‫أرجوك...
‫أرجوك، سأفعل... سأفعل ‫أيّ شيء تريده
‫أرجوك، لن أخبر أحدا ما تفعله
‫أرجوك...
‫أرجوك، دعني أذهب، يمكنني...
‫يمكنني الوصول... ‫يمكنني الوصول إلى المنزل
‫يمكنني الوصول إلى المنزل من هنا
‫سأفعل ما تشاء
‫"(دودج)"
‫أرجوك
‫كلا! أرجوك! كلا! كلا!
‫هذا مجددا؟
‫هل فاتتك رحلة ‫أخرى لرؤية (جايمس)؟
‫بل أسوأ من ذلك، لقد جاء إلى هنا
‫إنه يطهو ‫ويشاهد (هاوس هانترز) بدوني
‫الأفضل له ألا يحاول ‫تقديم ذلك العرض مجددا
‫إذا وضعنا (هنري) في سريره
‫وأوشكنا أخيرا على الحصول ‫على بعض الوقت بمفردنا، أمه وأبيه
‫و... تعرفون الباقي يا جماعة
‫تحاولان إزالة بيت العنكبوت القديم
‫- هذا غير لائق ‫- ماذا؟
‫- لكن بجدية، كم مضى منذ آخر مرة؟ ‫- وقت طويل جدا
‫- هل تعرف ما هي القضية؟ ‫- ليس بعد
‫طلب (هوتش) أن نترك كلّ شيء ‫ونعود إلى هنا
‫تحتاجين إلى بعض وقت البالغين الحميم ‫سأرعى (هنري)
‫لا أشرار ولا أولاد، بهذا الترتيب
‫اذهبا إلى (المكسيك) ‫أو (المالديف) ربما
‫- (كروز)؟ ‫- أجل! تماما
‫- ستكون الرحلة البحرية مثالية ‫- كلا، كلا، كلا
‫(مات كروز)
‫لنبدأ
‫شكرا لقبولك بتولي هذه القضية يا (آرون) ‫أنتم تحقّقون نجاحا كبيرا يا جماعة
‫مرّ زمن طويل منذ سمعت خبرا منك ‫لذا لم أكن متأكدا أنك تتلقى تقاريري
‫كنت أعالج بعض المشاكل الأخرى ‫في المكتب
‫يحتاج الإرهاب القومي إلى اهتمامي الكامل
‫لكن حين يتعلّق الأمر بكم يا جماعة ‫فلمَ أعبث بأمر ناجح؟
‫- كيف حال أضلعك؟ ‫- ما زلت أتألّم حين أضحك
‫- وأنت؟ ‫- الندب تثير إعجاب السيّدات
‫آمل ألا تمانعي يا آنسة (غارسيا)
‫إن أخذت الحرية في الطلب ‫من نسخة أقل موهبة منك في مكتبي
‫- أن تحمّل التفاصيل ‫- أجل بالطبع، لا مشكلة
‫إن صديقا عزيزا لي ‫وهو الشريف (بيتر كولمن)
‫في مقاطعة (بريسكو) في (تكساس) ‫اتصل بي بشأن قضية محتملة
‫إنه حارس سابق من حرّاس (تكساس) ‫إنه رجل صالح
‫قرأ عن عملنا بشأن قضية "المسكِت" ‫منذ سنتين
‫- وطلب استشارتنا ‫- ماذا لدينا؟
‫(أبيغيل جونز)، مومس
‫عثر عليها في مكب نفايات ليلة أمس
‫- ما هذا على معصمها؟ ‫- إنه...
‫إنه...
‫- هلا تفعلين ‫- شكرا لك يا (يسوع) و(بوذا) ويا الله
‫أحب أن أغطي قواعدي كلّها ‫يجب أن تضغط عليها بشدّة
‫حروق حبال مما يترافق جنبا إلى جنب ‫مع التمزّقات على ظهرها
‫ثمة أيضا جرح رصاصة في مؤخر رأسها ‫بأسلوب الإعدام
‫إنه تناقض في طريقة العمل، إن الجرح ‫والتقييد يشيران إلى سادية جنسية
‫لكن جرح الرصاصة ينهي التعذيب ‫بسرعة كبيرة جدا بالنسبة إلى سادي
‫هل تلك الضحية الوحيدة؟
‫هذه (هانا كيلي)
‫وهي مومس أخرى قتلت منذ ستة أشهر ‫وألقيت في منطقة اختصاص أبعد
‫إجراء مضاد شرعي
‫إنه ذكي كفاية ليفصل الضحيتين ‫لئلا نربطهما ببعض
‫وعملي أيضا، إذ تركت الجثة ‫في شارع مومسات حيث يلتقين زبائنهن
‫مما ينقلنا إلى ضحيتنا الأولى ‫(لوكاس واغنر)
‫قتل منذ 11 شهرا
‫جرى اعتقاله عدّة مرات لالتماسه مومسا
‫تم العثور عليه خارج بيت "كراك" ‫حيث عاشت بعضهن
‫يأخذ زبونا يدفع المال ‫ويلقيه حيث تعيش الفتيات
‫يرسل هذا رسالة بأن لا أحد بأمان
‫أخبر الشريف (كولمن) ‫أننا في طريقنا إليه
‫"(تكساس)، ولاية النجمة الوحيدة"
‫نالوا من (هانا) أولا ‫والآن من (أبيغيل)؟
‫- لا أريد الخروج الليلة ‫- اسمعن، سأخرج وأهتم بكن
‫- ستكن بخير ‫- إن مشاهدتنا نركب سيارة لن يساعد
‫ماذا إن أقفل رجل ما الأبواب ‫وأخذنا بعيدا و...
‫مهلا، هل تظنين أنه ‫قاتل متسلسل ما؟
‫عزيزتي، ليس لدينا ‫قتلة متسلسلون هنا
‫كانت (أبيغيل) تقوم بعملها الخاص ‫تعرفن جميعكن ذلك
‫- من يعرف من عرفت؟ ‫- لن أخرج إلى أن تهدأ هذه المسألة
‫كلا، كلا، يجب أن تأكل أمك يا فتاة
‫ألا يمكن لأمي أن تصوم لليلة واحدة؟
‫هل أسمعك جيّدا؟
‫هل تريدين أن تقولي ذلك ‫للرجل في الأعلى يا عزيزتي؟
‫- أرجوك يا (داينا)... ‫- دعيني أخبرك كيف يجري هذا الأمر
‫ستخرجين وتهزين "صانعة المال" تلك ‫وإن عدت إلى هنا مع أقل من 200
‫فليس الغول من عليك القلق بشأنه
‫هل تسمعينني يا عزيزتي؟
‫ستعملين خلال المناوبة النهارية أيضا
‫ارحلن بسرعة
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير يا (تابيثا)؟
‫- لمَ لا يقتلها من يفعل هذا ببساطة؟ ‫- لا تقولي هذا يا (تاب)
‫سنكون بخير، هذه حالنا دوما
‫هل شدّت شعرك؟
‫"وعلى جبهتها اسم مكتوب، سر"
‫"(بابل) العظيمة، أم الزواني ‫ورجاسات الأرض"
‫"سفر رؤيا (يوحنا) ‫الإصحاح 17، الآية 5"
‫طابق فحص المقذوفات مسدسا واحدا ‫في عمليات إطلاق النار الثلاث
‫لذا فإن الفاعل المجهول نفسه ‫قتل زبونا ومومسين
‫- على الأقل، يبقي الأمر ضمن العائلة ‫- ربما كان الزبون صديقا للفاعل المجهول
‫شخص استمال المومسات معه
‫حالما يقتل صديقه ‫يسهل عليه قتل المومسات
‫يفسّر هذا عدم الاعتداء جنسيا ‫على الضحايا
‫لا يتعلّق الأمر بالاغتصاب ‫بالنسبة إلى هذا الفاعل بل بالتعذيب
‫هذا ملائم، نوعا ما ‫لكنني أشعر أن شيئا يفوتنا
‫ما يفوتنا هو إن كان هذا الرجل ‫ساديا أم لا
‫إن رصاصة في مؤخر الرأس ‫تلغي الاحتمالات كلّها
‫نفترض أنه يستعمل ‫المسدس لإنهاء الأمور
‫لكنه قد يكون جزءا من تعذيب نفسي
‫سأفك قيودك وإن جفلت فسأقتلك
‫حسنا، لنعتمد هذه النظرية لبرهة
‫كان ثمة 5 جروح على (لوكاس واغنر) ‫و9 على (هانا) و12 على (أبيغيل)
‫إنه يصعّد تعذيبه ‫إن الساديين يفعلون ذلك بكلّ تأكيد
‫- ويتعمّقون أكثر مع كلّ ضحية ‫- هذا صحيح
‫كانت الجروح الأولى اختبارية بطبيعتها
‫أما اللاحقة، فتتعلّق ‫بإحداث القدر الأقصى من الألم
‫ماذا إن كانت هذه حراسة مدنية؟
‫يعاقب هؤلاء النساء وزبائنهن ‫لتنظيف الشوارع
‫لكن لمَ يستغرق وقتا طويلا ‫للقيام بذلك؟
‫3 ضحايا خلال 11 شهرا؟ ‫هذه فترة تهدئة طويلة جدا
‫(مورغن)، تكلّما أنت و(ريد) ‫مع أيّ شخص عمل في الشارع ليلة أمس
‫واعرفا إن رأى شيئا مفيدا
‫(دايف) و(بلايك) ‫اذهبا إلى مكتب الطبيب الشرعي
‫واعرفا ما يمكنكم الإطلاع عليه هناك ‫أنا و(جيه جيه)
‫سنذهب إلى المركز مع الشريف ‫ونبدأ باستجواب الأصدقاء والعائلة
‫"الشريف"
‫كيف تعرف (مات كروز) أيّها الشريف؟
‫عملنا أنا وهو على بعض القضايا ‫حين عمل في مكتب (دالاس) الميداني
‫إذا أيّ قاتل متسلسل أمسكتم به ‫كان الأكثر ترويعا؟
‫- (فيكي) ‫- لا بأس
‫إن القضايا التي تشمل الأولاد ‫هي الأصعب
‫بالطبع، بالتأكيد
‫- أين تريدنا أن نتمركز؟ ‫- هنا
‫ولدينا الألواح هنا
‫- إنها مليئة ‫- أرادت القوة كلّها العمل على القضية
‫كان لدينا أشرار هنا ‫لكننا لم نشهد أيّ شيء مماثل قط
‫لكننا سنتبعكم في هذه القضية
‫لدينا أفضل رجالنا ‫أيّها العميل (هاتشنر)
‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- هل أتى أيّ من أفراد العائلة؟
‫(كاري لوسن)، شقيقة (أبيغيل)
‫طلبت منها المجيء عند الظهيرة ‫لكنها وصلت عند الثامنة
‫لم تتحرّك منذ ساعات ‫وليس حتى لتقصد الحمام
‫- سأتكلّم معها ‫- هل يمكنني مرافقتك؟
‫لن أنطق بأيّ كلمة
‫قد يريحها أكثر إن تكلّمنا بمفردنا
‫دعيني أرشدك إلى غرفة المقابلات
‫- إنها متحمسة ‫- لكن نيتها حسنة
‫- جميعهم كذلك ‫- بالطبع
‫أنا شريف هنا منذ سنة ‫لكنها أكبر قضية حظينا بها
‫- لنبدأ العمل ‫- بكلّ تأكيد
‫ليس ثمة مواقع كثيرة تقصدها العاملات ‫لذا ستكون هذه أفضل فرصة لكما
‫- وهل تغضّون الطرف عمّا يحصل هنا؟ ‫- أيّها العميل
‫لدينا حانة واحدة فقط هنا
‫ثمة كاراوكيه ليلة الاثنين ورقص خطي ‫ليلة الثلاثاء والفتيات متحفظات
‫لا يمكنكما تمييز المحترفين عن المحليين ‫الذين يريدون فحسب تناول شراب
‫بدون ذكر أننا إن أقفلنا هذا المكان ‫فماذا سيحصل؟
‫- أمور من النوع الشرير ‫- تماما
‫أيّها المفوّض
‫(داينا)، هذان عميلان من الـ(إف بي آي)
‫هل تمانعين الإجابة ‫على بعض الأسئلة؟
‫لا أعرف الكثير لكن بالطبع
‫نحاول أن نعرف المزيد ‫عن امرأة تدعى (أبيغيل جونز)
‫- هل تعرفينها؟ ‫- لمَ تسألون عن (آبي)؟
‫- متى آخر مرة رأيتها؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫في الوقت نفسه في المكان نفسه
‫- إنها بخير، أليس كذلك؟ ‫- كلا، قتلت منذ ليلتين
‫قتلت؟
‫- يا إلهي العظيم ‫- ما مدى معرفتك بها؟
‫كنا نتغازل
‫تعرف، لطالما قالت ‫إنني لا أستطيع التعامل معها
‫كانت محقة لذا أشتري لها الشراب ‫أحبت حين أشتري لها شرابها
‫هل كانت ذلك النوع من الفتيات؟ ‫تحب الحفلات ربما؟
‫يصعب التمييز ‫متى كانت ثملة أو لم تكن
‫كانت شاردة دوما
‫وكأن لديها أغنيتها الخاصة ‫تصدح في رأسها
‫(ماك ذا نايف)
‫دعيني أسألك ‫هل كانت (أبيغيل) تأتي إلى هنا غالبا؟
‫- هل كانت زبونة منتظمة؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- كما قلت... ‫- (ماك ذا نايف)
‫- هل كانت تلك الأغنية في ذهنها؟ ‫- كلا، كان اسم آخر... رفيق لها
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- أجل، أفهم
‫- هل التقيت يوما بـ(ماك ذا نايف) هذا؟ ‫- كلا
‫أخبرتني عنه ‫وقالت إنه يدفع إكرامية جيّدة
‫هل تعرفين أين يمكننا التكلّم معه؟
‫- هل تفضّلين التكلّم على انفراد؟ ‫- لا أستطيع
‫حسنا
‫لمَ لا نجري حديثا صغيرا هنا؟ ‫لست مضطرة إلى النظر إليّ
‫لا تحرّكي رأسك ‫استمري بالنظر إلى الأسفل
‫أبذل قصارى جهدي لأكون فاتنا ‫إن لم يكن لديك مانع
‫هل يمكنك أن تميلي إلى الأمام ‫وتأخذي هذه البطاقة مني؟
‫هل رأيت؟ ليس الأمر بهذا السوء
‫هيا، نحن نتكلّم فحسب ونستمتع بوقتنا ‫أليس كذلك؟
‫لمَ لا تبتسمي لي ‫ابتسامتك الجميلة الصغيرة تلك؟
‫ثم ربما تصفعينني على كتفي ‫وكأنني أحاول التحرش بك أو ما شابه
‫- كلا؟ أجل؟ أجل ‫- أيّها الفتى القذر، تتمنى ذلك
‫حسنا لا يمكنك لوم رجل على المحاولة
‫سرّني لقاؤك
‫سؤال أخير، هل يبدو ‫أيّ من هذين الشخصين مألوفا لديك؟
‫يبدو الفتى مألوفا ‫لكنني لم أرَ الفتاة قط
‫شكرا على وقتك
‫- هل تمانعين إن عدت لاحقا؟ ‫- في أيّ وقت
‫- ليس لديّ ما أخفيه ‫- شكرا
‫يؤسفني أنني لم أستطع مساعدتكم
‫أخبرت الشرطة أنك تكلّمت مع (أبيغيل) ‫الليلة التي سبقت وفاتها
‫اتصلت فجأة ‫لذا عرفت أن ثمة خطبا ما
‫- ألم تتكلّما بشكل منتظم؟ ‫- كانت لنا...
‫حياتان مختلفتين
‫ارتدت الكنيسة وتزوّجت الرجل ‫الذي رافقته إلى حفلة التخرّج
‫وأنجبت طفلا وهي...
‫فعلت ما فعلته
‫- وما الذي اتصلت بشأنه منذ ليلتين؟ ‫- كان يصعب فهمها
‫كانت منتشية
‫وحين تتعاطى المخدرات ‫تصاب بجنون الارتياب
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الكاميرات في مقابس اللمبات
‫وطوافات سوداء تلحق بها
‫- هذه أوهام شائعة تولّدها المخدرات ‫- أعرف لكن...
‫فعلت شيئا مختلفا ‫خلال الاتصال الأخير
‫اعتذرت
‫- علام؟ ‫- كلّ شيء
‫كلّ غلطة ارتكبتها ‫كلّ ليلة مؤرقة جعلت والديّ يمضيانها
‫وقالت إن عليها قول هذه الأشياء ‫لأن هذه كانت آخر...
‫كانت هذه آخر فرصة لها لتصويب الأمور ‫لأنهم آتون للنيل منها
‫حصلت على اسم أحد زبائنها ‫(ماك ذا نايف)
‫- نظرا لكلّ ما حصل لها، هل ذكرت... ‫- كلا
‫لم تقل "إنه آتٍ للنيل مني" ‫بل "إنهم آتون للنيل مني"
‫هل يحتمل أننا نتعامل مع فريق ‫يقوم بهذا الأمر؟
‫إن توقيع الجروح محدّد جدا
‫ولا يشير أيّ شيء في مسرح الجريمة ‫إلى وجود شريك
‫ثمة خوف يصيب هذا المجتمع ‫ويتسلل إلى أرواحهم ويجعلهم خانعين
‫- ألن يرث هؤلاء الأرض أيّها المبشّر؟ ‫- بلى لكن ليس قبل أن يحين وقتهم
‫أيّتها العميلة (جارو) ‫والعميل الخاص المشرف (هوتشنر)
‫أريدكما أن تلتقيا المبشّر (ميل)
‫- يدير محليا... ‫- كنيسة
‫إن بقيتم في البلدة لوقت طويل ‫فيجب أن تأتوا لسماع كلمته
‫شكرا لك
‫يملك المبشّر بعض المعلومات ‫يظن أنها قد تساعد في حلّ القضية
‫يتعلّق الأمر بـ(لوكاس واغنر) ‫الضحية الذكر
‫بدأ مجمَعي الديني كفكرة ‫أو بالأحرى كحلم
‫تخيّلت مكانا يقصده الجميع ‫ليسمعوا الحقيقة بدون أن يحكم عليهم
‫ولم يهمني إن كنتما من المؤمنين ‫بالعهد القديم أو العهد الجديد
‫- كلّ ما طلبته هو الحب في قلبكما ‫- هذا تصرّف نبيل
‫اسمعي، لا أصدر الأحكام ‫أو أقلل من قيمة أحد
‫أنا أحتضن وحين أعانق سربي يهمسون
‫- ما الذي يهمسون به؟ ‫- أسرار
‫يخبروني عن أشياء تفسد روحهم
‫العلاقات الغرامية التي أقاموها ‫والمال الذي سرقوه
‫الأفكار الداعرة ‫التي تتسلل إلى عقولهم المريضة
‫- هل أخفى (لوغاس واغنر) أسرارا؟ ‫- أجل
‫وهي تثقل على قلبي
‫فقد والده عمله ‫ومرضت أمه مرضا شديدا
‫لذا بغية المساعدة ‫عمل في الشوارع...
‫مع الفتيات الأخريات إن صح التعبير
‫- كان (لوكاس) مومسا ذكرا ‫- ولم يميّز بين زبائنه
‫إذا لمَ جرى اعتقاله ‫لالتماسه خدمات مومس؟
‫أحب القاضي والديه ‫وأراد أن يوفّر عليهما الإحراج
‫في الواقع، نسير عبر الحياة مدّعين ‫أننا شيء بينما نحن في الحقيقة شيء آخر
‫وكالأطراف المتضادة ‫إن الحقيقة مغناطيس وهي تلتصق بكما
‫لا يمكنكما تجنّب قانونه
‫هل صدف أنك سمعت همسا ‫عن (ماك ذا نايف)؟
‫كلا، لا يعني لي ذلك الاسم شيئا
‫حسنا، شكرا لك ‫كانت تلك المعلومة مفيدة جدا
‫كان عليّ التشاور مع أمه
‫شعرت بالذنب الشديد بشأن وفاته ‫وقالت إن جراحه عميقة جدا
‫بالفعل، هذا صحيح
‫- هل يمكنكما إخباري كيف شكلها؟ ‫- فقط أنها كانت عميقة جدا
‫إن سمعت أيّ شيء يتعلّق بالقضية ‫فسنقدّر لك أن تخبرنا به
‫بالطبع
‫إن لم نستطع إيجاد الأجوبة ‫فثقا به...
‫سيجدها هو
‫اسمعي، إن عرفنا أيّ شيء ‫فأعدك بأن أتصل بك
‫- أيّها المبشّر ‫- (كاري)
‫سمعت بما حصلت ‫إن احتجت إلى التكلّم، فبابي مفتوح دوما
‫باركك الرب
‫إن الجروح على ظهرها ‫تصل إلى ما تحت عظم الكتف
‫- أيّ نوع من السكاكين استعمل؟ ‫- سكينا حادا
‫ألغينا احتمال الاغتصاب
‫لكن كان ما زال عليك أن تجري لها ‫فحصا لترى إن تعرّضت له، صحيح؟
‫عملت كمومس ‫كانت الحسابات سهلة
‫ماذا عن هذا الأمر؟ ‫إن كان هذا تعذيبا، فالضحية ستقاوم
‫- قد ترى نمط جرح محزز نتيجة لذلك ‫- إذا؟
‫إن العلامات على (أبيغيل جونز) نظيفة
‫- ما تفسيرك لذلك؟ ‫- المخدرات
‫هل وجدت مخدرات في التشريح ‫أو فحص السموم؟
‫- لم أطلب أيّا من ذلك ‫- لمَ لا؟
‫سبب الوفاة كان رصاصة في الرأس ‫هذا بديهي
‫أيّها الطبيب ‫ما كلّية الطب التي ارتدتها؟
‫لست طبيبا ‫تم انتخابي لأحتل هذا المنصب
‫- إنها الديمقراطية قيد التطبيق ‫- تعرفان
‫أتصل بالمسعفين حين أحتاج إليهم
‫إذا لمَ لا تطلب إذا جثتي (هانا كيلي) ‫و(لوغاس واغنر) لأجلنا؟
‫تريدان نبش الجثتين؟
‫لماذا؟ قد أحتاج إلى سبب ‫إن كنت سأتقدّم بالطلب
‫نحتاج إلى أداء العمل الذي لم تقم به ‫بالدرجة الأولى لإثبات نظريتنا
‫الآن إذ نعرف أن (لوغاس واغنر) ‫كان مومسا ذكرا
‫فإن طريقة عمل الفاعل المجهول ‫منطقية أكثر
‫- لم يكن هذا تعذيبا على الأرجح ‫- ماذا كان إذا؟
‫كانت سادية مازوشية رضائية ‫انتهت برصاصة
‫أجل، لقد وصلت
‫متعبة وأنت؟
‫تلقت (داينا) أجرها بالكامل ‫مما يعني أن الرجل في الأعلى مسرور
‫لذا...
‫حسنا يا (بليندا) ‫سنتكلّم غدا، موافقة؟
‫حسنا
‫"أنا جميلة"
‫"(ديريك مورغن)"
‫أنا جميلة
‫أنا كذلك
‫حسنا يا جماعة، سأقطع القيود ‫ثم يمكننا إنزالها بحذر
‫عند ثلاثة
‫- 1، 2... ‫- ماذا تفعلون؟
‫- لا تفسدوا مسرح الجريمة! ‫- التقطنا مجموعة صور كما أمرتنا تماما
‫أمرتكم بألا تلمسوا شيئا!
‫نحتاج إلى النظر ‫إلى مسرح الجريمة هذا على حاله
‫هل تمانع ألا تقف هناك؟ شكرا
‫لقد صعّد جروحه
‫- لم تصبح أكبر فحسب... ‫- حصل القطع بعد الوفاة
‫- كانت الرصاصة ما قتلها ‫- كيف يمكنك تمييز ذلك؟
‫استنادا إلى عدم وجود دفق دم ‫ونسيج ندب
‫لو أنها كانت حيّة حين تم فعل هذا ‫لوجدنا كمية أكبر من الدم على ظهرها
‫مما يعني ‫أن هذه لم تكن سادية مازوشية
‫- كانت رمزية ‫- رمزية تدل على ماذا؟
‫لسنا متأكدين
‫هل تشمون هذا؟
‫- خزامى ‫- لا تنمو في هذه الأنحاء
‫- نجده حول ساقيها بشكل أساسي ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟
‫(ريد)، هل يمكنك التحري عن الأمر؟
‫لا يمكننا الثقة بالطبيب ‫الشرعي لتولي الأمر
‫- أجل ‫- علينا تقديم تحليل سلوك القاتل
‫- "لا أفهم لما حصل هذا" ‫- "يجب أن تتحلّي بالثقة"
‫كيف يمكنني أن أتحلى بالثقة؟ ‫كانت شقيقتي وقد ماتت الآن
‫- (أبيغيل) في مكان آمن الآن ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫إن كان آمنا جدا، فلمَ ليس أيّ منا ‫مستعجلا للذهاب إلى هناك؟
‫أفهم شكوكك ‫لكن يجب أن تتحلّي بالإيمان
‫أعرف أن هذا مجرد درب نسير عليه ‫رحلة روحية بهيئة جسدية
‫ولمجرد أن شقيقتك ليست معنا ‫فهذا لا يعني أنها ليست بيننا
‫سيأتون للنيل مني! ‫سيأتون للنيل مني!
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- كلا، أراهم
‫- رأيت أحدا يراقبني ليلة أمس ‫- من؟
‫هم، أولئك
‫- قيّدوها بشجرة و... ‫- من؟ عمّن تتكلّمين؟
‫(تابيثا)!
‫قتلوها والآن الشوارع كلّها مسدودة
‫- هل هذه (أرمجدون)؟ لا أريد أن أموت! ‫- لن تموتي
‫ستقيمين في مكتبي ‫حيث ستكونين بأمان من غضبه الشرير
‫- إلى أين تذهب أيّها المبشّر؟ ‫- سأقصد الشرطة
‫يجب أن يعرفوا ‫أن ذلك الوحش ما زال طليقا
‫ويجب أن نعرف ما سيفعلونه بشأن ذلك
‫تعالي معي يا صغيرة
‫نظن أن الفاعل المجهول الذي نبحث عنه ‫ذكر أبيض في بداية الثلاثينات
‫فيما تدل طريقة عمله على أنه سادي
‫نظن أن ثمة باثولوجيا ضمنية ‫لما نسميه "هاوي جمع الجروح"
‫- ما هو ذاك؟ ‫- إن هاوي جمع الجروح
‫هو شخص يستعمل حياة كاملة من ‫الخداع والمظالم والأخطاء كتبرير للعنف
‫"إن الأمثلة قد تكون كبيرة بقدر (هتلر) ‫الذي ضحى باليهود لأجل المحرقة"
‫أو قد تكون شائعة بقدر زوج معنّف ‫يلوم زوجته كعذر لضربها
‫يتجنب هذا الفاعل المجهول البروز ‫ويكاد يكون مذعنا في العلن
‫يجب أن يكون كذلك ‫ليجذب المومسات
‫لكن طبيعته الحقيقة ‫ستكشف في أمان العزلة
‫"إنه نوع الرجال الذي يعبّر عن نفسه ‫بشكل مجهول عبر الإنترنت"
‫"عبر الثوران غضبا ضد كيف أن هؤلاء ‫النساء مليئات بالأمراض والقذارة"
‫"كيف أنهن يستحققن ما يصيبهن"
‫"على الأرجح لتغطية رفض امرأة ‫أو زوجة أخطأت بحقه"
‫"مما يعني أن الفاعل المجهول ‫لديه عمل كادح أو عمل بدوام جزئي"
‫"يعطيه ذلك الوقت ‫للتخطيط للجرائم وتنفيذها"
‫"إنه قوي وماهر باستعمال يديه"
‫"ويقود على الأرجح شاحنة عمل ‫أو مركبة كبيرة"
‫"يسمح له هذا بنقل الجثث ‫وحمل الأدوات لموضعة ضحاياه"
‫"تخبرنا حالة (تابيثا رايسن) ‫أنه يفقد السيطرة"
‫"قتلها في منزلها ‫ثم نقل جثتها إلى الغابة"
‫"ليستطيع تشويهها بعد الوفاة"
‫- إن الطبيعة العلنية للعرض كانت رسالة ‫- لمن؟
‫لنا ‫هذه بلدة صغيرة
‫ويعرف أن الـ(إف بي آي) هنا ‫تحقق في جرائمه
‫- يظن أنه يظهر لنا أنه أذكى منا ‫- كما يظهر لنا جراحه
‫ثمة جزء منه يريدنا أن نوقفه ‫ونعاقبه على جرائمه
‫شكرا لكم، المعذرة
‫- أجل يا (غارسيا) ‫- "سيّدي، وجدت أمرا غريبا"
‫في ملفات (تابيثا رايسن)
‫تبيّن أنها متعاقدة مستقلة ‫وقد قبلت الدفع عبر بطاقات الاعتماد
‫ثمة سجل هنا عن زبون جديد ‫كانت ستراه للمرة الأولى غدا
‫عنوانه (ماك) ‫أظن أنه (ماك ذا نايف) ربما
‫ما الاسم على بطاقة الاعتماد؟
‫سأطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة ‫هل كتبت على تلك الطاولة؟
‫- لا أعرف ‫- سألتك سؤالا إجابته "نعم" أو "لا"
‫"لا أعرف" ليس جوابا
‫"لا أعرف" هو للأولاد ‫الذين يتمتعون بشخصية ضعيفة
‫الذين يواجهون إخفاقاتهم الخاصة ‫كمضيفين للمجتمع
‫والآن، نعم أم لا؟ هل كتبت ‫تلك الرسالة القذرة على المكتب؟
‫- أيّها المدير (ماكنتاير)! ‫- من أنتما؟
‫نعمل مع الـ(إف بي آي) ‫وعليك أن تترك ذلك الصبي وترافقنا
‫أنا مدير هذه المدرسة ‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا ببساطة
‫أجل، نحتاج إلى التكلّم ‫عن (ماك ذا نايف)
‫اسمعا، لقد أقمت ‫جلسات مع أولئك النساء
‫حسنا، ربما تم تبادل بعض المال ‫لكن ذلك كان مقابل وقتهن فحسب
‫أجل، قرأنا التنازلات أيضا ‫على مواقع المرافقة تلك أيضا
‫أخبرنا عن المومسات المختلفات ‫اللواتي استأجرتهن
‫إن السادية المازوشية ليست جريمة
‫إنها قانونية ‫طالما لا أمارس الجنس معهن
‫ولا... يمكنكما إخبار أحد عن هذا
‫يحق لي الحفاظ على خصوصيتي ‫بشأن هذه المسألة
‫- لديّ أولاد ‫- لست هنا بسبب السادية المازوشية
‫- أنت هنا بسبب جرائم القتل ‫- أيّ جرائم قتل؟
‫- (تابيثا رايسن) ‫- هل ماتت؟
‫كنت سألتقي بها للمرة الأولى غدا
‫الآن حان دورك، أعطنا أنت أسماء
‫(هانا كيلي)
‫(كارول روجرز)
‫(أبيغيل جونز)
‫(أبيغيل) هي المفضّلة لديّ
‫- ماذا عن الرجال؟ ‫- إذا تعرفان بأمرهم أيضا؟
‫افترض فحسب أننا نعرف كلّ شيء
‫بهذه الطريقة، ستجري الأمور بسهولة ‫أكبر بكثير بالنسبة إلينا جميعنا
‫(لوكاس واغنر)، وحده
‫يسمونك جميعهم (ماك ذا نايف)
‫هل ما زلت تملك السكين ‫الذي استعملته عليهم
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد جرحتهم، صحيح؟
‫كلا، أنتما...
‫أنتما لا تفهمان، هذا...
‫كلا، لا أهددكما، مفهوم؟
‫أريد أن أريكما ما أعنيه فحسب
‫هل تريان؟
‫- يجرحونني ‫- "كيف يمكن ألا يكون الفاعل؟"
‫حظي بجلسات سادية مازوشية ‫مع الضحايا كلّهم
‫حلّلنا أن هذا الفاعل المجهول ‫سيكون خانعا في العلن
‫ومسيطرا مع المومسات ‫و(ماكنتاير) هو العكس
‫يتخذ دوره الخانع ‫في جلسة السادية المازوشية
‫بشكل أساسي لأنه مسيطر جدا ‫كمدير في مدرسته الدينية
‫- إذا عدنا إلى نقطة البداية ‫- ما زالت المومسات أفضل فرصنا
‫قد يخيف موت (تابيثا) بعضهن ‫ويدفعهن إلى التكلّم معنا
‫- آنسة (لوسن)؟ ‫- هل تكلّم المبشّر (ميلز) معكم؟
‫ليس منذ الأمس، لماذا؟
‫كنا نتكلّم في كنيسته ‫وإحدى الفتيات، (بليندا) كما أظن
‫جاءت متوسلة المساعدة
‫قال المبشّر إنه سيخبركم ما رأته ‫ويعرف مستجدات القضية لكنه لم يعد قط
‫- متى حصل هذا؟ ‫- هذا الصباح
‫- كلا، لم نره ‫- ماذا تقصد؟
‫قالت الأمر نفسه الذي قالته شقيقتي ‫"سيأتون للنيل منها"
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- اعذريني لبرهة فحسب
‫يا جماعة، أظن أنني أعرف ما مسألة ‫الخزامى على ساقي (تابيثا رايسن)
‫- هل سمعتم يوما بالنردين؟ ‫- كلا
‫- إنه عطر وهو مذكور في الإنجيل ‫- إنه مستخلص من الخزامى
‫إنه ما استعملته (مريم المجدلية) ‫لغسل قدمّي (يسوع)
‫مما يخبرنا أن رسالة هذا الفاعل المجهول ‫دينية بطبيعتها كما يبدو
‫المبشّر (ميلز) ربما ‫جاء لتقديم المعلومات طوعا
‫قال لنا بالأمس إنه سيخبرنا ‫إن توفّرت له معلومات أخرى
‫- لكن يبدو أنه غيّر رأيه ‫- التحليل ملائم
‫- إنه صارم أخلاقيا وخانع في العلن ‫- إذا سننشر بلاغا للبحث عنه
‫(داينا)!
‫- أين (داينا)؟ ‫- ابحث في الخلف أيّها الكاهن
‫لديّ 15 دقيقة أيّها المبشّر ‫إن كنت مهتما
‫- (داينا)! ‫- ماذا يجري أيّها المبشّر؟
‫يريد الرجل في الأعلى أجوبة
‫إن لم تستطيعي الحرص ‫على سلامة مومساتي، فما هي فائدتك؟
‫- لا أعرف من يؤذيهن ‫- اكتشفي ذلك
‫إلا إن أردت الانضمام إليهن
‫"نتكلّم بالحب هنا"
‫لم أرَ المبشّر منذ هذا الصباح ‫كان يتكلّم مع إحدى أولئك الفتيات
‫هل تعرفين إن ما زالت هنا؟
‫أظن أنها خرجت ‫خلسة، تدعى (بليندا)
‫- هل تمانعين إن تفقدنا الجزء الخلفي؟ ‫- كلا
‫- لا أفهم ‫- "(مورغن)، المبشّر ليس هنا"
‫إن كان للمبشّر علاقة بالأمر ‫فلمَ ساعدنا كثيرا؟
‫يدرج الفاعلون المجهولون أنفسهم ‫في التحقيقات طوال الوقت
‫يستمتعون بالقوة والشعور ‫بأنهم أذكى منا
‫وللبقاء على إطلاع على القضية ‫أراد أن يعرف كم اقتربنا من الإمساك به
‫"تكلّمي يا (غارسيا)"
‫سيّدي تحرّيت عن هذا المبشّر ‫الذي ليس نظيفا جدا
‫لم أجد موقعه الحالي بعد ‫لكنني أنظر إلى حسابه المصرفي
‫يمكنني أن أخبرك أنه لا يلتزم بنموذج ‫"أعطِ مالك كلّه للفقراء"
‫- هل لديك أيّ فكرة عن مصدر المال؟ ‫- "ليس بعد"
‫لكنه مال نقدي بمعظمه ‫ونتكلّم عن مبالغ من ستة أرقام
‫قد تكون التجارة الجنسية
‫يستطيع هذا الفاعل المجهول ‫جعل المومسات يتخلين عن حذرهن
‫- إنهن أشخاص يعرفهن ‫- ظننتك قلت إن قاتلنا زبون
‫قد تشي المومسات بزبون ‫أو يقتلنه بأنفسهن
‫- لكنهن لن يثرن أبدا ضد قوّادهن ‫- (غارسيا)، خذي كلّ ما نعرفه
‫عن (ميلز) وقارنيه بتهم العمل كقوّاد ‫أو مسهّل للخدمات الجنسية
‫"هذه ليست المرة الأولى ‫التي يفعل فيها هذا"
‫- لك ذلك ‫- أقسم إنني لا أعرف من يفعل هذا
‫كلّ ما أطلبه ‫هو أن تحافظي على ملكيتي نظيفة
‫لا أمراض ولا مخدرات وتجمعين مالي
‫والآن أيّ زبون يحب ضربهن؟ ‫من يحب أن يصبح عنيفا؟
‫لا أعرف!
‫من يحب أن يقيّدهن؟ ‫لأنه من يفعل هذا!
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫هناك الرجال في (أوكوود) ‫الذين قد يتصرفون بشكل غريب قليلا
‫- لا... ‫- توقف، توقف! توقف
‫توقف!
‫ثم هناك (مايك) الميكانيكي لدينا ‫جعل (تابيثا) تنزف مرة
‫إن (مايك) بدين جدا بحيث أن نفسه ‫يضيق لمجرد حمله قطعة "هوت دوغ"
‫لن يستطيع تقييدها بشجرة!
‫- ثم هناك (ترافيس) المدمن! ‫- أجل
‫أجل، يشي بالناس إلى الشرطة ‫ليحصل على جرعات مخدرات سريعة
‫أجل وقد جرح (بليندا) مرة ‫لاستطاع أن يجرح الفتيات
‫هل تعرفين كيف تبدو هذه الجروح؟
‫سمعت من إحدى الفتيات في المركز ‫أنها متقاطعة نوعا ما
‫لاستطاع (ترافيس) فعل ذلك
‫ماذا سمعت أيضا؟
‫بحيث العملاء الفيدراليون عن شخص ‫يريد تنظيف الشوارع
‫حان الوقت لزيارة الجزّار
‫يعيش (ترافيس) في حديقة (رودجرز)
‫لكنه يتعاطى الكوكايين في ذلك المنزل ‫في (دنبار)
‫"هل تعرفون أن تهمة كون المرء قوادا ‫بشكلها الكامل"
‫"هي تأمين الخدمات الجنسية ‫وتشغيل الفتيات؟ وكان (هوتش) محقا"
‫سبق أن جرى اتهام ‫المبشّر (ميلز) بهذه التهمة
‫لأنه قبل أن يكون (جاستن ميلز) ‫كان (غوردن بوريل)
‫وقد جرى اعتقاله لجرحه ‫إحدى السيّدات اللواتي وظّفهن
‫- "أين جرحها؟" ‫- على ظهرها
‫حين سألوها، قالت... ‫سأشاهد صور قطط بعد هذا
‫- "كان يعلّم ملكيته" ‫- أنت تمزحين
‫لهذا السبب سألني تحديدا ‫عن الجروح على (لوكاس واغنر)
‫عرف أننا سنكتشف ماضيه
‫- لمَ لم نكتشف هذا قبل الآن؟ ‫- "لأنه بدلّ اسمه حين اجتاز الحدود"
‫الحدود الشمالية تحديدا
‫إن السيّد (ميلز) المولود (بوريل) ‫يأتي من (تيز) في (ألبرتا)
‫صدّقوني، أولئك الكنديين يبدون ‫لطفاء وبريئين للغاية
‫لكن حين يرتكبون السوء ‫فهم يرتكبونه على طريقة (دارث فايدر)
‫إذا جاء إلى هنا للبدء من جديد
‫وادعى أنه كاهن كغطاء مثالي ‫للتجارة الجنسية
‫لن يشكك أحد ‫في هذه البلدة برجل دين
‫لكن لدينا الآن الدليل الذي نحتاج إليه ‫للإمساك بهذا الرجل
‫(غارسيا)، هل جرى ‫اتهامه بمحاولة القتل؟
‫"كلا، في الواقع قالت..."
‫إنه أرادها أن تخرج ‫وتبدأ العمل حين انتهى من جرحها
‫ليس فاعلنا المجهول
‫اذهبوا، اذهبوا
‫(ترافيس)
‫كلا، كلا، كلا
‫يشاع أنك ماهر جدا باستعمال السكين ‫يا (ترافيس)، صحيح؟
‫- هل توقع بي؟ ‫- كلا يا رجل
‫أخبرني الحقيقة أيّها اللعين
‫- لم أفعل... لم أفعل ذلك ‫- من إذا؟
‫يحاول أحدهم أن يجعل هذا يبدو ‫وكأنه عملي
‫أخبرهم أن عليهم أن يظهروا أنفسهم ‫وإلا فسأحرص بكلّ تأكيد على ذلك
‫حسنا
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- اجترح معجزة
‫هذا الرجل ملائم كلّيا ‫كيف يمكننا استثناؤه؟
‫من الناحية الإجرامية، يتبع القوادون ‫النمط السلوكي نفسه مثل تجاّر المخدرات
‫- إن المومسات هي مورد دخله ‫- قد يقتلهن كحلّ أخير فحسب
‫لهذا السبب كان القطع في (كندا) عقابا ‫ليس عقابا دينيا
‫لكن عقابا على عدم قيامهن بعملهن
‫ثم جاء إلى هنا للبدء من جديد ‫وإقامة ورشة جديدة
‫وعندئذٍ اكتشف أحدهم ماضيه ‫واستعمله كتدبير مضاد شرعي
‫لتضليلنا عبر الإيقاع به
‫لهذا السبب، كرّرت الفتيات ‫"إنهم يطاردوننا"
‫لم يكن ثمة فريق من الفاعلين المجهولين ‫بل سادي واحد يقلّد سلوك آخر
‫يفسّر ذلك أيضا التغيير مع (تابيثا) ‫التصعيد والعطر على القدمين
‫لكنكم قلتم إن الفاعل المجهول ‫يريدنا أن نجده ونعاقبه
‫ما أراده فعلا هو أن نمسك بالمبشّر
‫إذا هذا الرجل مهمن كان ‫خدعنا جميعنا
‫والآن ليس لدينا شيء ‫من ناحية التحليل
‫كلا، هذا غير صحيح
‫اختار الفاعل المجهول (ميلز) لسبب
‫وما زال (ميلز) يستطيع أن يقودنا ‫إلى الفاعل المجهول
‫سنطلب من العميل (مورغن) والمفوّضين ‫البدء في منزله
‫- ماذا؟ ‫- "وجدت الرجل الذي فعل ذلك"
‫- أحسنت، هل هو أحدهم؟ ‫- "أجل"
‫حتى أنني حصلت على المسدس ‫الذي استعمله لقتلهن
‫- حسنا، أين يمكننا أن نلتقي؟ ‫- "في المكان المعتاد خلال ساعتين"
‫- فعلت ما طلبته ‫- أجل، فعلت
‫إنه عمل جيّد أيضا ‫بحيث كدت أصدّقك
‫- هيا يا رجل، أعطني المخدرات ‫- صحيح، خذ
‫كلا، كلا!
‫فتشنا منزل المبشّر للتو ‫لا أحد فيه
‫"لكننا وجدت كوكايين في حجرة مخفية"
‫- كم؟ ‫- "كيلوغراما"
‫نظرا لهذه الكمية فهو لا يتعاطاه فحسب ‫بل يبيعه أيضا
‫"إن كان الحال كذلك..."
‫فإن مجموعة المشتبه بهم ‫بمحاولة الإيقاع به كبرت كثيرا للتو
‫قصدت (جيه جيه) الحانة ‫لتعرف إن رأته (داينا)
‫- رحلت (داينا) منذ نحو ساعة ‫- هل كانت مع المبشّر؟
‫جاء إلى هنا في وقت سابق ‫وتبادل الكلام مع (داينا)
‫ثم رحل وهو يستشيط غضبا
‫- هل تعرف إلى أين ذهب؟ ‫- لم أسأله
‫- كان غاضبا جدا ‫- حسنا، شكرا
‫- "مرحبا يا (هوتش)" ‫- هل حالفك الحظ؟
‫- "ليس هنا أيضا" ‫- لديّ حواجز في كلّ زاوية
‫"إلى المدينة وخارجها، لن يبتعد"
‫"(جيه جيه)، ساعدي بتمشيط المنطقة"
‫سنتعمّق بالبحث هنا ‫ونرى إن كنا نستطيع أن نحزر وجهته
‫"حسنا"
‫"مرحبا، أنا (ترافيس) ‫اتركوا الرسالة بعد النغمة"
‫ماذا...
‫أين أنت؟ لا أرى سيارتك هنا
‫اتفقنا على الساعة الثامنة، أسرع
‫أيّها الشريف، لديّ معلومة ‫أرى المشتبه به يدخل مطعم (إل لوبيتو)
‫أكرر، أرى المشتبه به ‫يدخل مطعم (إل لوبيتو)
‫تلقيتك أيّتها المفوّضة نحن في طريقنا ‫لقد وجدناه
‫حسنا (بلايك) ‫اذهبا أنت و(ريد) مع الشريف
‫سنقوم أنا و(دايف) ‫بتنسيق الاستجابة للنداء هنا
‫- إن المبشّر لا يجيب ‫- استمر بالمحاولة
‫نحتاج إلى إخباره ‫أننا نعرف أنه ليس الفاعل
‫- أجل ‫- أيّها المبشّر ما الذي ورّطت نفسه فيه؟
‫لم أفعل أيّا من هذا ‫أنت فعلت هذا بي
‫"هل هذا ما ستقوله للعملاء الفيدراليين؟ ‫الذين يصدف أنهم في طريقهم إليك"
‫"هل تظن أنهم سيصدّقون قوّادا مثلك؟"
‫- آسف، مبشّرا مثلك؟ ‫- عقدنا اتفاقا
‫أجل فعلنا لكن الاتفاق تغيّر
‫- لقد ساعدتك! ‫- "وأنا أساعدك"
‫لم أتركك خالي الوفاض ‫لديك فرصة للقتال
‫"هل تسمع تلك الصفارات؟ ‫الوقت يمر أيّها المبشّر، إنه يمرّ"
‫- سأدّمرك ‫- في الجنة أم الجحيم؟
‫إلى أيّ منهما ستذهب؟
‫"هل لديك شيء تريد إزاحته عن صدرك ‫لأن ساعة الحساب وشيكة أيّها المبشّر؟"
‫- أيّها اللعين ‫- في المرة المقبلة
‫اطلب من مومساتك التزام الصمت
‫حظا سعيدا
‫مضى عليه في الداخل خمس دقائق ‫لم أرَ أيّ حركة بعد
‫- ماذا عن روّاد المطعم؟ ‫- إنه مقفل
‫- كم عدد المداخل؟ ‫- مدخلان، كما يبدو
‫السؤال: هو هل هو بمفرده؟
‫يا جماعة، أرى حركة ‫يجب أن نتحرّك الآن أيّها الشريف
‫في الواقع ‫الأفضل أن نحدّد المنطقة أولا
‫- ثم يمكننا فتح خط تواصل ‫- حسنا، موافق
‫نحتاج إلى الاستدارة...
‫تم إطلاق النار! تم إطلاق النار!
‫(بلايك)!
‫(ريد)!
‫تحرّكوا!
‫هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!
‫"يَتبع..."
iBelieve7 ترجمة أصلية