‫"(أل باسو)، (تكساس)"
‫قد نعتقد أن ممارسة اليوغا ‫بعد تمارين تنشيط القلب هو أمر جيد
‫ولكن أؤكد لك هو ليس كذلك ‫لا بد من أنني مجنونة
‫أنا (بن فرانكلين)
‫ممولك أخبرني الكثير عنك
‫مهلاً، أنت (بن فرانكلين)؟
‫ألا تحبين فحسب كيف يمكننا أن نكون ‫أي شخص نريده على الإنترنت؟
‫على كل حال ‫ممولك طلب مني أن أطمئن عليك
‫لأنه، حسناً، نحن... ‫قلقان على صحتك
‫- أنا بخير ‫- لا، يا عزيزتي لست بخير
‫انظري لحالك ‫بالنسبة لي، تبدين جد متوترة
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- ربما قليلاً
‫العلة هي ‫يجب أن تكوني مديرة على نحو أفضل
‫أنا أحاول
‫لقد قمت بتجنيد ‫3 أعضاء فقط في شهرين
‫الآن 5 هو الرقم السحري
‫عندما يقوم مجنديك الـ5 ‫بتجنيد 5 آخرين
‫- عندها يمكنك أن تعودي وتستريحي ‫- أنا أعلم، سأقوم بذلك
‫متى؟
‫الأسبوع القادم؟
‫الشهر القادم؟
‫لا تفعلي شيئاً ‫يهدد صحتك، مفهوم؟
‫الآن اذهبي ونالي منهم
‫حسناً
‫مرحباً، (جورج) ‫نعم، تحدثت إليها
‫هل أنت واثق؟
‫حسناً
‫نعم، أنا أعرف ما يجب فعله
‫العميل (هوتشنر)
‫السيد (أكسلرود) يود رؤيتك
‫من فضلك
‫- (أكسلرود) ‫- شكراً لك، أيها المدير (كوكران)
‫مرحباً، (هوتش)
‫كان بإمكانك الاتصال؟
‫كان بإمكاني، ولكن فضلت أن نتقابل ‫فكرت أن أختصر الطريق
‫بالإضافة، هذا أريح كثيراً ‫من موقف السيارات
‫ما الأمر؟
‫تحقيق مشترك بين الأمن القومي ‫ووحدة مكافحة المخدرات حول (ليبرتاد)
‫موقع غير شرعي للمخدرات ‫اتجه إلى الأسوأ بسرعة
‫لقد سمعت بهذا
‫حسناً، الآن عميل متخف ‫لوحدة مكافحة المخدرات ميت
‫واثنان مفقودان
‫- شخص من العصابة كشف أمرهم ‫- يبدو ذلك
‫أريد من فريقك أن يحقق في الأمر
‫لماذا نحن؟ مؤكد أن وحدة ‫مكافحة المخدرات لديها دليل
‫صحيح، ولكن أنت وفريقك أفضل
‫ما الذي تريده حقاً؟
‫اسمع، شخص ما سلم هؤلاء العملاء
‫لدي سبب مقنع لأعتقد بأنه مساعد مدير ‫وحدة مكافحة المخدرات المسؤول عن العملية
‫(برناد غراف) ‫أريد منك أن تجد دليلاً
‫لماذا لا تذهب ‫إلى مكتب المسؤولية المهنية؟
‫سوف يكون هناك بعض التساؤلات ‫(غراف) سيشك في تحقيق الشؤون الداخلية
‫أنت بالفعل تحقق في الشبكة المظلمة ‫و(جوزيبي مونتالو)
‫بهذا لديك الغطاء المثالي
‫ما الذي يجعلك تظن أنه (غراف)؟
‫لأنه يعلم تفاصيل دقيقة ‫تفوق نطاق مسؤوليته
‫وهناك ذاكرة محمولة ‫لا تغادر أبداً معصمه
‫أظنها تحتوي على شيفرة دخول ‫إلى خوادم موقع (ليبرتاد)
‫أسديتك معروفاً مرة ‫اعتبر هذا رداً للجميل
‫مطاردة الخلد، تصرف يفتقر
‫للحكمة لأولئك الذين لا يريدون ‫أن يخاطروا بسمعتهم
‫إنه مثل قديم أدليت به للتو
‫(أكسلرود) طلب مساعدتي
‫في هذه الحالة عليك ‫أن تبدأ بتشخيص
‫مسؤول رفيع المستوى لما عساه ‫يتورط مع منظمة إجرامية سرية؟
‫إغراء المال سهل المنال ‫السأم، اعتقاده أنه أذكى من الجميع
‫أوهام عيش حياة مختلفة
‫أفترض أنك تريد أن تبقي هذا بيننا ‫للوقت الحاضر؟
‫نعم
‫(غارسيا)، أنت مستعدة؟
‫هلا تنتظر قليلاً رجاء
‫نعم
‫أترون، الأزرق يتناسب مع السترة ‫إنه مكمل، ولكنه ليس متناسقاً كثيراً
‫أنت هنا منذ أسبوع ‫هل فكرت في إفراغ حقائبك
‫هذا قد يجعل الأمور أسهل قليلاً
‫أحضرت موقدي ‫لأنني سئمت من أكل الكافتيريا
‫ولكنني لن أطيل البقاء هنا ‫بسبب القضية الجديدة؟
‫أنتم ذاهبون إلى بطن الوحش ‫لسوف تكتشفون من يستهدفني، أنا محقة؟
‫ضمن أشياء أخرى
‫الإنترنت المظلم... ‫أين يوجد جميع المقربون لـ(مونتالو)
‫سيدي، إن كان بإمكان أي أحد ‫الحصول على جواب
‫إنه أنتم يا رفاق، أعلم أنكم تستطيعون
‫وكالة الأمن القومي ووحدة ‫مكافحة المخدرات كلامهما مشترك
‫لذا سنكون جزءاً من فريق عمل مشترك ‫ابدأي، (غارسيا)
‫حسناً، منذ 3 أسابيع مضت
‫اختفى عميل متخفي لوحدة ‫مكافحة المخدرات يدعى (مارك باورز)
‫كان ينشط في مدينة (أل باسو)
‫لكن منذ 5 أيام مضت جثته ظهرت ‫في مدينة (سيوداد خواريز)
‫قرب الحدود المكسيكية
‫(سيوداد خواريز) ‫من أخطر المدن في العالم
‫العميل (باورز) ‫لم يعثر عليه مخنوقاً فحسب
‫بل أيضاً تم تغطية وجهه ‫بوجه بشري آخر
‫وجه بشري آخر؟
‫نعم، منزوع الجلد أو مسلوخ
‫لا أعرف ما تسمون هذا، ولكن لم ‫أستطيع أن أضع الصور على الشاشة
‫تستطيعون رؤيتها على لوحاتكم
‫هذا ليس بجديد على عصابات المخدرات ‫استخدام الجثث لتمرير الرسائل
‫نعم، وأجزاء من الجسد ‫ترسل إلى عائلات الضحايا
‫وجه يعلو وجهاً آخر
‫بكل سهولة قد يرمز إلى تخفيه ‫أو أنه ذا وجهين
‫وهذا يعني أخبار سيئة بالنسبة للعميلين ‫المفقودين كلاهما يعمل متخفياً
‫نعم، (جون بورتمان) اختفى منذ أسبوع ‫ثم (سارة مايلز) اختفت بالأمس
‫جميع هؤلاء العملاء كانوا يحققون ‫في منظمة (ليبرتاد) لعصابات المخدرات
‫حسناً، لو علم شخص ما ‫أنهم كانوا يعملون متخفين
‫عندها يجب أن يكون هناك ‫واش من الداخل
‫يجب علينا أن نأخذ جميع الاحتمالات
‫في الواقع هذه العصابة ‫مختلفة من عدة نواحي
‫نعم، ظهرت في الإنترنت المظلم بعد ‫أن تم الإطاحة بمنظمة (سوق الحرير)
‫تملك موقعاً على الإنترنت وآخر ‫على الميدان متمركز في مدينة (أل باسو)
‫يديره شخص يدعى (جورج واشنطن)
‫هوية يمكن أن يضطلعها أي شخص
‫(أل باسو) على مقربة من (ريو غراند) ‫بعض أعنف جرائم المخدرات تقع هناك
‫ليس مكاناً سيئاً للاستقرار
‫نعم، أنت محق في هذا
‫أعني، من السهل جداً ‫العمل بعيداً عن الأعين
‫حينما يكون هناك أشياء أكثر أهمية ‫للتعامل معها هناك
‫حسناً، ستتجهون جميعكم إلى (أل باسو) ‫اكتشفوا ماذا حصل للعملاء المفقودين
‫سأدير التحقيق الخاص بالإنترنت من هنا
‫حظاً موفقاً
‫(جون)؟
‫(جون) هل هذا أنت؟
‫يا إلهي
‫ماذا حصل؟
‫- هل تعرف أين نحن؟ ‫- (سارة)؟
‫من تكون؟
‫ماذا تريد منا؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫"العدو على أبوابنا"
‫"إنه في حياتنا الفاخرة، في حماقتنا"
‫"في إجرامنا ‫هذا ما يجب علينا أن نواجهه"
‫(ماركوس توليوس شيشرون)
‫(سارة مايلز) واحدة من عملاء ‫وحدة مكافحة المخدرات المفقودين
‫لديها طفلان في 3 و5 من العمر
‫لا أستطيع أن أتخيل أي نوع من التضحيات ‫قامت بها لتعمل متخفية
‫كلنا نفعل ما يجب علينا فعله
‫ربما اعتقدت أن مهمة منظمة (ليبرتاد)
‫لم تكن خطيرة لتندس ‫داخل أحد أكبر المنظمات المكسيكية
‫بالمناسبة، (مارك باوزر) ‫عميل وحدة مكافحة المخدرات الميت
‫عثر على جثته على بعد ‫50 ياردة من مقبرة جماعية
‫مليئة بجثث أعداء عصابة (سينالوا)
‫إذاً لقد تم التخلص من جثته هناك ‫إجراء احترازي ضد الأدلة الجنائية
‫لدرء الشبهات وإلقاءها ‫على منظمات أخرى؟
‫ممكن، المنطقة كانت ساحة قتال ‫بين عصابة (خواريز) و(سينالوا)
‫بالإضافة إلى الكثير من العصابات الصغرى ‫ومجموعات أخرى منشقة
‫الجميع في تحالفات متغيرة
‫نعم، ولكن لماذا ‫لماذا يشنون عمليات ميدانية
‫أعني، أليس كافياً ما ‫يفعلونه على الإنترنت؟
‫الجشع والغطرسة ‫يجعلانك تفكر كأباطرة المخدرات
‫لم تختار أحدهما بينما ‫يمكنك الحصول على الاثنين معاً؟
‫"المركز الرئيسي لدائرة مكافحة المخدرات"
‫- لا بد من أنك العميل (هوتشنر) ‫- نعم، سيدي
‫أنا مساعد مدير وحدة مكافحة ‫المخدرات (برناد غراف)
‫أهلاً بك في حرب الإنترنت ‫ضد المخدرات
‫بإمكاننا دائماً الاستفادة ‫من مساعدة إضافية
‫لكنني متفاجئ كيف لوكالة الأمن القومي ‫أن تزج بكم في هذا
‫ألستم مشغولين في مطاردة المختلين ‫الذين يقطعون بنات الهوى أو شيء كهذا؟
‫حسناً، لدينا قضية ‫وربما القليل أكثر من ذلك
‫أنت تعني (جوزيبي مونتالو) ‫وشبكة (القتلة المأجورين)
‫بالفعل، نحن مهتمون بأي كان ‫خليفة لمنظمة (طريق الحرير)
‫وربما منظمة (ليبرتاد) تستوفي ذلك
‫حسناً، بالنسبة لي ‫وكالة الأمن القومي تتولى الأمر بسهولة
‫كل ما يفعلونه هو الترقب والتحليل
‫ولكن عندما يتعلق الأمر ‫بإزاحة المجرمين عن الطريق
‫أنا وأنت سنقوم بالعمل القذر ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لا، لا
‫- لا صلة له ‫- هل تمزحين معي؟
‫ما حدث لأعز أصدقائي ‫لم تكن مجرد حادثة تنزه
‫- أنا منسحب من هنا ‫- (سايمون)
‫حسناً، يبدو أنه مستاء
‫هذه (أدريان ميتشل)، المسؤولة المختصة ‫للاستخبارات عن منظمة (ليبرتاد)
‫- العميل (هوتشر) من وحدة تحليل السلوك ‫- تشرفت بمعرفتك
‫والرجل الذي غادر لتوه ‫هو مخبرنا السري (سايمون خان)
‫لتوه علم بموت صديقه
‫سأعطيه حيناً من الوقت ‫وبعد ذلك سنحدثه مرة أخرى
‫أخصائيونا تظاهروا على الإنترنت ‫بأنهم مشترون وموزعون
‫بذلك تمكنا من الاتصال بـ(سايمون) ‫منذ حوالى 5 أشهر
‫الذي بدوره نبهنا إلى الطابع المختلط ‫لمنظمة (ليبرتاد)
‫هو المشرف لديهم عن شبكة (تور)
‫هو يريد الخروج لكنه يدعي ‫أنهم لم يسمحوا له بالاستقالة
‫هل هو مهدد؟
‫يبدو كذلك، ولكن ليس لدينا ‫دليل على ذلك
‫هل يعلم من هو قائد العصابة؟
‫الهوية الحقيقية لـ(جورج واشنطن)؟
‫لا، ولكنه يعلم من هو ‫الرجل الثاني في القيادة
‫لقد تطلب الأمر شهوراً ‫لجعله يقبل إلينا
‫لقد كان قريباً من إعطاءنا اسماً ‫والآن هو خائف مرة أخرى
‫أريد أن أحضر محللتي الخاصة للعمل على هذا ‫إن لم يكن لديكم مانع
‫- ستعمل خارج وحدة تحليل السلوك ‫- مهما يتطلب الأمر
‫(جايك) هلا أريت العميل (هوتشنر) ‫أين يمكنه الاستقرار، من فضلك
‫نعم سيدي
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫يجب أن نعرف السبب الحقيقي ‫لقدومه إلى هنا
‫جميعهم كانوا يدعّون أنهم مشترون
‫العميل (باورز) كان متخفياً ‫لأطول مدة، 4 أشهر
‫(بورتمان) منذ 3 أشهر
‫(سارة مايلز) منذ 10 أسابيع
‫- هل قام أحدهم بالاتصال بعد؟ ‫- اتصلنا بـ(باورز) مرتين
‫مرة واحدة من (بورتمان) ‫قبل يومين من اختفائه
‫ولم يكن هناك اتصال مباشر مع (سارة)
‫إذاً، آنى لكم أن تعرفوا أنهم اختفوا؟
‫هم يعلموننا بأنهم بخير ‫عن طرق نقطة التقاء
‫يتركون علامة بالطباشير ‫في مكان معين كل 3 أيام
‫جميعهم تخلفوا عن الموعد
‫حسناً، أنت تقول إنه كان لديكم اتصال ‫مع اثنين من العملاء
‫نعم، بشكل سريع ‫ولكنهم مرروا معلومات مفيدة
‫يبدو أن الطاقم الذي يعمل ‫لمصلحة (ليبرتاد)
‫كلهم من الزبائن ‫الذين يحصلون على جزء من الأرباح
‫إن جندوا المزيد من الزبائن
‫نظام هرمي، هذا مبتكر
‫لدينا بعض الهويات لأعضاء دون المستوى ‫ولكن من ننشده حقيقة هو (بن فرانكلن)
‫هذا الشخص هو همزة الوصل ‫بين العمليات الميدانية والإنترنت
‫نحن نظن أن (باورز) اقترب من هذا الشخص ‫لكنه قتل قبل أن نتمكن من متابعته
‫هل تحققتم مع عائلاتهم؟ ‫هل قام أحدهم بالاتصال؟
‫من المضحك أن تسألي زوج (سارة مايلز) ‫يقول إنه كانت هناك مكالمات متقطعة
‫من رقم لم يتعرف عليه منذ 3 أيام
‫كانت ذكراه السنوية هو و(سارة) ‫لأول موعد بينهما
‫هل تتبعتم المكالمة؟
‫مصدرها حانة خارج المدينة بقليل ‫إن كانت (سارة) سيكون انتهاكاً للبروتكول
‫- الاحتمالات تشير على أنه رقم خاطئ ‫- أو لا
‫(جون)؟ ‫لا تستسلم ، سنجد مخرجاً من هنا
‫فكر في عائلتك
‫- (تيسا) ‫- والأولاد
‫- إنهم يحبونك ‫- الأولاد...
‫نحن دائماً في انتظار نتائج الحمض النووي
‫الذي أستطيع قوله أياً ‫كان من فعل هذا، أخذ وقته
‫في تقطيع الوجه بحرص شديد
‫إذاً المشتبه به لديه مهارات خاصة
‫ليس إلى هذا الحد
‫ولكن لتشريح اللفافة ‫وعكس الجهاز العضلي للوجه
‫يستغرق وقتاً ويتطلب صبراً
‫وهذا الوجه وضع فوق وجه (مارك باورز)
‫أكثر من هذا قليلاً
‫سبب الوفاة كان خنقاً بالأيدي ‫لم يكن هناك شيء مريب
‫ولكن أمعنا النظر في هذا
‫لا بد أن تكون حالة من (ستغما تافليا)
‫الإثارة الجنسية من الوشم ‫أو ثقوب في الجسد
‫ربما، ولكن عملية أيضاً
‫بغية تأمين الوجه المسلوخ ‫فوق الوجه الآخر
‫القاتل كان بحاجة لإيجاد طريقة ليثبته
‫- هل فعل هذا بعد الوفاة؟ ‫- أجل
‫هذا يعني أن المشتبه به ‫استنزف الكثير من الوقت مع الجثة
‫ليس النمط التقليدي ‫لقتلة عصابات المخدرات
‫يبدو وكأن المشتبه به وجد طريقة ما ‫في أخذ الوقت ليستمتع بجريمته
‫ونحن نعلم أنه يحب الأعمال القذرة
‫مرحباً، نحن العميلان (جيرو) ‫و(لويس) من المباحث الفدرالية
‫نحن نتساءل، هل... ‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫- كانت هنا منذ 3 أيام ولت ‫- لا
‫هل أنت واثق؟ ‫ربما كانت هنا مع شخص آخر
‫إنها حانة ‫الكثير من الناس يأتون ويذهبون
‫حسناً، إنها مفقودة ‫إذاً أي معلومات تقدمها لنا
‫سنكون ممتنين كثيراً
‫- آسف ‫- حسناً، شكراً لك
‫اعذرني، شيء آخر ‫من هو المسؤول العام هنا؟
‫- أنا ‫- هذا عظيم
‫لأننا في الحقيقة تلقينا معلومة من مجهول ‫تفيد بأن شخصاً ما هنا كان يختلس الفواتير
‫إذاً، نحن فقط بحاجة لإلقاء نظرة ‫على دفاترك الحسابية
‫مهلاً، اعتقدت أنكما ‫مهتمتان بشخص مفقود
‫نحن كذلك، ولكن المباحث الفدرالية تتعامل ‫أيضاً مع الانتهاكات الضريبية الفدرالية
‫أعني لديك دفاتر، صحيح؟
‫لأنه إن لم تكن تمتلك دفاتر حسابية ‫سيتحتم علينا إغلاق هذا المكان
‫- هل لي برؤية الصورة مجدداً؟ ‫- هذه الصورة؟
‫حسناً، نعم، أتعلمان؟ ‫أظن أنني أتذكرها الآن
‫نعم، لم تمكث هنا طويلاً
‫- كانت تتحدث إلى أم نموذجية ‫- أم نموذجية؟
‫أجل، كانت جذابة مثلك
‫لا، شكراً
‫(أكسلرود) ذكر بأنك كنت شخصاً مستقيماً ‫مثل (إليوت نيس) ولد من جديد
‫- هل هذا والدك؟ ‫- أجل
‫هذا والدي
‫لقد كان بوحدة مكافحة المخدرات أيضاً ‫والده، جدي كان رجلاً محترماً
‫- هذا يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟ ‫- عن ماذا؟
‫إن كان ما نقوم به يهم حقاً
‫في النهاية، نحن جميعاً مجرد ‫موظفون حكوميون، أليس كذلك؟
‫عندما نذهب شخص ما سيحل محلنا ‫والمجرمون الجدد محل القدماء
‫يجعلك تعطي كل ما لديك ‫من أجل حياة مختلفة؟
‫أنا أعلم يقيناً لما أنت هنا
‫شبكة (الدبور)
‫معظم الناس لا يدركون ‫هناك عدة شبكات مظلمة
‫شبكة (تور) مجرد واحدة منهم
‫هناك أكثر من مليوني مستخدم لشبكة (تور) ‫هي في تباطؤ مما يجعلها معرضة للاختراق
‫هناك الكثير من العمليات تتخلى عنها ‫إلى شبكات أخرى مظلمة مثل شبكة (الدبور)
‫- تظن أن شبكة (ليبرتاد) ستكون كذلك؟ ‫- محتمل
‫ولكن أراهن أن القاتل المأجور ‫لـ(جوزيبي مونتالو) قد انتقل بالفعل
‫أنت هنا لأنك تظن أننا نملك دخولاً متخفياً ‫إلى جهاز توجيه شبكة (الدبور)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا، ما زلنا نعمل على ذلك
‫لذلك وجودك هنا هو سابق لأوانه
‫عفواً
‫نعم (ديف)؟
‫نعم، أبقني على إطلاع ‫شكراً
‫فريقي حصل على دليل ‫بوجود قاتل متسلسل في منطقة (أل باسو)
‫مستخدماً جرائم المخدرات كغطاء له
‫حسناً، إنه شيء جيد أن تتولى ‫هذه القضية، أليس كذلك؟
‫ماذا تريد منا؟
‫دعها وشأنها
‫ماذا تفعل له؟
‫إلى أين تأخذه...؟
‫أجبني! ‫(جون)!
‫لا!
‫إنه... العميل (جون بورتمان)
‫وجهه... منزوع
‫- أنا آسف ‫- كان رجلاً صالحاً
‫الطبيب الشرعي قال ‫إنه كان في حالة يرثى لها
‫تعرض لجفاف شديد ‫ويحمل علامات حروق كهربائية
‫كان محتجزاً وربما معذباً
‫- ألهذه المنطقة أي دلالة؟ ‫- أتعني مثل مقبرة جماعية مجاورة؟ لا
‫- أيها العميل (لوبيز)؟ ‫- اعذراني
‫هذا يعني أن المشتبه به تخلى ‫عن الاحترازات المضادة للأدلة الجنائية
‫يمكن أن تكون الرقابة ‫على الحدود أكثر إحكاماً
‫أو أنه يزداد جرأة وإهمالاً
‫ضحية تم العثور عليها في (المكسيك) ‫والأخرى هنا، أين مقره؟
‫حسناً، إنه لمن السهل على أمريكي
‫الذهاب والإياب عبر الحدود ‫أراهن أنه في (أل باسو)
‫- يجب علينا أن نقدم التشخيص ‫- أجل
‫نحن نبحث عن قاتل متسلسل أمريكي
‫الذي يحاول الاختباء وسط ‫كل هذا العنف من حرب المخدرات
‫آخر ضحاياه كلهم ‫عملاء متخفين لوحدة مكافحة المخدرات
‫الذي كانوا يحققون في ‫عصابة (ليبرتاد) للمخدرات
‫عمله على الضحايا بعد الوفاة ‫يتطلب كلاً من الصبر والمثابرة
‫مما يشير أنه في منتصف ‫الثلاثينات أو أكبر
‫قد يكون لديه تاريخ من المرض العقلي ‫ومهارات الصيد
‫بالنظر إلى طريقته ‫لنزع وجوه هؤلاء الضحايا
‫هذا القاتل المتسلسل على الأرجح خلف ضحايا ‫قبل مقتل عملاء وحدة مكافحة المخدرات
‫في جميع الاحتمالات هؤلاء الضحايا ‫كانوا يختبئون بين عدد لا يحصى
‫من الأشخاص المستهدفين من طرف العصابة
‫القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين
‫لذلك يجب أن يكون شخص ‫ما من داخل العصابة، صحيح؟
‫حسناً، حيث أنه بإمكان أي ‫شخص الانضمام لـ(ليبرتاد)
‫المشتبه به يمكن أن يكون عضواً ‫ولكنه ليس الاحتمال الوحيد
‫شخص ما من الداخل مدرك لولع المشتبه به ‫كان يوفر له ضحايا جدد
‫هذا الشخص قد يكون اكتشف ‫الهويات الحقيقة للضحايا
‫أو تعاطى مع حالة شاذة أثناء التوظيف
‫من المحتمل أن عملاء وحدة ‫مكافحة المخدرات مروا بأوقات عصيبة
‫لإخفاء أرقام تجنيدهم
‫المشتبه به قد نزع وجه (جون بورتمان)
‫علينا التحرك بسرعة لإنقاذ (سارة مايلز) ‫حتى لا تكون الضحية التي ترتدي هذا الوجه
‫أولى القتلى من وحدة مكافحة المخدرات ‫قد يكون علم من هو همزة الوصل
‫بين الإنترنت والعمليات الميدانية ‫هل اكتشفت تورط (غراف)؟
‫لا، ولكن من الجلي وجود خطب ما ‫سأكلمك فيما بعد
‫فكرت بأنه يجب أن تعلم ‫أنني في الوقت الراهن
‫أوقفت التحقيق الميداني ‫لعصابة (ليبرتاد)
‫أنا أتفهم
‫أتعلم، كنت أتساءل ‫بدلاً من البحث عن قتلة (مونتالو)
‫هل حاولتم البحث عن "الدزينة القذرة"؟
‫هل أخبرك (أكسلرود) بهذا؟
‫ألسنا هنا جميعاً لتبادل المعلومات؟
‫لدينا مشكلة، (سايمون خان) عميلنا السري ‫ميت
‫سيارته انفجرت بالقرب من مسكنه ‫كان مقبلاً للقائي
‫(جون)؟
‫هو... لم يقتلني
‫مهلاً، لقد فعلها
‫لقد رجاني لئلا أؤذيك ‫وأنا أدعك تذهبين
‫لأنك شخص رائع، كما قال
‫أرجوك...
‫إذاً، حاولت أن أشعر بما كان يحسه تجاهك
‫ولكن لأكون صادقاً... ‫لم أشعر بأي شيء
‫أيها العملاء، نتائج الحمض النووي ‫وصلت من الطبيب الشرعي
‫يبدو أن الوجه المنزوع الذي وضع فوق ‫وجه الضحية الأولى، العميل (باورز)
‫يرجع إلى (أرفين كول)
‫متعاط للمخدرات ‫مع اعتقالات متكررة
‫لحيازة الحشيش وعقار (الفينسيكليدين)
‫- هل هو منتم لـ(ليبرتاد)؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫حسناً، أي مدمن مخدرات ‫سيكون مرشحاً جيداً لـ(ليبرتاد)
‫حسناً، (أرفين كول) ‫هو الضحية الوحيدة المعروف
‫أنه لم يكن عميلاً ‫لوحدة مكافحة المخدرات
‫ربما يعرف المشتبه به شخصياً
‫مرحباً، يا حلوتي، أريد منك ‫أن تبحثي في شيء من أجلي
‫أخبرني بأنهما عيناك الجذابتان ‫وسآتي إليك مسرعة
‫شعور متبادل، ولكن أهم الأشياء أولها ‫أيتها الفتاة اللعوب
‫جِدي كل ما تستطيعين حول (أرفن كول) ‫إنه متعاطي مخدرات من (أل باسو)
‫مفهوم، تذكرت ‫يجب أن أطلعكم على شيء وجدته
‫كان هناك تحقيق حول قاتل مأجور
‫وسط فوضى عصابة المخدرات ‫التي بدأت سنة 2011
‫- من طرف من؟ ‫- المحقق (موراليس)
‫قسم شرطة مدينة (سيوداد خواريز)
‫- ماذا وجد؟ ‫- أربع جثثت خلال ستة أشهر
‫وجدوا كلهم بوجوه منزوعة
‫وكانت النتيجة حينها على الأرجح رسالة ‫من طرف عصابة شوارع جديدة
‫والآن أين هو ذاك المحقق؟
‫لقد توفي جراء ورم في الدماغ ‫في مدينة (مكسيكو) منذ سنة
‫حسناً، هل هناك من تابع التحقيق؟
‫لا، ولكن المحقق (موراليس) أرسل تقريره ‫إلى قسم الشرطة بمدينة (أل باسو)
‫في حال ما إذا كان هناك أي ضحايا مماثلة ‫في الجانب الأمريكي من الحدود
‫إلا أنه لم تكن هناك أي ضحية ‫حتى مقتل (جون بورتمان)
‫حسناً، شكراً (غارسيا)
‫حسناً، سأتصل بكم مرة أخرى ‫عندما أحصل على المزيد
‫معك (هوتشنر)
‫أنا (غراف) ‫علينا التكلم، إنه ضروري
‫قابلني في حانة فندق (رالي) ‫أنا متوجه إلى هناك الآن
‫يا لها من فوضى!
‫يبدو أنه انتحار
‫- هل هذا سلاحه؟ ‫- أجل
‫- اتصل بي للتو ودعاني للقائه ‫- بخصوص ماذا؟
‫لم يقل
‫لا بد أنه علم أنك كنت على وشك أن تكشفه
‫لم أحصل على أي شيء
‫- هل وجدت الذاكرة المحمولة؟ ‫- لم يكن يرتديها
‫أنا متأكد ‫من أنه شعر بأنك اقتربت جداً
‫ربما تملّكه جنون الارتياب
‫إذاً، إلى أين يأخذنا هذا؟
‫سنحقق حول حياته
‫لمعرفة من هم الأعضاء الآخرين ‫لـ(ليبرتاد) ونطيح بهم
‫وبالنسبة للعميل المفقود ‫أنا واثق أن فريقك سيجدها قريباً
‫شكراً لمساعدتك في هذا
‫علينا التحدث
‫(غراف) لم يقتل نفسه
‫- أنا أعلم، السؤال هو من قتله؟ ‫- الواشي
‫ماذا تعرفين عن الواشي
‫(غراف) أخبرني منذ أشهر مضت
‫إنه هو من نبه وكالة الأمن القومي ‫على وجود شخص من هنا مرتبط بـ(ليبرتاد)
‫أنت و(غراف) اشتبهتما بي ‫بأنني هنا لتسوية الأمور العالقة
‫نعم، وبعدها (غراف) قال إنه لست أنت
‫عندما أظهرت تفاجأ عفوياً ‫بأن (ليبرتاد) ممكن أن تنشق عن "شبكة تور"
‫هل لديك الذاكرة المحمولة؟
‫لقد سلمها لي لأبقيها في أمان ‫أخبرني بأنه وجد شيئاً جديداً
‫(غراف) كان يخزن أدلة ضد الواشي
‫يبدو وكأن أحدهم طلب ‫ملفات تحقيقات الشرطة
‫شخص من وكالة الأمن القومي
‫مرحباً، ماذا لديك (بينولوبي)؟
‫لقد تفحصت سجلات الهاتف ‫والبريد الإلكتروني لـ(آرفين كول)
‫مدمن الحشيش وعقار (الفينسيكليدين) ‫أستطيع أن أقول وبكل تأكيد
‫أن جميع أصدقائه من أكبر ‫مدمني التسلط والشغب
‫باستثناء واحد فقط
‫ومن يكون؟
‫(جيليان كارتر) ‫تبدو كأم نموذجية عادية
‫لديها 3 أبناء اتصل بها مرتين ‫يوماً قبل اختفاءه
‫قلت "أم مشجعة كرة القدم"؟
‫النموذج التقليدي، تدير محلاً للمخبوزات ‫لفريقها وكل الأشياء الأخرى
‫لقد أرسلت لكم صورتها
‫يمكن أن تكون هي من تحدث بخصوصها الساقي
‫(غارسيا)، نحن بحاجة إلى عنوان (جيليان)
‫أستطيع أن أفعل أكثر من هذا ‫أنا أتعقب هاتفها
‫إنها على بعد 5 شوارع ‫(مايسون) 220
‫هيا اصعدي
‫(جيليان كارتر)
‫المباحث الفدرالية
‫عصابة (ليبرتاد)؟ ‫هل هذه مزحة؟
‫ليست مزحة
‫اسمعوا، أنا هنا طواعية
‫وأقدر كل الأشياء التي تفعلها ‫المباحث الفدرالية للبلاد
‫- ولكن هل أبدو لكم كتاجرة مخدرات؟ ‫- ستتفاجئين
‫لقد تم التعرف عليك على أنك المرأة
‫التي تكلمت مع عميل لوحدة مكافحة المخدرات ‫في بار في مدينة (أل باسو)
‫من تعرف عليّ؟
‫ونعلم أيضاً أنك كنت على اتصال ‫بـ(آرفين كول) مجرم مخدرات معروف
‫لدينا هنا سجلات هاتفه ‫وبريده الإلكتروني
‫تكلمت معه مرتين منذ 3 أسابيع
‫في اليوم الموالي، كل من مكالمته الصادرة ‫وبريده الإلكتروني توقفت
‫- لأنه كان ميتاً ‫- هذا سوء فهم
‫إنه رقم هاتفي القديم ‫لقد وهبت كل هواتفي المحمولة
‫حتماً هنالك شخص ما زال يستعمله ‫وما زال مسجلاً باسمي
‫من السهل معرفة ذلك
‫سنطلب وبكل سهولة سجل المكالمات ‫من أصدقائنا في وكالة الأمن القومي
‫أرسل الطلب
‫مهما وجدتم، لا تستطيعون أن تثبتوا ‫أنني أنا من تكلمت على الهاتف
‫- يوجد بصمة التعرف على الصوت ‫- هذا ليس مضموناً
‫أتعلمون، زوجي هو (أوين كارتر) ‫أحد أكبر محامي الشركات في البلاد
‫إذاً أنت لست عضواً في (ليبرتاد) ‫من أجل المال
‫إذاً، ما السبب؟
‫أنا أخمن على أنه بدأ بإدمان بسيط ‫على المسكنات وحبوب "البنزوات"
‫كنت ربة منزل مصابة بالملل
‫و(ليبرتاد) استغلت طموحك الخفي ‫ومهارتك التجارية
‫سيكون لزوجي يوم ميداني معكما
‫(هوتشنر)
‫(غراف) لم يقتل نفسه
‫لقد كان سلاح (غراف) ‫وكان هناك بقايا بارود في قفازه
‫لم يكن قفازه لقد كان أكبر مقاساً ‫كان دقيقاً جداً
‫- حسناً؟ ‫- لقد تم الإيقاع به
‫هل لديك إثبات؟
‫لا شيء سوى جثته الهامدة ‫ومكالمته الطارئة لي
‫- حسناً، حدسي كان مخطئاً ‫- إلى حد ما
‫رئيس (ليبرتاد) هو بالتأكيد من الداخل ‫وكل الأدلة تشير إليك
‫سأعطيك فرصة واحدة لتعترف
‫إن كنت أنت، تأكد من أنني سأطيح بك
‫- هل تتعرف على هذا الرقم؟ ‫- لا
‫ولكن بدايته ترجع ‫إلى وكالة الأمن القومي
‫شخص يدعى (سايمون خان) اتصل بهذا الرقم ‫نصف ساعة قبل أن يغتال
‫لم أكن أنا، يمكن أن يكون مصدره ‫من أي مكتب في وكالة الأمن القومي
‫منذ سنة، شخص من وكالة الأمن القومي ‫طلب تحويل ملفات من مركز شرطة (أل باسو)
‫بخصوص تحقيق حول قاتل مأجور ‫بدأ في مدينة (المكسيك)
‫مصدره خادم في الموقع
‫يعني من طلب هذا الرقم كان في (فورت ميد) ‫في 2 ديسمبر 2014
‫لم أكن حينها في البلاد ‫كنت في (فرنسا) لحضور زفاف ابنة أخي
‫هل تريد أن ترى صور الزفاف؟
‫- من الذي أبلغك عن (غراف)؟ ‫- رئيسي
‫في الوقت الحاضر هناك عملاء ‫يفتشون منزلك لمصادرة جهازك الكومبيوتر
‫فلتتفضلوا، لن يجدوا شيئاً
‫يعني فقط أن أولادي لن يستطيعوا ‫أن ينجزوا واجباتهم المنزلية
‫أطفالك يبدون أصحاء وسعداء
‫- علي أن أقول، إنك تبدين كأم صالحة ‫- أنا كذلك
‫أتعتقدين أنهم سيقبلون ‫عندما يزج بك في سجن فدرالي؟
‫أنا امرأة بيضاء ‫من دون أي سجل مسبق
‫أخدم في 3 جمعيات خيرية ‫لا محلفين سيقومون بإدانتي
‫هل تريدين المخاطرة بذلك؟
‫صحيح، لا أستطيع أن أتخيل كونك ‫زوجة مدانة سيعود بالخير على زوجك
‫لكنه لا يعرف شيئاً حول ‫حياتك الخفية، أليس كذلك؟
‫لهذا لم تكلفي نفسك ‫عناء الاتصال به لحد الآن
‫سأخبرك ماذا ‫لما لا نطلبه من أجلك
‫هذا هو رقم (أوين كارتر)، صحيح؟
‫ماذا تريدان؟
‫نحن نعلم أنك همزة الوصل ‫بين (ليبرتاد) الميدانية
‫وعمليات الإنترنت ‫من هو وسيلة اتصالك؟
‫(جورج واشنطن) ‫لا أعرف اسمه الحقيقي
‫إن انتابه شك حول شخص ما ‫ماذا كان ليفعل؟
‫يطلب مني أن أعطيهم تعليمات محددة ‫للقائهم مجدداً
‫كان عليهم أن يأخذوا الحافلة ‫رقم 8 إلى آخر محطة وادي (أسبيرانزا)
‫- وبعد ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫أنا لم أحضر قط تلك اللقاءات
‫حسناً، هذا رائع
‫آخر حافلة في اليوم
‫مكان ملائم لقاتل متسلسل ‫لاختطاف أي معزول
‫هذا من شأنه أن يكون محطة توقف ‫للعمال المهاجرين
‫ربما ينزلون هنا ومن ثم يحولون ‫إلى المزارع في جميع أنحاء الوادي
‫ليس موسم الحصاد الآن
‫المخزن مغلق
‫مرحباً، أريد منك أن تبحثي عن مالك
‫المخزن العام (ديابلو) ‫الواقع في وادي (أسبيرانزا)
‫حسناً يبدو أن المخزن كان ملك ‫لعائلة (دوفور) منذ 60 سنة
‫ومؤخراً يديره شخص ‫يدعى (جايكوب دوفور)
‫أغلق في أشهر الشتاء
‫مهلاً، (غارسيا) ‫(غارسيا)، صوتك يتقطع
‫الإشارة هنا سيئة، مرحباً
‫مرحباً، هل يمكنك سماعي؟
‫نعم، أنا أسمعك
‫ابحثي عن السكان ‫بالمناطق المجاورة مع تاريخ مشبوه
‫يتعلق بالسجن...
‫صوتك يتقطع كذلك ‫ولكنني فهمت المغزى من كلامك
‫- (غارسيا) ‫- عاود الاتصال بي
‫أتسمعينني؟
‫لقد انقطع الخط
‫ربما هذا آخر هاتف عمومي ترك في البلاد ‫ولا يعمل
‫حسناً، سأصعد أعلى التلة ‫وأرى إن كنت أستطيع الحصول على إشارة
‫سأتحقق مع أقرب الجيران ‫وأرى ماذا يعلمون
‫أنت على وشك الحصول على رفقة
‫مرحباً، عزيزتي
‫أين كنت؟ كنت أتصل مراراً وتكراراً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫اهدأي، اهدأي، أنا هنا الآن
‫حسناً، لم أكن أرغب أن تذهب محاولاً ‫التحدث إلى الجيران أو المزرعة
‫عندها كنت ستواجه (جايكوب دوفور) بنفسه
‫- لماذا، ماذا لديك بخصوصه؟ ‫- لدينا حمولة من الجنون
‫كان لديه تاريخ من المرض العقلي وهوس ‫تعذيب الحيوانات منذ أن كان مراهقاً
‫الدخول والخروج ‫من مستشفيات الأمراض النفسية
‫يبدو أنه كان يقطع رؤوس ‫مختلف الحيوانات ويسلخ جلودهم
‫وبعد ذلك يرتديها وقال إنه كان أراد ‫أن يعرف ماهية أن تكون في جلد شخص آخر
‫(غارسيا)، أين يعيش (دوفور)
‫في المزرعة قرب المحل ‫وأبقني على إطلاع
‫- أريد أن أطمئن عليكما ‫- حسناً، شكراً
‫مرحباً، سيدتي
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- أتعيش هنا؟ ‫- بالفعل، أدعى (جايكوب دوفور)
‫أنا مالك المزرعة ‫وأنت من؟
‫العميلة الخاصة (تارا لويس) ‫من المباحث الفدرالية...
‫- أنت بخير؟ ‫- بخير، بخير، اذهب فحسب
‫اذهب!
‫ساعديني
‫من فضلك...
‫- من فضلك ساعديني ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫ستكونين على ما يرام ‫ستكونين على ما يرام
‫أنا أمسك بك ‫أنا أمسك بك
‫لا تتركيني من فضلك
‫أنا أمسك بك، أنا أمسك بك ‫أنا أمسك بك
‫من فضلك
‫العميل (هوتشنر)
‫يا لها من مفاجأة!
‫المدير (كوكران)
‫فريقي وجد القاتل المتسلسل المسؤول ‫عن مقتل عملاء مكافحة المخدرات
‫- يدعى (جايكوب دوفور) ‫- ممتاز
‫أنا أحسد ما تقومون به في وحدة ‫تحليل السلوك لا بد أن يكون مرضياً
‫(دوفور) لم يكن يعمل لوحده
‫تلقى المساعدة من شريك ‫كان يوفر له الضحايا في منطقته
‫(دوفو) لم يكن يعلم البتة ‫أنهم عملاء لوحدة مكافحة المخدرات
‫من كان شريكه؟
‫- أنت ‫- أنا!
‫وكيف يكون هذا معقولاً؟
‫في 2011 كان هناك تحقيق محلي
‫حول قاتل متسلسل الذي استفاد ‫من ميزة عنف تجار المخدرات
‫استحوذت على الملف ‫واكتشفت طريقة عمل القاتل
‫أحيي فيك اجتهادك ‫ولكن هذا لا مبرر له
‫هناك 5 مليون دولار باسم (بيتكوين) ‫في حساب مصرفي بـ(بنما)
‫الذي أوصلنا إليك
‫حسناً، واضح أنه تلفيق ‫(أكسلرود) أخبره، أخبره
‫اعتقلوه
‫هل تمانع أن تعيرني قلمك؟
‫شيء يوحي إلى أن رموز الوصول ‫إلى خوادم (ليبرتاد) موجود هنا
‫مهلاً، أيها العميل (هوتشنر)...
‫أنت رهن الاعتقال لعدة تهم من الابتزاز ‫والتآمر لقتل عميل فدرالي
‫هذا خطأ! ‫أنت لا تعلم ماذا تفعل!
‫يمكن أن أستفيد من شراب ‫ماذا عنك؟
‫طبعاً
‫أتعلم (هوتش)، طالما أنك لا تهددني ‫بالإطاحة بي مجدداً
‫أعتقد أننا سنكون أصدقاء
‫إذاً، تم غلق موقع (ليبرتاد) نهائياً
‫نعم، ولكن كل من منافسيها ‫يخطون في الوقت الذي نتحدث فيه
‫كيف حال (غارسيا)؟
‫خائبة الأمل لعدم استطاعتها ‫العودة إلى المنزل ولكنها تبلي جيداً
‫سوف أحضر لها "حديقة أقزام" جديدة ‫لإسعادها عندما أعود
‫هذه فكرة جيدة ‫سأكلمك قريباً إلى اللقاء
‫هل أنا على حق؟ ‫أنت تبلين جيداً؟
‫حسناً، فعلاً لا يوجد لدي خيار، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- إذاً، في تلك الحالة أنا على ما يرام
‫أنا... ‫سأقوم بوضع ملاءات ملساء على ذلك
‫وسأقوم بوضع لوناً زاهياً هنا ‫وسأضع بعض الزينة فوق هذا الشيء
‫أنا آسفة
‫- أنا جداً آسفة ‫- أنا أعلم أنه صعب
‫ولكن لن يكون لوقت طويل
‫وكذلك...
‫- أوقفت (كوكران) ‫- صحيح
‫وقام بتوكيل محام ‫ولكن يمكن أن يعترف في مرحلة ما؟
‫يمكن
‫حسناً
‫سأقوم بتحضير عجة نباتية للعشاء ‫أتريد واحدة؟
‫حسناً... ‫(جاك) بالفعل في الفراش، إذاً...
‫هل لديك الفلفل الحار؟
‫أنا آسفة
‫هل أملك...
‫أريدك أن تعرف
‫أن لدي قصة حب ‫مع كل شيء حار ومتبل
‫منذ أن كنت في 12
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫يا إلهي، فلفل أخضر
iBelieve7 ترجمة أصلية