‫هذه ترّهات بالفعل
‫يجدر بك اعتقاله وليس أنا
‫خلتكنّ تتقاضينَ المال مسبقا ‫قبل رقصة الحضن
‫- "(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)" ‫- هذا الرجل بدا مناسبا
‫- إذا حصل على رقصة الحضن ‫- أجل، اثنان، لائقان
‫ثم دفع لك بطوابع بريدية
‫قال إنه كالمال
‫حقا؟ حاول دفع الإيجار بهذا
‫ما زال لا يعني إنه بوسعك ‫ركل رجل في أعضائه الحميمة (كاندي)
‫- هذا اعتداء، مهلا ‫- حذارِ
‫- أتريد الدفع؟ ‫- لديّ حالة طارئة، لديّ حالة طارئة
‫اسمع، اسمع ‫عليك أن تساعدني، يحاول أحد قتلي
‫- حقا؟ من يحاول قتلك؟ ‫- انظر، لديّ هذه
‫انظر، انظر إلى هذه ‫هناك
‫- انظر إليها، انظر؟ ‫- "لديك أقل من يوم لتعيش"
‫"يستحيل تفادي ما لا يمكن تفاديه"
‫وجدتها في صندوق بريدي ‫بشكلٍ مفاجىء، لست مجنونا
‫كم شربت هذا المساء سيدي؟ ‫أشمّ رائحة الكحول
‫عمّ تتكلم؟ ليس الأمر هاما
‫اسمع، آسف، فقط... ‫أيمكنني البقاء هنا هذا المساء؟
‫- حتى الصباح وحسب؟ ‫- ليس نزلا
‫عد إلى المنزل، اهدأ ‫وحاول أن تنام
‫أنجزت المهمة يا رجل ‫ستمضي الليلة هنا
‫سمعت أن أخرق ما ‫ساعدكم في إفراغ النفايات مساء أمس
‫ما سمعته صحيح
‫- قالوا إن الرجل أرادكم أن تعتقلوه؟ ‫- أجل والان عليك الذهاب لرؤية القاضي
‫كانت الكلفة أقل بكثير ‫لو أنه ذهب إلى نزل
‫هيا بنا، استيقظ
‫تبا
‫استدعِ سيارة إسعاف
‫كما كانت أمي العزيزة تقول: ‫بنس عن كل واحدة من أفكارك
‫مرحبا، طلب مني (جاك) التكلم ‫في صفّه عن كوني عميلا فدراليا
‫- يعدّون يوم المهن ‫- يبدو الأمر مسلّيا
‫هيا، كل يوم تأخذ مسدسك ‫وتطارد الأشرار
‫- سيحب الأولاد ذلك ‫- أعلم ويسرني أنه طلب مني ذلك
‫لكنني قلق بعض الشيء بشأنه ‫إذ لا أريد أن يكون الوضع صعبا عليه
‫بسبب ما حصل لـ(هايلي)
‫أحد الأشرار قتل أمّه
‫وهو بحالة جيدة ‫ونتكلم عن الأمر قليلا
‫لكنني لا أريد لهذا الأمر ‫أن يؤذيه في النهاية
‫أنت والد صالح (آرون)
‫وأعرف أنك تبذل قصارى جهدك ‫لمساعدته
‫وأعرف أيضا أنك ستتخذ القرار ‫الصائب بشأن هذا، أيا كان
‫شكرا
‫- أقاطعكما لكننا جاهزون ‫- شكرا
‫(واين كامبل)، 38 عاما
‫عُثر عليه يختضر صباح أمس ‫في زنزانته في (لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)
‫ادعى أنّ أحدا كان يحاول قتله ‫لذا تعمّد التعرّض لاعتقال ليحظى بحماية
‫وهي استراتيجية لم تنجح جيدا
‫- ما سبب وفاته؟ ‫- تسمّم بالزرنيخ
‫طريقة قديمة لكنها فعّالة
‫وأنت متصل بالمحطة ‫التي لا تنفك تعرض الأفضل
‫حين انتشر خبر وفاة (كامبل)
‫تذكّر ضابط في دائرة مجاورة ‫قصة (هيلن ميتشل)
‫قبل 6 أيام، ظهرت حاملة رسالة ‫وجدتها في صندوق بريدها قبل بضعة أيام
‫هل جرى التحقيق فيها؟
‫فتحوا ملفا ‫لكن (هيلن) لم تكن قلقة جدا
‫وعلى ضوء وفاة (كامبل) ‫نبشوا جثة (هيلن ميتشل)
‫وعُثر في جسمها أيضا ‫على كميات مميتة من الزرنيخ
‫رسائل مكتوبة بخط اليد ‫تسمّم بالزرنيخ
‫ربما كانت المرتكبة امرأة
‫التي تريد من ضحاياها ‫أن يعرفوا مسبقا بمقتلهم
‫هذه طريقة جديدة
‫في الواقع، رأينا نسخة ‫عن طريقة العمل هذه سابقا
‫منذ 6 أعوام في (دالاس) ‫حذر (ماكس بول) ضحاياه
‫بوضع وجوههم على ملصقات ‫أشخاص مفقودين قبل قتلهم
‫بأي حال، قد يكون هناك ‫ملحظات لا نعرف بأمرها
‫لدينا رحلة طويلة، لننطلق
‫يمكنك تبادل كاتم الصوت ‫بآخر بقيمة مساوية أو أكبر
‫هيا، ألا يمكنني استبداله ‫بشيء أرخص ثمنا؟
‫قطعت سيارتي 321 ألف كلم
‫أجل، تفضّل
‫ما الأمر البالغ الأهمية يا رجل؟
‫أنا ذاهب لأقل (إيزي) إلى المدرسة
‫"بقي لديك أقل من يوم لتعيش ‫يستحيل تفادي ما لا يمكن تفاديه"
‫مهلا، أتخالني كتبتها؟
‫كانت تحت بابي ‫حين أتيت إلى العمل هذا الصباح
‫تهديد بالقتل؟ ‫هل أبدو لك مضطربا نفسيا؟
‫انتهى هذا الحديث
‫- يا رجل، أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫اسمع، ربما حصل بيننا شجار ‫ذلك اليوم
‫لكننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل
‫أقفل المحل، عد إلى المنزل ‫وتناول أسبيرين
‫كفّ عن توجيه ‫الاتهامات إلى الاخرين
‫مرحبا؟ هل من أحد هنا؟
‫وجدت الكاتم الذي أريده
‫"يقول المثل: مَن يولد ليُشنق ‫لن يغرق أبدا"
‫كانت (هيلن ميتشل) أرملة ‫مرموقة اجتماعيا لمصرفي استثمار
‫محبّة للخير، راعية الفنون
‫أمّا (واين كامبل) من ناحية أخرى ‫فكان موظفا عاديا
‫عمل في شركة تشذيب الأشجار والنقل
‫(غارسيا) هل تمكّن الطبيب الشرعي ‫من التقدير متى بلع (كامبل) الزرنيخ
‫"ما بين السادسة والعاشرة ‫من مساء أمس"
‫هل نعرف أين كان (كامبل) ‫خلال هذه الساعات؟
‫"في المكان عينه كما مساء كل ثلاثاء ‫بينما تلعب زوجته البريدج"
‫"مطعم (إيريش غريل)، إنها حانة رياضة ‫في الجوار"
‫ليس الأمر معروفا لكن (هيلين ميتشل) ‫كان لها مشكلة كحول
‫و(واين كامبل) كان يسرف ‫في تعاطي المسكّنات
‫قد يكون القاسم المشترك ‫والمرتكب يعاقبهما على عيوبهما؟
‫تسميم الذين يسمّمون نفسهم؟
‫تركيبة الجملة مثيرة للاهتمام
‫بدلا من القول ببساطة "توقفوا" ‫يقول: "تفادي ما لا يمكن تفاديه"
‫وبأحرف مكتّلة لإخفاء خط اليد
‫"لا، افسحوا المجال في ملفّاتكم ‫توشك أن تصبح أكبر"
‫"جرى التبليغ عن الضحية الثالثة ‫منذ نصف ساعة"
‫"(كارلوس أورتيغا) ‫تركوا ملاحظة عينها على جسمه"
‫- تسمّم أيضا؟ ‫- "أجل، على ما يبدو"
‫"هذا غريب"
‫"وجدوا قطعة خيط قنّبي على صدره"
‫لم يجرِ التبليغ عن أيّ خيط قنبي ‫على أول ضحيتين
‫أقل من يوم بين جرائم القتل ‫هذه المرة، يسرّع نشاطه
‫(مورغن) تفقدي مع من اتصلت ‫(هيلن ميتشل)
‫خلال 24 ساعة قبل وفاتها
‫(دايف) أنت و(بلايك) ‫تفقّدا مسرح جريمة (كارلوس أورتيغا)
‫(جاي جاي) و(ريد) إلى الحانة ‫وسأنسّق مع الشرطيين المحليين
‫- هل أنت الضابط الذي لبّى النداء؟ ‫- أجل سيدي
‫اكتشف عامل التوصيل الجثة
‫دم، قيء، دليل على لعاب مفرط
‫شممت الثوم على الضحية ‫ربّما سمّم أحد طعامه؟
‫رائحة الثوم في النفس وأنسجة الجسم ‫هي مشير شائع إلى التسمّم بالزرنيخ
‫أجل، أتساءل كيف جعله المرتبك يبلعها
‫هل هذا خيط القنّب الذي عُثر عليه ‫على صدره؟
‫هذا صحيح ‫ممدّد بشكل دقيق، في خط مستقيم
‫مشيرا من الرأس إلى القدمين
‫(روسي)
‫- المحقق (تافيز) ‫- العميل (هوتشنر)
‫يسرّني قدومك، واجهنا ‫بضعة جرائم قتل لكن هذه نوع جديد
‫هل تفقدت مع الدوائر الأخرى ‫بشأن قضايا مشابهة؟
‫- أجل، لا شيء حتى الان ‫- شكرا جزيلا
‫(هوتش)
‫سكرتيرة (هيلن ميتشل) الشخصية
‫تدعي أنّ (هيلن) كانت لوحدها في المنزل ‫يوم وفاتها
‫الأمر الوحيد الخارج عن العادة كان ‫علبة شوكولا صغيرة أوصلت إلى منزلها
‫هل نعرف المرسل؟
‫يفترض أنها من جمعية خيرية محلية ‫لشكرها على استضافة حفلة جمع تبرّعات
‫لكن الجمعية تدعي ‫أنها لا تعرف شيئا عن الموضوع
‫هل من قطع شوكولا مفقودة ‫من العلبة؟
‫- ثلاثة ‫- أغراض (كامبل) الشخصية التي طلبتها
‫شكرا
‫"دليل"
‫أتذكر ما أكل السيد (كامبل) ‫في الليلة ما قبل الأخيرة
‫المعتاد، نقانق بالفلفل، حلقات بصل
‫كانت معدة الرجل قوية جدا
‫- هل تكلم مع أحد؟ ‫- رجل جالس قربه وحسب
‫هل كان الرجل الاخر ‫زبونا معتادا أيضا؟
‫لا، لم يسبق لي أن رأيته
‫لكنه لم ينفك يبتاع ‫لـ(واين) الشراب
‫- أيمكنك أن تصفه؟ ‫- رجل أبيض، قوي البنية
‫في الأربعين من عمره ربما ‫كان يعتمر قبعة وعادي المظهر
‫- أتخال أنك ستعرفه إن رأيته مجددا؟ ‫- أجل أظن ذلك
‫حسنا، شكرا على مساعدتك ‫قد نتصل بك مجددا
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة
‫اسمعي، بدا (واين) منشغلا بعض ‫الشيء تلك الليلة لكنه كان رجلا صالحا
‫- ربما سمّم المرتكب شرابه ‫- لن يكون ذلك صعبا
‫حانة مليئة، الكثير من الضجيج ‫ووسائل الإلهاء
‫اجلب كأس فودكا مضاعف آخر
‫"لم ينفك يزوّد (كامبل) بالكحول ليثمل"
‫سأدخل الحمام، شكرا على ذلك
‫وبما أن ما يدخل ‫عليه الخروج في النهاية
‫ستكون طريقته للحرص ‫أنه سينهض في وقت ما لدخول الحمام
‫"غادرت الضحية للحظات"
‫فوضع المرتكب الزرنيخ
‫وغادر الحانة
‫وحين عاد (كامبل) من الحمام
‫احتسى الشراب
‫كان يجهل ما يحصل
‫اللعنة
‫حسنا (بيل)، آخر فرصة يا رجل
‫أنت واثق أنك تريد ‫ترك كل هذه الروعة
‫للذهاب إلى جزيرة ما ‫في البحر الأبيض المتوسط؟
‫تعلمون؟ كاد (بيل) يرحل سريعا ‫ويغادر منذ 20 عاما
‫كان قد ابتاع تذكرة إلى (اليونان) ‫وما إلى ذلك
‫لكننا خرجنا واحتسينا الكحول ‫في الليلة السابقة
‫ففوّت (بيل) عربة النقل إلى المطار
‫ولم أستطع مجددا النظر ‫إلى (ماي تاي)
‫أسرع (ويك) لا أحب الشمبانيا ‫بحرارة الغرفة
‫أجل، أجل، أجل ‫لكن نخب حياتك الجديدة (بيل)
‫- أجل، تهانينا (بيل) ‫- "رحلة موفقة (بيل)"
‫تذكر وحسب أن تحتفظ بأرجوحة ‫إضافية معلّقة على الشاطىء
‫لصديقك القديم (ويك)، حسنا؟
‫- هيا، خطاب ‫- هيا
‫خطاب، خطاب، خطاب ‫خطاب، خطاب، خطاب
‫أنا...
‫كنت أفكر للتو ‫كيف أن كل هذا كان هنا سابقا
‫ثم كيف سيبقى كل شيء هنا بعد رحيلي
‫لأنه...
‫- حين يعيشون مثل... ‫- أتعرفون ما أظن؟
‫أظن أن (بيل) ما عاد يتكلم الانكليزية ‫وبدأ يتكلم اليونانية
‫هيا أيها الشبان، تناولوا قالب الحلوى
‫عُثر على خيط قنّبي من النوع عينه ‫في جيب (واين كامبل)
‫أتى صديق الضحية (بنجي رويز) ‫إلى المحل قرابة الساعة 9:40
‫ورأى زبونا واحدا ‫يجول في منطقة كاتمي الصوت
‫لم يكن هناك كاميرا مراقبة
‫لكن إيصال صندوق النقد يؤكد ‫أنّ أحدا استبدل كاتما في الساعة 9:36
‫حين رحل السيد (رويز) بعد 5 دقائق ‫كان الزبون ما زال هناك
‫في الساعة 9:50 ‫عُثر على (كارلوس) ميتا
‫- ولم يكن هناك أي زبون ‫- ألدينا وصف له؟
‫رجل أبيض في الأربعينات ‫ضخم البنية ويعتمر قبعة
‫إنه الوصف عينه الذي أعطانا ‫إياه الساقي لي ولـ(جاي جاي)
‫لا بدّ أنه رجلنا
‫كان هناك سيارة خضراء مركونة خارجا ‫حين وصل (بنجي رويز)
‫وكانت ما زالت هناك ‫عند رحيله
‫لم يرَ الموديل أو النوع ‫لكنها قديمة جدا
‫وفق السيد (رويز)
‫لم يكن (كارلوس) يعاني مشاكل ‫إدمان على المخدرات أو الكحول
‫كان رجل عائلة ثابت ‫يعمل جاهدا
‫ممّا يشكك في نظريتنا حول ‫معاقبة المرتكب للناس على طيشهم
‫إلا إن كان لـ(كارلوس) عيب ‫لا نعرف بأمره
‫أكّدنا للتو أن الشوكولا وبرّاد المياه ‫كانا يحويان الزرنيخ
‫هل عثروا على أي خيط قنّبي ‫في منزل (هيلن ميتشل)؟
‫كان هناك خيط طوله نصف متر ‫مرميا في سلّة مهملات المطبخ
‫نخال أن الشوكولا ‫ربما كانت مغلّفة به
‫أيها الشبان، أجريت لمحة مختصرة ‫جغرافية للضحايا
‫وتبيّن أنها كانت جميعها ‫تعيش أو تعمل
‫ضمن شعاع 686 هكتارا ‫في شمال المدينة
‫مما يكشف لنا عن منطقة نشاطه ‫لكن ليس معيار اختيار ضحاياه
‫قال الساقي إن المرتكب ربما أجرى ‫حديثا مع (كامبل) هناك تلك الليلة
‫هذا جريء
‫بالطريقة عينها التي دخل فيها ‫إلى متجر (كارلوس) لاستبدال الكاتم
‫ولسبب ما يشعر بحاجة إلى التفاعل ‫مع ضحاياه في الساعات السابقة لوفاتهم
‫"هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟"
‫ليست حالة طارئة في الواقع ‫أود التقدّم بشكوى ضدّ شبان في الحي
‫- "انتظري سيدتي، أحوّلك" ‫- حسنا
‫كم عمر أولئك الشبان؟
‫وهلا تخبرينني بطبيعة الرسالة ‫هلا تقرأينها
‫سيدتي لا تقفلي الخط ‫سأستدعي أحدا من المكتب الفدرالي
‫المكتب الفدرالي؟ لا أحتاج إلى هذا ‫إنهم بعض الفتيان وحسب
‫أيها العميل (روسي) لدينا شخص ‫آخر تلقى رسالة، (جانيس شيزويك)
‫سيدتي هنا العميل (دايفد روسي) ‫هل أنت بمفردك في المنزل؟
‫أجل، أعني... أظن ذلك
‫تفقدي مرّتين أن جميع أبوابك ‫ونوافذك موصدة
‫"ابقي هادئة ولا تقفلي الهاتف"
‫يا إلهي
‫كل شيء موصد، ماذا الان؟
‫حسنا أرسلنا الشرطة إلى منزلك
‫- "لا تغادري منزلك" ‫- أنا خائفة
‫اسمعي (جانيس)، من المهم جدا ‫ألا تأكلي أو تشربي شيئا
‫- لن أفعل ذلك ‫- "حسنا"
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫أرسلنا إليك المساعدة
‫- (جانيس)؟ ‫- النجدة
‫(جانيس)؟
‫"(جانيس)"
‫أصدرنا مذكرة تفتيش في المنطقة المحيطة ‫عن سيارة خضراء قديمة
‫- أنعرف كيف دخل؟ ‫- يظهر باب المرأب علامات اقتحام
‫سمّم النبيذ على الأرجح
‫- وحين اتصلت بالشرطة بدلا من ذلك ‫- هذه المرة استعمل خيط القنّب لخنقها
‫إفراط في القتل
‫لم يحصل المرتكب ‫على أكثر ما أراده
‫فرصة للتواصل معها قبل وفاتها
‫سكّين حادّ، هذا المعدّل من السعور
‫آمل أن يكون هذا السافل ‫قد أذى نفسه أيضا
‫سأعلم غرف الطوارىء المحلية ‫للتيقظ في حال تلقّيهم تمزّقات باليد
‫أنت بخير (دايف)؟
‫قلت لها إنها ستكون بخير (آرون) ‫إنها ستكون على ما يرام
‫لنبحث عن هذا الرجل
‫مرحبا يا فتى، انقلبت لمحتنا ‫الجغرافية للتو رأسا على عقب
‫آخر ضحية لدينا تعيش وتعمل ‫على بعد 16 كلم
‫عن منطقة استهداف المرتكب
‫إما أنه يوسّع أعماله ‫أو نفوّت شيئا
‫مرحبا صغيرتي ‫أريدك أن تستعيني بسحرك
‫- "افرك مصباحي وأطلق الجنّي" ‫- آخر ضحية لدينا (جانيس شيزويك)
‫تعقبي نشاطاتها الماضية ‫حتى إيجاد رابط بينها والضحايا الأخريان
‫"أتعقبها في الأيام أو الأسابيع الأخيرة؟"
‫- أشهر إن تطلّب الأمر ذلك ‫- "تبالغ (علاء الدين) لكنني سأفعل ذلك"
‫- لذا أحبك ‫- قطع الخيوط مختلفة الطول
‫- هل اكتشفت ذلك للتو؟ ‫- أظنها كذلك بالتصميم
‫بدءا بالضحية الأولى ‫الطول 25، 15، 12، و19 إنشا
‫أجل، وإن يكن؟
‫إن حوّلت الإنش إلى سنتمتر ‫تحصل على 64، 38، 31 و48
‫وهي أعمار الضحايا الأربعة
‫أظنني أعرف ما يجري
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫هو مرتكب منظّم جدا
‫لكننا لا نعرف بعد ‫سبب أو كيفية اختياره ضحاياه
‫يبدو أنها عمليات قتل بالصدفة
‫لكنه أجرى بحثا عن أهدافه وكأنه جرى ‫اختيارها بحذر ومع سابق الإصرار
‫إنها مجموعة متنوعة ‫شبان وعجزة، أثرياء وفقراء، ذكور وإناث
‫لكن معهم جميعا ترك وراءه قطعة ‫من خيط القنّب
‫لمَ يفعل ذلك؟ ‫ماذا يمثل خيط القنّب؟
‫في الميثولوجيا اليونانية ‫كان قدر المرء بيد 3 أقدار
‫واحد يحبط خيط الحياة ‫وآخر لقياس الخيط
‫وأخيرا (أتروبوس) ‫الذي يقطع الخيط بالمقص لحظة الموت
‫نعتقد أنه رمز الخيط ‫يقرّر مصير ضحاياه ثم يراقبهم
‫وكأنه يؤدّي دور إله أسطوري بنفسه
‫"لا نعرف ما أثار نوبة السعور هذه"
‫"لكن قد يكون المرتكب ‫عانى مؤخرا خسارة ما"
‫"وهو الان يهجم بقوة
‫"إن كان عاجزا عن التحكم بمصيره ‫سيتحكم بمصير الاخرين"
‫هذا المرتكب شديد التدقيق أيضا
‫يدرس ضحاياه قبل الجرائم ‫يتبعها ويكتشف عاداتها
‫"ويتفاعل معها حتى"
‫"حاجته إلى التعاطي مباشرة ‫مع ضحاياه"
‫"قسر يتجاوز خطر القبض عليه"
‫"هذا القسر سيؤدي على الأرجح ‫إلى سقوطه ويوصل إلى اعتقاله"
‫الفترة الزمنية بين تحذير ضحاياه ‫وقتلهم يصبح أقصر مع كل جريمة قتل
‫ربما ينحلّ
‫علينا إعلام الناس أنهم إن تلقوا ‫رسالة مشابهة بالتي سبق أن أرسلها
‫عليهم الاتصال بالطوارىء فورا، شكرا
‫"آسف جدا يا مخلوقاتي الجميلة"
‫"لم أتوصّل ببحثي في دائرة المرور ‫إلى شيء"
‫"لكنني أحرزت تقدما على صعيد آخر"
‫"(جانيس شيزويك) التي تعيش ‫في الجهة المقابلة من البلدة، صحيح؟"
‫"في الأسبوع الفائت ‫في الساعة 4:17 بعد الظهر"
‫"في 23 من الشهر بكل تحديد"
‫"دفعت ثمن قهوة بحليب الصويا ‫في مقهى"
‫"يقع بالتحديد في وسط المنطقة ‫الجغرافية للضحايا الثلاث الأخرى"
‫"أبعثه لكم الان"
‫- إنه بالقرب من الجامعة ‫- ربما كان المرتكب في المجال الأكاديمي
‫حسنا (غارسيا) ابدأي البحث ‫في مدارس العلوم الكلاسيكية والانسانية
‫وتابعي من هناك
‫تفقدي أيّ طلاب أو كلية ‫بحثا عن أيّ أمور مريبة
‫"ثور مصارع مثلي ‫لا يبحث عن أيّ شيء آخر"
‫بدأت أرغب فجأة في تناول ‫قهوة بحليب الصويا، لنذهب في جولة
‫أتعرف أيا من أولئك الأشخاص؟
‫لا، آسف
‫- ماذا يجري؟ ‫- نحقق في سلسلة من جرائم القتل
‫ونعتقد أن القاتل ربما شاهد إحدى ‫هذه الضحايا أو أكثر في هذا المقهى
‫ضحايا؟ تقصد... ‫أن جميع أولئك الناس تعرّضوا للقتل؟
‫عذرا، هل هذه كاميرا في ثقب صغير؟
‫- هل تصوّر سرا موظفيك؟ ‫- ليس الموظفين، فقط منطقة صندوق المال
‫أجل، أظنه يعني الموظفين ‫لدينا مشكلة سرقة
‫منذ متى تجري المراقبة؟
‫منذ 5 أسابيع
‫اذهب إلى الساعة 4:17 ب. ظ. ‫في الشارع 23
‫هذه هي
‫إنهم جميع القتلى
‫لا بدّ أن المرتكب خارج نطاق الكاميرا
‫هذه اللحظة التي اختار فيها ‫جميع ضحاياه
‫يتناسب ذلك مع فكرته عن القدر ‫أن الأربعة كانوا في الوقت غير المناسب
‫في الوقت غير المناسب ‫لنجلب (بنجي رويز) والساقي
‫لنرى إن كانوا يعرفون أحدا أتى ‫في ذلك اليوم كونه الرجل الذي رأياه
‫علينا معرفة هوية شخص واحد وسريعا
‫الفتاة في آخر الصف
‫- من هذا؟ ‫- هذا أنا (ويك)
‫حسنا، لحظة
‫- مرحبا ‫- نسيت تسليم مفاتيحك
‫ارتأيت أن آتي لجلبها قبل أن تصبح ‫في النصف الاخر من الكرة الأرضية
‫- لم آتِ إلى هنا منذ بعض الوقت ‫- أجل
‫يا للعجب
‫- لكن يروقني ما فعلته بالمكان (بيل) ‫- شكرا يا رجل
‫- ماذا حصل ليدك؟ ‫- جرحتها، كانت حماقة مني
‫إذا ما قصتك مع (اليونان) بأي حال؟
‫لا أعلم، لطالما بدا لي الذهاب ‫إلى هناك مناسبا
‫حقا؟
‫- هذا يبدو لك مناسبا ‫- أجل
‫هاك
‫شكرا
‫حسنا يا رجل، رحلة موفقة
‫كان يجدر بي الرحيل ‫منذ 20 عاما كان يجدر بي الرحيل
‫كنت مفلسا منذ 20 عاما (بيل)
‫- أسديتك خدمة تلك الليلة ‫- خدمة؟
‫تعمّدت جعلك تثمل
‫هيا، لا بدّ أنك فهمت ذلك الان
‫كنت على وشك ترك عمل ‫في أوله
‫والذهاب إلى نصف الكرة الأرضية ‫بدون مال أو احتمالات
‫ثم مرضت أمك مباشرة بعد ذلك ‫صحيح؟
‫لو أنك رحلت، ما كنت هنا ‫لتعتني بها كما فعلت
‫والان سويت وضعك يا رجل
‫حصلت على الرعاية الصحية ‫ومعاش التقاعد
‫عملت جاهدا لفعل ذلك
‫يمكنك التنزه في (اليونان) بترف الان ‫استحققت ذلك
‫- منذ كم من الوقت يفعلون ذلك؟ ‫- ساعتين و11 دقيقة ونصف
‫"غرفة المشاهدة"
‫ما زالت (غارسيا) تراجع ‫سجلات الجامعة
‫لم يحالفها الحظ
‫دفعت الزبونة الخامسة نقدا ‫لذا لا يمكننا تعقبها
‫لكن يجري توزيع صورة مقرّبة لها ‫إلى جميع الذين عملوا في المقهى
‫في الأشهر الستة الماضية ‫نأمل أن يعرفها أحد
‫دخل شابان إلى المقهى ‫يرتديان زيّ الجرّاح
‫هل من مستشفى قرب الكلية؟
‫أجل، هناك مركز طبي ‫متصل بالجامعة
‫ماذا إن كان القاتل في الجوار ‫لهذا السبب؟
‫لأجل المستشفى وليس الجامعة
‫حددنا أن المرتكب قد يكون ‫تعرّض لخسارة شخص ما
‫ماذا إن مات شخص مقرّب منه ‫أو جرى تشخيص إصابته بمرض خطير؟
‫إلا أنه لا يبدو رجلا ‫لديه أصدقاء مقرّبون أو عائلة متضامنة
‫ماذا إن كان هو؟
‫تلقّى المرتكب بذاته أخبارا سيئة
‫إن أخبروه أنه مصاب بمرض مميت
‫يفسّر ذلك طريقة عمله ‫تلقى خبرا غير متوقع
‫فردّ المفاجأة ‫وفعل بالاخرين ما حصل له
‫لنعلم (غارسيا) بذلك
‫لنذهب أيها الشبان
‫لم يعرفوا أيا من الزبائن بأنه الرجل ‫الذي رأوه في الكاراج أو الحانة
‫يختار القاتل ضحاياه ‫في اللحظة ذاتها، صحيح؟
‫أنت، أنت، أنت وأنت ‫لا تخطيط مسبق
‫هذا ما يبدو عليه
‫لكنه لاحقا يتعقّب كل واحد ‫ويحفظ عاداتهم
‫كيف يفعل ذلك إن كانوا جميعا ‫ينتشرون بعد أخذهم القهوة؟
‫المرأب
‫"يراهم عبر النافذة"
‫"انتظر خروجهم الواحد تلك الاخر ‫ورحيلهم"
‫"دوّن أرقام لوحات السيارات"
‫أجرى بحثا صغيرا ‫في دائرة المرور
‫لا يمكن لأي من موظفي المقهى ‫معرفة هوية المرأة الخامسة في الصف
‫أيها المحقق، هلا تسرّع شريط ‫كاميرا المراقبة
‫- يمكنني تشغيله بأيّ سرعة تريد ‫- عد إلى البداية
‫عليّ مشاهدة الأسابيع الخمسة في الشريط
‫- لكنها... ‫- 525 ساعة
‫أجل، لا وقت لدينا لهذا
‫(ريد) أخبره بما فعلت هذا الصباح ‫على الفطور
‫قرأت "الحرب والسلام" ‫أعدت قراءته في الواقع
‫- هذه المرة بالروسية الأصلية ‫- صدقني أيها المحقق
‫هناك متسع من الوقت
‫"لم أجد شيئا في الجامعة لكن ‫البحث في المركز الطبي أثمر بالنجاح"
‫"في الأشهر الثلاثة الأخيرة"
‫"جرى تشخيص 485 مريضا ‫بمرض مميت"
‫34 منهم هم ذكور بيض ‫في الأربعينات
‫8 منهم لديهم سيارات خضراء ‫تعود إلى أكثر من 15 عاما
‫كما قلت، أشرفت على اكتشافه
‫"يا ليت هناك طريقة لإجراء بحث ‫عن الذين يعتمرون قبعات"
‫هل كان لأي منهم سبب ‫للتواجد في المستشفى في 23 أبريل؟
‫23
‫وجدته، (وليام هاردنغ)، كان لديه موقع ‫مع طبيب الأورام وتلقى الخبر السيىء
‫- عنوان (غارسيا) ‫- "أرسله الان"
‫شكرا
‫المكتب الفدرالي
‫(هوتش)
‫كيف تفعل ذلك؟
‫باستعمال المبادىء عينها ‫المستعملة في القراءة السريعة
‫أحدّ من التحريك الثانوي للصور ‫وأقلّل الحمولة الإدراكية عبر...
‫انتظر، انتظر ‫أرجع الصورة
‫هناك
‫- هذه هي ‫- هلا تقرّب الصورة على رقعة اسمها
‫أجل
‫"(تايلر)"
‫"بيتزا (هاربر سيتي)"
‫- مرحبا، سعرها 12:50 ‫- انتظر، دعني أجلب محفظتي
‫- تفضّل ‫- شكرا جزيلا
‫وداعا
‫- (بوني تايلر) لا تجيب ‫- هذا عنوان منزلها؟
‫أجل لكنه يوم عطلتها ‫لذا ليست في العمل
‫أيها المحقق، أرسل فرق دوريات ‫إلى هذا العنوان فورا
‫على الفور
‫لننسَ أمر حميتي
‫وأنت واثقة أنك لم تري ‫هذا الرجل قط؟
‫كل التأكيد
‫كانت هذه في صندوق البريد ‫في الخارج
‫يا إلهي
‫- متى آخر مرة تفقدت صندوق بريدك؟ ‫- أمس، على ما أظن
‫مهلا، لا ‫ما قبل أمس، أنا...
‫أفوّت البريد أحيانا
‫- اعذرينا ‫- حسنا
‫لم يجدوا أيّ زرنيخ بعد
‫- لا بدّ أننا وصلنا أولا ‫- لا، حظي بمتسع من الوقت
‫لا أظن أن (بوني) ما زالت مستهدفة
‫التغيير في طريقة العمل ‫مأساوي جدا
‫الوقت ما بين ترك رسالة وتنفيذ الجريمة ‫كان يتقلّص ولا يزيد
‫- ولم يقم بأي جهد للتواصل معها ‫- ربما ينحدر
‫ليس فقدان تركيز ‫بل تغيير في التركيز
‫ما بين الوقت الذي ترك فيه (هاردنغ) ‫الرسالة والان
‫قدّم هدف أهم نفسه له
‫لا بدّ أنك تتوق إلى العقاب
‫تقاعدت منذ يوم وعدت للمزيد
‫- ارتأيت أن نحتسي الشراب ‫- شراب؟
‫بدأت أحب (بيل هاردغ) الجديد هذا ‫منذ الان
‫- ما المناسبة؟ ‫- لم أدرك حتى اليوم
‫كم سعيت إلى مساعدتي ‫منذ 20 عاما
‫(بيل)
‫ارتأيت أن أرد الخدمة
‫بصحتك
‫(غارسيا) هل لـ(بيل هاردنغ) أي عائلة ‫في المنطقة؟
‫- "الوالدان متوفيان، لا إخوة" ‫- ماذا عن عمله؟
‫يعمل في حجيرات الحمولة ‫في رصيف للسفن
‫كان يومه الأخير بالأمس في الواقع
‫- أيّ نوع من السرطان لديه؟ ‫- ورم المتوسطة
‫سرطان الرئة
‫أصيب به من العمل في رصيف السفن
‫ربما يوجّه غضبه إلى أحد هناك ‫أرسلي عنوان العمل إلى (مورغن)
‫- أجل سيدي ‫- "أرسِل الملف"
‫انظر إليك، سترحل لعيش حلمك
‫وها أنذا
‫لديّ زوجة وأولاد ‫ومرأب لسيارتين
‫على الأرجح سأعمل في هذه الأرصفة ‫لما تبقى من حياتي
‫بصحتك
‫يا إلهي
‫إن نفد لدينا مرقّق الطلاء هنا ‫أعرف ما عليّ أن أشتري
‫"ألديه أي تاريخ جرمي ‫أو مشاكل في الصحة العقلية؟"
‫يتناول مضادات الكآبة معظم حياته
‫لكن سجله الإجرامي نظيف
‫- يا إلهي ‫- ما الأمر؟
‫شارك في عملية كبرى للبحث والإنقاذ ‫أجرتها الشرطة حين كان في السادسة
‫حين كنت في السادسة قبل أن ينتقل ‫والداي للعيش هنا من (أيداهو)
‫تهت مع صديقي العزيز (راندي) ‫في الجبال
‫كنا في رحلة تخييم مع... والدينا
‫بدأت تثلج وبات الجو باردا
‫لذا قررنا الانفصال ‫لنحاول العودة وجلب المساعدة
‫لم ينجُ (راندي) قط ‫أما أنا فبلى
‫وحين عثروا على (راندي) ‫كان مجلّدا
‫بقيت في المستشفى طوال أسبوع
‫تبا (بيل) ‫لمَ لم تخبرني هذه القصة سابقا؟
‫قال الناس إنها غلطتي ‫ما كان يجدر بنا أن نفترق
‫- لذا مات (راندي)، برأيهم ‫- بربك
‫حين كنت في المستشفى
‫أتت معلّمة الصف الأول لزيارتي ‫وأعطتني كتابا
‫كتاب أولاد عن علم الأساطير اليونانية
‫فتحته
‫- وكانت هناك ‫- ما الذي كان هناك؟
‫صورة المتاهة
‫بدت تماما مثل تلك الغابة ‫التي تهت فيها أنا و(راندي)
‫لكنني هربت
‫- مثل (تيسوس) تماما ‫- مثل (تيسوس)
‫بدأت تتكلم كالمجانين الان ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫ليس جنونا، إنه القدر
‫خرجت
‫أما هو فلا
‫اقرأ هذه
‫- ما هذه؟ مزحة؟ ‫- آسف
‫- ليس الأمر مضحكا (بيل) ‫- لا
‫أجريت المزيد من البحث (هوتش)
‫ويمكنني إخبارك أين سيكون ‫بعد أسبوع من الان
‫الرحلة 906، المقعد 23 أ ‫مطار (لوس أنجلس) إلى (أثينا)، (اليونان)
‫اسمع هذا، تقدم (بيل هاردنغ) أيضا ‫بطلب تأشيرة دخول ممددة إلى (اليونان)
‫- "عام 1994" ‫- هل ذهب؟
‫لا، حجز مكانا مع سيارة (هيغنز) ‫لتقله إلى المطار، لم يحضر
‫فرحلت الطائرة بدونه
‫يا إلهي، لن تصدق هذا
‫أنا أحتضر، إنني مصاب بالسرطان
‫يقول الأطباء إنه بقي لي 3 إلى 6 أشهر ‫لكن لا أهمية للأمر
‫لأن معظم ما فيّ مات ‫حين فوّت تلك الطائرة
‫(بيل)
‫حين غادرت مكتب الطبيب ‫توقفت في مقهى
‫أراك لاحقا
‫"لم أستطع النزول"
‫"لأنني وجدت كل أولئك الناس ‫حولي، سعداء جدا"
‫"يعدّون المشاريع، كانوا واثقين تماما ‫أنّ لا شيء سيئ سيحصل لهم يوما"
‫إنه القدر
‫البعض مختارون ‫والاخرون لا
‫ماذا ستفعل (بيل)؟ ‫ستقتلني بهذا؟
‫لا، ليس هذا ‫بل بالسم
‫هنا المكتب الفدرالي، لا تتحرّك
‫(وليام هاردنغ) أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل (هيلن ميتشل)، (واين كامبل)
‫- (كارلوس أورتيغا) و(جانيس شيزويك) ‫- ارمِ السلاح الان
‫- أظنه سمّمني ‫- سننقلك إلى مستشفى
‫- لكن عليك رمي السلاح الان ‫- لا، سلبني 20 عاما من حياتي
‫أسأت الفهم
‫حافلة النقل تلك ‫تعرضت لحادث في طريقها إلى المطار
‫والأشخاص الخمسة قُتلوا
‫عدم صعودك في تلك الشاحنة ‫هو ما أبقاك حيا
‫والان ضعه أرضا
‫"غالباٍ ما يلقى المرء قدره ‫في الطريق التي سلكها لتفاديه"
‫"(جان دو لا فونتين)"
‫- شكرا ‫- هل فكرت مليا بيوم المهن؟
‫سيأتي كامل صف (جاك) الثالث ‫إلى وحدة التحقيق يوم الاثنين
‫هذا رائع ‫وهل (جاك) مسرور بشأن ذلك؟
‫إنه مبتهج، هو متحمّس جدا
‫- إنه فخور بك ‫- أعلم
‫ولا أريد سلبه ذلك الشعور
‫الجزء الصعب هو إيجاد عرض لتقديمه
‫حسنا بعد 20 عاما من مواجهة ‫القتلة، المغتصبين والمضطربين نفسيا
‫العميل (آرون هوتشنر) ‫قد يكون أخيرا قابل من يضاهيه
‫راقبت كل واحد منكم ‫أخضعتكم لاستجواب
‫ولا يدعي أيّ منكم أن الدبّاسة معه
‫أولا خلتها معك
‫لكنني لاحقا، أجريت لمحة مختصرة
‫واكتشفت أنك الذي أخذها فعلا
‫- ما لمحتك المختصرة بالتحديد؟ ‫- بضعة أمور
‫أولا ما كان (جيسي) ‫ينظر في عينيّ
‫لكنك كنت تحرّك يديك كثيرا
‫ثم حين أوقعت (غارسيا) ‫الربع الجالب للحظ
‫لاحظتم أنتم الثلاثة ذلك ‫لكنك لم تبدِ أي ردة فعل
‫كنت منشغلا في إبقاء الكذبة ‫في رأسك
‫كان عرضا مثيرا جدا للاهتمام ‫سيد (هوتشنر)
‫- شكرا آنسة (سبرنغر) ‫- أيها الطلاب، لنشكره جميعا
‫- شكرا ‫- شكرا
‫على الرحب والسعة
‫- سيدي، هل لي أن أريهم مكتبي؟ ‫- حتما
‫- ليذهب الجميع مع الانسة (غارسيا) ‫- هيا بنا، إنه ككهف خفافيش
‫وفيه لكل واحد قلم
‫أيمكنني أن أصبح محدّدة لمحات مختصرة ‫حين أكبر؟
‫بالطبع عزيزتي، إن حصلت ‫على علامات جيدة وعملت جاهدة
‫وتخالين أنك بارعة في ذلك ‫لمَ لا؟
‫- أنا بارعة في ذلك ‫- حقا؟
‫أجريت لمحة مختصرة ‫عن الانسة (سبرنغر)
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت معجبة بوالد (جاك)
‫- لست واثقة من ذلك ‫- حين تتكلمين عن هرّك
‫تتكلمين سريعا جدا ‫لأنك تحبين هرّك كثيرا
‫تكلمت سريعا هكذا اليوم ‫لا تفعلين ذلك مع الاباء الاخرين
‫شكرا مجددا سيد (هوتشنر) ‫شكرا على الوقت الرائع
‫على الرحب والسعة
‫عليها على الأرجح الذهاب لإطعام الهر
‫إذا كيف أبليت؟
‫- كان رائعا ‫- كان رائعا بالفعل
‫- إذا ما رأيك أن نحتفل؟ ‫- أجل
‫- نقانق أو شطائر لحم؟ ‫- كلاهما
‫أنا محدّد لمحات مختصرة ‫كان يجدر بي توقع ذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية