‫"(غلينبورت فيلدج)"
‫"مساء الخير (كايل)"
‫(كايل)؟ أين (بايج)؟
‫الكل إلى الداخل! ارفع يديك
‫انبطح أرضاً! انبطح أرضاً!
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، تفضلي بالجلوس
‫أصدر النائب العام بياناً فريداً من نوعه
‫مراجعة شاملة لكل قاتل متسلسل ‫في السجن الفدرالي
‫حسناً
‫ويريد منك التنسيق ‫والإشراف على الفريق
‫تهاني
‫أريد أن ألتقط أنفاسي للحظة ‫لذلك إن أمكن...
‫حسناً، متى؟ متى يحتاج إلى ذلك؟
‫إنه طموح، يقول أن كل شيء سيتم خلال سنة ‫وعليك البدء فوراً
‫- عليك أن تتركي وحدة تحليل السلوك ‫- لا، أنا...
‫لا، أتيت إلى هنا لغاية ‫أنا أحب عملي
‫- لا أريد الرحيل ‫- لكنها فرصة عظيمة
‫لم لا تأخذي بعض الوقت لتفكري في المسألة؟
‫- لا ترحلي ‫- (غارسيا)؟
‫أنا آسفة سيدي، لم أكن أسترق السمع ‫إنه عمل رسمي
‫- ما هو؟ ‫- إنه... لقد وصل للتو
‫وقعت جريمة قتل واحدة ‫لكنهم يعتقدون أن تللك جريمة مهمة
‫لكن جاء في بريد المكتب الميداني ‫الإلكتروني كلمة "عاجل" 3 مرات
‫- حدث ذلك في بلدة (غلينبورت) ‫- ماذا حدث في بلدة (غلينبورت)؟
‫بلدة (غلينبورت) مجتمع صمم ‫من أجل المتحرشين جنسياً
‫كتبت في الاستجواب النفسي أن القس ‫(سانتوس) كلُف لاختيار المقيمين
‫مجتمع مصمم للمتحرشين جنسياً ‫هل أنت جدية؟
‫تضم بلدة (غلينبورت) في (فلوريدا) مجموعة ‫كبيرة من المتحرشين غير العنيفين
‫جرائم تتضمن معاشرة القاضرين إلى التبول ‫في الشوارع العامة أمام الأطفال
‫لا وجود للمعتدين أو القتلة حتى الآن
‫حسناً، أستطيع أن أخبرك شيئاً واحداً
‫إن القس (سانتوس) وأبناء مجتمعه ‫حريصون على الإصلاح
‫ذكر هنا أنه سجن في سن الـ18 ‫لأن حبيبته التي تبلغ 15 سنة حملت منه
‫أجل لكنه لم يقم بأية مخالفة ‫منذ أربعين سنة وأنجبوا طفلين لاحقاً
‫ما زالا سعيدين بزواجهما
‫هل ما أقرأ صحيح؟ ‫عائلات تعيش مع أطفالها هناك؟
‫يشترط القانون على المتحرشين جنسياً ‫أن يعيشوا على مسافات معينة
‫بعيداً عن محطات الحافلات ‫مساحات الألعاب والمدارس
‫ولكن لم يذُكر أي شيء ‫للسماح لهم أن يكونوا جيراناً
‫في معظم المدن هذه هي الرقابة القانونية
‫ولكن في هذه المدينة ‫كان جزءاً من خطة التصميم
‫اسمعوا، دعوني أختصر لكم القصة
‫عام 2009 استطاع القس (سانتوس) شراء ‫بعض المنازل
‫في خليج (باركلي) بأموال الكنيسة
‫في ذاك الوقت كانت العقارات ‫غير مكلفة في تلك المنطقة
‫لكن بعدما اكتشف السكان المحليون ‫أنه عازم على إيواء المتحرشين جنسياً
‫حدثت هجرة جماعية ‫وفي نهاية المطاف
‫استطاع شراء ما تبقى من المنازل ‫ومن ثم أعاد تسمية المدينة
‫حسناً، هل سيتعاون معنا؟
‫سيرسل لنا ملفاً يحتوي على معلومات ‫عن جميع السكان السابقين والحاليين
‫هذا المجتمع بحد ذاته تجربة مذهلة
‫عادة عندما يحاول المتحرشون جنسياً ‫الاندماج في المجتمع مجدداً
‫ينبذون ويتم عزلهم
‫لكن الناس في هذا المجتمع سئموا المضايقات ‫فقرروا عزل ذاتهم
‫نتجت عن هذه التجربة نتائج عكسية
‫أجل تماماً إذ أن قبل ليلتين
‫عثرت السلطات على جثة ‫(بايج لينكولن) في حوض الاستحمام
‫طُعنها في الصدر والمعدة
‫يفاجئي ألا يتصل بي القس على الفور
‫حسناً، لديهم مشتبه فيه ‫زوجها (كايل لينكولن)
‫كان مضرجاً بدمائها ولكن تم التحقق من حجة ‫غيابه صباحاً
‫الدماء التي كانت على جسمه ‫ناتجة عن محاولته لإنعاشها
‫والآن لدينا مسرح جريمة مفتوح منذ يومين ‫ومدينة كاملة من المشتبه فيهم
‫ننطلق بعد 30 دقيقة
‫"(غلينبورت فيلدج)"
‫سنذهب حتى آخر الشارع
‫- ما بك؟ هل أنت خائفة؟ ‫- لا
‫- حتما أنت خائفة ‫- (ماغي)، انتظري!
‫مهلاً
‫"أقسم من أعماق قلبي ‫أنني أريد أن أشفى"
‫"أريد أن أكون مثل بقية الرجال"
‫"وليس ذلك المنبوذ الذي لا يرغب فيه أحد ‫(أ. م. فوستر)"
‫كانت الضحية (بايج لينكولن) ‫مدرسة في الثانوية
‫ضبطت مع أحد طلابها
‫بعد فترة قصيرة ‫انتقلت إلى بلدة (غلينبوت)
‫التقت بزوجها (كايل) ‫وهو متحرش جنسياً يعيش هناك
‫وكان زواجهما مستقراً
‫عثر عليها وهي تلبس زي المشجعات ‫اشترته من موقع (أمازون)
‫لا شك في أنها ارتدته نزولاً ‫عند رغبة زوجها
‫وفقاً لتاريخها قد يكون لها ‫هل ستقتل لهذا السبب؟
‫ربما كانت متورطة في علاقة
‫إن كانت (بايج) تبحث ‫عن الرجال الذين يميلون إلى المشجعات
‫تعتبر هذه البلدة مكاناً مناسباً لتبدأ فيه
‫أعرف هذا الواعظ، اتفقنا؟ ‫ليسوا أشخاصاً سيئين
‫إن حدث ذلك هنا فهذا لا يعني بالضرورة
‫أن أحد السكان مسؤول عنه ‫يجب أن تبقى الاحتمالات مفتوحة
‫إنها على حق ليس سجناً للقاعدة العسكرية
‫الناس هنا يدخلون ويخرجون بكل حرية
‫وإن كانت جريمة مبنية على الانتقام؟
‫ارتكبها أحد ضحايا التحرش المقيمين ‫في بلدة (غلينبورت)؟
‫- يعتبر الإنتقام حافزاً مقنعاً ‫- تبحث (غارسيا) عن التهديدات الخارجية
‫حالما نهبط أنا و(لويس) ‫سنذهب للتحدث إلى القس
‫(ديف) ستتوجه إلى الطبيب الشرعي
‫(مورغن)، أنت و(ريد) ‫اذهبا للتحدث إلى زوج (بايج)
‫"(غلينبورت فيلدج)، (فلوريدا)"
‫سيد (لينكولن) نريد أن نطرح عليك ‫بعض الأسئلة الشخصية
‫هل أنت متأكد أنك مستعد؟
‫أجل، لا بأس، أنا...
‫فلننتهي من هذا الأمر
‫نعرف أن (بايج) اشترت زي المشجعات
‫هل كانت ستمثل دوراً ما...
‫لا، أنا...
‫كان شيئاً يخصني
‫- من أيضاً يعرف بوجوده؟ ‫- لا أحد
‫لماذا تعتبران الأمر مهماً؟
‫إن الرجل الذي قتل (بايج) ‫ألبسها الزي قبل أن يقتلها لذا...
‫إما أنه كان يميل إلى تمثيل الدور ذاته ‫الذي تحب...
‫أو أنه أراد أن يلفق لك التهمة ‫أتفهم ما نعنيه؟
‫كنت أحياناً...
‫كنت أحب أن ترتديه ‫عندما أعود إلى المنزل
‫كنت أبعث لها رسالة نصية
‫لم تكن رسائل نصية قصيرة ‫بل كانت...
‫محادثة عبر الأنترنت ‫إنها مثل الرسائل النصية إنما...
‫- تحذف تلقائياً عندما تغلق النافذة ‫- تماماً
‫لماذا تحتاج إلى الخصوصية؟
‫لم تتحدثا إلى القس أليس كذلك؟
‫ملفات الجميع موجودة هنا، (تارا) ‫المواطنون الـ1922
‫هناك تاريخ القضايا، تقارير الاختبارات
‫- أرجو أن يكون كل شيء تحتاجين إليه ‫- جيد، شكراً أيها القس
‫ليتنا التقينا في ظروف مختلفة
‫أيها القس، هل هناك من لديه مشكلة ‫مع عائلة (لينكولن)؟
‫هنا، لا أحد يواجه مشكلة مع الآخر
‫- على الإطلاق؟ ‫- تبنيت أفكارك
‫وأضفت إليها بعض أفكاري
‫اسألي القائد أي نجاح حققناه هنا
‫حسناً، أنا متفاجىء، لكنه على حق
‫قضيت 20 سنة كشرطي ‫هذه البلدة أهدأ مكان عملت فيه
‫كيف حققتما ذلك؟
‫- هل كان هناك إجراءات خاصة للإنضمام؟ ‫- كانت صعبة
‫ماذا حدث بعد أن تم قبولك؟
‫- جميع المقيمين... ‫- وقعَوا على عقود؟
‫نحب الشفافية
‫أيها القس، عملنا معاً أكثر من 6 سنين ‫من دون مشكلات
‫- لماذا تخفي أمراً كهذا؟ ‫- (بول)، ليست مسألة شخصية
‫لكننا نستطيع أن نكون شرطيين أبرع منكم
‫ما حدث قبل ليلتين كان مأساوياً
‫كما تعتبر أول جريمة عنيفة ‫منذ ست سنين
‫وهي نسبة دون المعدل الوطني للإجرام
‫على أي شروط وقعَ السكان المقيمين ‫في هذه العقود؟
‫إنها رقاقة تتبع
‫- زرعت بواسطة عملية جراحية ‫- ويرغمكم القس على زرعها؟
‫إخفاء المعاهدة عني شيء أتقبله ‫ولكن رقاقة التتبع؟
‫- هذا أمر مبالغ فيه، أيها القس ‫- لم أرغم أحداً على ذلك
‫إن لم يعجبهم الشرط يمكنهم الرحيل
‫- هل يمكن نزع الرقاقة؟ ‫- أجل
‫وإذا حاولوا دون موافقتي يتم تبليغي ‫لكن لم يحصل هذا مطلقاً
‫ألديك واحدة؟
‫لا أحتاج إليها ‫تخطيت مشكلتي قبل عقود
‫اسمعوني، إذا عاش أحد المقيمين هنا ‫لمدة خمس سنوات دون مشكلات
‫أنزع الرقاقة أيضاً
‫عقود، رقاقة تتبع يا للسرية أيها القس
‫نفعل كل شيء بهدف حماية ذاتنا
‫إلى أية درجة نظام تحديد المواقع ‫دقيق في هذه الرقاقات؟
‫أقل من ثلاثة أقدام
‫هذه المعلومة نقطة انطلاق جيدة
‫نستطيع أن نبدأ بتحديد مكان كل مقيم ‫في الحي عن طريق رقاقة التتبع
‫من كان في منزل آل (لينكولن) ‫ليلة وقوع الجريمة، أيها القس؟
‫أعمل على الموضوع منذ هبوط طائرتكما
‫سبب الوفاة كان نزيف حاد ‫سببه طعنات سكين في البطن والصدر
‫مبالغة في القتل، تبدو المسألة شخصية
‫- هل من جروح دفاعية؟ ‫- في راحة يديها وذراعيها
‫- أي أثر للتردد؟ ‫- لا
‫يبدو أنها ليست جريمته الأولى ‫ماذا عن الاعتداء الجنسي؟
‫لا يوجد علامات بارزة
‫لو كان مسجلاً في قاعدة بيانات الحمض ‫النووي لما تجرأ
‫إن الزي مغطى بدم الضحية
‫ولكن لا توجد آثار ثقوب في النسيج ‫لضربات السكين
‫- إذاً ألبسها بعد الوفاة ‫- أجل
‫يبحث المشتبه فيه عن ضحية ضعيفة ‫لتنفذ رغباته الجنسية
‫المشكلة هي أنه لا يوجد ‫واحدة على قيد الحياة
‫حسناً، شكراً (لويس)
‫(راندي نيلسون) أحد جيران آل (لينكولن)
‫يبدو أنه الوحيد الذي كان في المنزل ‫في ذلك اليوم مع رقاقة التتبع
‫وفقاً لما قاله القس إنه هنا ‫لاستمالة النساء المتزوجات
‫تتناسب مواصفات (بايج) مواصفات الضحايا
‫السؤال هو "لماذا ألبسها (راندي) ‫زي المشجعات؟"
‫فلنستدعه لمعرفة السبب
‫اتفقنا؟
‫- إليكما المال ولكن أعيدا الفكة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫(داني)، تعال إلى هنا
‫- إنهما ولداي، هذه (رايلي) ‫- مرحباً (رايلي)
‫- مرحباً ‫- وهذا (داني)
‫- (داني)، كيف حالك؟ ‫- أيمكننا الذهاب؟
‫نعم، بالتأكيد
‫(رايلي)، عودي مباشرة إلى المنزل ‫بعد أن تنتهي من التسوق، اتفقنا؟
‫- أعرف ‫- آسف بهذا الشأن
‫لم يكن سهلاً عليهما
‫جاءا إلى هنا بعد أن توفيت طليقتي ‫منذ ستة أشهر
‫- ألديك أولاد؟ ‫- صبي في العاشرة من العمر
‫سأفقد صوابي، نقيم على مسافة 5 أميال ‫عن (غلينبورت)
‫لكنهم ما زالوا يتحدثون عني ‫كلما اتخذت قراراً أبوياً
‫طبعاً
‫خصوصاً في يوم كهذا
‫هذا المكان مقرف
‫أولاً انتقل للعيش مع أبي في وقت متأخر ‫من السنة
‫مما جعلني أتأخر عن مسابقة المشجعات
‫كما أن حصص الكيمياء مملة
‫جنوب المدينة أسوأ مكان
‫أنا يعجبني إذ أستطيع أن ألعب كرة القدم ‫وأبي معنا
‫- بحقك! طموحك متواضع ‫- أنا أفهمك
‫- تفتقدين مسكنك القديم ‫- لا تعرف كم أفتقده
‫- من دون إهانة ‫- لا، لا، لم أعتبرها كذلك
‫سمعت عن حفلة ستقام الليلة ‫في منزل (غريغ)
‫أستطيع أن أتدبر طريقة لحضورها
‫- تستطيع ذلك؟ ‫- على الأرجح، سأحاول
‫لا بأس، لن يسمح لي أبي بالذهاب
‫- لم لا؟ ‫- انظر من هم جيراننا
‫- هل كنت صديق (بايج)؟ ‫- كنت كذلك، أجل
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لسنوات، ربما ثلاث سنوات
‫كانت الوحيدة في (غلينبورت) ‫التي عاملتني بلطافة
‫- لماذا؟ ‫- أمر عادي في مدينة كهذه
‫(راندي) تعال واجلس
‫استرح
‫لست موقوفاً
‫سأخبرك شيئاً (راندي)
‫إن الرجل الذي فعل ذلك يحب المشجعات
‫- حسناً، لا أحبهن ‫- ربما أراد القاتل إيهامنا بذلك
‫لا أعرف شيئاً عن الموضوع
‫كنت في منزل (بايج) ‫الساعة الثالثة بعد الظهر
‫لديك تاريخ مع النساء المتزوحات
‫لكن الغريب في الأمر هو أن خبراءنا ‫فتشوا في تاريخك على الإنترنت
‫لا يوجد أي أثر للأفلام الإباحية ‫أياً كان نوعها
‫يلجأ الآخرون إليها كصمام أمان ‫طريقة للتخلص من التوتر
‫- تدبرت أمري من دونها ‫- هذا ممكن
‫- أو ربما تجيد إخفاء ذلك ‫- لا، أنت مخطىء
‫حياتي كتاب مفتوح ‫إنك تنظر إليها
‫(راندي)، ما أنظر إليه الآن هو أن كل ‫النساء اللواتي غازلتهن كن أمهات
‫وكل واحدة منهن كانت برفقة ابنها المتدرج ‫في المدرسة الإبتدائية
‫عندما فعلت بذلك
‫كان باص المدرسة يوصل ‫(تومي غانون) بعد ظهر كل يوم
‫إنه يقيم بالقرب من منزل (بايج) ‫وعمره ثماني سنين
‫لهذا السبب تذهب لتشرب القهوة في منزل ‫(بايج)، أليس كذلك؟
‫لتراقبه
‫- لا، طبعاً لا ‫- (راندي)
‫لم تكن النساء يوماً الهدف
‫أولادهم هم الهدف
‫وإذا اكتشف القس أنك تتحرش بالأولاد
‫لن تتمكن من العيش هنا
‫لهذا السبب كانت (بايج) صديقتك الوحيدة
‫لأنك لم تستطيع أن تدع أي شخص آخر ‫يعرف أنك تميل إليهم
‫حاولت أن أكبح ذاتي أرجوكما، أنا آسف
‫(راندي)، علينا أن نخبر القس ‫والشريف بالأمر
‫لا، لا، أرجوكما
‫- ماذا تريدان على العشاء؟ ‫- لا أعرف
‫- (داني)؟ ‫- شطائر اللحم!
‫لا، هذا مقرف، لقد أكلنا شطائر اللحم ‫مرتين هذا الأسبوع
‫حسناً، سأقوم بتحضير البطاطس ‫التي تحبينها
‫- أبي ‫- ماذا؟ أحببتها في الصيف الفائت
‫- لا، لا بأس ‫- ما زلت أحبها
‫- أمسك ‫- لم لا نطلب البيتزا أو سواها؟
‫- (داني)، هل أنت موافق؟ ‫- أجل، لا بأس
‫- ألديك فروض منزلية الليلة؟ ‫- فروض في الكيمياء
‫تقرير عن كتاب
‫- مرحباً، (مات)! ‫- أيها الشريف
‫(رايلي) أيمكنك الإشراف على فروض (داني) ‫المنزلية الليلة؟
‫طبعاً
‫أبي
‫هناك حفلة الليلة
‫- سيحضرها الجميع، أيمكنني الذهاب؟ ‫- أين تقام الحفلة؟
‫في الجوار، في مكان بالاتجاه المعاكس ‫لـ(غلينبورت فيلدج)
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫لكن لا يمكنك الذهاب قبل أن أنهي جولتي
‫يجب أن يبقى أحد في المنزل برفقة (داني)
‫- أجل، اتفقنا ‫- وستعودين الساعة الـ10:30
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫- أنت أفضل والد على الإطلاق ‫- أجل
‫تسمح لها بأن تفعل ما تشاء
‫مهلاً، ألم أسمح لك بأن تلعب بالألعاب ‫الإلكترونية
‫هذا الصباح قبل ذهابك إلى المدرسة؟
‫- أجل ‫- إذاً أكمل فروضك المنزلية
‫يمكنك متابعة اللعب الليلة، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫"(سوماك كوف)، (فلوريدا)"
‫- أراكن لاحقاً ‫- إلى اللقاء، (فيكتوريا)
‫إلى اللقاء، (فيكي)
‫تدعى، (فيكتوريا تايلر)
‫كانت في السنة الأخيرة في مدرسة ‫(كوف هاي)
‫طالبة متفوقة وواحدة من فريق المشجعات
‫أنا آسف، ذهبت ابنتي لمشاهدة مبارة ‫في كرة القدم
‫في مدرستها في الأسبوع الفائت
‫قتلت وهي ترتدي الزي ‫لم تخلع ملابسها قبل الوفاة
‫اختلاف في صنف الضحايا ‫اختلاف في نمط الجريمة
‫ألدينا مجرمان؟
‫ماذا لو أن المشتبه فيه ‫بدأ يظهر وجهه الحقيقي؟
‫كانت (بايج) البديل بالنسبة إليه ‫أما (فيكتوريا) فهي المثالية
‫من المحتمل أن يكون قضى أسابيع ‫محاولاً اكتشاف هذا
‫والمكان أيضاً يسمح بحصر قائمة ‫المشتبه فيهم
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫نحن على بعد 10 أميال عن (غلينبورت فيلدج)
‫وبالتالي نستبعد كل الذين لديهم ‫رقاقة التتبع
‫أيها الشريف، اجمع رجالك ‫نحن جاهزون لتقديم المواصفات
‫بناء على سن كل شخص من دون رقاقة التتبع
‫نحن نبحث عن رجل في أواخر الثلاثين ‫وبداية الأربعين
‫بالإضافة إليهم سنتحقق من السكان المقيمين ‫في الأحياء المجاورة
‫بغض النظر عن الموقع ‫يملك هذا المشتبه فيه الخبرة
‫هو منظم، والأسوأ من ذلك هو صبور
‫تدرب على ضبط الذات لتحويل رغباته
‫من الجرائم المتكررة التي تسبق هذا النوع ‫من الجرائم العدوانية
‫استراق النظر والسرقات الصغيرة ‫لأشياء بسيطة مثل الملابس الداخلية
‫يحتمل أن يكون هذا الرجل حلم بهذه الجرائم ‫على مدى سنين فأصبحت هاجسه
‫والآن بعد أن تلذذ بالطعم سيستمر في القتل
‫وسيخاطر بهدف تحقيق ذلك
‫كما تشير الجريمة التي ارتكبت ‫بعد الجريمة الأولى
‫وأمام ناظري الشرطة والمحققين الفدراليين
‫يشعر هذا الرجل بالإثارة الناتج ‫عن التشويق والقتل على حد سواء
‫استأصل 125 مقيم في البلدة رقاقة التتبع ‫ولكن تذكروا
‫يحتمل ألا يكون المشتبه فيه من هنا
‫يبحث محللونا عن مشتبه فيهم خارج البلدة
‫بمساعدتكم نستطيع أن نستجوب ‫المقيمين الذين لا يملكون رقاقة التتبع
‫شكراً
‫سمعت أنك ستتخذين قراراً مهماً
‫أجل أهم قرار في حياتي
‫مرة كل عام يوم عيد مولدي ‫أزور مجرماً في السجن
‫كانت فكرته وليست فكرتي صدقيني
‫هو الوحيد الذي يعرف أين دفنت الجثث
‫أعطاني اسماً وأنا بدوري منحت عائلة الضحية ‫السلام وخاتمة لأحزانها
‫لكن كلما أجلس أمامه وأعامله كإنسان ‫يأخذ شيئاً مني
‫باستطاعتك أن تفعلي ما لا أستطيع فعله
‫أعتقد أنه لهذا السبب أراد المدير ‫أن تتولي هذا المشروع
‫أنه أيضاً يسلبني شيئاً
‫المخيف هو أنني أحياناً لا ألاحظ ذلك
‫إلا بعد مرور وقت طويل
‫تعلمين أن هذا العمل ليس سهلاً
‫أحياناً تفشلين وأحياناً تفعلين أموراً ‫رغماً عنك
‫لذا على ذاتك هذا السؤال
‫أين يمكنك القيام بعمل صالح من دون ‫أن تؤذي ذاتك أشد الأذية
‫ثم اتخذي قرارك
‫إن حياتي هنا يا صاح ليس لدي سبب ‫لأرحل باستثناء وظيفتي
‫تغيبت مؤخراً عن العمل ‫لأيام عديدة، ما كان السبب؟
‫استشرت أطباء
‫طبيب الظهر، طبيب الركبة طبيب الرقبة
‫لامسوني وتلاعبوا بي طوال اليوم
‫لدي التقارير وآثار الإبر لإثبات ذلك
‫- أين كنت في الليلتين الأخيرتين؟ ‫- في المنزل
‫- هل هذا حذاء (بلند ستونس)؟ ‫- أجل، صحيح
‫- هل هناك من يستطيع التأكيد على مكانك؟ ‫- أمي
‫هل مقاسك (إي)؟
‫ماذا لو ركلتك في مؤخرك عندئذ تخبرني
‫إنها نسخ عن إيصالاتي من الأسبوع الفائت
‫إيصالات المطعم، الصيدلية
‫لا شيء فيها مثير للاهتمام
‫- لقد اختفت، أليس كذلك؟ ‫- ما هي؟
‫ديارنا، لم نعد نستطيع البقاء هنا
‫ولا يوجد مكان آخر ‫يمكننا أن نبني فيه شيئاً من هذا القبيل
‫- أيها القس عندما نجد الرجل الذي... ‫- لم يعد ذلك مهماً
‫أتعلمين أننا شهدنا على 16 تظاهرة ‫في العام الفائت؟
‫كان الأهالي يأتون ويصرخون ‫ويرمون الأحجار على نوافذنا
‫لكنهم لا يعرفون هؤلاء الرجال والنساء ‫مثلما أعرفهم ومثلما تعرفينهم
‫لا أحد منهم فعل ذلك ‫لكنهم لا يريدون أن يصدقوا ذلك
‫والآن انتهى أمر ديارنا
‫لا، لا، بعد انتهاء ‫هذا يمكنك البناء من جديد
‫ماذا لو كنت مخطئاً بشأن كل شيء؟
‫إن تشييد المدينة جعل منا أهدافاً ‫سهلة المنال
‫أيها القس من دونك لا يملك هؤلاء الأشخاص ‫مكاناً يذهبوا إليه
‫لو لم أكن موجوداً ‫لكانت (بايج) لا تزال على قيد الحياة
‫تحققتم من جميع المقيمين أليس كذلك؟
‫كل واحد منهم مع أو من دون شريحة التتبع
‫حسناً، إلى أين يقودنا ذلك؟
‫أتعلمن؟ ذكر القس شيئاً ‫جعلني أعيد التفكير
‫هذه المدينة مثالية فيما ‫يخص مضادات الطب الشرعي
‫سيعرف المشتبه فيه أننا سنبدأ بالتحقيق ‫من داخل المدينة
‫- وهذا بالضبط ما فعلناه ‫- للإستفادة من ذلك
‫- ينبغي أن يكون الرجل دخيلاً ‫- أجل
‫(غارسيا) كيف تبلين في التحقق من الأشخاص ‫المقيمين في المدن المجاورة؟
‫ما زلت في المرحلة الأولية
‫إن القائمة طويلة ومتعبة نوعاً ما
‫لا شيء فيها مثير للاهتمام ‫وهناك الكثير من الأشخاص
‫الذين لديهم ثأر ضد بلدة (غلينبورت)
‫حسناً، هناك اسم يظهر باستمرار ‫(آيرا ستاين)
‫يقيم بالقرب من (غلينبورت فيلدج)
‫كان صريحاً جداً إعلان كراهيته للمجتمع
‫اعتقل مرتين بتهمة مضايقة السكان
‫سأتحدث إلى (آيرا)، شكراً
‫في هذه الأثناء علينا أن نعيد التدقيق
‫لقد فاتنا شيء أو شخص ما ‫أيها الشريف أيمكنك مساعدتنا؟
‫طبعاً، لحظة أيتها العميل (لويس) ‫مرحباً يا صديقيّ
‫أبي، هل يستطيع أحد معاونيك ‫أن يريني كيفية إطلاق النار بالمسدس؟
‫سنرى بهذا الشأن، هيا
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- سنقضي الليلة في مكتبي
‫سآخذ الكنبة!
‫ماذا؟ وما السبب؟ أبي ماذا عن الحفلة؟
‫- أنا آسف (رايلي) ‫- هذا ليس عدلاً
‫قلت إنني أستطيع الذهاب
‫(داني)، لم لا تذهب لشراء الطعام ‫من ماكينة التوزيع الآلي؟
‫طبعاً
‫- (فيكتوريا تايلر)، هل تعرفينها؟ ‫- لا
‫لكنني عرفت بما أصابها
‫- أريد أن أتأكد أنكما في أمان ‫- لذا تريدنا أن نتعفن أنا و(داني)
‫- في السجن؟ ‫- بحقك (رايلي)
‫إنها ليلة واحدة وأريدك أن ترعي شقيقك
‫أبي، هذا جنون
‫منزلنا كالحصن هناك أسلحة ‫في المنزل أكثر مما يوجد هنا
‫كما أنك تعرف أن أحد سكان ‫(نابرفيل) هو من فعل ذلك
‫لا، لا أعرف، ليس بالضرورة
‫كل ما أنا واثق منه هو أن الفاعل ‫خرج من (غلينبورت فيلدج)
‫أرجوك (رايلي) ساعديني في القيام ‫بعملي، اتفقنا؟ إنها ليلة واحدة
‫حسناً
‫- مرحباً (آدم) ‫- مرحباً أيمكنك الخروج؟
‫- لا، أنا في مكان عمل والدي ‫- حسناً، نحن مدعوان إلى حفلة (غريغ)
‫حقاً؟
‫يحتجزني أبي في مكتبه
‫- ألا يمكنك التسلل؟ ‫- أشك في ذلك
‫- لا يهم، لا أملك سيارة ‫- سأمر لاصطحابك
‫- حقاً؟ ‫- أجل طبعاً
‫انتظريني أمام المركز بعد 20 دقيقة
‫حسناً
‫- (داني) ‫- قال أبي إنه لا يمكنك الذهاب
‫سأغيب ساعة أو ساعتين كحد أقصى
‫سكوتي ليس مجانياً
‫- كم تريد؟ ‫- أريد كمبيوترك لأسبوعين
‫وصل (روسي) طريق مسدود مع (آيرا ستاين)
‫لكن القس قال إن سبب انخفاض ‫معدل الجرائم في (غينبورت فيلدج)
‫هو أن الناس شرطيون بحد ذاتهم
‫لا بد أن أحداً رأى المشتبه فيه
‫ألن يبلغوا عن الأمر ‫من أجل مصلحة المجتمع؟
‫إن المقيمين مثلنا ‫يراقبون ويحددون الصفات
‫المشكلة هي أنهم لا يدركون أنهم رأوه
‫في هذه الحالة من هو المقيم ‫الذي على الأرجح لاحظ شيئاً؟
‫لدي فكرة
‫شكراً لأنك أتيت لتقلني ‫شعرت أن الجدران ستطبق علي
‫أجل، على الرحب
‫- أليس هذا منزل (غريغ)؟ ‫- أجل يبدو أنه لن يقيم حفلة
‫- ربما فشلت خطته ‫- أتعلمين؟ لا بأس
‫لأنني كنت أفكر في أننا نستطيع...
‫أتعلم؟ ربما ينبغي أن أعود إلى مكتب أبي
‫لا، لا بأس
‫بحقك (آدم)!
‫أعدني إلى المركز فوراً
‫- أتعلمين؟ يمكنك العودة سيراً ‫- هل تمازحني؟
‫اخرجي
‫أين شقيقتك؟
‫- غادرت ‫- ماذا؟ غادرت؟
‫قالت إنها ستعود خلال ساعة ‫أو ساعتين على الأكثر
‫"هاتف (رايلي)، أترك رسالة"
‫(داني)، لا تتحرك، اتفقنا؟
‫- (رايلي) ‫- مرحباً (مات) أهذا أنت؟
‫- أجل، ماذا حدث؟ ‫- ألغيت حفلة (غريغ)
‫كان هناك حفلة أخرى في منزل (ميشال)
‫آسف، لأنها فاتتك ‫أتحتاجين إلى أن أقلك؟
‫أجل
‫- آسف، حزام الأمان معطل ‫- لا بأس لن نذهب بعيداً
‫ما كان ينبغي أن أخرج من المركز ‫سيغضب والدي
‫شكراً على التوصيلة ‫في الحقيقة، المركز في ذاك الاتجاه
‫أعرف
‫أجل لكنه في الاتجاه الآخر
‫(مات)؟
‫لا، أنت مخطئة لم أر أحداً
‫أيها العميل، أحتاج إلى مساعدتك
‫طبعاً
‫(راندي)، كنت آخر شخص رأى (بايج) ‫على قيد الحياة
‫- أجل ‫- حسناً
‫حاول أن تصف لي ما حدث في ذك اليوم
‫وصل (تومي) إلى منزله في باص المدرسة ‫بعد انتهاء الدوام
‫رأيته من خلال نافذة منزل (بايج) ‫وبعد ذلك ماذا حدث؟
‫- عدت إلى البيت سيراً ‫- حسناً وماذا فعلت؟
‫أحياناً يلعب (تومي) في الخارج
‫وأنا أمعن التحديق إليه
‫ليس لديه أصدقاء، لا ذنب له
‫من يسمح لابنه بأن يأتي ليلعب ‫في بلدة مثل (غلينبورت فيلدج)؟
‫لا شك في أن (تومي) يشعر بالوحدة
‫هل خرج في ذاك اليوم؟
‫لا
‫لا شك في أنك كنت شديد التركيز ‫وأنت تحدق إليه
‫أي حركة ستلفت انتباهك، ماذا رأيت؟
‫- سيارة ‫- أي نوع من السيارات؟
‫لا أعرف مجرد سيارة
‫حسناً حاول استرجاع الذكريات ببطء
‫هل كان هناك أي شيء ‫يميز السيارة التي توقفت؟
‫كانت رمادية اللون ‫وهناك شعار على الباب الجانبي
‫مثل سيارة التوزيع
‫كان الشعار (براين غانغ)
‫مثل أولئك الأشخاص الذين يأتون ‫إلى منزلك لإصلاح أجهزة الكمبيوتر
‫(راندي)
‫قد يكون المشتبه فيه
‫(مات)؟
‫- لا، لا، لا كيف وجدت... ‫- حسناً، تحتفظين به
‫داخل كيس في خزانة ملابسك
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫البحث عن الذين يوفرون خدمة تصليح ‫الأجهزة الإلكترونية إلى المنازل
‫في مدينة (غلينبورت فيلدج) ‫أريد المزيد من المعلومات
‫احصري معايير البحث بين الثلاثين ‫والأربعين سنة
‫وانظري من يعمل في بلدة (غلينبورت)
‫إنها معايير من الطراز الأول أيها العبقري
‫البحث جار، البحث جار و...
‫- "النتيجة سلبية" ‫- لا شيء
‫أي واحد من المعايير ‫يتطابق مع جيران (فيكتوريا)؟
‫النتيجة الثانية مثل النتيجة الأولى ‫أنا آسفة
‫قد لا يكون أحد هؤلاء الأشخاص ‫ماذا لو كان (راندي) مخطئاً؟
‫كانت التفاصيل دقيقة ‫للغاية في ما يعنى بلون السيارة
‫من الممكن أن يكون تحليلنا خطأ
‫السن، أليس الذين يقومون بالتصليحات ‫الإلكترونية أصغر في السن؟
‫(غارسيا)، معيار جديد للسن ‫من الـ18 إلى 25 سنة
‫إنني أقرأ أفكارك ويعجبني ما أراه
‫هناك أربعة أشخاص بتلك المعايير ‫(ديف آرميني)
‫- (تايلر أوتي)، (مات فرانكس) و... ‫- مهلاً، (مات فرانكس)
‫- ما به؟ ‫- إنه جاري
‫أصلح جهازي في الأسبوع الفائت ‫كان في منزلي
‫قمنا بتحليل سلوك المخاطرة المفرطة
‫قبل خمس سنين في (جورجيا) ‫اعتقل (مات فرانكس)
‫لمطاردته فتاة في الصف الأخير ‫وهي من المشجعات
‫أسقطت الاتهامات وهي غادرت البلدة
‫بعد سنتين، تم استجواب (فرانكس) ‫في جريمة قتل مراهقة أخرى
‫كانت أيضاً من المشجعات، لكن المحققين ‫في القضية لم يجدوا أدلة دامغة لاتهامه
‫(لويس)، رافقي (مورغن) وانطلقا
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، لحظة من فظلك
‫عما نبحث هنا؟ ‫أخبرني من والد لآخر
‫هذان العميلان هما الأفضل
‫إذا لم يجدا (مات) و(رايلي) ‫سأبقى هنا للتنسيق
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫السؤال ذاته الذي طرحته الفتيات الأخريات
‫لا يوجد علاج لحالتي
‫اتفقنا؟ ولا يوجد علاج أيضاً لأولئك ‫الذين يعيشون في (غلينبورت فيلدج)
‫الفتيات الأخريات؟
‫مع أولى الضحايا لم أكن صبوراً بما يكفي
‫أعني أن المرأة في (غلينبورت) كانت ‫كبيرة في السن
‫و(فيكتوريا)
‫(فيكتوريا) فعلت كل شيء بالطريقة ‫غير المناسبة
‫ولكن...
‫لنأمل أن تكوني أفضل منهما
‫سأكون كذلك
‫ولكن ليس هنا
‫فلنذهب إلى غرفة النوم
‫- أصبحنا في الغرفة ‫- أجل سنمرح الليلة
‫أجل سنمرح
‫إذاً، بماذا نبدأ؟
‫قومي بدورك
‫أحتاج إلى شرائط التلويح
‫- حسناً، أين تضعينها؟ ‫- إنها في الخزانة
‫توقفي، لما تضعين ‫شرائط التلويح في خزانة أبيك؟
‫دعني!
‫- دعني! لا! ‫- تعالي إلى هنا!
‫- لا!
‫لا! لا، لا، لا!
‫(لويس)، سنتولى الجهة الأمامية ‫أيها المعاونون تولوا الجهة الخلفية
‫هناك باب جانبي ‫أرجو ألا يكون رآه، إليك المفاتيح
‫يوجد أيضاً رمز سري ( 13-10-22)
‫- لا! ‫- أيها الشريف، أيها الشريف!
‫ابتعد دعنا نتولى الأمر
‫- أفسدت كل شيء ‫- أرجوك! أرجوك!
‫(مات فرانكس)، مكتب التحقيقات الفدرالي
‫(مات)، سنتكلم بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫- نتكلم، عم نتكلم؟ ‫- أي شيء تريده
‫تدربت على الإصغاء ‫لذا لم لا نبدأ بوالديك؟
‫والداي! والداي؟
‫أبعدوه عني أرجوكم أبعدوه عني!
‫- أين أبي؟ ‫- في الخارج، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫حسناً، تعالي معي، تعالي معي
‫تفاجأت عندما أطلقت النار
‫أنا أيضاً تفاجأت
‫إنها المرة الأولى، هل أنت بخير؟
‫أجل... أنا متعبة فحسب
‫- هكذا تسير الأمور ‫- في كل مرة؟
‫(لويس)، كان سيقتل تلك الفتاة ‫فعلت ما كان عليك فعله
‫أجل، أعرف
‫غداً يوم جديد
‫أنت محق بهذا الشأن
‫لحسن الحظ أنك ستبقين
‫- أنت أيضاً تعرف ‫- بحقك! تكون الأيام قاسية أحياناً
‫هذه طبيعة عملنا
‫وأحياناً نرى أموراً كهذا المشهد
‫- مرحباً إذاً، ما رأيك؟ ‫- بصراحة لا أعرف ماذا أفعل
‫أعني، يجب على أن أقبل مشروع البحث
‫لكنني لا أريد أن أترك وحدة تحليل السلوك
‫في الحقيقة، أظن أنني أفضل مستجوبة ‫والآن جعلت مني أفضل محللة
‫حسناً، ما رأيك في القيام بالعملين؟ ‫تشكيل الفريق والإستشارة معنا؟
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- طبعاً
‫سبق أن وافق المدير
‫اسمع، لا أعرف أي معروف أسديت ‫مقابل هذا...
‫لا علاقة للمعروف بالموضوع
‫بل يتعلق بما أضفته خلال فترة تواجدك هنا
‫عندما نجد عناصر مميزين ‫لا نرغرب في أن نخسرهم
‫شكراً سيدي
‫"أن نبقى غير مبالين للتحديات ‫التي نواجهها أمر غير مقبول"
‫"إن كان الهدف نبيلاً"
‫"سواء حققناه في حياتنا أم لا ‫لا يهم"
‫"لذلك، ما يجب علينا فعله ‫هو السعي والمثابرة"
‫"وعدم الاستسلام"
‫"(الدالاي لاما الرابع عشر)"
iBelieve7 ترجمة أصلية