‫لا، لا أستطيع ذلك
‫أراك يوم الجمعة ‫حين تنتهي الامتحانات النهائية
‫حسنا؟ أحبك أيضا
‫- يصيبني (دانيال) بالتوتر فعلا ‫- ربما عليك قطع العلاقة
‫لكنه مثير جدا
‫- ويقوم بتلك الحركة بلسانه ‫- حسنا، هذا مقدار كبير من المعلومات
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هيا ‫- ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫لا وقت لدينا لهذا ‫امتحاني الأول في السابعة
‫- أين تذهبين؟ ‫- لأرى ما خطب هذا الأخرق
‫مرحبا؟ هل أنت مجنون؟
‫(ديبي)؟ (ديبي)
‫يا إلهي، ساعدونا
‫- صباح الخير ‫- مرحبا
‫- كان العشاء رائعا مساء أمس ‫- كانت التحلية أفضل
‫- كيف نمت؟ ‫- نوما عميقا
‫- بدوت هكذا، مع كل الشخير ‫- مهلا، مهلا، لا أشخر
‫إذا لا بدّ أنه لديّ دب رمادي ‫يعيش تحت سريري
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لديك قضية؟
‫أين؟
‫(ممفيس)
‫- (سافانا)؟ ‫- لا، لا بأس
‫- تكلمنا عن هذا الأمر ‫- هذا صحيح
‫توقفي
‫أرجوك، تعالي إلى هنا ‫اجلسي
‫انظري إلي
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫- إنها المرة الثالثة ‫- حسنا
‫وسيكون هناك على الأرجح ‫مرّة رابعة وخامسة
‫لا يمكنني التحكّم ‫بسوء سلوك الأشرار
‫حبيبتي، أريد مقابلة والديك حقا
‫- لكنه عملي ‫- أعرف، حسنا؟
‫لكنني كنت أتوق لهذا اللقاء ‫ووالداي أيضا
‫هما آتيان لأجلك ‫يحق لي أن أغضب
‫- لا تستحقين هذا ‫- ماذا؟
‫أقول وحسب إنك تستحقين ‫وجود شخص بجانبك مهما حصل
‫وأنا متغيّب طوال الوقت
‫مهلا، هل تحاول في الواقع ‫أن تدفعني إلى قطع علاقتي بك؟
‫- سأفهمك إن أردت ذلك ‫- حسنا لا أريد ذلك
‫كنت لأقول ذلك لو كان ما أريده
‫وأقترح عليك أن تتشجّع وتفعل ‫الأمر عينه إن كان ما تريده
‫- لكن لا تجرؤ على تحويل الأمر صوبي ‫- لا أفعل ذلك
‫لا تحصل العلاقات ببساطة (ديريك)
‫تتطلّب جهدا
‫وإن كنت غير مستعدّ لبذل جهد ‫أنت المسؤول، حسنا؟ وليس أنا
‫- (سافانا) ‫- عليك أن تذهب وحسب
‫عليك ارتداء ثيابك ‫والذهاب إلى العمل
‫لديك قضية، صحيح؟ ‫إذا اذهب
‫لنبدأ
‫يبلّغ مركز شرطة (ممفيس) عن 3 عمليات ‫خطف في الساعات الـ48 الماضية
‫(مايكل سميث) عمره 59 عاما ‫(تريفور بيركيت) عمره 23 عاما
‫وآخر ضحية (كريستي وايت) ‫عمرها 21 عاما
‫خُطفوا جميعا من مرأب سيارات ‫في ساعة متأخرة من الليل
‫تُركت سيارات (تريفور) و(مايكل) ‫مهجورتين
‫الضحية الثالثة (كريستي وايت) ‫ذهبت إلى السوبرماركت
‫مع صديقتها (ديبي مارتن) ‫مساء أمس
‫هاجم المرتكب (ديبي) أولا ‫لكنه تركها وراءه في النهاية
‫أخرجت (ديبي) من المستشفى ‫هذا الصباح مصابة بارتجاج دماغي
‫وحسب ما عرفنا من تقرير الشرطة ‫هو أن المرتكب يضع قناع خنزير
‫ويستعمل صاعقا لشلّ حركة ضحاياه
‫إذا هل يتربّص المرتكب في مرأب ‫السيارت منتظرا الضحايا بالصدفة؟
‫هذا جريء جدا ‫مهاجمة فتاتين في آنٍ واحد
‫ربما يتبع جدولا زمنيا ‫ولم يستطع انتظار ضحية وحيدة
‫إن كان كذلك ‫المسافة التي يقطعها لا تساعد
‫هناك أكثر من 96 كلم ‫بين كل مسرح جريمة
‫خُطفت الضحايا الثلاثة ‫من كل أرجاء غرب (تينيسي)
‫حسنا يحتمل أنه كان يعرفهم ‫وكانوا جميعا أهدافا محتملين
‫لمَ قناع الخنازير؟
‫من الواضح أنه يخفي هويته ‫لكن هل من معنى آخر؟
‫هناك مجموعة كبيرة من الرمزية
‫يتراوح معنى الخنازير بين الجشع والكسل ‫إلى الاحتفال والحظ الوافر
‫إضافة إلى كونها تسمية مهينة ‫للشرطيين
‫السؤال الاخر هو: ماذا يفعل بالضحايا؟
‫لم نكتشف أي جثث
‫إما أنه يملك موقعا معزولا ‫للتخلص من الجثث
‫أو لديه خطة طويلة الأمد
‫قد تكون هذه الضحايا ‫ما زالت على قيد الحياة
‫لنذهب إلى (ممفيس)
‫"قال (ألبرت أينستاين): ‫في أمور الحقيقة والعدالة"
‫"ما من فرق بين المشاكل ‫الصغيرة والكبيرة"
‫"لأن جميع المسائل المتعلقة ‫بمعاملة الناس متشابهة"
‫(تريفور بيركيت) هو طالب تخرّج ‫في (ميكلنبيرغ ستايت)
‫و(كريستي وايت) طالبة سنة أولى ‫في جامعة (ريبلي)
‫والطالبان بالسن عينها تقريبا
‫لكن (مايكل سميث) متقاعد ‫في أواخر الخمسينيات
‫أي واحد منهم ليس كالاخر؟
‫يبدو أن المرتكب لا يفضّل ‫سنا أو جنسا معيّنة
‫إذا لم يكن دافعه على الأرجح ‫أي نوع من الرغبة الجنسية
‫ربما كان يحتجزهم معا ‫مما قد يعني أنهم بديلين نوعا ما
‫مما يشرح أيضا ‫سبب تركه (ديبي مارتن) وراءه
‫كانت أميركية من أصل أفريقي ‫وسائر ضحاياه هم من البيض
‫ربما لم تكن ملائمة لمعاييره
‫حسنا، كان (مايكل سميث) ‫أول ضحية مخطوفة
‫أتخاله أمرا لوجستيا أو متعمّدا؟
‫بأي حال، تكون الضحية الأولى ‫الأكثر أهمية عادة
‫و(مايكل) هو الغريب بينهم
‫سأطلب من (غارسيا) التقصّي ‫عن تاريخه
‫حين نهبط، (مورغن) اذهبي و(جاي جاي) ‫للتكلم مع (ديبي مارتن)
‫ونحن البقية ‫سنكون في المكتب الميداني
‫"(ممفيس)، (تينيسي)"
‫(ديبي) أيمكنك إخبارنا ‫بما تذكرينه عن تلك الليلة؟
‫كان الظلام حالكا و... ‫لم أستطع رؤية وجهه
‫مرحبا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫كل ما أذكره هو قناع الخنزير ‫وجهاز الصعق
‫- هل قال شيئا؟ ‫- لا
‫"رأيته يضع (كريستي) ‫في مؤخر الشاحنة"
‫النجدة
‫صرخت طالبة النجدة
‫لم يأتِ أحد
‫حسنا شكرا (مورغن)
‫حظي المرتبك بمتسع من الوقت ‫لأخذ (ديبي مارتن) أيضا
‫لكنه تركها هناك
‫إذا ليسوا بديلين ‫كانت (كريستي وايت) هدفه المحدّد
‫مما يعني أنه على الأرجح تعقّب ‫(كريستي) وكان يتوقع رؤيتها لوحدها
‫كانت (ديبي) عقبة في خطته ‫لذا تأقلم
‫بذل المرتكب جهدا جهيدا ‫لتنفيذ عمليات الخطف بتسلسل سريع
‫كما لو أنها كانت منظمة
‫حسنا، راجعت (غارسيا) ‫سجلات (مايكل سميث) الهاتفية
‫جميع الذين تكلم معهم معروفون ‫باستثنائه د. (إدوارد كالدر)
‫طبيب محلي في الطوارىء
‫تكلم مع (مايكل سميث) ‫قبل ساعة على خطفه
‫ما قصته؟
‫يزعم أنه كان في المنزل لوحده ‫ليلة اختفاء (سميث)
‫- لكن لا يمكن لأحد تأكيد ذلك ‫- علينا أن نكلمه
‫لا، كما قلت للشرطيين ‫كنت في المنزل بمفردي أشاهد المباراة
‫- أي مباراة؟ ‫- بين (رويالز) و(وايت سوكس)
‫من فاز؟
‫غفوت في الجولة السابعة ‫ما علاقة ذلك بـ(مايك)؟
‫ألا يجدر بك الخروج للبحث عنه ‫بدلا من التكلم معي؟
‫كنت الشخص الأخير الذي تكلم معه
‫- كان لديكما مشاريع تلك الليلة؟ ‫- لا
‫لماذا؟ هل تخالني مسؤولا عن هذا؟
‫- هل أنت مسؤول؟ ‫- لا بدّ أنك تمزح
‫(مايك) هو أعز صديق لديّ
‫إنه أشبه بأخ لي، أنا مستعد ‫لتلقّي رصاصة لأجل ذلك الرجل
‫- لم تجب على سؤالي ‫- لا، لا علاقة لي بذلك
‫منذ كم من الوقت أنتما صديقان؟
‫منذ سن الـ19 عاما ‫لعبنا كرة القدم في الجامعة معا
‫- حقا؟ أين؟ ‫- (ميكلنبيرغ ستايت)
‫"(مايك) داعم لفريق كرة القدم ‫يحب اللعبة"
‫إنها المدرسة التي يقصدها (تريفور)
‫ربما كان (تريفور) و(مايكل) ‫يعرفان واحدهما الاخر عبر فريق كرة القدم
‫علينا أن نطلب من (غارسيا) ‫التقصي أكثر عن صلة (ميكلنبيرغ ستايت)
‫ماذا لديك يا صغيرتي؟
‫لديّ معلومات مثيرة جدا للاهتمام ‫عن الطالب الجامعي المفقود
‫(تريفور بيركيت)
‫تبيّن أنه كان رئيس أخوية (بيتا سيغما ‫دلتا) في (ميكلنبيرغ ستايت)
‫- وما المثير للاهتمام في ذلك؟ ‫- "أمران، أولا..."
‫يهتمون كثيرا إلى حدّ غريب بالخنازير
‫أظن أن للأمر علاقة ‫بكون أحد المؤسسين مزارعا
‫كانوا يعدّون حفلة خنازير كل عام ‫كان الجميع يضع قناع خنزير
‫ويطلقون صيحات الخنازير
‫- وما الأمر الثاني (غارسيا)؟ ‫- هنا يزداد الأمر إثارة للاهتمام
‫منذ أكثر من عام بقليل، رمى منتسب ‫اسمه (جيمس لينوود) بنفسه عن السطح
‫دعيني أحزر، كان ثملا ‫و/أو تحت تأثير المخدّرات
‫أرى أنه سبق لك أن حضرت حفلة أخوية
‫أجل، وفق تقارير السمّية، كان كذلك ‫أعتقد أن الكلمة التقنية هي منتشٍ
‫حصل ذلك خلال إحدى ‫حفلات الخنازير هذه
‫حيث المنتسبون يتعرّضون للمضايقة ‫ثم يجبرون على الشرب بجنون
‫- هل نجا الفتى؟ ‫- "لا"
‫تعرّض لإصابة مميتة في الدماغ
‫وبعد وفاته، خسرت (بيتا سيغما دلتا) ‫موقعها وجرى إقفالهم
‫لكن لم يتهم أحد أو يقاضى
‫أرسل كل هذا إلى لوحاتكم الان
‫إن كان لعمليات الخطف علاقة ‫بما حصل تلك الليلة
‫قد يتعلق الأمر بالانتقام
‫وقد يعتمد المرتكب لائحة استهداف ما
‫شكرا (غارسيا)
‫"لا أصدق أننا هنا ‫إنه حلم يتحقق"
‫"(هوليوود) عزيزتي، نجحنا"
‫- "ما رأيكم بنا الان؟" ‫- "المحطة التالية، الشاطىء"
‫"علينا أن نزداد سمرة"
‫سبق أن قلت لك ‫آسف جدا
‫أرجوك دعيني أذهب
‫مياه، أرجوك، أرجوك
‫هل تسمع شيئا؟
‫بني هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لن أؤذيك
‫حسنا شكرا
‫وفق طبيبه ‫تعرّض (تريفور) لتعذيب شديد
‫يبدو أنه أجبر على شرب ‫حمض الهيدروكلوريك
‫وتعرّض للاعتداء بواسطة ‫غرض غير حادّ
‫حسنا من الواضح أننا نتعامل مع سادي
‫لكن لمَ ترك (تريفور) على قيد الحياة؟ ‫لا يتطابق ذلك مع طريقة العمل النموذجية
‫أجل، كان يجدر به التسبّب به بمزيد ‫من الألم وتعذيب ضحيته حتى الموت
‫هذا صحيح
‫إذا أراد المرتكب ‫أن يصاب (تريفور) بكرب ذهني
‫لذا شوّهه بالحمض ‫لكن فقط وجهه
‫لذا المظهر مهم بالنسبة إليه
‫وقد يكون الحمض شكلا ‫من أشكال التسمّم
‫ودعنا لا ننسى الصاعق المستعمل
‫لم يكن المرتكب يتمتع بالقوة ‫الجسدية لإخضاع ضحاياه
‫حسنا مهلا لحظة ‫حين تضيفين السم، النظافة
‫واستعمال الصاعق للتحكم بضحاياه
‫لا يمكننا إلغاء احتمال ‫أن يكون المرتكب أنثى
‫علينا تقديم اللمحة المختصرة
‫هذا الشخص المجهول هو شخص ‫عانى الظلم وينفّذ ثأرا منقولا
‫نعتقد أن المرتكب قد يكون امرأة أيضا
‫وأنها في مهمة لمعاقبة الذين تعتبرهم ‫مسؤولين عن وفاة (جيمس لينوود)
‫قناع الخنازير الذي يضعونه ‫هو عينه الذي يضعه المنتسبون
‫إلى أخوية (بيتا سيغما دلتا) ‫كتذكير لتلك الليلة المميتة
‫نعتقد أن الضحايا تتعرّض لتعذيب ‫بداعي الانتقام
‫على دورهم في وفاة (لينوود)
‫هرب أحد المخطوفين (تريفور بيركيت) ‫أو أفلِت
‫بعد إجباره ‫على شرب حمض الهيدروكلوريك
‫نعتقد أن الحمض يرمز إلى الكحول المفرط ‫الذي أجبر الشخص المحبوب على شربه
‫- ليلة وفاته ‫- إحداث ندبات على هذه الضحايا
‫يؤكّد له أن العالم لن ينسى أبدا ‫ما فعلوه
‫يظهر المرتكب معدّلا من الاعتداء ‫الجنسي والتعذيب
‫وهو عادة غير نموذجي بالمجرمات
‫لكن يظهر بعد مرور أعوام ‫من الغيظ والغضب المتزايدين
‫"مثل قاتل الشرطيين في (لوس أنجلس) ‫(كريستوفر دونر)"
‫"يعتقد المصابون بالظلم ‫أنهم عانوا حياة من الظلم"
‫"ويعتقدون أن لا أحد ‫يعاملهم بالاحترام الذي يستحقونه"
‫"لكن في الحقيقة، يخفون ‫قلّة ثقة ومخاوف بإلقاء اللوم على آخرين"
‫مما يعني أن هدف المرتكب التالي ‫سيكون على الأرجح فردا آخر في الأخوية
‫أو شخص حضر الحفلة حين قُتل (لينوود)
‫قد يكون أيضا شخصا من الجامعة
‫يعتبره المرتكب قد أدّى دورا ‫في وفاته
‫لذا نريدكم أن تحذّروا الطلاب ‫الكلية والعاملين في (ميكلنبيرغ ستايت)
‫ليبقوا يقظين ومتنبّهين
‫حتى أقلّ ارتباط ممكن قد يجري ‫تضخيمه في العقل الباطني للمرتكب
‫في هذه المرحلة، علينا الاعتقاد ‫أن (كريستي وايت) و(مايكل سميث)
‫ما زالا على قيد الحياة ‫لكنهما يتعرّضان لتعذيب حادّ
‫لذا الوقت عنصر هام ‫شكرا لكم
‫أحيانا بعد إطفاء جهاز التنفّس
‫قد يتنفس المريض بمفرده ‫لبضع دقائق أو بضع ساعات
‫- "(هوليوود) عزيزتي، نجحنا" ‫- ما رأيكم بنا الان؟
‫- المحطة التالية، الشاطىء ‫- علينا العمل على...
‫آخر شيء يتوقف هو القلب ‫وقد يستمرّ في الخفقان لفترة وجيزة
‫بعد قطع الأكسيجين عن الدماغ
‫هل ستشعر بشيء؟
‫قال بعض الناس إن المرضى ‫يصدرون صوت حشرجة عند فصل الالة
‫لكنها في الواقع الأجهزة وحسب
‫- إن وقعت هنا للقول إنك فهمت ‫- لا
‫- أتيت إلينا قائلة إنك جاهزة ‫- لست جاهزة، حسنا؟
‫أريد البقاء معها على انفراد
‫آسفة جدا لأنني خذلتك
‫هذا جنون
‫كنت و(تريفور) زميلان في الحجرة
‫لكن بصراحة، بالكاد رأيته بعد ‫مغادرتنا منزل أخوية (بيتا سيغما دلتا)
‫هل تعرف هذه الفتاة؟ ‫اسمها (كريستي وايت)
‫خطفها الشخص عينه ‫الذي خطف (تريفور)
‫لا، لا أعرفها
‫تذكّر حفلة الخنازير ‫أتذكر إن كانت هناك؟
‫ربما، لا أعلم ‫كنت ثملا جدا
‫(ماركوس) أحيانا يتذكر اللاوعي ‫تفاصيل لا يكون عقلنا الواعي مدركا لها
‫اسدني خدمة وأغمض عينيك
‫حسنا تذكّر تلك الليلة
‫الموسيقى صاخبة ‫تفوح رائحة الجعة
‫والوحل
‫اشرب، اشرب، اشرب، اشرب، اشرب
‫كنت و(تريفور) المرحّبين
‫لا يمكن لأحد الدخول ‫ما لم يتسخ
‫- من وصل؟ ‫- بضعة شبان من أخوية أخرى
‫- أهلا بكما سيدتاي ‫- ومن أنتما؟
‫أنا (كريستي) وهذه (لورن)
‫- إذا أين تريدينها؟ ‫- على خدّي
‫- وماذا عنك؟ ‫- سأضعها هنا
‫أجل عزيزتي، حسنا
‫- أجل، دحرجوه ‫- دحرجوا الخنزير، دحرجوه
‫- ماذا قلت؟ ‫- سألتك أين ذهبت (لورن)
‫لا أعلم
‫هل بقي (تريفور) مع (كريستي) ‫لما تبقى من الليلة
‫- لا أظن ذلك ‫- حسنا أغمض عينيك مجددا
‫تأخر الوقت بعض الشيء ‫انظر حول الغرفة
‫هل ترى (كريستي)؟
‫- أجل، تضحك وتغازل منسّق الأغنيات ‫- أين (تريفور)؟
‫إزاء الغرفة، يتكلم مع صديقة (كريستي)
‫لكنه يتركها ‫للذهاب والتكلم مع شابين
‫لا أعرفهما ‫يديران لي ظهرهما
‫يبدوان من طلّاب التخرّج
‫ثم ينزل الشابان إلى الدور التحتاني
‫عاد (تريفور) لمكالمة (لورن)
‫ثم أخذها إلى الدور التحتاني أيضا
‫لمَ قد يضع شبان صف التخرج ‫أقنعة خنازير في الحفلة؟
‫خلت أنّ المنتسبين يضعونها فقط
‫لا أعلم ‫لا يجدر بهم وضعها
‫أصدقاء المنتسب (جيمس لينوود) ‫لهم حجة غياب
‫- ماذا عن عائلته؟ ‫- يعيش والداه في الساحل الغربي
‫لا إخوة
‫كانت (كريستي) في الحفلة ‫مع صديقة اسمها (لورن)
‫قابل (تريفور) (كريستي) ‫لكنه لم يمضِ أي وقت معها
‫لكنها كانت موجودة ‫لدينا رابط الان
‫ولا أظن أن وفاة المنتسب كان الأمر ‫الوحيد الذي حصل في تلك الليلة
‫- ماذا تظن؟ ‫- لاحظ (ماركوس) أمرا غريبا
‫رأى (تريفور) يتكلم مع صديقة (كريستي)
‫ثم رأى (تريفور) يتكلم مع طالبَي تخرّج ‫لم يعرفهما لأنها يضعان أقنعة خنزير
‫ثم رآهم جميعا ينزلون إلى الدور التحتاني
‫إن حصل أمر شائن في الدور التحتاني
‫قد يكون المرتكب غاضبا بشأن ذلك ‫ليس بشأن المنتسب الميت
‫ربما صديقة (كريستي)، (لورا) ‫تعرف شيئا
‫نعرف أنه ما من إفادة ‫من (كريستي) عن تلك الليلة
‫ولا يوجد أي إفادة ‫من شخص اسمه (لورن)
‫أجل، هرب الكثير من الأولاد ‫عند قدوم الشرطة
‫علينا إيجاد (لورن) ‫يمكنها فتح هذه القضية
‫- أتحتاجين إلى دقيقة أخرى؟ ‫- لا
‫(شيلا) أعرف أن الأمر لم يكن سهلا ‫اتصلي بي متى شئت
‫يمكنني مساعدتك في تخطّي حزنك
‫- شكرا لكنني لن أحتاج إلى هذا ‫- احتفظي به
‫- قد تغيّرين رأيك ‫- لن أغيّره
‫"(شابمان هول)، مساكن للطلّاب"
‫أريد معرفة كل ما فعلته تلك الليلة
‫- ماذا لديك (غارسيا)؟ ‫- "سيدي، اكتشفت أمرا بالغ الأهمية"
‫هناك 6 فتيات باسم (لورن) فقط ضمن ‫شعاع 160 كلم عن (ميكلنبيرغ ستايت)
‫وجميعهنّ غير متورّطات ‫لكن تعرف كيف أحب التقصي عن الأمور
‫لذا فعلت ذلك مع رسائل ‫(كريستي وايت)، بريدها ومواقع التواصل
‫وتتألّف من آلاف الرسائل
‫ووجدت فتاة عمرها 19 عاما ‫اسمها (لورن آن هاريسون)
‫(لورن - آن) هو اسمها الصغير بالكامل
‫- لذا لم تظهر في بحثي الأولي ‫- وما قصتها؟
‫قصتها أنها أخذت صف الأدب الانكليزي ‫مع (كريستي)
‫بقيتا على اتصال بشكلٍ متقطّع ‫لكن آخر تواصل بينهما
‫- كان ليلة وفاة (جيمس لينوود) ‫- لمَ توقفتا عن الكلام؟
‫ربما لأن (لورن) كانت في غيبوبة ‫ومتصلة بجهاز تهوية لأكثر من عام
‫- ماذا حصل؟ ‫- "نوبة قلبية"
‫وتضرر الدماغ بسبب انخفاض حاد ‫في درجة الحرارة وتسمّم بالكحول
‫- وأين هي الان (غارسيا)؟ ‫- حاليا آمل أن تكون في الجنة
‫لأن أختها وقعت للتو على المعاملات ‫الورقية لإيقاف أجهزة الإنعاش
‫- مهلا، أختها؟ ماذا عن والديها؟ ‫- "والدة"
‫توفيت (سوزن) الأم العزباء، مصابة ‫بسرطان في المبيض منذ 7 أعوام
‫كان عمر (شيلا) أختها 18 عاما ‫آنذاك واحتفظت بالوصاية على (لورن)
‫المسكينتان، الفواتير الطبية من الأم ‫و(لورن) أفلستهما بالكامل
‫علينا إيجاد (شيلا)
‫"أرسلت إليكم للتو ‫عنوان المنزل والعمل"
‫إذا لا يتعلق الأمر بما حصل ‫لـ(جيمس لينوود)
‫بل يتكلم بالانتقام ‫على ما حصل لـ(لورن) تلك الليلة
‫(مورغن)، أنت و(جاي جاي) ‫خذا عنوان المنزل، سنأخذ عنوان العمل
‫المكتب الفدرالي
‫المكان خالٍ
‫المكان خالٍ هنا
‫هل تغيّر منزلها؟
‫إن أفلستها فواتير أختها الطبية ‫ربما أجبرت على ذلك
‫16 فبراير، كان يوم حفلة الخنازير
‫يبدو أنها تحولت إلى هوس ‫أو تحقيق ما
‫إذا خسرت أمها بعد بضعة ‫أعوام، أفلست ثم خسرت أختها
‫بالحديث عن مسبّبات الإرهاق
‫خاصة بما أن وفاة (جيمس) كانت الوحيدة ‫التي تصدرت العناوين تلك الليلة
‫لم يذكر أحد شيئا ‫عن (لورن)
‫ربما لا يعرف أحد في الواقع ‫ما حصل لها
‫تريد إجابات ‫وتخالها مع الضحايا
‫كنا ثملين، لا أذكر كل شيء
‫لا؟
‫آسف
‫لا تفعلي ذلك، أرجوك ‫لا تفعلي ذلك أرجوك
‫لا تفعلي ذلك
‫هل أنعشت ذاكرتك ‫أيها الظهير الربعي؟
‫حسنا شكرا (هوتش) ‫سأبلغك بالمستجدات
‫تركت (شيلا هاريسون) عملها ‫منذ يومين
‫هذا غريب ‫بالنظر إلى وضعها المالي السيىء
‫تغيّر منزلها، تترك عملها ‫ربما شارفت على إنهاء لعبتها
‫وما هي؟
‫هذا هو د. (كالدر) ‫صديق (مايك سميث)
‫مهلا، من (سانت لوك)؟
‫هناك كومة ‫من الفواتير الطبية القديمة هناك
‫إذا كان د. (كالدر) يعمل في المستشفى ‫عينها التي عولجت فيها (لورن)
‫يا صاحب الحاجبان، ملاكي ‫أحبك، ماذا تريد؟
‫مرحبا عزيزتي، أريد كل المعلومات ‫التي لديك عن د. (إدوارد كالدر)
‫حسنا كان طبيب طوارىء في (سانت لوك) ‫في الأعوام الـ15 الماضية
‫حسنا (غارسيا) في أي تاريخ ‫دخلت (لورن آن) أولا إلى (سانت لوك)؟
‫- 17 فبراير 2013 ‫- اليوم التالي للحفلة
‫- هل كان د. (كالدر) يعمل؟ ‫- "أجل، كان كذلك"
‫حسنا أيمكنك سحب سجلها ‫من ذلك اليوم
‫(جاي جاي) أيمكنني... ‫وهل البابا كاثوليكي؟
‫جراح طفيفة وكدمات ‫انخفاض في الحرارة، تسمّم من الكحول
‫نعرف كل هذا
‫- لكن هذا لا نعرفه ‫- ماذا؟
‫يبدو أنها مارست الجنس بخشونة ‫تلك الليلة مع شركاء عدّة
‫ثلاثة بالتحديد، ولا أوقية ذكرية ‫وجدوا حمضا نوويا، يا للقرف
‫- ربما تعرّضت للاغتصاب ‫- لا
‫مكتوب في التقرير إنه كان جنسا توافقيا
‫علينا التكلم مع د. (كالدر) مجددا ‫شكرا عزيزتي
‫- عذرا على الانتظار ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟
‫- أرسلت الشرطة إلى مركز عملي ‫- حسنا أردنا التأكد
‫- ما الموضوع؟ ‫- (لورن آن هاريسون)
‫- من هي؟ ‫- هذا توقيعك، أليس كذلك؟
‫أجل هو كذلك لكنها حالة طارئة ‫أتلقى الكثير من القضايا
‫أجل، لكن الأمر الغريب هو أنك ‫دوّنت في الواقع تقريرين عنها تلك الليلة
‫ولديّ التقرير الأصلي هنا
‫كتبت هذا 3 ساعات ‫قبل الذي تقدّمت به في الواقع
‫في التقرير الأولي، قلت إنّ هناك ‫احتمال إثبات على حصول اعتداء جنسي
‫لكن بعد بضعة ساعات ‫غيرت رأيك، لماذا؟
‫إنه رأي طبي، مسموح لي تغييره
‫لكن في التقرير التالي ‫لم تذكر الكدمات على عنقها
‫- ليس رأيا ‫- اسمع، إليك ما سيجري أيها الطبيب
‫ستخبرنا كل ما تعرفه ‫عمّا حصل تلك الليلة
‫وإن أدت المعلومات التي تعطينا إياها ‫إلى اعتقال
‫قد نفكر في عدم اتهامك ‫بعرقلة سير العدالة
‫أعرف الأسماء فقط ‫وليس التفاصيل
‫(تريفور بيركيت)، (كريستوفر ستافورد) ‫(آدم ريشموند)
‫كان (آدم) لاعب كرة قدم ‫ظهيرا ربعيا، قائد الفريق
‫ضغط عليّ (مايك) لتغيير التقرير ‫لئلا يُطرد من الفريق
‫أتعرف سبب وجودك هنا (كريستوفر)؟
‫قال لي الشرطيون إنني معتقل ‫بتهمة اغتصاب
‫(لورن آن هاريسون)، أتعرفها؟
‫أجل
‫ربما نملك ما يكفي من الأدلة ‫لإدانتك بتهمة الاغتصاب والقتل
‫- ماذا؟ ‫- ماتت اليوم
‫- من إصابات تعرّضت لها ليلة الحفلة ‫- لا
‫كان صديقك (تريفور) مفقودا ‫وحين عثرنا عليه
‫- كان بهذا الشكل ‫- يا إلهي
‫الطريقة الوحيدة ‫لمساعدة نفسك (كريستوفر)
‫هي إخبارنا بما حصل ‫بالتحديد تلك الليلة
‫على الفور
‫لم تكن فكرتي، أقسم
‫- راحا يتناوبان ‫- وماذا عنك؟
‫- أجبراني ‫- أجبراك، هل صوّبا مسدسا إلى رأسك؟
‫وماذا حصل بعدئذ؟
‫"حين انتهى كل شيء"
‫"أجبرها (آدم) على شرب ‫زجاجة كاملة من الفودكا"
‫- اشربي ‫- "لماذا؟"
‫"للحرص على إفقادها الوعي من الثمالة"
‫- لا، بكاملها، بكاملها ‫- "ولئلا تذكر شيئا ممّا حصل"
‫ثم ماذا فعلتم؟
‫انتظرنا حتى فقدت وعيها
‫ثم حصلنا على عنوانها عن هاتفها ‫وأوصلناها إلى المنزل
‫لا تقلها كما لو أنك أسديتها خدمة ‫وأقللتها يا ابن السافلة
‫- آسف جدا ‫- أنت آسف؟
‫حسنا أنا أيضا وها نحن ذا
‫الأسف لا يغير شيئا
‫تعرف؟ اتصلت بي تلك الليلة ‫من أمام المنزل
‫حين أصغيت إلى الرسالة ‫كانت ثملة جدا، بالكاد فهمت كلمة
‫لم تنفك تعتذر
‫ذكرت أسماءكم
‫لذا أعلم أنكم قتلتموها
‫وأنت غطّيت الأمر
‫وفق السجلات المالية ‫يبدو أن (مايكل سميث)
‫أكثر من داعم لـ(ميكلنبيرغ ستايت) ‫إنه مريب أيضا بعض الشيء
‫كيف ذلك؟
‫حسنا لديه حساب تجاري يجري ‫تحويلات شهرية تلقائية
‫إلى شركة سلع رياضية ‫اسمها (ستار غير)
‫وتلك الشركة ذاتها تزوّد فريق كرة القدم ‫في (ميكلنبيرغ ستايت) بكل معداتهم
‫اشترى أيضا سيارات عديدة للاعبين
‫إضافة إلى دفع غراماتهم للقيادة ‫تحت تأثير الكحول ورسوم المحامين
‫ممّا يشرح لما أراد إسقاط ‫تهم الاغتصاب
‫لا بدّ أن (آدم ريشموند) هو سبب ‫تورّط (سميث) أصلا
‫عرف (كالدر) طبيب الطوارىء ‫أنّ (لورن) تعرضت للاغتصاب
‫لذا اتصل بـ(مايكل سميث) ‫وغطّيا الأمر
‫إذا كيف عرفت (شيلا) ‫من يجدر بها أن تطارد أصلا؟
‫- لا بدّ أن أختها أخبرتها بشكلٍ ما ‫- لكن كيف؟ كانت في غيبوبة
‫سأطلب من (غارسيا) مراجعة ‫سجلات الهاتف مجددا، ربما فوّتنا شيئا
‫وبما أن أختها ماتت الان ‫قد تبدأ حلّ القضية
‫جرى التبليغ للتو ‫عن فقدان (آدم ريشموند)
‫كان يفترض به لقاء مدرّب ‫كرة القدم والان لا يجدونه في أي مكان
‫أولا، أردتكم أن تتعذبوا
‫لكن لا جدوى من ذلك الان ‫أليس كذلك؟
‫أعادت (شيلا) ضحاياها على الأرجح ‫إلى حيث بدأ كل شيء
‫أليس منزل (بيتا سيغما دلتا) القديم ‫مشغول بالكامل؟
‫بلى وأكدت للتو إن الدور التحتاني ‫تحول إلى استديو يوغا في الشهر الفائت
‫- لكن الرمزية مهمة بالنسبة إلى (شيلا) ‫- لا بدّ أنها في الكلية أو قربها
‫سترغب في الاقتراب ‫قدر الإمكان من مسرح الجريمة
‫وسيلزمها مكان للدخول إليه بالسيارة ‫وإنزال ضحاياها مع بقائها محجوبة
‫(غارسيا) هل من مبانٍ فارغة ‫ضمن شعاع 8 كلم من منزل الأخوية؟
‫أتفقد الان، لديّ منزل ‫مهجور في (وولنات)
‫مقرّر أن يجري تدميره ‫لتشييد مبنى علم الكيمياء الجديد
‫وهناك مهجع في (إيست هيل) ‫هو حاليا قيد الترميم
‫أرسل إليكم العنوانين الان
‫حسنا (مورغن)، اذهبي مع (مورغن) ‫(دايف) و(جاي جاي) إلى المنزل المهجور
‫والبقية سنذهب إلى المهجع
‫حان دورك
‫- جميعهم خنازير لكنني لم أفعل شيئا ‫- أخذتها إلى هناك
‫كيف كان يفترض بي أن أعرف ‫ما سيحصل؟
‫- لمَ رحلت بدونها؟ ‫- كانت تستمتع بوقتها
‫خلتها قابلت أحدا أعجبها
‫(روسي)
‫في الحقيقة، قررت إنقاذ نفسك
‫رحلت عند مجيء الشرطة، صحيح؟
‫حاولت البحث عنها لكنني لم أجدها
‫لا بدّ أنك سمعت لاحقا ‫أنها كانت في المستشفى
‫لكنك لم تتصلي قط ‫أو تأتي لزيارتها
‫حضرنا صفا واحدا فقط معا ‫لم نكن أعز صديقتين
‫لا
‫- لا، لا، لا ‫- (شيلا هاريسون) الشرطة الفدرالية
‫- ارمي السلاح ‫- ساعدوني
‫إن اقتربتم أكثر ‫سأقحمه في عنقها
‫(شيلا) نعرف ما حصل لـ(لورن)
‫نعدك بإحلال العدالة لها
‫أين كنتم حين حاولت إخبار ‫الشرطة بما فعلوه بأختي؟
‫أعلم أنك تريدين الثأر ‫لكن هذه غلطة
‫الغلطة هي كيف اغتصبوها ‫ثم رموها خارجا ككيس نفايات
‫تلومين نفسك لأنك سمحت لـ(لورن) ‫بالذهاب إلى تلك الحفلة
‫كانت مسؤوليتي
‫"حين عدت إلى المنزل ‫كانت هناك..."
‫- (لورن) ‫- "نصف ميتة ممددة على المرج الأمامي"
‫لست مسؤولة عمّا حصل
‫لكن يمكنك مساعدتنا ‫على سجن المسؤولين
‫(شيلا)، أفلتيها
‫"المحقق في أسباب الوفيات في (ممفيس)"
‫- كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫لاحظت أنك شارد مؤخرا ‫شخص، مكان أو شيء؟
‫شخص
‫- هل حان وقت العدم؟ ‫- حان وقت ماذا؟ عذرا
‫وقت العدم، أي عدم فهمها
‫لا تفهم برنامجنا ‫صغيرتي، لا تفهم مدى صعوبة عملنا
‫- لا أبدو هكذا ‫- بأي حال
‫آنذاك تقطع علاقتك بحبيبة ‫عادة يبدأ ذلك بعد 5 إلى 6 أشهر
‫أو على الأرجح، تجبرها ‫على قطع علاقتها بك لئلا تكون الشرير
‫- تبا لا تفوّتين أي لكمة، صحيح؟ ‫- اسمع، الأمر بسيط جدا
‫إما أنك تريد علاقة أو لا
‫وإن كنت لا تريدها، تقبّل واقع ‫أنك قد تبقى لوحدك إلى الأبد
‫كيف تنجحين العلاقة مع (ويل)؟
‫الأمر صعب ‫ويتطلب جهدا كبيرا
‫لكن العمل هو ما ينجحها
‫أظنك الان تقولين ‫لي إن الأمر جدير بالعناء
‫اسمع، لسنا الوحيدين ‫الذين يمارسون عملا متطلّبا (ديريك)
‫لذا عليك أن تسأل نفسك: ‫ممّ تخاف فعلا؟
‫أظنني كنت أفضّلك ‫حين كنت صلتنا الإعلامية
‫لا، هذا غير صحيح
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫اسمعي
‫- بشأن اليوم الاخر ‫- اسمع (ديريك)، لا أريد الضغط عليك
‫- لفعل شيء ‫- اسمعي (سافانا) أنا...
‫سأفعل كل ما يلزم لأكون معك
‫أنا مغرم بك
‫أحبك أيضا
‫حسنا إذا والداك... ‫هل وصلا؟
‫في الواقع، أنا ذاهبة لأقلّهما من المطار
‫- سأقود ‫- هذا محال
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ‫- رأيت قيادتك
‫سأقود بنفسي
‫- هذا ما سيحصل إذا؟ ‫- أجل، اعتد على الأمر
iBelieve7 ترجمة أصلية