‫- ما رأيك؟ ‫- إنه جميل عزيزي
‫- أتعتقدين أنها ستحبه؟ ‫- بالطبع ستفعل
‫- لم أعتقد بأن علاقتكما بهذه الجدية ‫- أنا و(كلوي) معاً منذ 3 سنوات
‫- حان الوقت لاتخاذ الخطوة التالية ‫- مبروك
‫من الجميل أنك وجدت شخصاً ‫يحبك ويدعمك
‫- لماذا تحدّقين فيّ؟ ‫- انظر إلى تلك الابتسامة
‫لم أظن أبداً أني سأرى اليوم ‫افترقنا لفترة طويلة
‫- 24 عاماً ‫- عندما أخذوك مني
‫- لم أكن أعرف ما حدث لك ‫- أكره أننا فقدنا الكثير من الوقت
‫ولكننا معاً الآن ‫وهذا هو كل ما يهم
‫أنا أحبك، بنيّ
‫- لا تزال تراودك تلك الكوابيس؟ ‫- أصبحت أكثر تواتراً
‫- حدثت مجدداً الليلة الماضية ‫- عزيزي...
‫أخذت جولة لتصفية ذهني
‫وعندما توقفت للوقود ‫رأيت رجلاً بلا مأوى
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫- أحاول إلى الوصول لآخر الشارع ‫- هيا، سأوصلك
‫يا إلهي!
‫اسمي (راندي) ‫سعدت بلقائك
‫مكتب (أتلانتا) الميداني ‫يطلب مساعدتنا
‫في سلسلة من جرائم القتل متصلة ‫بقاعدة بيانات القتل على الطرق السريعة
‫الليلة الماضية لقد تمّ العثور ‫على جثة مجهول الهوية
‫في غرفة باستراحة شاحنات ‫في (تشاتانوغا تينيسي)
‫وقبل يوم، جثة (كلير وستشستر) ‫ذات الـ61 عاماً
‫وجدت في (برمنغهام، ألاباما) ‫في دورة مياه باستراحة شاحنات
‫وكلاهما... الصور على أجهزتكم
‫قد طعنا عدة مرات ‫والوضعية حصلت بعد الوفاة
‫إنه يذل ضحاياه، هذا أمر مؤكد ‫يربطهم بالمبولة بحبل
‫ترك انطباعاً عنيفاً
‫عدم وجود الدم يشير إلى أنهما قتلا ‫في مكان آخر ثم تخلص منهما هنا
‫الطعنات ضحلة وعميقة ‫قد يكون نوعاً من التعذيب المنهجي
‫لا توجد علامات واضحة ‫على الاعتداء الجنسي
‫إنه سادي قد يكون الطعن ما يثيره
‫لكنه لم يتوقف عند هذا الحد ‫وأزال آذانهما اليسرى
‫يمكن أنه احتفظ بها كتذكار
‫يبتعد الموقعان 236 كلم عن بعضهما
‫لعله اعتبر أنه لو عبر حدود الولاية ‫سيمنع السلطات من الوصل بين الجريمتين
‫أكره أن أقول الأمر الواضح ‫لكننا على الأرجح نبحث عن سائق شاحنة
‫(أتلانتا) أهم محاور المسافات ‫الطويلة في البلاد
‫أحد المدن القليلة في (أميركا) ‫التي تخدمها 3 طرق سريعة رئيسية
‫هناك المئات من القضايا المفتوحة ‫على قاعدة بيانات
‫العثور على هذا الجاني ‫سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش
‫بسبب القدرة على التحرك في أنحاء البلاد ‫ليس هناك ما يشير إلى أنه سيتوقف قريباً
‫ننطلق خلال نصف ساعة
‫(راندي)
‫- هناك خطب ما بي ‫- لا يوجد خطب بك
‫أقصد بين العمل وطلب الزواج ‫أنت متوتر فحسب
‫أتعتقدين حقاً أن هذا ما في الأمر؟
‫بالطبع
‫أنت ابني
‫أمك ستحبك وتقبل بك مهما كنت
‫ها نحن
‫هيا بنا
‫نعم
‫- مهما كان ‫- مهما كان
‫قلب الأم هاوية سحيقة ‫في قاعها دائماً ما ستجد الغفران
‫(أونوريه دو بلزاك)
‫في تقرير عام 2009
‫كان يشتبه أن القتلة المتسلسلين ‫العاملين كسائقي شاحنات لمسافات طويلة
‫مسؤولون عن 500 جريمة قتل ‫على مدى الثلاثة عقود الماضية
‫لم ينخفض هذا الرقم
‫ماذا نعرف عن سائقي الشاحنات؟
‫يرى معظمهم عملهم كأسلوب حياة وليس ‫وظيفة عيش حياة العزلة على الطريق
‫غالباً تأتي مع قدر هائل من الإجهاد ‫الحاجة للوفاء بمواعيد التسليم طوال أشهر
‫ومع النوع المعين من الضغط ‫يمكن أن الجاني فقد صوابه
‫اختيار الضحايا يخبر بذلك الأسلوب ‫عشوائي مجهولة الهوية بلا مأوى
‫و(كلير وستشستر) العكس تماماً
‫يبدو كأنها عاشت في (كوليدج بارك) ‫طوال السنوات الـ20 الماضية
‫كانت متزوجة بسعادة ‫من حبيبها من الثانوية
‫وتدرس في المدرسة الابتدائية المحلية
‫الأمر ليس منطقياً، لماذا تذهب ‫من الضحايا الآمنين إلى الخطرين؟
‫هذا النوع من الجناة عادةً ‫ما يستهدفون الضحايا
‫مثل الهاربين، العابرين وبائعات الهوى
‫بغض النظر عن أنهما بالستينات ‫لا يوجد صلة بين الاثنين؟
‫ربما العمر هو الصلة يمكن أنه يختار ‫ضحاياه لأنهم أهداف أسهل
‫أو قد يكونون بدائل
‫قد يقطع الأذن لهذا السبب يشعر ‫بأنه تعرّض للتجاهل طوال حياته
‫تمثل ضحايا نوع من أشكال السلطة ‫وهذا يفسر استهداف (كلير وستشستر)
‫لقد كانت مدرّسة
‫ماذا عن الصفة الأبوية؟
‫من الممكن أنه اختار ذكراً وامرأة ‫كبيرين بالسن لسبب ما
‫حسناً عندما نهبط، (مورغان) أنت و(ريد) ‫اذهبا إلى الطبيب الشرعي
‫(ديف) و(جي جي) اذهبا إلى (تشاتانوغا) ‫وأنا و(لويس) سنستقر في مركز الشرطة
‫- العميل (هوتشنير)، شكراً للحضور ‫- بالطبع، هذه العميل (لويس)
‫- سعدت بلقائك ‫- من دواعي سروري
‫زدت من الدوريات بمواقف الشاحنات ‫على جميع الطرق السريعة كما طلبت
‫عظيم، أي التحديثات؟
‫حتى الآن نحن خاليو الوفاض أنسق ‫مع شرطة (تشاتانوغا) و(برمنغهام)
‫لإرسال لقطات كاميرات المراقبة
‫هل وصل زوج (كلير وستشستر)؟
‫وصل قبل بضع دقائق، إنه ينتظر
‫سأذهب ‫حسناً
‫- فريقك يتمركز في قاعة المؤتمرات ‫- شكراً لك
‫سيد (وستشستر) ‫أنا العميلة (لويس)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أودّ أن أسألك بعض الأسئلة عن زوجتك ‫إذا كان لا بأس بذلك
‫بالتأكيد، نعم
‫متى كانت آخر مرة تواصلت مع (كلير)؟
‫قبل يومين
‫اتصلت بي خلال استراحة غدائها
‫هل بدت منزعجة أو تحت الإكراه؟
‫بدت بخير ‫طبيعتها المتفائلة
‫متى أدركت أن هناك خطباً ما؟
‫عادةً ما كانت (كلير) ‫تسبقني إلى المنزل من العمل
‫ولكن في ذلك اليوم لم تفعل
‫حاولت الاتصال على هاتفها النقال ‫لم تجب
‫اتصلت بالمدرسة
‫قالوا إنها غادرت قبل ساعات
‫سيد (وستشستر)، هل يمكنك التفكير ‫في أي شخص يريد إيذاء زوجتك؟
‫لا، يحبها الجميع
‫خصوصاً الأطفال
‫أفهم أنها كانت معلمة لبعض الوقت
‫لا يمكننا أن نحظى بأطفال ‫لذا تعطف على طلابها
‫- تبدو شخصاً رائعاً ‫- كانت تفضل العطلات
‫كانت تتأكد من أن كل طفل لديه هدية ‫على الأقل صباح يوم عيد الميلاد
‫هذا هو نوع الشخص ‫الذي كانت عليه
‫ماذا لديك، (غارسيا)؟
‫سيدي، وجدت 17 شركة ‫نقل محتملة بخطوط سير...
‫فعالة بالقرب ‫من مواقع الجثتين
‫قارنتها مع الثلاثة طرق السريعة ‫لكن لم تناسب أي منها الجدول الزمني
‫وسّعي قائمتك لتشمل ‫سائقي الشاحنات المستقلين
‫وقارني ذلك مع محطات الوزن ‫على طول الطريق
‫سأعود إليكم عندما يكون لديّ شيء
‫بماذا تفكر؟
‫كم عدد مواقف الشاحنات بين (أتلنتا) ‫ومواقع الجثث؟
‫- 12 ولكن استكشفناها ‫- هل أي منها معطلة؟
‫القليل منها مهجورة ‫أو مغلقة للتجديدات
‫لماذا؟
‫لأن الجاني مر فوق مناطق منعزلة ‫كان بإمكانها تأخير اكتشاف الجثث
‫بدلاً من ذلك، فعل العكس ‫وتركهم في الأماكن العامة
‫هذا غير منطقي ‫لماذا قد يفعل هذا؟
‫لأن استراحات الشاحنات ليست ‫مواقع التخلص تعني له شيئاً
‫قال المدير أكثر وقت ازدحاماً لهذه ‫الاستراحة من 5:00 حتى 6:00 صباحاً
‫ووفقاً للتقرير، عثر على جثة ‫من قبل سائق شاحنة في 3:00
‫يعلم هذا الرجل النمط
‫كسر القفل الخارجي ‫لم يبدو قلقاً حيال أن يتم مقاطعته
‫دعنا نفكر في هذا، نعلم أن هذا ‫ليس بعيداً عن محور الطرق الطويلة
‫ربما كان الجاني يألف المنطقة
‫يمكن أن طريقه إما من أو إلى (أتلانتا) ‫ما يقارب ساعتين ونصف من هنا
‫كونك سائق شاحنة يعني أنك على الطريق ‫لفترات طويلة من الزمن
‫بالضبط، ساعتين ونصف في طريقه ‫لن يتوقف للراحة
‫صحيح، سائق الشاحنة ‫يستريح بمكان وصوله
‫قد يكون هذا سبب معرفته بحركة السير
‫كان يعلم أن معظم السائقين ‫يدخلون أو يخرجون من (أتلانتا)
‫سيتخطى هذه المحطة
‫لا تزال عالية المخاطر بالنظر ‫لأنه يضع الجثة في مكان عام
‫تصرفه القهري يفوق المخاطر
‫ربما التشويق هو ما يحفزه
‫هو يعلم بأنه سيتم اكتشاف الجثة ‫عاجلاً وليس آجلاً
‫تنظيم شيء محسوب بدقة وتفصيل ‫يشير إلى مستوى خبرته
‫وهو ما يعني هناك احتمال قوي ‫أنه يقتل قبل ما كنا نظن بكثير
‫حركتك
‫هيا، أيتها الكسولة
‫فزت
‫كيف فعلت ذلك؟
‫حسناً، لنلعب 5 مرات
‫حسناً، انطقها
‫إلى متى ستبقيني في التشويق؟ ‫هل تقدّمت بطلب الزواج؟
‫- قالت نعم ‫- فتاة محظوظة
‫استمعي، هناك...
‫هناك شيء أردت التحدث معك عنه
‫كنا نتعرف إلى بعضنا أنا وأنت مؤخراً ‫وكان ذلك رائعاً
‫والآن مع اقتراب حفلة الزواج
‫كنت آمل أن كل أسرتي ‫يمكنها أن تكون هناك
‫بمن فيهم والدي البيولوجي
‫- أفكر في أني قد أتمكن من الوصول إليه ‫- لا، قطعاً لا
‫- لماذا؟ ‫- هذا الرجل هو سبب أخذك مني
‫حظينا أنا ووالدك بعلاقة معقدة
‫لم أكلمه منذ سنوات ‫الرب وحده يعلم أين هو
‫لم أقصد إزعاجك أمي
‫أنا آسفة ‫الأمر مؤلم جداً
‫دعنا نترك الماضي ‫في الماضي؟
‫حسناً، دورك
‫وأخيراً تعرّفت على مجهول الهوية ‫(فرانك مايرز) من (أتلانتا)
‫تعرّفنا عليه من سجلات أسنانه
‫يبدو أنه تردد على مأوى للمشردين ‫طوال العامين الماضيين
‫بالنسبة لشخص في الشوارع ‫لديه أعمال مكلفة لأسنانه
‫ما زالوا يحاولون تحديد مكان أقاربه
‫هل حددت سبب الموت؟
‫نزيف من اختراقات الجروح ‫في القضيتين، قطع القاتل شرايين رئيسية
‫- أتمكنت من تحديد موعد إزالة الأذن؟ ‫- بعد الموت
‫وجدت هذا أيضاً
‫ألياف الخيش في جروح الضحايا
‫طعنهم وهم في كيس ‫هذا سلوك غير عادي بالنسبة لسادي
‫إنهم ينتشون ‫من مشاهدة ضحاياهم وهم يتألمون
‫يبدو أن القاتل حاول عدة مرات أن يطعن ‫ولكن يصطدم بالعظام، إلى أن أصابها
‫قد لا يكون هذا مبالغة بالقتل كما اعتقدنا ‫في البداية قد يكون عكس ذلك تماماً
‫نعم، انظر، هناك أخطاء بالتحديد ‫وعلامات تردد ما يقول لي إنه يرتجل
‫هو يكافح خلال القتل كما لو أنها أول مرة
‫ماذا لو كان كذلك؟ ‫قد نتعامل مع قاتل لم يعتد عليه
‫هذا غير منطقي نظراً لمواقع التخلص من ‫الجثث، حللنا أن هذا الرجل يمتلك خبرة
‫ومع ذلك، فإن جرائم القتل الفعلية ‫تروي قصة مختلفة تماماً
‫- مرحباً ‫- أين أنت؟
‫- ألا زلنا على موعدنا لتناول العشاء؟ ‫- لست متأكداً بعد
‫قد أكون أعمل لوقت متأخر من جديد
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت تعمل لوقت متأخر ‫طوال الليالي الماضية
‫أنا بخير، أحاول إنهاء مشروع في العمل
‫(راندي)، هيا لقد خطبنا للتو ‫يجب أن نمتع أنفسنا ونحتفل
‫أنا أعلم
‫لماذا لا تنهي ما تقوم بهِ؟ ‫وتعود إلى البيت؟
‫حسناً
‫قلت لأمي إنني سأمرّ بها بعد العمل
‫يمكنك زيارتها غداً ‫أنا واثقة من أنها سوف تتفهم
‫أنت على حق
‫عليّ إنهاء بعض الأشياء فقط ‫وسأكون بالمنزل
‫أحبك، وداعاً
‫- يا إلهي! أخفتني ‫- آسف
‫- لسوء الحظ انتهى البيت المفتوح ‫- كنت آمل إلقاء نظرة خاطفة سريعة
‫أنا وخطيبتي نتطلع إلى الشراء قريباً
‫بالتأكيد ‫لديّ بضع دقائق
‫هذا كل ما أحتاجه
‫انظر، عرض الملاك المنزل للبيع
‫إذا كنت تعتقد...
‫لم أفهم كيف يمكن لهذا الرجل أن ‫يكون منظماً وغير منظم في نفس الوقت؟
‫هذان أسلوبان مختلفان تماماً، علينا ‫الأخذ بالاعتبار أنه قد يكون للجاني شريك
‫وهذا يعني أنه شريك صامت
‫أظهرت مواقع التخلص دليلاً ‫على شخص واحد
‫الاحتمالات أنه إذا كان هناك شريك ‫سيشارك بطريقة أو بأخرى في القتل
‫هذا الانقسام الغريب يظهر ‫عادةً عندما الجاني
‫يكون في مراحله ‫المبكرة من أن يصبح قاتلاً
‫مراحل مبكرة ‫كما هو الحال بأن يكون طفلاً
‫لا، أعتقد أنه عاش مع التخيل لبعض ‫الوقت لكن الآن يتصرف حياله
‫لا تسير الأمور كما هو مخطط لها ‫لذا يناضل خلال القتل
‫محاولاً مطابقة القتل الفعلي الموجود ‫في مخيلته منذ فترة طويلة
‫وليست سوى مسألة وقت قبل تردده ‫في القتل الفعلي يطابق الخيالي
‫"ممنوع رمي النفايات"
‫اسم الضحية (ليندا كالفاري) ‫عملت كوسيطة عقارات في وسط المدينة
‫اكتشف الحارس الجثة ونبّه الشرطة
‫لم يأخذها الجاني ‫إلى موقع ثانوي لقتلها، فعلها هنا
‫ووضعها داخل الحمام ‫ربما أراد المزيد من الخصوصية هذه المرة
‫لم يكلف نفسه عناء استخدام كيس الخيش
‫لم يعد يحتاج إلى حاجز ‫بينه وبين ضحاياه
‫لا علامات تردد
‫لماذا يغيّر أسلوب قتله الآن؟
‫إنه مثلما حللنا ‫يحصل على المزيد من الثقة
‫قد يكون يقترب من هدفه المثالي
‫كيف حالك عزيزتي؟
‫ضيّقت نطاق البحث إلى 5 شركات نقل
‫ولكنها جميعها صحيحة ليس ‫لأي منها شاحنات عاملة على تلك الطرق
‫مواقف الشاحنات ليست مهمة له ‫لأنه ليس سائق شاحنة
‫وهي مهمة له لسبب آخر
‫لديه المعرفة بالطرق والأنماط
‫لا بد من أنه مرتبط بشخص ‫في مجال النقل بالشاحنات
‫ماذا هناك (غارسيا)؟
‫وجدت شيئاً على (فرانك مايرز) ‫قبل أن كان مشرداً
‫عمل في محكمة خدمات الأسرة كمحامي ‫دفاع عن العام في مقاطعة (هارينغتون)
‫وهناك المزيد ‫ضحيتنا الثالثة (ليندا كالفاري)
‫حصلت على رخصة السمسرة قبل بضعة ‫أشهر قبل ذلك، عملت كممرضة
‫وشهدت في عدد من الحالات ‫التي عمل (فرانك) عليها
‫ضحيتان من الثلاث ‫يعملان في نظام المحاكم
‫لم يتم انتقائهم بشكل عشوائي ‫بل تمّ انتقاؤهم
‫والجاني يكمل قائمة القتل
‫لقد حان الوقت لتقديم التحليل
‫وعندما يتم جمع كل شيء ‫أضف ببطء ثلاث بيضات كبيرة
‫واحدة في كل مرة
‫ها أنت، كنت أبحث عنك في كل الأنحاء ‫لست في مكانك المعتاد
‫جلبت لك هذه
‫كوب من الطحين
‫نصف كوب من مكسرات ‫المكاديميا المطحونة
‫ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟
‫أين كنت الليلة الماضية؟ انتظرتك
‫أنا آسف، (كلوي) أردت تناول العشاء ‫والتحدث عن أمور الزفاف
‫أمور الزفاف! ‫خطبتما للتو
‫إنها متحمسة للبدء بالتخطيط
‫أعلم إلى ماذا سيؤدي هذا
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- تلك المرأة تريد احتكار كل وقتك
‫- أمي! ‫- لا حاجة للكذب عليّ
‫إنها غيورة
‫(كلوي) تريد فقط ‫أن تكون المرأة الوحيدة في حياتك
‫هذا ليس صحيحاً
‫لا يمكنني احترام أي امرأة ‫تحاول التدخل بين الأم وطفلها
‫أمي، لن أدع ذلك يحدث
‫- إنها مثل الآخرين الذين فرّقوا بيننا ‫- أمي، توقفي!
‫(كلوي) ليست الفتاة المناسبة لك
‫يمكنك الذهاب الآن
‫نعتقد أن الجاني الذي نبحث عنه ‫هو ما نلقّبه قاتل التصحيح
‫إنه يستهدف الناس الذين يُحملهم ‫مسؤولية من الحوادث الكثيرة من طفولته
‫هذه المشاعر تتزايد في ذهنه منذ عقود ‫كما هو واضح من درجة الغضب
‫بسبب تعقيد هذه الجرائم ‫واختياره للضحايا
‫نعتقد أنه رجل أبيض ‫في الثلاثينات أو الأربعينات
‫تعامل الضحايا مع الجاني وهو طفل ‫حين كانوا يعملون في نظام محكمة الأسرة
‫ومن الممكن أنه تمّ أخذه من عائلته ‫حرصاً على سلامته
‫لكنه كان صغيراً جدا حينها ‫لإدراك خطورة الوضع
‫والآن هو بالغ يعتقد بأن مهمته ‫الانتقام من العاملين في النظام القانوني
‫الذين يعتقد أنهم دمروا عائلته
‫من الممكن أن الحدث الذي أشعل الفتيل ‫كان انفصال أو وفاة والديه أو أحدهما
‫تحقق من أحكام تنطوي على طفل ‫وضع في نظام الرعاية أو عرض للتبني
‫يستعرض هذا الرجل إكراهاً لا يقاوم
‫بموضعة ضحاياه في حمامات ‫استراحات الشاحنات
‫على الرغم من تصاعد المخاطر
‫وهذا يدل على أن صدمته بوقت الطفولة
‫قد يكون لها صلة مباشرة ‫مع هذا النوع من المواقع
‫ركز على الحالات ‫التي يكون فيها الوالدين أو الوصي
‫متصل بمجال النقل بالشاحنات
‫أو من قضوا فترات طويلة ‫بالسفر على الطريق
‫نعتقد أن تحديد هذه القضية ‫سيكون المفتاح لإيجاده وشكراً لكم
‫لا! لا!
‫لا!
‫(راندي)، استيقظ
‫لم أسمعك تدخلين
‫لم تتناول أدويتك؟
‫اتصلت بالصيدلي قال إنك لم تعد تشتري ‫أدويتك منذ أشهر
‫أنا أعلم
‫- ما الذي تفكر فيه؟ ‫- لم تكن تعمل
‫إنها الشيء الوحيد الذي يعمل
‫(كلوي)، أرجوك توقفي
‫هذا سبب معاودة الأحلام المزعجة ‫أليس كذلك؟
‫اعتقدت أمي بأنه ‫سيكون من الأفضل إذا توقفت
‫انتظر، قالت لك ‫توقف عن تناول حبوبك؟
‫واستمعت لها؟
‫بالطبع استمعت، هي أمي
‫تعرفها منذ بضعة أشهر فقط ‫وليس من حقها، (راندي)
‫أولاً هي أدويتك، ثانياً هو وقتك ‫لست ملزماً بقضاء كل الوقت معها
‫ألا ترى ذلك، هي تضرك؟
‫- قلت توقفي! ‫- (راندي)، ما خطبك؟
‫- إنها نفس المرأة التي تخلت عنك ‫- لم تتخلّ عني
‫بدأت أعتقد بأن أمي ‫ربما محقة بشأنك
‫نعلم الصلة بين الضحيتين ‫الثانية والثالثة
‫ولكن كيف تكمل (كلير وستشستر) اللغز؟
‫دعونا نخوض بالأمر مجدداً ‫ماذا نعرف عنها؟
‫كانت مدرّسة لما يقارب 30 عاماً
‫لم تحظَ بأطفال، لكن أحبت طلابها ‫كما لو كانوا خاصتها
‫كانت حنونة جداً
‫خصوصاً لأولئك الأطفال الذين شعرت ‫أنهم في أمسّ الحاجة إليها
‫الأطفال!
‫الأطفال، انتظر دقيقة
‫إذا كان الجاني يعمل حسب قائمة قتل
‫من الممكن أنه كان أحد ‫طلاب (كلير) السابقين
‫ويمكن أن يكون صلتنا
‫هذا يبدو منطقياً إذا كان هناك شيء في ‫المنزل كانت لتلاحظ علامات سوء المعاملة
‫وستبلّغ عنه إلى السلطات
‫يمكن أنها هي المحفز ‫على أخذه من منزله
‫لكن بناءً على تحليلنا ‫كان صغيراً جداً على معرفة أسماء الجميع
‫ناهيك عن أن ملفات القضية لم تكن رقمية
‫ليس بمقدوره الوصول ‫إلى هذه المعلومات اليوم
‫فكيف يعلم من يستهدف؟
‫ربما أسماء تمّ أعطاؤها له
‫حللنا سابقاً إمكانية وجود شريك ‫يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل
‫إذا كان هذا هو الحال فإن هذا الشخص ‫سيكون بحاجة إلى الشعور أنه ظُلم
‫بقدر الجاني من الضحايا
‫- والد ‫- الأخضر يعني انطلق
‫(غارسيا)، نعتقد أن الجاني قد يكون ‫يعمل مع شريك أحد الوالدين أو وصي
‫وعزيزتي، افحصي السجلات ‫المدرسية للطلاب الذكور
‫الذين كانوا في صف (كلير وستشستر) ‫بالعودة إلى 30 عاماً
‫نعم، استمر في الكلام
‫من الممكن أن (كلير) ‫قدمت شكوى مع المدرسة ضد الوالد
‫والتي أسفرت عن أخذ الجاني من منزله
‫قارني ذلك مع سجلات المستشفى ‫قد يكون أدخل الطوارئ بشكل متواتر
‫(راندي مارتن) وصل ‫لعمر الاستقلال من النظام
‫ظهر اسم (راندي جاكوبس) ‫ولكن بقدر ما أستطيع قوله
‫ليس لديه أي سجل إجرامي
‫لديه وظيفة مستقرة وخطب مؤخراً ‫خليلته (كلوي أندروز)
‫يبدو وكأنه انتقل من مواطن نموذجي ‫إلى قاتل بدم بارد
‫أمه البيولوجية (فلورا مارتن) ‫لديها تاريخ بالعنف
‫تحققوا من أجهزتكم
‫حين كان يُمكن أن يُحبل بـ(راندي)
‫أدخلت (فلورا) إلى المستشفى ‫تعرّضت للاغتصاب
‫كانت بالثلاثين في ذلك الوقت ‫يُقال هنا إنها كانت تسافر تطفلًا
‫وتعرّضت للاعتداء الجنسي ‫من قبل سائق شاحنة
‫وفقاً لبيانها جرّها المعتدي عليها إلى ‫حمام استراحة شاحنات وفعل أشياء سيئة
‫هذا بالضبط نفس أسلوب القتل ‫لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة
‫هذه القضية هي الرابط
‫لا بد أن الأم والابن ‫اجتمع شملهما مؤخراً
‫وهو يقوم بتنفيذ قائمة القتل ‫التي قدمتها له
‫(غارسيا)، ‫ماذا نعرف حول (فلورا مارتن)؟
‫بعد 9 أشهر من اغتصابها المزعوم ‫أنجبت ابناً
‫لم يتم ذكر والد على شهادة الميلاد
‫ابنها ناتج من الاغتصاب
‫أين هي الآن؟
‫إنها...
‫في سجن المجانين ‫لقتلها 6 سائقي الشاحنات
‫- اسم المريض الذي أنت هنا لرؤيته؟ ‫- (فلورا مارتن)
‫آسف حول الليلة الماضية، أمي
‫- أريد أن أريك شيئاً ‫- ما هو؟
‫سترين
‫ما رأيك؟
‫عزيزي، إنه مثالي!
‫لن أفوّت زيارة أخرى، أعدك
‫لا بأس، عزيزي
‫حتى عندما تخطئ ‫دائماً ما سأحبك
‫كل العمل الشاق الذي قمت به
‫وهو أفضل مما كنت قد أتصور
‫- هل أعجبك هذا حقاً؟ ‫- بالطبع
‫ماذا يمكن للأم أن تطلب أكثر من ذلك؟
‫عزيزي، ما الذي يزعجك؟
‫كنت محقة بخصوص (كلوي) ‫لا أعرف لماذا لم ألاحظ ذلك
‫تريد أن تفرّق بيننا
‫ليس خطأك ‫تلك المرأة متلاعبة
‫كانت بصيرتك معمية ‫بما كنت تظن أنه حب
‫الآن عليك تحرير نفسك تماماً
‫- كيف؟ ‫- أليس واضحاً؟
‫عليك قتلها
‫سيجعل كل شيء أفضل
‫كان القاتل في أعماق (راندي) نائماً ‫حتى عاد التواصل مع والدته
‫أضف ذلك لنسخة (فلورا) ‫الملتوية من القصة وهاك المحفز
‫نعم، تسعى (فلورا) خلف الناس ‫تتحمل مسؤولية أخذ (راندي) بعيداً عنها
‫وهذا ما يفسر الانقسام
‫ارتكب (راندي) جرائم القتل ‫بناءً على خطة قدمتها والدته
‫نعم، ولدينا قاتل مجهز بالكامل ‫بين أيدينا
‫بمجرد أن ينهي قائمة الأسماء ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫إما أنه سيبدأ في القتل من تلقاء نفسه
‫أو ستستمر (فلورا) بالتلاعب به ‫في تنفيذ انتقامها
‫أقنعته والدته بالتخلي عن أدويته ‫أعلم، ولكن...
‫أولاً أحتاج إلى الخروج من هنا ‫أحتاج إلى القليل من...
‫يا إلهي! أعتقد أنه عاد
‫ابقَ على الهاتف معي
‫إنذار كاذب!
‫أنا أخرج الآن
‫أراكم بعد قليل
‫- هناك ‫- (فلورا مارتن)؟
‫لم أكن أتوقع زواراً
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أنا العميلة (لويس) ‫وهذا العميل (مورغان)
‫أرى ذلك ‫إلامَ أعزو هذا الشرف؟
‫نحن هنا للتحدث معك ‫عن ابنك (راندي)
‫نعتقد أنه متورط ‫في ما لا يقل عن 3 جرائم قتل
‫هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟
‫أنا محتجزة هنا ‫طوال السنوات الـ24 الماضية
‫أنا آخر شخص يجب عليك أن تسأليه
‫سيدة (مارتن)، تظهر السجلات أن ابنك ‫يزورك كل يوم طوال الثلاثة أشهر الماضية
‫نعتقد أنك تعرفين عن الأمر بشكل جيد
‫في الواقع أتعلمين ماذا أظن؟
‫أعتقد أنك تعرفين بالضبط ماذا ‫كان يفعل ابنك وتعتريك السعادة الغامرة
‫أنه أكمل من حيث انتهيت
‫(راندي جايكوبس) ‫هذا مكتب التحقيقات الفدرالي
‫آمن
‫بالتأكيد آثار شجار
‫لم يعد بمقدور (راندي) ‫احتواء غضبه وهو ينهار
‫بالنظر الى الأمر ‫قد يكون يمتلك بالفعل ضحيته المقبلة
‫حسناً شكراً، (روسي)
‫(راندي) وخطيبته (كلوي) مفقودان ‫أصدر (هوتش) للتو نشرة تعميم
‫ربما قامت (فلورا) بإقناع (راندي) ‫أن (كلوي) تشكل تهديداً
‫- ينفد منا الوقت ‫- أتعلم ماذا؟
‫أعتقد أنها قد تتحدث أكثر ‫إذا كنا لوحدنا
‫- سأكون في الخارج ‫- شكراً
‫- هل لديك أي أطفال؟ ‫- أنا لا
‫ولكن يمكنني أن أتصور كم هو مجزٍ بأن ‫تكوني أماً وترين طفلك يكبر ويصبح ناجحاً
‫أعلم أيضاً أن الكثير من الآباء والأمهات ‫يحاولون العيش بالوكالة خلال أطفالهم
‫ولكن بالنسبة لشخص مثلك ‫إنه أكثر من مجرد انتقام
‫بالنسبة لك، كل جريمة قتل يرتكبها ‫(راندي) تسمح لك بإحياء جرائمك
‫مراراً وتكراراً
‫وصولاً إلى أدق التفاصيل
‫هل هذا صحيح؟
‫هناك الكثير من الغضب بداخلك ‫وستدمرين حياة ابنك
‫أعلم ما حدث لك قبل 30 عاماً ‫أعلم ما فعله بك هذا الرجل
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫صه! ‫سنحظى ببعض المرح
‫(فلورا)
‫لن أنسى وجهه أبداً
‫أو يديه على جلدي أو رائحة أنفاسه
‫قال إنه في كل مرة أنظر فيها في المرآة
‫سأتذكره
‫هو سبب بدءك بالقتل
‫(فلورا)، قتلت ستة سائقي شاحنات ‫لماذا ليس أكثر؟
‫- أمسكوا بي ‫- لا!
‫بقيت هاربة من السلطات لأشهر قبل أن ‫وجدوك في تلك الحظيرة خارج المدينة
‫كان بإمكانك الاستمرار ‫بالقتل بسهولة، لكنك توقفت
‫كان وقت الاستسلام
‫لا أعتقد بأنك استسلمت
‫أعتقد أنك توقفت
‫لأنك وجدت الذي كنت تبحثين عنه ‫الرجل الذي اغتصبك
‫والد (راندي)
‫والده خارج الحظيرة ‫أليس كذلك؟
‫كانت أمي على حق
‫هذا المكان مثالي
‫ليساعدني شخص ما!
‫لا، أرجوك!
‫أرجوك، يمكننا أن نتحدث!
‫لن تفهميني أبداً
‫(كلوي)، افتحي الباب!
‫دعيني أدخل!
‫لا أريد أن أصيبك بأذى
‫(كلوي)؟
‫(كلوي)، أنا قادم
‫أرجوك، (راندي)! ‫ليس عليك القيام بذلك
‫النجدة! أنا هنا!
‫(راندي جاكوبس) ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- أطلق سراحها ‫- ابقَ بعيداً!
‫ابقَ بعيداً
‫ارمِ السكين، (راندي)!
‫أرجوك، استمع لهم
‫هل تعرف لماذا أحضرت (كلوي) هنا؟
‫هذا المكان يعني لك شيئاً
‫لقد كنت هنا من قبل
‫(راندي) كانت والدتك تستخدمك منذ ‫أن كنت طفلاً، لهذا السبب تمّ أخذك منها
‫لقد كنت دميتها
‫احتاجتك لمواصلة القيام بعملها القذر
‫كانت تستخدمك بالماضي ‫ولا تزال تستخدمك الآن
‫(راندي)!
‫أجبرتك أمك على المشاركة ‫في قتل والدك
‫ثم دفنتماه هنا
‫هيا يا رجل ‫نمتلك جميعاً خيارات
‫لم يفت الأوان لتختار فعل الصواب
‫ليس عليك أن تكون محدداً ‫بخطايا والدك أو والدتك
‫تعالي إلى هنا
‫حسناً
‫أنا آسف
‫تأثير الأم في حياة أطفالها ‫يتخطى الحسابات
‫(جيمس إي فاوست)
‫وقّعت (فلورا) على اعتراف
‫اعترفت بإجبار (راندي) ‫على المشاركة في اغتيال والده
‫كل هذا الوقت يبدو أنه حظي بحياة ‫طبيعية متكيفة
‫نعم، ولكن كان هناك دائماً ‫هذا الفراغ في داخله
‫حتى بعد اكتشافه لحقيقة والدته ‫بقي يريد بناء علاقة
‫نعم، وهذه طريقة تمكنها من اللعب ‫بعواطفه وأراد الانتقام لأمه مهما كان الثمن
‫نترك أحياناً حاجتنا للتواصل والاندماج ‫مع عائلاتنا تُعثر أي نوع من البصيرة
‫وهذا أقوى من قدرة الآخرين ‫على الاستيعاب
iBelieve7 ترجمة أصلية