا متورطين أيضا ‫وربما أدى إلى مقتلهما
‫لا يمكنني أن أخبركما تماما ‫لما كره هذان الشابان أحدهما الآخر
‫لكنهما فعلا فحسب
‫وفقا لأحد أوامر منع اقتراب ‫التي صدرت لصالح (ماثايس لي)
‫ليس أنه لم يرغب فقط في بقاء ‫(كلارك هاورد) بعيدا 15 مترا عنه
‫بل شمل ذلك عائلة (هاورد) كلّها أيضا
‫إن كان الحقد يمتد إلى العائلتين
‫فما هو عدد المشتبه بهم المحتملين ‫الذي نتكلّم عنه؟
‫قد يكونون جميعهم ‫وقد لا يكون أيّ واحد منهم
‫أيّها العميل (هوتشنر) ‫نرى هذا الأمر طوال الوقت
‫رجل يكره رجلا آخر ‫ثم يتورّط شقيق
‫ثم نسيب
‫يصبحون مقتنعين أن سبب عدم إيجادهم ‫لعمل أو امرأة
‫أو عجزهم عن الإقلاع عن تعاطي ‫الأوكسيكودون، هو العائلة الأخرى
‫وافقت والدة ووالد الضحيتين ‫على التكلّم معنا
‫عمّ تتكلّمين؟ ‫(سيسي هاورد) و(مالكاي لي)؟
‫أجل، ووافقت (سيسي) على المجيء ‫بشرط واحد
‫قالت لي إنها إن شمت حتى ‫رائحة (مالكاي لي) فسترحل
‫وحين سألتها ‫عن ماهية تلك الرائحة المحدّدة
‫قالت "الصلصة وقمل اللحية"
‫هل يمكننا أن نتدبّر دخولهما ‫من مدخلين مختلفين؟
‫بالطبع
‫إذا سنستقبل السيّدة (هاورد) ‫عند الثانية عشرة
‫والسيّد (لي) عند الثانية عشرة والنصف
‫- ألن نخاطر بأن يلتقيا؟ ‫- تماما
‫إن سبب الوفاة واضح
‫الصفع والضرب على التوالي
‫هل سجّل الفاحص الطبي هذه ‫على يد (كلارك هاورد)؟
‫- ما هذه؟ ‫- علامات حرق
‫يبدو أنها حروق بمواد كيميائية
‫أجل، "عانى الضحية حروقا ‫على الأصابع واليدين"
‫"متطابقة مع حروق محلول قلوي"
‫(روسي)، إنها على يدّي (ماثايس لي) ‫ومعصميه أيضا
‫يبدو وكأنها حصلت نتيجة ترشاش ‫كما لو أنها كان يطهو به أو ما شابه
‫يقول لي حدسي إن هذين الرجلين ‫كانا يصنعان الميثامفيتامين
‫وإن كانا يحاولان ‫إفساد حياة أحدهما الآخر
‫فعلى الأرجح أنهما لم يكتفيا بصنعه
‫كانا يبيعانه
‫"تكلّمت مع ثلاثة مزارعين سُرقت منهم ‫ثلاثة أجزاء من الأسلاك الشائكة"
‫"لم يرَ أيّ منهم السارق ‫لكنهم يقسمون جميعهم أنه الشخص نفسه"
‫"رجل الجبل"
‫هل علينا أن نطلب من (غارسيا) ‫التحرّي عنه بصفته اسما مستعارا؟
‫أظن أن علينا ربما تجنّب ذلك
‫يبدو أن "رجل الجبل" هو نقطة لقاء ‫عدد من الأساطير المحلية
‫يقول البعض إنه جزء ‫من السكان الأبالشيين
‫الذين يعيشون في الغابات الخلفية
‫ويقول آخرون إنه مناصر للاتحاد ‫محاولا بدء حرب أهلية ثانية
‫ليؤلّب الشقيق ضد شقيقه
‫لكن الشيء الوحيد الذي استطاعوا جميعهم ‫الموافقة عليه
‫هو أنك إن دخلت حماما مظلما ‫وغنيت "أكره رجل الجبل" 3 مرات
‫سيظهر من خلفك ويقتلك في المرة التالية ‫التي تسمعين فيها (لينرد سكاينرد)
‫على الراديو
‫إذا هل أنت متأكد أن المسروقات ‫من المَزارع تتطابق مع مسرحي الجريمة؟
‫أجل، إن السلك الشائك في الواقع ‫محدّد جدا
‫استنادا إلى نوع الماشية ‫التي تحاولين إبقاءها في الداخل
‫وإلى نوع السارقين ‫الذين تحاولين إبقاءهم خارجا
‫في هذه الحال، كانت تشكيلة الكونسرتينة ‫هي تماما ما جرى استعماله
‫لقتل (كلارك هاورد) ‫و(ماثايس لي)
‫إلا أنه لدينا جريمتان ‫لكنك تكلّمت مع ثلاثة مزارعين
‫أجل، لم يتم العثور ‫على السلك الثالث بعد
‫- هذا ليس بالأمر الجيّد ‫- كلا، ليس كذلك
‫هل ستمسكون بهذا الحقير ‫الذي فعل هذا بطفلي؟
‫- أجل يا سيّدتي ‫- الأفضل أن تفعلوا
‫أخبريني، لمَ كره (كلارك) ‫و(ماثايس) أحدهما الآخر؟
‫لا أعرف تماما، ضغينة ما
‫"ما كنت لأطفئه إن كان يحترق ‫لكنني قد أشعل سيجارة منه"
‫- هذه كلمات ابنك حين تم استجوابه ‫- وكلماتي له كانت...
‫"(كلارك)، إن ألحقت الأذى ‫بشعرة من رأس (ماثايس لي)"
‫"فسأضربك بشدّة مثل (يربعام)"
‫لا تعرف من هو هذا حتى ‫أليس كذلك؟
‫"سفر الملوك الثاني"، العهد القديم ‫خلَف الملك (داوود)
‫قتل الرب ابنه وزوجته ‫وقتله في النهاية
‫إذا تملك ثقافة دينية جيّدة، أحسنت
‫لا يعني ذلك أنك تملك الحدس ‫للإمساك بقاتل ابني
‫لأنني أستطيع أن أميّز ‫أنك تظن أنني أكذب عليك
‫دعني أخبرك أمرا ‫أيّها العميل الفيدرالي
‫إن ابني بريء ‫من أذية ذلك الفتى (لي)
‫لأن كلماته تلك التي قالها للشرطة ‫كانت كلمات تنم عن غباء وتبجح
‫لكن كلماتي له...
‫في عائلتي، تحت سقفي ‫إن كلمتي هي القانون
‫والآن هل انتهينا؟
‫سيّد (لي) من فضلك
‫حسنا، هلا تجيب على سؤال واحد
‫من برأيك وراء مقتل (ماثايس)؟
‫- سيّدة (جارو)... ‫- العميلة (جارو)
‫اسمك السيّدة (جارو)
‫إلا إن كان ذلك الخاتم في إصبعك ‫أمرا سحاقيا ما
‫أعرف كيف تحبون جميعكم ‫القيام بذلك في العاصمة
‫في الواقع، هذه هنا مسألة عائلية
‫وسنكون شاكرين ‫إن تراجعت الحكومة الفيدرالية ببساطة
‫"(هوتشنر)، الآن"
‫حسنا، يمكنك الذهاب
‫سأرافقك خارج المركز
‫أوقف المصعد
‫أين ركنت سيارتك يا سيّد (لي)؟
‫- (مالكاي)؟ ‫- "بي 2"
‫- هل تزورين قبر والدك مؤخرا؟ ‫- هل تزور قبر والدك؟
‫"بطلب من عزيزتي (جيه جيه)"
‫فتشت في حياة والديّ (لي) و(هاورد)
‫والآن بالعودة إلى الوراء
‫ليس ثمة شيء ملفت بشكل خاص ‫بشأن أيّ من قبريهما
‫لكن اللعنة، كلّ شيء قبل ذلك ‫يتسم بتلك الصفة
‫"لذا اجتمعوا حول نار المخيم يا أصدقائي ‫لأن هذه قصة مثيرة جدا"
‫حسنا، إذا إن جديّ العائلتين الأكبرين ‫(كارل هاورد) و(مونرو لي) تحديدا
‫نشآ في منطقة (ويلينغ) ‫قرابة زمن الحظر
‫- "وكانا مهرّبي كحول متنافسين" ‫- مما أشعل عداء عائليا
‫"بكلّ تأكيد وكان عداء دمويا ‫بشكل استثنائي"
‫الأنسباء والأزواج والأولاد ‫لم يوفّر أحد
‫"كم دام العنف؟"
‫إلى حين صدور التعديل ‫الواحد والعشرين
‫حالما أصبح الكحول قانونيا ‫فقدوا تعطشهم للدم
‫"إلى أن أعاده (كلارك) و(ماثايس)"
‫إن السوق السري الجديد ‫أعاد المنافسات القديمة إلى السطح
‫أجل، إنها مسألة وقت قبل أن يهاجم ‫آل (هاورد) آل (لي) من جديد
‫كانا يعلنان ذلك لنا عمليا ‫في المصعد
‫علينا إيجاد طريقة لنزع فتيل الفتنة
‫وإلا فإن هاتين العائلتين ‫ستمزقان إحداهما الأخرى إربا
‫هذا ممتاز، هذا ممتاز
‫ونيابة عن والدي ‫أريد أن أشكرك على تعاملك معنا
‫أعرف أن لديك خياراتك للمنتج ‫في منطقة (ويلينغ)
‫لذا واقع أنك تفضّلنا...
‫(مادي)!
‫أرجوك!
‫كلا!
‫"الطبيب الشرعي"
‫- لمَ لا توقفون هذا يا جماعة؟ ‫- نحاول ذلك
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫قتلوا زوجتي!
‫حسنا، لا بأس
‫من الواضح أن آل (هاورد) ‫هم من يفعلون هذا
‫- لماذا؟ ماذا يجري بين العائلتين؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫إنه شأني الآن
‫- هل هو الميثامفيتامين البلوري؟ ‫- فهمت، بالطبع
‫إذا نحن مجرد مجموعة ‫من الريفيين الحمقى من (فرجينيا الغربية)
‫لا بد أننا نطهو الميثامفيتامين
‫سأخبرك أمرا، فتّشي منزلي ‫وفتّشي حسابي المصرفي
‫ثم عودي وأخبريني أنني أتاجر بالمخدرات
‫ظننت أنك أذكى من ذلك
‫(جيه جيه)...
‫- هل الوضع سيىء؟ ‫- أجل
‫تم اقتلاع الرأس بالكامل
‫ووجدنا قطعة السلك الشائك الثالثة ‫التي أبلغ (ريد) عن سرقتها
‫لا يعني ذلك أن هذا الأمر انتهى ‫حلّلنا مجموعة من الهجمات الانتقامية
‫حاليا، النتيجة هي نقطتان لآل (هاورد) ‫ونقطة لآل (لي)
‫(هوتش)
‫سيّدة (هارود)
‫سمعت شائعة تقول إنك تبحث ‫عن سيارة (مونتي كارلو) قديمة
‫- هل تعرفين أحدا يقود سيارة مماثلة؟ ‫- أعرف شخصا لا يفعل
‫هذه نسخة عن كلّ سيارة ‫مسجّلة باسم عائلة (هاورد)
‫هذا كلّه جيّد يا سيّدة (هاورد)
‫لكن حين يكون شخص ما ‫متحمسا هكذا لإثبات براءته
‫- يدفعنا الأمر للتساؤل ‫- إنه صحيح كفاية
‫ثمة كراهية متبادلة بين آل (هاورد) ‫وآل (لي)
‫لكننا ما كنا أبدا لنؤذي امرأة ‫لم تفعل سوى تربية صغارها
‫لم نفعل هذا أيّها العميل (هوتشنر)، سترى
‫إن رجالي جميعهم هنا ‫هنا جاهزون لتحليلكم لسلوك الفاعل
‫نحتاج إلى قليل من الوقت بعد
‫أمي
‫أمي، النجدة
‫إن أعدنا التحليل منذ البداية ‫فماذا لدينا؟
‫يشير السلوك إلى نظرية واضحة واحدة
‫إن جرائم القتل الانتقامية ‫تؤجج العداء العائلي
‫والأدلة الشرعية تدعم ذلك
‫الدليل المادي على إنتاج الميثامفيتامين
‫المشكلة الوحيدة هي أننا كلّما تعمّقنا أكثر ‫في العائلتين، تتداعى تلك النظرية
‫يبذل آل (هاورد) بكلّ تأكيد ‫قصارى جهدهم
‫ليثبتوا أن هذا الأمر ‫لا يتعلّق بالانتقام بالنسبة إليهم
‫لكن الفاعل المجهول ‫يريد أن تظن العائلات أنه كذلك
‫ماذا إن كان شخصا من الخارج ‫كالذي ترونه في نموذج كارتيل المخدرات؟
‫مموّل واحد يلغي متنافسين كبيرين ‫عبر دفعهما إلى التقاتل
‫لكن ما الذي يتقاتلون عليه؟
‫قال (مايلز لي) أمرا منطقيا ‫حين استجوبته
‫ليس ثمة شيء في منزله ‫أو حسابه المصرفي
‫يشير إلى أنه تاجر
‫"جاهزة، جاهزة"
‫لذا قمت و(غارسيا) بالتعمّق ‫بالبحث أكثر، اهتمي بهذا
‫"تحريت عن تسوّق آل (لي) وآل (هاورد) ‫عبر الإنترنت"
‫"إليكم ما وجدته ‫إضافة إلى المحلول القلوي..."
‫يشترون، هل أنتم مستعدون؟ ‫هيدروكسيد الصوديوم والميثانول
‫وأكواب المزج والموازين الرقمية ‫والنظارات الواقية والقفازات
‫- "والمآزر" ‫- تحتاجونها كلّها لصنع الميثامفيتامين
‫لكن سجل الاعتقال في المجتمع ‫روى قصة مختلفة
‫إن آل (هاورد) وآل (لي) ‫ليسوا متورطين ولو بأدنى شكل حتى
‫(غارسيا)، إلى أين تم ‫شحن المشتريات؟
‫وزّعها آل (هاورد)
‫أما الجانب الآخر ‫فقد أرسلها إلى عنوان واحد
‫- مزرعة (مالكاي لي) ‫- حسنا
‫لا تحليل لدينا ‫حتى نعرف ما هو عمل العائلة
‫- لنذهب للحصول على بعض الأجوبة ‫- شكرا يا (غارسيا)
‫- لا تطلقوا النار! ‫- أرني يديك!
‫اركعوا على ركبتيكم! الآن!
‫لا تطلقوا النار، ستفجّروننا جميعنا!
‫- سنخرج ‫- ألقوا الأسلحة!
‫- ألقوها! ‫- أنا من أطلق النار وليس أولادي
‫لم تقولوا من أنتم ‫وظننا أنكم آل (هاورد)
‫نحن من مكتب التحقيق الفيدرالي ‫ما رأيك بذلك؟
‫ما زالت ملكية خاصة ‫أنتم تتعدون على الأملاك
‫تحتاجون إلى مذكّرة ‫لا يمكنكم الدخول إلى هناك
‫أوافقك الرأي كلّيا
‫ليس ثمة تهوئة
‫إن كان يصنعون الميثامفيتامين ‫لماتوا جميعهم من أبخرته
‫- إذا ما الذي يصنعونه تماما؟ ‫- تبدو كرائحة زيت الطهي
‫بالأحرى كرائحة زيت الطهي المستعمل
‫تسربات الفضلات التي تجمعها المطاعم ‫ويتم رميها كالنفايات
‫أظن أنني ربما أعرف ما يفعلونه
‫بدأت أقرأ عن الوقود الحيوي
‫حيث تأخذ منتج فضلات حرق نظيف ‫مثل زيت الطهي المستعمل
‫وتحوّله إلى غاز إيثانول
‫أعرف أن طريقة التحويل ‫تشبه طريقة صنع الميثامفيتامين
‫أجل لكن هذه المادة قانونية
‫وصدّق ذلك أو لا تصدّقه ‫إنها مربحة أكثر بكثير
‫(دايف)، مهلا!
‫لمَ لم تخبرنا أن هذا ما تبيعونه؟
‫لأنه إن عرف الغرباء كم نجني من المال ‫فسنصبح أهدافا
‫أنتم كذلك أصلا
‫يا جماعة، أنا قلقة بعض الشيء ‫من كوني هدرت وقتي
‫في كوني خبيرة في مجالي
‫"لأن مسألة الوقود الحيوي هذه ‫مربحة للغاية"
‫- كم المبلغ الذي نتكلّم عنه؟ ‫- "نتكلّم عن مئات ملايين الدولارات"
‫"إذا تبين أن عائلتي (لي) و(هاورد)"
‫استعملتا وسائل تقطير الكحول المهرّب ‫القديمة كلّها
‫والبنيات التحتية المريبة الأخرى ‫لصنع طرائق تحويل فعالة جدا
‫- "لكنهما الآن في مرحلة بيعه" ‫- إلى من؟
‫إلى شركة في (فرجينيا الغربية) ‫تريد السيطرة المطلقة
‫على سوق الوقود الحيوي في الولاية
‫إن كان تحليلنا صحيح ‫فأحدهم لم يرغب في إبرام الصفقة
‫ربما يخرّب الباعة الأمر ‫لتخفيض السعر
‫أجل لكن ثمة سبل أسهل للقيام بذلك ‫غير اللجوء إلى القتل
‫شخص في المجتمع إذا؟
‫احتفظ (مالكاي) بالأمر سرا ‫لأنه لم يرغب في أن يعرف الغرباء
‫سيتصرّف آل (هاورد) ‫انطلاقا من مبدأ المصلحة الذاتية نفسه
‫- وحدهم أفراد العائلة قد يعرفون ‫- إن ذلك غير منطقي
‫إن كان الفاعل المجهول فردا من العائلة
‫فهو يفسد فرصته الوحيدة الكبيرة ‫ليصبح ثريا
‫إلا إن كان مستبعدا من الصفقة
‫"(غارسيا)، قارني الأسماء على العقود ‫بشجرة العائلتين"
‫- فعلت ذلك ‫- "هل من أحد مستبعد؟"
‫ثمة نسيب بعيد ‫من جانب آل (هاورد)
‫(كايلب)، إنه الولد العاق ‫يدخل السجن ويخرج منه بتهمة السرقة
‫"يسرق من المزارع تحديدا"
‫- أين هو الآن؟ ‫- "لا عنوان معروف له"
‫أراهن أن (سيسي) تعرف ‫يجب أن نزورها
‫"قبل أن تفعلوا"
‫"يجب أن تعرفوا أن (كايلب) ‫على لائحة مراقبة للـ(إف بي آي)"
‫يبدو أنه كان جزءا من منظمة سرية ‫أرادت وهنا أقتبس...
‫"أن ينشق الجنوب الحقيقي ‫عن الجنوب المزيّف"
‫انتهى الاقتباس
‫أبلغ عن مشاهدته آخر مرة ‫في عمق الغابة الأبالشية
‫يا إلهي، "رجل الجبل"
‫الأسطورة التي سمعها (ريد) من المزارعين
‫وفقا لهم، كان جزءا ‫من السكان الأبالشيين
‫وأراد أن يبدأ حربا أهلية ثانية
‫كانوا يصفون الفاعل المجهول ‫ولم ندرك ذلك
‫أؤمن برب الرحمة ‫برب التعاطف
‫لكن ذلك ليس الرب الذي أحتاج إليه الآن
‫أصلي لرب الانتقام ‫رب الغضب!
‫رب الجراد والغليان والفيضانات
‫أحدهم يؤذي عائلتي يا إلهي
‫وأحتاج إلى قوتك ‫لمساعدتي على ضرب عدوّي
‫شكرا لك
‫ونلت منك أيّها اللعين
‫ما زالت سيارتها هنا ‫لكنها ليست موجودة
‫بين هذا والاقتحام ‫لا بد أن الفاعل المجهول جاء من أجلها
‫لم يختطف ضحية من قبل قط ‫لمَ لم يقتلها على الفور؟
‫بخاصة نظرا لأنها أطلقت النار
‫لم يكن هذا مفاجئا مثل الجريمة السابقة ‫كانت مستعدة له
‫لم يفدها ذلك إطلاقا ‫إذ أخذها رغم ذلك
‫لكن إلى أين؟
‫تكلّمي يا (غارسيا)
‫"قمت للتو باكتشاف أشبه بخطوة ‫إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف"
‫(كايلب هاورد) موجود ‫لكنه يستعمل اسما مختلفا
‫(سام كابلن) ‫ويا أصدقائي لم يعد "رجل الجبل"
‫"مركز الشبان، كن أنت التغيير"
‫- المعذرة، أبحث عن (سام كابلن) ‫- من يسأل؟
‫الأشخاص نفسهم الذين يودون ‫التكلّم مع (كايلب هاورد)
‫من أنت؟ ماذا تريد؟ ‫لمَ تحتجزني هنا؟
‫هل يتعلّق هذا الأمر بالمال؟ ‫سأعطيك المال
‫- أخبرني كم تريد فحسب ‫- لا أريد مالك
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تلقي التحية
‫على من؟ عليك؟
‫عليها
‫هل تتعرفين عليها؟
‫هذه أمي
‫كنت "رجل الجبل"
‫انضممت إلى كلّ حركة تشبه الـ(كلان) ‫لكنني لم أعد كذلك
‫هل يمكنك أن تثبت أين كنت ‫خلال الأسبوع الماضي؟
‫أجل، كان أحد أولادي ‫يخضع للمراقبة خوفا من انتحاره
‫لذا كنت أنام في المبنى في الواقع
‫قمت بضبط هاتفي مسبقا للاتصال ‫بالطوارىء في حال وقع أمر طارىء
‫وطلبت الرقم خطأ ‫حين كان في جيبي الخلفي مرة أو مرتين
‫يمكنك أن تتحققي من سجل هاتفي ‫إن أردت
‫أشعر بالفضول أكثر ‫لاعتمادك اسم (سام كابلن) الآن
‫حين كنت أصغر سنا، أحد أسباب ‫سرقتي لمزرعة أو شربي حتى الثمالة
‫أو انضمامي إلى إحدى تلك القضايا الغبية
‫كان لأنني ظننت ‫أن هذا ما يفعله آل (هاورد)
‫يعيثون خرابا ثم يطرحون الأسئلة لاحقا
‫لم أظن أن السبب ‫هو لأنني لم أكن أحب نفسي كثيرا
‫لست مضطرا إلى تغيير اسمك ‫لتبدأ بداية جديدة
‫عليك ذلك في هذه البلدة
‫في هذه البلدة، العائلة هي المصير ‫وشعرت بالإحراج من عائلتي
‫طوال هذا الوقت، ظن فريقي ‫أن عائلتك أنكرتك
‫- لكنني أظن أن العكس صحيح ‫- أجل يا سيّدتي، هذا صحيح
‫أمر أخير ‫نحاول العثور على عمتك (سيسي)
‫- هل لديك فكرة أين قد تكون؟ ‫- كلا
‫- هل تذكر آخر مرة تكلّمت معها؟ ‫- أجل
‫مباشرة قبل أن أعمل بنصيحتها ‫وأوقّع الأوراق لأصبح (سام كابلن)
‫هي من قدّمت الاقتراح
‫تزوّج (سيسي هاورد) ‫فردا من آل (هاورد)، صحيح؟
‫لكن ماذا قالت لـ(مالكاي) في المصعد؟
‫هل زرت قبر والدك مؤخرا؟
‫- هل زرت خاصتك؟ ‫- ظننا أن تلك إشارة إلى العداء العائلي
‫لكنها لم تولد في العائلة ‫أو في عدائهم
‫تماما، ولم تستطع (غارسيا) ‫إيجاد أيّ وثائق تتعلّق بهذه المرأة
‫اخترعت نفسها منذ 40 سنة
‫والآن، أضيفوا واقع أنها أعطت ‫ابن شقيق زوجها فكرة تغيير اسمه
‫واسمها الأوسط هو (ماغدلين)
‫- (ماغدلين لي) شقيقة (مالكاي) ‫- "أبلغ عن فقدانها سنة 1965"
‫فقدت منذ نحو 50 سنة ‫وافترض الناس أنها ميتة
‫بات الأمر منطقيا كلّيا الآن ‫"هل زرت قبر والدك مؤخرا؟"
‫"هل زرت خاصتك؟"
‫إنه الوالد نفسه
‫ربتني تلك المرأة منذ كنت طفلا
‫أطعمتني وألبستني وعلّمتني الصيد
‫- كانت جميلة جدا ‫- أجل، كانت ذكية
‫أبقتني بعيدا عن الآخرين ‫لأنها عرفت أنهم لن يفهموا
‫ثم بدأت أطرح الأسئلة
‫لمَ لا أبدو مثل الآخرين يا أمي؟
‫لمَ لا أبدو مثلك؟
‫وفيما كان جسدها يذوي بسبب السرطان
‫أخبرتني...
‫عن صفقة عقدتها
‫عن صفقة عقدتها هنا في هذه الغابة
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫سأقرر الآن إن كنت ستعيشين أو تموتين
‫لكن ذلك يعتمد على المقدار ‫الذي تعترفين به
‫يا له من أمر هائل أن ترى شقيقتك ‫في المصعد بعد هذا الوقت كلّه
‫كم مضى؟ 50 سنة؟
‫- ولم تلتقِ بها قط في البلدة؟ ‫- كلا، لم أفعل
‫حالما هربت ‫كانت بمثابة الميتة في نظر أهلي
‫لمَ رحلت؟ أم أنها ‫أجبرت على الرحيل؟
‫لا أظن أن ذلك من شأنك فعلا
‫بل هو شأني
‫حين يموت أولادك ويبدو أنني أهتم ‫بشأن إيقاف ذلك أكثر منك
‫لا تقل لي إنك تهتم أكثر لأمر أولادي ‫مما أهتم لأمرهم، هل تفهم ذلك؟
‫- خسرت ابني للتو ‫- إذا ساعدني
‫- لمَ رحلت؟ ‫- تورّطت بطريقة عائلية
‫لقد جلبت العار على عائلتي
‫- كم كان عمرها؟ ‫16 -
‫لكن الفتيات في عائلتك ‫حملن في سن أصغر
‫لمَ كان الأمر مخزيا؟
‫كان ابنك
‫- أليس كذلك؟ ‫- لم...
‫لم أجبرها أو أيّ شيء
‫كنا صغيرين وقد أحبتني ‫وأنا أحببتها
‫- هل يعرف أحد آخر في العائلة؟ ‫- كلا
‫ماذا حصل للطفل؟
‫"كان ثمة هذا الكوخ"
‫- "كنا نذهب إلى هناك حين أردنا..." ‫- ارتكاب الخطيئة
‫هل أنا محق؟
‫وهذا هو المكان
‫- إنه حيث حبلت بي ‫- أجل، هذا صحيح
‫ظننتما أن أحدا لم يركما، صحيح؟
‫"أمي فعلت"
‫"أحببت أن تنظر إليكما"
‫أحببت ذلك، صحيح أيّتها العاهرة؟
‫لكنها عرفت
‫لا يمكنك الهرب من قوانين الرب ‫وقوانين الطبيعة إلى الأبد
‫"متى عرفت بأمري؟"
‫- ماذا إن أخبرنا أمي وأبي؟ ‫- سيقتلاننا
‫سيقتلاننا كلينا
‫- "يجب أن تفهم، كنا صغيرين" ‫- لذا وضعنا خطة
‫لم تكن خطة جيّدة
‫لكنها كانت أفضل ‫ما استطاع مراهقين إيجاده
‫- تحتفظان بالطفل ‫- أجل
‫يا إلهي! أتألم بشدّة!
‫هل أموت؟
‫ثمة خطب ما
‫- لا يمكنني البقاء هنا لمشاهدة هذا ‫- إلى أين تذهب؟
‫(مالكاي)! عد إلى هنا!
‫- وهربت ‫- أجل، فعلت
‫هربت
‫هربت مثل الجبان
‫أرجوكم، ساعدوني، أرجوكم
‫ليساعدني أحد
‫يا إلهي
‫أنت
‫لم أكن أملك المال ‫لم أكن أملك الموارد
‫لم أكن مستعدة لأكون أما ‫على عكسها
‫لذا قالت إنها ستساعدني
‫"عقدنا صفقة"
‫"تحتفظ بسري"
‫"ويتسنى لها الاحتفاظ بك"
‫بعد أن تخلّيت عنك، همت على وجهي ‫في الولاية لسنتين أو ثلاث سنوات
‫ثم سمعت أن أحد فتيان آل (هاورد) ‫يبحث عن زوجة
‫لذا وضعت نفسي حيث يمكنه رؤيتي
‫لم أخبره قط ما فعلته ومن أي جئت
‫حالما جعلني امرأة شريفة ‫صلّيت للرب أن أحصل على بداية جديدة
‫- ومنحني إياها ‫- كلا!
‫كلا، كلا، كلا!
‫لم ننتهِ من مسألتي بعد
‫ليلة مولدي...
‫هل أطلقت عليّ اسما؟
‫كلا
‫- هل قبّلتني مودّعة؟ ‫- كلا
‫هل حملتني حتى؟
‫هل فعلت؟
‫أجل
‫أرجوك، دعيني أنظر إليه فحسب
‫يا إلهي العزيز، إنه...
‫إنه...
‫ما خطبه؟
‫إنه مثالي
‫لم تفكري فيّ قط حتى، صحيح؟
‫حاولت ألا أفعل لكنني عرفت
‫عرفت أنني سأدفع الثمن أمام خالقي ‫عقابا على ما فعلته
‫كنت محقة
‫- كلا! قلت إنني إن أخبرتك الحقيقة... ‫- قلت إنني سأقرر
‫وقد فعلت
‫سأرسلك إلى الجحيم بنفسي
‫إن الكوخ الذي وصفه (مالكاي) ‫يتطابق مع التحليل الجغرافي
‫لمنطقة صيد الفاعل المجهول
‫ما الذي نتورّط فيه؟ ‫سبق أن أطلق المحلّيون النار علينا مرة
‫وفقا لـ(غارسيا)، إن محصي السكان هناك ‫التقى امرأة أبالشية تعيش في كوخ
‫لكنها رفضت أن تعطي أيّ معلومات
‫لا بد أن المرأة ربت ‫الفاعل المجهول هناك
‫هكذا يعرف المنطقة بشكل جيّد جدا ‫هذه حديقته الخلفية
‫إنه تحديدا المكان ‫الذي قد يأخذ (سيسي) إليه
‫- مهلا، مهلا... ‫- لماذا؟
‫إن قتلتني هنا، فسيعثرون عليك
‫سيعرفون كلّ ما فعلته
‫- لمَ قد تساعدينني؟ ‫- لأن عليّ دفع ثمن أخطائي
‫لكنني أريدك أن تعيش
‫أصيب رجل! أصيب رجل! ‫تراجعوا! تراجعوا!
‫- يشم الكلب رائحة ‫- حسنا
‫يجب أن ننقسم ‫فنستطيع تغطية مساحة أكبر، هيا بنا
‫- أرى (سيسي)، إنه يربطها بشجرة ‫- "لا تقتربي، قد يكون طعما"
‫"أنا في طريقي إليك"
‫(بلايك)! (بلايك)!
‫(بلايك)؟ (بلايك)! ‫(بلايك)، هل تسمعينني؟
‫(بلايك)!
‫ابدؤوا إطلاق النار! ‫ابدؤوا إطلاق النار!
‫- أين؟ ‫- في كلّ مكان
‫أين الجثة؟ أين هو؟
‫هنا العميل الخاص المشرف (روسي) ‫مع وحدة تحليل السلوك
‫نحتاج إلى تجفيف البحيرة
‫مرحبا
‫- كيف حالك؟ ‫- رائحة شعري كرائحة جورب قذر
‫لكن عدا عن ذلك، أنا بخير
‫حسنا، كيف حالك؟
‫لم أستطع التنفس
‫- أطلقنا 30 رصاصة باتجاه تلك المياه ‫- حسنا
‫لقد مات يا (ألكس)، لقد مات
‫ما زال يمكننا اتهام (مالكاي لي) ‫لقد أطلق النار على عملاء فيدراليين
‫إن أردت رأيي المتواضع ‫فتلك مضيعة للوقت
‫لا تنظر هيئة محلّفين من أترابه بلطف ‫إلى هجمات الحكومة على منازلنا
‫هل تكلّمت مع العائلات؟
‫شرحنا كيف أن (مالكاي) كان عنصرا ‫أساسيا في العثور على (سيسي)
‫لكن ذلك أثار تساؤلات غير مريحة ‫أكثر مما استطعنا الإجابة عليها
‫لن أرغب في أن أكون ذلك المسكين ‫مقابل كلّ المال في العالم
‫(ماغدلين)
‫كان يجب أن يقتلني أنا
‫كان يجب أن يقتلنا كلينا
‫هل ثمة أمر تريدان إخبارنا به؟
‫- أين وجدت هذا المكان؟ ‫- صدّقي أو لا تصدّقي
‫- كان أهلي يجلبوننا إلى هنا في صغرنا ‫- "في مكان ما في (كنتاكي)"
‫- والديك؟ جلباكم إلى هنا؟ ‫- أجل
‫- هذا المكان معزول بكلّ تأكيد ‫- ستحبينه
‫لن يزعجنا أحد ‫لا هواتف ولا إنترنت
‫- لا مصابغ ولا طعام جاهز ‫- لا اتصالات من رئيسك
‫هذه نقطة جيّدة
‫- عليك أن تنتظر ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، بحقك
‫يستحق هذا عناء الانتظار
‫(ساندي)؟
‫(ساندي)
‫(ساندي)؟
‫- يا إلهي! ما خطبك؟ ‫- ما خطبي؟ ما خطبك؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت مثير جدا حين تخاف
‫أنت مثيرة حين...
‫لديك ثلاث ثوانٍ لتعطيني مفتاح سيارتك
‫3، 2...
‫1
iBelieve7 ترجمة أصلية