‫"في الحلقة السابقة..."
‫إن صديقا لي ‫وهو الشريف (بيتر كولمن)
‫في مقاطعة (بريسكو) في (تكساس) ‫اتصل بي بشأن قضية محتملة
‫إن الفاعل المجهول نفسه ‫قتل زبونا ومومسين
‫إن لم تستطيعي الحرص ‫على سلامة مومساتي، فما هي فائدتك؟
‫قبل أن يكون (جاستن ميلز) ‫كان (غوردن بوريل)
‫وقد جرى اعتقاله لجرحه ‫إحدى السيّدات اللواتي وظّفهن
‫قلتم إن الفاعل المجهول ‫يريدنا أن نجده ونعاقبه
‫ما أراده فعلا هو أن نمسك بالمبشّر
‫"نحتاج إلى إخباره ‫أننا نعرف أنه ليس الفاعل"
‫"أيّها المبشّر، ما الذي ورّطت نفسك فيه؟"
‫إطلاق نار! إطلاق نار!
‫(بلايك)!
‫(ريد)!
‫"(إف بي آي)"
‫نحتاج إلى مسعف الآن! ‫هناك كمية دماء كبيرة!
‫أنت بوضع جيّد جدا، مفهوم؟
‫أجل، عليك البقاء هنا، مفهوم؟ ‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫أجل
‫كلا، كلا، كلا!
‫(إيثن)، (إيثن)، افتح عينيك!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫سقط المشتبه به! ‫أكرّر، سقط المشتبه به!
‫سنتولّى هذه المسألة ‫أحد رجالكم في حالة سيئة
‫لنذهب
‫"تلقيت ذلك"
‫"اثنان من رجالنا وثلاثة من رجالهم ‫هل من وفيات؟"
‫- واحدة، (كولمن) ‫- (كولمن)؟
‫- وماذا عن (ريد)؟ ‫- "حالته ليست جيّدة"
‫"ينقلونه إلى المستشفى"
‫سأعاود الاتصال بك
‫حسنا (ديريك)، يجب أن تذهب لمعاينة ‫هذه الإصابة، سنلاقيك هناك
‫أسرع طريق إلى المستشفى ‫هو الطريق العام 17
‫شكرا
‫إن الصوت أشبه بصوت غلاية الشاي
‫- هل تسمعه؟ ‫- ماذا؟
‫(ريد)؟
‫إن الضغط ينخفض، النبض ضعيف ‫سأمدّه بالدواء عبر الوريد
‫- (ريد)! ‫- أيّها العميل، عليك أن ترجع إلى الوراء
‫يجب أن تساعده يا رجل
‫يا فتى، هيا الآن ‫ابقَ معي، أنا هنا
‫(ريد)، (ريد)! ابقَ معي
‫"الطوارىء"
‫"حين تدفن الحقيقة، تنمو"
‫"تخنق"
‫"تجمع قوة متفجرة هائلة جدا ‫بحيث أنه يوم تنفجر..."
‫"تنسف كلّ شيء معها، (إميل زولا)"
‫"أغراض المريض"
‫- هل من أخبار؟ ‫- كلا
‫لقرأ (سبانس) كتابين تقريبا ‫بحلول هذا الوقت
‫- ربما ثلاثة كتب ‫- كان يجب أن أصاب أنا
‫- أو أنا أو أيّ واحد منا ‫- كلا
‫أبعدني عن طريق الرصاصة
‫- إن لم ينج... ‫- سينجو
‫عليه أن يفعل
‫- إنه شاب جدا ‫- أجل، ما زالت لديه أمور يفعلها
‫يريد أولادا ‫هل يمكنك تخيّل (سبانس) كوالد؟
‫- سيكون ذلك أوفر الأولاد حظا في العالم ‫- لا شك في ذلك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- لقد جئت ‫- أجل
‫تبيّن أننا لسنا الوحيدين ذوي الصلات ‫ويعرف شخصا يملك طائرة
‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال في غرفة العمليات
‫يمكنكم جميعكم رؤية العميل (مورغن) الآن
‫إن لم يكن لديكم مانع ‫أود فعلا البقاء هنا
‫حالما تسمعين أيّ شيء، اتصلي بي
‫اسمعي
‫سأعود على الفور
‫- كيف حال (ريد)؟ ‫- ما زال في غرفة العمليات
‫كلا! ماذا تفعل؟
‫يمكنك المراهنة ‫على أنني لن أجلس هنا ببساطة
‫- يا جماعة، هيا أخرجوني من هنا ‫- في الواقع، ستفعل، انتظر قليلا
‫إلى أن نعرف ما يجري فحسب ‫أطلعوني على المستجدات
‫كان الضحايا الثلاث في الداخل أمواتا ‫قبل أن يبدأ إطلاق النار
‫بدأت الزرقة تظهر عليهم ‫ولم نجد ترشاش دماء
‫لم يقتلوا هناك ‫وكانت سيارة المبشّر نظيفة
‫لذا يستحيل أن يكون نقل الجثث فيها
‫إذا كنتم محقين ‫يتم الإيقاع به لكن من قبل من؟
‫الجواب في الضحايا
‫تم ربط (بليندا كلارك) و(جيسي مور) ‫بالدعارة مثل البقية
‫كان (ترافيس هانسن) من الرواد المنتظمين ‫لحانة البيليارد لكنه لم يعمل هناك
‫لا أفهم لما لم يخبركم المبشّر ‫الحقيقة ببساطة
‫كان معتلا اجتماعيا نرجسيا ‫حُشر في الزاوية
‫لكن ظل يظن أنه يستطيع النجاة بفعلته
‫حالما بدأ إطلاق النار ‫اتخذ قراره
‫لم يعد الاعتراف بالحقيقة خيارا
‫يا جماعة ‫لا أظن أنه كان أول من أطلق النار
‫الشخص الذي أوقع به كان هناك
‫هذا كلام خطير ‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫لأنني متأكد جدا أننا أنا و(ريد) ‫سمعنا إطلاق الرصاصات الأولى
‫كنا جميعنا خارج ذلك المطعم
‫- هل لدى أحد أيّ صور؟ ‫- أجل
‫قمت بتنزيل صور مسرح الجريمة
‫- حسنا، أرني (كولمن) ‫- هنا
‫أين سترتي؟ أريد أن أريكم شيئا
‫حسنا، هل ترون هذه؟
‫هذه رصاصات (ماك 10) ‫والآن انظروا إلى هذه
‫هل ترون كيف أن الأثر ‫يرتد نحو الخارج؟
‫هذا ناتج عن رصاصة متفجرة ‫(هايدروشوك)
‫إنها تصدر صوتا حادا جدا ‫وأعرف أنني سمعته
‫إنها رصاصات تستعملها الشرطة
‫- نيران صديقة؟ ‫- كلا
‫كان جميع رجال الشرطة يطلقون النار ‫نحو المطعم
‫جاءت هذه الرصاصة من الاتجاه نفسه ‫حيث يتواجد المبشّر
‫حسنا، لا أعرف من أطلق النار أولا
‫لكنني أعرف أن كلّ ضحية ‫مرتبطة بحانة البيليارد
‫- الشخص الوحيد المفقود هو (داينا) ‫- ابحثوا عنها
‫- ماذا تفعلين يا (داينا)؟ ‫- بحقك يا (أوين)
‫دعني وشأني فحسب
‫لست عنيدة مثل المبشّر ‫لن أسبّب لك أيّ مشاكل
‫- تعرف أنني لن أقول أيّ شيء ‫- أعرف أنه من الأفضل ألا تفعلي
‫أرجوك، (أوين)، لن أخبر أحدا
‫- أقسم لك ‫- أعرف
‫- لنذهب، هيا، لنذهب ‫- حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
‫تحرّكي
‫أيّتها العميلة
‫- كيف حاله؟ ‫- محظوظ جدا
‫لو كانت إصابته أبعد مليمترين إلى اليمين ‫لاخترقت الرصاصة الشريان السباتي
‫جرحت بعض الأوعية الأصغر ‫لكننا أوقفنا النزيف
‫يمكنك رؤيته الآن
‫مرحبا، كيف حاله؟
‫عظيم
‫حسنا، شكرا يا (أليكس)، وداعا
‫- إن (سبانس) في غرفة التعافي ‫- جيّد
‫إن الفتى ذكي جدا ليموت
‫غيّر وجهة الرصاصة على الأرجح ‫بقوة الإيحاء
‫شعرت بالخوف
‫أجل، وأنا أيضا
‫يبدو أنها حزمت بعض الأشياء ‫قبل أن يدخل أحدهم عنوة إلى هنا
‫ما زالت الشاحنة في الخارج
‫- هل تبدو لك من النوع الأمومي؟ ‫- إن دفعت لها مقابل ذلك
‫- لماذا؟ ‫- وضعت إطارا لهذه
‫كانت في أسفل حقيبتها
‫لذا يعني ذلك على الأرجح ‫أنها أحد أول الأشياء التي قامت بتوضيبها
‫لا بد أنها مهمة جدا بالنسبة إليها
‫أجل، (هوتش)، ليست هنا ‫لكن لا يبدو أنها رحلت طوعا
‫- "كلا، لم تفعل، لاقيانا في المركز" ‫- حسنا
‫"الشريف"
‫- أين عثرتم عليها؟ ‫- تحاول الخروج من البلدة
‫وجدها المفوّض (ماكغريغر) ‫تسافر عبر الطريق 13
‫حين أوقفناها جانبا، قاومت الاعتقال
‫- أود التكلّم مع المفوّض (ماكغريغر) ‫- إنه في الخلف هناك
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- ماذا كانت تقود؟
‫لم يقل ذلك، شاحنتها كما أفترض
‫- لماذا؟ ‫- أشعر بالفضول فحسب
‫لا يهم الأمر كثيرا ‫يبدو أننا أمسكنا بها الآن
‫لا بد أنها وراء هذه القضية كلّها
‫سئمت على الأرجح من سيطرة المبشّر ‫عليها وقامت باستعراض قوتها
‫أظن أن لديكم كلمة ملائمة ‫لهذا النوع من السلوك
‫مخادعة
‫المعذرة يا جماعة
‫كانت شاحنة (داينا) لا تزال في منزلها
‫- يجب أن نتكلّم معها ‫- سيسرني القيام بذلك
‫مرحبا يا (داينا)
‫يعاني المحققون أحيانا ‫من نوع من الرؤية النفقية المحدودة
‫بخاصة حين يُقتل واحد منهم
‫يتوقفون عن طرح الأسئلة ‫ويبدأون بصوغ القضية حول نظريتهم
‫هل تعرفين ما يظنون؟
‫يظنون أنك فعلت كلّ شيء ‫ليس المبشّر فحسب
‫لكن الشريف والفتيات كلّهن أيضا
‫لكن إليك الوضع ‫لا أظن أنك أردت موت أولئك الفتيات
‫شعرت بالخوف على أولئك الفتيات
‫لأنك كنت واحدة منهم، صحيح؟
‫(داينا)، يمكنك إخباري ‫عمّا يخيفك مهما كان
‫سأحميك
‫- يمكنك حمايتي؟ ‫- نملك سلطة فيدرالية
‫من كان الصبي الصغير في الإطار؟ ‫عمره نحو سبع سنوات
‫أنت تهدرين وقتك
‫ليس لديّ ما أقوله لك
‫مع احترامي كلّه أيّتها العميلة
‫إنها هنا بتهمة مقاومة الاعتقال ‫وأخمّن أنها ستتهم بأمور أكثر بكثير
‫هل ترين؟ رؤية نفقية
‫ما يميّز الأنفاق ‫هو أنها تصبح مظلمة جدا بسرعة كبيرة
‫سأهتم بقضيتي الآن ‫لذا إن لم يكن لديك مانع...
‫حسنا
‫إنها خائفة بلا شك
‫لكنها أصبحت ميالة إلى التمرد ‫حين دخل (بينيت) الغرفة
‫- هل عرفت شيئا عن الفتى؟ ‫- لا شيء سوى نظرة يأس
‫إن كان لديها شخص تفقده ‫فهم يملكون الأوراق كلّها
‫إلى الخارج
‫"تحرّت (غارسيا) عن بعض الأمور"
‫وتبيّن أن (ترافيس هانسن) ‫الضحية الثالثة من المطعم
‫كان أيضا مخبرا سريا
‫- لصالح (كولمن)؟ ‫- كلا
‫لمفوّض يحمل أوسمة ‫يدعى (أوين ماكغريغر)
‫تقصد المفوّض نفسه الذي اعتقل (داينا) ‫لكنه لم يبقَ لاحتجازها؟
‫يفسّر ذلك رصاصات الـ(هايدروشوك) ‫التي وجدناها على جثة (كولمن)
‫ولما كانت الضحايا كلّهن خائفات
‫قالت كلّ واحدة إنهم سينالون منهن
‫ماذا إن كانوا "هم" أكثر ‫من (أوين ماكغريغر) وحده؟
‫ماذا إن كانت الشرطة كلّها؟
‫- صدّقوني، لم يكن (كولمن) فاسدا ‫- كلا
‫لكنه شريف منذ سنة فقط
‫لذا هو الشخص الغريب ‫وهذا ما عرّضه للقتل
‫إنه عدد كبير من الجثث ‫ما الذي يقومون بحمايته بحق السماء؟
‫أسلوب حياة؟
‫إن فساد مماثلا ‫يمكن أن يجني للكثيرين كثيرا من المال
‫ولم تلتقوا (ماكغريغر) هذا قط؟
‫كان قد أنهى مناوبته التي تتألف ‫من 4 أيام أسبوعيا حين هبطتنا
‫- هذا ملائم ‫- لقد عاد إلى العمل الآن
‫إلى أين قد يذهب؟
‫"أحمل خبرا سيئا، سينجو ذلك العميل"
‫- "هل تحتاج إلى مساعدتي؟" ‫- كلا
‫سأهتم بالأمر
‫سيكون أمرا رائعا جدا إن استيقظ
‫- وكان هذا أول شيء يراه ‫- أجل
‫إن الطبيب الصالح ‫سيدفعه إلى الضحك دوما
‫سيكون غريبا جدا إن استيقظ ‫ونحن... نحدّق فيه
‫لذا سأذهب لأقف هنا
‫"الطوارىء"
‫- ما الخطب؟ ‫- لا تثق بأحد يا صديقي
‫- لماذا؟ ‫- الفساد
‫إن أمرا منظما إلى هذه الدرجة ‫يحتاج إلى قائد قوي
‫نظن أنه المفوّض (أوين ماكغريغر)
‫"وثمة نائب له يبدو موثوقا"
‫"لكنه يملك النفاذ والمهارة ‫لإحداث الكثير من الأضرار"
‫يبدو المفوّض (بينيت) ذلك الشخص
‫"لقد أوقعا بالمبشّر و(داينا) ‫ما زالت حيّة ومرعوبة"
‫"أدارت حلقة الدعارة مع المبشّر"
‫"لكن لا بد أنها تلعب دورا أكبر ‫في بقية هذه المسألة"
‫"من الواضح أن قيمتها حيّة ‫أكبر منها ميتة"
‫"حاليا"
‫يمكننا أن نقدّم لها شيئا ‫ونجعلها تثق بنا
‫شهدنا هذا من قبل ‫إن وجدنا ابنها فربما ستتكلّم
‫اعرفي إن كانت (غارسيا) ‫تستطيع العثور عليه
‫على بقيتنا أن يعرفوا من المتورط أيضا
‫- مرحبا (غارسيا) ‫- "مرحبا"
‫"وجدت عصيرا ومرقا وجيلو"
‫نظام غذائي لطيف للغاية ‫لكنه يحتاج إلى الوحدات الحرارية
‫حين يتم نزع هذه ‫سأبدو مثل (بوريس كارلوف)
‫أجل، مع بعض التبرج الأخضر ‫ستحظى بأفضل قناع لـ(هالويين)
‫- الجميع بخير، لا تقلق ‫- لست قلقا
‫لقد قطب جبينك
‫انظروا من ما زال مستيقظا
‫هل يمكنك أن تقول لها ‫إن بوسعها الذهاب الآن من فضلك
‫أنا بخير يا (أليكس) ‫اذهبي وساعدي الفريق
‫حسنا، سأرحل من هنا
‫- يسرّني أنك مستيقظ ‫- شكرا لك
‫حسنا
‫- عصير أو مرق أو جيلو؟ ‫- جيلو، المفضّل لديّ
‫بقيتم في الخارج لوقت طويل ‫هل ثمة شيء يجب أن نعرفه؟
‫- كنا نستنشق بعض الهواء العليل فحسب ‫- حسنا
‫لم تعلن (داينا) عن أيّ أفراد تعيلهم ‫حين تقدّمت بعائدات ضرائبها
‫تستحق المديح ‫على نزاهتها مع الدولة
‫"على الأقل ‫ذلك الجزء من حياتها نظامي"
‫"إنها من المنطقة ‫تعيش أمها على بعد 15 كلم"
‫هذا غريب، سجّلت والدتها ‫صبيا في الصف الأول
‫في مدرسة (باكينغهام) الابتدائية
‫ما هي فرص أن يكون لدى امرأة ‫في الثامنة والسبعين ولد في الصف الأول؟
‫- ما اسمه؟ ‫- "(جوش)"
‫- أرسل لك المعلومات كلّها ‫- "حسنا، شكرا يا (غارسيا)"
‫تناول ذلك
‫إذا وجدت (غارسيا) ابن (داينا) ‫الذي يعيش بالقرب من هنا
‫لكن العيون كلّها تراقبني ‫لذا يجب أن يذهب شخص آخر
‫- كيف حال الدكتور (ريد)؟ ‫- إنه مستيقظ، سيكون بخير
‫يسرّني سماع ذلك
‫- ما الخطب؟ ‫- لنذهب في جولة في السيارة
‫سأطلعك على المستجدات
‫- (جيه جيه)، أرسلي لنا المعلومات ‫- سأفعل ذلك
‫نعرف أن (كولمن) هنا منذ سنة فقط ‫لكن اسمعوا هذا
‫- حلّ مكان شريف مات أيضا ‫- جراء ماذا؟
‫ردة فعل حساسية على الدواء
‫كان في المستشفى ‫يتعافى من جرح عيار ناري
‫- من أطلق النار عليه؟ ‫- فرّ الفاعل
‫يقول التقرير إنها كانت غارة ‫على وكر مخدرات انتهت بإطلاق نار آلي
‫- من كتب ذلك التقرير؟ ‫- (أوين ماكغريغر)
‫إذا أدرك الشريف القديم أن مكتبه فاسد ‫فأخرجوا جريمة قتل
‫يبدو ذلك مألوفا
‫ثم إن شهدت المومسات ذلك ‫وهدّدن بالوشاية
‫- هذا ما تسبّب بمقتلهن ‫- في أيّ تاريخ توفي الشريف؟
‫مذكور هنا... ‫20 مارس، منذ سنة
‫إنه اليوم نفسه الذي توفي فيه ‫الضحية (لوكاس واغنر)
‫إذا كان لدى (أوين) سنة كاملة ‫ليخطط للعبته النهائية
‫- بدأ الأمر كلّه تلك الليلة ‫- حاولي أن تقنعي (داينا) بالكلام
‫وعليك أن تجد كلّ ما يمكنك إيجاده ‫عن (أوين ماكغريغر)
‫"يمكننا الحفاظ على سلامة (جوش)"
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أرى فحسب إن أرادت الكلام
‫لا بد أن شخصا مثل (داينا) ‫لديه بعض الخطايا التي تطاردها
‫وكأنها ولدت لتتخذ خيارات سيئة
‫آلو؟
‫"(هوتش)، (لورينزانا)"
‫"مقاطعة (بريسكو)، (أوين ماكغريغر)"
‫"غرفة الملفات"
‫- مرحبا ‫- "مرحبا، هل تلقيتها؟"
‫"إنه الشرطي الذي نبحث عنه"
‫من هناك؟
‫حاضر
‫- إنه هناك، صحيح؟ ‫- إنه في مركز الممرضات
‫يجب أن أعود إلى (ريد)
‫(غارسيا)، ادخلي إلى تلك الغرفة ‫وأقفلي الباب
‫آسف
‫- حسنا، فعلت ذلك، ماذا الآن؟ ‫- أريدك أن تركّزي وتصغي إليّ
‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫- أجل، أجل، يمكنني ذلك
‫"هل ثمة كرسي مدولب في الغرفة؟"
‫- أجل ‫- "جيّد، ضعي (ريد) فيه"
‫لن يكون ذلك سهلا
‫إذا ابحثي في كيس أعراض المرضى ‫خاصته إن مسدسه فيه
‫يا إلهي، ماذا؟
‫- أريدك أن تخرجي إلى ذلك الرواق ‫- حسنا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، لقد ارتحت
‫ظننت أنه سيكون أسوأ يوم على الإطلاق ‫خشيت للغاية ألاّ ينجو (ريد)
‫أجل لكنه نجا
‫وانظري إلينا الآن
‫سنذهب لحماية ولد ‫ونعطي والدته فرصة أخرى
‫أجل ‫لا يمكن أن يتحسّن الوضع أكثر
‫إن رجال الشرطة الفاسدين ‫لا يمكن أن يكون أسوأ
‫هذا أمر غريب بشأن عملنا ‫أليس كذلك؟
‫الدرجات القصوى
‫أجل، لطالما كان الوضع كذلك
‫تحوّل واحد من أفضل أيام مهنتي ‫إلى واحد من أسوئها
‫16 يوليو سنة 1983 ‫اختطاف طفل تحوّل إلى جريمة قتل
‫إن الرجل ‫الذي اعتقلناه قتل خمسة فتيان
‫وكانت قضايا سبق أن عملنا عليها
‫كان نصرا كبيرا في معرفتنا ‫أننا أوقفناه عن إلحاق الأذى بأحد آخر
‫حين عدت إلى المنزل ‫كانت حقائبي موضّبة
‫اكتفت (كارولاين)
‫نسيت ذكرى زواجنا مجددا
‫إضافة إلى الأمور الصغيرة الأخرى كلّها ‫التي لم تبدُ مهمة لأن...
‫إنقاذ حياة الناس تفوّق على كلّ شيء
‫لذا تركت حياتنا تموت
‫إنه توازن الحياة العظيم ‫تجد دوما طريقة لإحباطك
‫ما الذي يجري؟
‫- إنهما متجهان لجلب الفتى ‫- عمّ تتكلّم؟
‫- "لقد اكتشفوا الأمر" ‫- عرفت أن عليّ تولّي هذا الأمر بنفسي
‫إن استطعتم، فاتجهوا نحو المخرج
‫لا تستعملوا المصعد رجاء
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫ماذا يجري؟
‫اقتلوهما
‫"لا إشارة"
‫ظننتك قلت إن الأمر ‫لا يمكن أن يزداد سوءا
‫إلى أن يفعل
‫هل سيقتلون فعلا عملاء فيدراليين؟
‫إنهم رجال شرطة يفضّلون الموت ‫على السجن
‫إنهم يائسون
‫إنها آتية نحوك
‫هل لديك رصاصة في حجرة المسدس؟
‫أجل
‫لنبدأ
‫يا إلهي
‫- لقد صدمانا ‫- أطلقنا بعض الرصاصات
‫لقد هربا، أخفقنا
‫"لدينا إطلاق نار على الطريق العام 17 ‫لتستجب الوحدات كلّها"
‫"لدينا إطلاق نار..."
‫- إن المنزل الآمن ليس بعيدا جدا ‫- وستكون (داينا) بانتظارنا؟
‫قد نصل إلى هناك أولا
‫(جوش)، هل يمكنني أن ألتقط صورة ‫لأجل أمك؟
‫حسنا
‫حسنا، هلا تبتسم ابتسامة عريضة
‫عظيم، حسنا، اذهب
‫- إنه مع العملاء الآن ‫- يا إلهي
‫- هل توافقين على التعاون؟ ‫- أجل
‫- أخرجيني من هنا فحسب ‫- لنذهب
‫لديّ أوامر بألّا تخرج من المكان
‫يمكنك أن تخبر رئيسك ‫أنها سترحل معي
‫- أخبري رئيسك أنها لن تفعل ‫- اتركني
‫إلا إن أردت أن يتم اعتقالك ‫بتهمة إعاقة تحقيق فيدرالي، فاتركها
‫- "لقد رحل، صحيح؟" ‫- لقد رحل
‫- يعيدوننا إلى الداخل ‫- حسنا، جيّد
‫لقد نجحت يا صغيرتي
‫فقدت بعض من نقاط الصلاح ‫لكنني نجحت
‫حسنا، سأصل خلال خمس دقائق
‫أعرف أنك وأول الضحايا ‫شهدتم (أوين) يقتل الشريف السابق
‫- لمَ لم يقتلك؟ ‫- حين يراني، يرى المال
‫يدير كلّ شيء عبر حانة البيليارد ‫ولا أنطق بكلمة
‫لأنني إن فعلت فسيقتل ابني
‫ويتلقى الكثير من المساعدة
‫حتى لو لم يتلق الناس رشوة ‫فجميعهم خائفون جدا من قول أيّ شيء
‫- إذا تعرف قوة الشرطة كلّها بالأمر؟ ‫- ما يكفي منهم
‫- "ما الذي يتاجر به؟" ‫- "كلّ شيء"
‫"يحصل على المنتجات كلّها ‫التي يمكنه الحصول عليها"
‫"ويبيعها لمن يدفع أكثر"
‫- "من أين يحصل عليها؟" ‫- "يسرقها"
‫"حتى أنه يقوم بتهريب الناس ‫عبر الحدود"
‫"ماذا عساهم يفعلون؟"
‫- حسنا، هيا، هيا ‫- "يضع شارة على عكسهم"
‫إلى أين قد يذهب المفوّض (ماكغريغر) ‫إذ يعرف الآن أننا نكاد نمسك به؟
‫إلى باحة خردة يتحكّم بها ‫عند أطراف البلدة
‫- حركته الأخيرة ستكون إلهاء ‫- مثل ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا متعب جدا فحسب
‫بكلّ تأكيد، عليك أن تنام قليلا
‫لكن كيف يمكنك أن تنام؟ ‫لأنك في المستشفى والناس يخزونك دوما
‫- تلقّى أدويته منذ ساعة ‫- أجل، مضادات حيوية بعد العملية
‫- أجل، تلقاها أيضا ‫- أيّ واحدة؟
‫(كاربينسيلين)؟ ‫كلا، هذا ليس صائبا
‫أعاني ردة فعل حادة ‫على أنزيمات الـ(بيتا لاكتوم)
‫لا يمكنني تلقيه
‫هذا ليس مدوّنا في لائحتك
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫(غارسيا)، يحمل مسدسا!
‫إنه يتحرّك، حسنا
‫لن أعرف مدى صخبه
‫لا يمكنني أن أسمع ‫لأنني أشعر أن قلبي سيخرج من مكانه
‫هل يمكن أن يحصل ذلك؟
‫جسديا، هل يمكن لقلبك ‫أن يخرج من صدرك؟
‫وما هذا الطنين؟
‫تنسد أذناي لمدة أسبوع تقريبا ‫بعد سفري بالطائرة
‫وإن كان هذا أشبه بذلك ‫فسيفقدني صوابي
‫- هل أصرخ؟ لأنني أشعر أنني ربما أصرخ ‫- أنقذت حياتي
‫هل سمعتني؟
‫أجل، سمعت ذلك ‫يحسّن ذلك الوضع أكثر
‫- شكرا على قولك ذلك ‫- شكرا على قيامك بذلك
‫حسنا، أنت بخير، حسنا
‫(جوش)
‫يا ابني العزيز
‫إن أقرب دعم فيدرالي يبعد ساعة ‫اتصلت بالحرّاس
‫- إلى كم من الوقت يحتاجون للوصول؟ ‫- 30 دقيقة
‫- مرحبا يا (مورغن)، هل الجميع بخير؟ ‫- كلّ شيء بخير، لا تقلقي
‫كان إلهاء كبيرا فحسب
‫لا بد أنه جزء ‫من لعبة (ماكغريغر) النهائية
‫يتجه إلى باحة خردة ‫سأرسل لك العنوان
‫حسنا، انهض
‫- هذا هو، صحيح؟ ‫- هل أدخلته؟
‫ثمة واحد أخير
‫(إف بي آي)!
‫حسنا، لا بأس ‫ستجري الأمور على ما يرام
‫ألقه!
‫انظروا إلى هذا ‫إنها رحلة لا مكان شاغر فيها
‫ربما مع السنة التي مررنا بها ‫سيعطينا المسؤولون طائرة أكبر
‫أجل، أخبرني عمّا سيحصل ‫في ذلك الشأن
‫- ما كان رأي الحرّاس؟ ‫- للأسف، شهدوا ذلك من قبل
‫سيكونون مشغولين جدا بتنظيف المكان
‫(هوتش)، لا تقل لي ‫إن لدينا قضية أخرى؟
‫- هل سنغيّر وجهة الطائرة؟ ‫- كلا
‫- كلا، سنذهب إلى المنزل وننام قليلا ‫- ننام لوقت طويل كما آمل
‫أبدأ بذلك الآن
‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟ ‫- أنا بأحسن حال
‫هذه مبالغة في وصف الأمر
‫أنا بأحسن حال ‫نظرا لكوني أصبت برصاصة في عنقي للتو
‫- أين تريد أن أضع هذه؟ ‫- أيّ... لا بأس بذلك المكان
‫حسنا، إذا عليك أن تنام قليلا
‫هل أنت بخير؟
‫بالأمس، أصبت وترا حساسا ‫حين رأيتك بتلك الحالة
‫من هو (إيثن)؟
‫ابني
‫كان في التاسعة حين توفي
‫قال الأطباء إنه التهاب عصبي ‫لكن لم يكن لديهم اسم له
‫وما زالوا لا يفعلون
‫أفقدني ذلك صوابي
‫لا اسم يعطونه للشيء ‫الذي سلبني أعظم حب لي
‫- آسف ‫- استمرّ بالنمو رغم مرضه
‫آخر مرة نمت بقربه كان بطولي تقريبا
‫كان مستعدا للموت ‫لكنني لم أكن مستعدة لتوديعه
‫توسّلت إليه أن يفتح عينيه
‫والجزء الأكثر قسوة هو أنني استطعت ‫أن أرى أين سيكون في سن العشرين
‫لكنني عرفت أنه لن يبلغ تلك السن أبدا
‫- (إيثن) اسم عظيم ‫- أجل
‫- يعني "التحمّل" ‫- إنه ملائم
‫أنت و(جايمس) لم تتركا بعضكما قط
‫هل انتابك يوما ذلك الشعور ‫بأن مستقبلك خلفك نوعا ما؟
‫- طوال الوقت ‫- وأنا أيضا
‫لكنه ليس كذلك
‫لكبر (إيثن) ليصبح مثلك إلى حدّ كبير
‫شكرا لوجودك قربي حين استيقظت ‫لقد عنى لي ذلك الكثير
‫بالطبع
‫وداعا يا (أليكس)
‫"عميلة خاصة"
‫"يجب أن نكون مستعدين ‫للتخلّص من الحياة التي خططنا لها"
‫"لنحظى بالحياة التي تنتظرنا"
‫"(جوزيف كامبل)"
iBelieve7 ترجمة أصلية