‫ساعدوني! ساعدوني! ‫لقد أطلق عليها النار!
‫لقد أطلق عليها النار، ساعدوني!
‫- ضعها على النقالة ‫- ساعدوها، رجاءً!
‫عزيزتي، عزيزتي ‫سوف تكونين على ما يرام
‫اطلبوا وحدة الولادة والوحدة الجراحية
‫سوف تكونين بخير ‫أتسمعينني؟ سوف تكونين بخير
‫رجاءً ساعدوها
‫إن نبضها ضعيف ‫وتنفسها في حالة اضمحلال
‫اثنان من المحاليل الوريدية
‫أدخلوها في غرفة الرضوح الأولى
‫سأبدأ بفحص اتساع حدقة العين ‫إنها متسعة للغاية
‫عزيزتي، سوف تكونين بخير، حسناً؟
‫إن النبض ضعيف ‫ضغط الدم 80 على 40
‫- في أي أسبوع مِن حملها؟ ‫- 33
‫- إن معدل نبض الطفل هو 100 ‫- هل الطفل بخير؟
‫إننا نبذل قصارى جهدنا
‫- هل طلب أحدكم وحدة الولادة؟ ‫- نعم
‫أحضروا لي أنبوباً صليبياً إننا بحاجة ‫إلى وحدتَي خلايا دم حمراء معلقتين
‫إن وحدة الجراحة تقول بأن غرفة ‫العمليات الثانية جاهزة لاستقبال الحالة
‫فلنذهب بها
‫إنها في خطر محدق ‫إذ أنها من الممكن أن تفقد الطفل
‫اخرج مِن هذه المنطقة أيها العميل
‫إن المعدلات تنخفض! ‫سيدي، يجب أن تكون هناك!
‫- لا، يجب أن... ‫- لا تدخل إلى هنا
‫هل هنالك شخص تودّ مني أن أتصل به؟
‫مرحباً؟
‫أجل
‫ما...
‫إننا بحاجة إلى توقف ‫جميع المركبات وحركات السير
‫في دائرة قطرها 10 أحياء
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- دعيني أمر إنه فريقي هناك! ‫- ابتعد!
‫أبعدي يديك عني ‫إنني من المباحث الفيدرالية
‫إنه عميل، دعه يمرّ
‫ما خطبهم بحق الجحيم؟ ‫ألا يعلمون أننا نعمل على هذه القضية؟
‫أجل، إنه يعلم ‫إنه فقط لم يعلم من أنت، لا بأس
‫- أخبرني، هل حصلت على شيء؟ ‫- غطاء وبندقية على السطح
‫هذا الرجل ليس بمهمل ‫إنه يرسل لنا رسالة
‫(غارسيا)، إننا بحاجة ‫للوصول إلى لقطات المراقبة
‫بالطبع، إنني أعمل على ذلك
‫- ماذا لدينا أيضاً؟ ‫- هذا كل شيء حتى الآن
‫- أين كنت تقف أنت و(سافانا)؟ ‫- كنا نقف هناك تماماً بجوار شاحنتي
‫كنا نتحدث وحسب
‫لقد كانت في الخلف ‫وأنا كنت مواجهاً لها
‫لقد كنت أنا المعرّض للخطر ‫وأنا الذي من السهل أن يصاب بالرصاص
‫- كيف حال (سافانا)؟ ‫- إنها بالجراحة
‫هيا بنا، فلنطمئن
‫- هل ستتولون الأمر؟ ‫- اذهب
‫إن شرطة العاصمة ‫سوف تؤمن جميع النوافذ
‫وهنالك شرطي متمركز ‫أمام غرفة (سافانا) طوال الوقت
‫شكراً لك
‫لقد جعلت لنا غرفة ‫لنجتمع فيها بآخر الممر
‫وأنا أحصل على تصريح الدخول ‫لكاميرات المراقبة حالاً
‫جيد ‫أنتما الاثنان تريدان قهوة؟
‫- إنني بخير ‫- لا، شكراً
‫(تارا) ستتبرع بالدم ‫في حال احتاجت (سافانا) المزيد
‫لقد اتضح أنهما من نفس النوع
‫(جاي جاي) ‫إنني أراجع الرسائل النصية
‫وهي و(ريد) يراجعان أشرطة المراقبة ‫ليريا إذا ما كان هنالك أي شيء مفيد لنا
‫أنت مستعد رسمياً الآن
‫وسوف أستمر في فعل ذلك ‫هيا، اجلس
‫متى سيعلمني أحد بأنهما ‫سوف يكونان على ما يرام؟
‫إنني أشعر بك تماماً
‫إنك لست وحيداً بهذا الأمر
‫توقفي رجاءً فقط، توقفي!
‫لا يمكنني تقبل تفاؤلك الأعمى الآن ‫إن ذلك لا يساعدني، فقط توقفي!
‫آسفة إنني فقط...
‫- ما الحال؟ ماذا لدينا؟ ‫- لا يمكنك أن تحقق في هذه القضية
‫اعذرني!
‫إنك الشاهد الرئيسي ‫في حادثة إطلاق النار عليها
‫والمستهدف، ليس فقط الليلة ‫بل طوال ستة أشهر
‫(هوتش)، كيف يمكنك ‫من بين كل الناس أن تسألني ذلك؟
‫لم تتراجع عندما كانت عائلتك ‫معرّضة للخطر
‫وكيف انتهى ذلك الأمر؟
‫إنني آسف، آسف ‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين
‫إن وظيفتك الآن أن تكون زوجاً وأباً
‫(هوتش)، أرجوك ‫إن لديّ مجموعة من المهارات
‫التي من الممكن أن تساعد على العثور ‫على هذا السافل
‫لا! إنك مستبعد من القضية
‫حسناً، إذا لم تكن كاميرات تغطي زوايا ‫الإطلاق أو المطلق، إلى أين يقودنا ذلك؟
‫إننا نجري بحثاً عن الأوجه على الجميع ‫داخل ومن حول المستشفى
‫لنكتشف إن كانت هنالك أخطاء ‫تؤدينا إلى مختطف (مورغن)
‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- كما هو متوقع
‫سيدي، إنني أعلم أنه عندما كان (مورغن) ‫في إجازة بعد الاختطاف
‫- شجعته على أن يبتعد عن القضية ‫- ودعيني أخمن، لم يفعل...
‫نحن جميعاً نعلم ‫أن الأمر لم ينتهِ بعد
‫وانظر، لقد كنا محقين ‫حتى وإن كان ذلك بطريقة غير منهجية
‫لقد بقينا نتجسس حتى نعلم ‫من الذي يعمل مع (جون برادلي)
‫قبل أن يعود للعمل ‫(مورغان) قال إنه وجد صلة
‫بين الرجال الذين احتجزوه في المقطورة ‫وبين أسرة (مونتولو)
‫إذاً عملياً، إننا نتعامل ‫مع شجرة عائلة إجرامية
‫والتي (برادلي) فرع منها ‫وعائلة (مونتولو) وظفته عدة مرات
‫- هل أتممت الرسم؟ ‫- نعم إنه هناك
‫إذاً، هل كان الجميع ‫يعملون على ذلك؟
‫- نعم، بشكل أساسي ‫- نوعاً ما
‫حسناً، ببحث (مورغان) ‫ورفاقنا السيئين من شجرة العائلة
‫لقد توصلنا إلى السلالة الشريرة
‫إذاً مثل أن... ‫لدينا أم وأب قاتلان
‫الأخوة والأخوات، الكل قتيل ‫عمة واحدة تُعالج بسبب صدمة عائلية
‫وكل سلالة كهذا
‫سلالة عائلة (مونتولو) هي الأقصر
‫الطفل الوحيد الخاص ‫بعائلة (تشاز) و(روزماري مونتولو)
‫(روزماري) ماتت عندما كان مجرد طفل
‫وبعدها انتقل (جوسيبي) ‫للعيش مع عائلته في (إيطاليا)
‫وذهب (تشاز) ليبني ‫إمبراطورية الإجرام خاصته
‫يبدو أن (تشاز) قتِل العام الماضي
‫نعم، في حريق بنك، في (ألمانيا)
‫لدينا هوية مطابقة لبصمة اليد والأسنان
‫بعد أسبوع من مقتل ابنه
‫ماذا إن لم تكن تلك مصادفة
‫إذاً فمن قتل الابن قام بقتل الأب أيضاً
‫أو أنه زيّف موته كي لا نشتبه به
‫انتظر، انتظر
‫لقد أجريت البحث بالوجه ‫على البشر الأحياء بشكل طبيعي
‫ولكن إن ذلك الرجل... ‫إنه يخرج من المستشفى
‫إن ذلك الرجل...
‫إن ذلك هو (تشاز مونتولو)
‫(غارسيا)، شغّلي الفيديو
‫حسناً (غارسيا)، واتصلي بالمدينة ‫لتأخذي تصريحاً لكاميرات السير
‫والآن بما أننا نعرف أنه هنا ‫نستطيع أن نعرف إلى أين ذهب
‫انتظر، إن (مورغان) يتصل بي ‫لقد قلت له إنني سأبقيه على اطلاع
‫قبل أن أعلم بأنه لم يكن عليّ ‫أن أعلمه بشيء
‫حسناً يا (ريد) ‫أنت تكلم إلى (مورغان)
‫(جاي جاي)، أنت و(غارسيا) ‫تتبعا (مونتولو)
‫اكتشفا من هم شركاءه ‫إنه لا يعمل وحيداً
‫(دايف)، أنا وأنت ‫سنبحث عن الشهود المحتملين
‫الذين من الممكن أنهم شاهدوه ‫في هذه الملكية
‫- كنت مع (غارسيا)؟ ‫- أجل
‫إليك، لقد اشتريت لك شاياً أخضر ‫لن يجعلك متوتراً كالقهوة
‫أتيت عوضاً عن (غارسيا) ‫لأنك على علم بأنني أستطيع قراءتها
‫هذا صحيح
‫و(هوتش) أرسلك إلى هنا ‫ليرى إن كانت حالتي مستقرة
‫إنه لم يقل ذلك... ولكن...
‫إنني لا أتوتر
‫عادةً لا تفعل ‫ولكن شرايينك تقول شيئاً آخر
‫لقد أحصيت 10 ضربات قلب ‫في الثلاث ثواني الماضية
‫إن هذا أعلى بنسبة 20% من المعتاد ‫حين تكون متوتراً
‫أعلم أنك تحاول حمايتي، أفهم ذلك ‫ولكن توقف عن ذلك
‫أرغب وحسب في معرفة ما توصلتم إليه
‫عندما أخبرتني أول مرة عن (سافانا)
‫لم أرك من قبل بذاك الشكل
‫مستويات انخفاض ‫مادة السيروتونين المركزية
‫في دماغك يسبب تفكيرك المتداخل
‫عندما رأيتكما معاً
‫عندها علمت بكل تأكيد
‫بؤبؤا عيناك توسعتا، وقفتك تغيرت
‫ورأيتك تصل إلى يديها ‫بشكل لا إرادي
‫إن العلم أثبت بأنك وجدت المنشودة
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- أجل
‫إذاً صدق ذلك
‫إن فريقنا يحبك
‫ولن نتوقف ‫حتى نجد أياً ما كان من فعل ذلك
‫ولكن سنفعل ذلك ونحن هادئون تماماً ‫وبوجهة نظر غير متحيزة
‫غريزة الأب هو التحيز القاتل ‫ولا يمكن المخاطرة بذلك
‫إن ذلك لمصلحتك يا (مورغان) ‫إنني أقسم
‫حسناً
‫إن المتهم أب، أليس كذلك؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫غريزة الأبوة هي التحيز القاتل؟ ‫هذه كانت كلماتك بالضبط
‫- قصدت... ‫- إنني على علم بما قصدته
‫ولكن ذلك هو ما قلته
‫ارجعي للصورة السابقة
‫أرجعي أكثر
‫حسناً، والآن ثبتي عند لقطة الممر
‫ثبتيها هنالك
‫يا إلهي! إنه بالقرب من (مورغان)
‫انتظري
‫انظري إلى الوقت
‫إن ذلك هو الوقت ‫الذي تلقيت فيه المكالمة، ولكن...
‫لم يكن الممرض هو من اتصل بي ‫لقد كان هو، لقد كان هناك
‫ساعدونا، إنها مصابة
‫أحضروا النقالة!
‫فليستعد فريق الإصابات
‫(مورغان)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫لا، إنني بخير
‫إنها معجزة، حقاً
‫أياً من كان ذلك الشخص، فقد اختار ‫أن يصيبها هنا تماماً أمام المستشفى
‫إن كان المقصد قتلها، لمَ سيطلق عليها ‫النار في مكان من الممكن أن تنقذ فيه؟
‫ربما لم يكن يريد قتلها
‫المطلق كلّم (غارسيا) من المستشفى ‫قبل الحادثة بدقائق
‫رجل بلا مأوى ‫كان بارزاً لأنه كان يرتدي خاتماً
‫لم أكن مركزاً بذاك الوقت كي ألاحظ
‫هل لدينا أي خيوط؟
‫والد (جوسيبي مونتولو) ‫(تشاز موتنولو)
‫إنه يريد مني أن أشعر كما شعر
‫وأنا أشعر بذلك الآن
‫أيعلم (هوتش) بأنك هنا؟
‫إنني غير موافقة ‫على إخراجك من القضية
‫عندما يؤذي شخص واحداً منا
‫عندما يؤذي شخص ما طفلاً
‫أجل
‫إنني بحاجة أن أعرض ذلك على الفريق ‫ولكنني أردت أن أريك إياه أولاً
‫لقد وجدتها في الهاتف ‫الذي استعمله للاتصال بـ(غارسيا)
‫كيف يشعرك هذا؟ ‫هل ترى الأحمر؟
‫إنني أرى الأحمر
‫هل يعني ذلك أي شيء ‫بالنسبة إليك؟
‫لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- هل يوجد شوكولا ساخنة بذلك الشيء؟ ‫- هذا هو ما سآخذه
‫اجعليها 2
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫- كيف حالك؟ ‫- إنني لم أره بهذه الحال من قبل
‫أريد إصلاح الأمر ولكنني لا أستطيع ‫إن ذلك كثير على أي أحد
‫إن ذلك غير عادل ويجب أن يتوقف
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫- لقد أريتها لـ(مورغان) ‫- ماذا قال؟
‫كما قلنا، إنها سخرية
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫إنني آسفة، ظننت ‫أن ذلك من الممكن أن يساعد
‫لا بأس
‫أين وصلنا حتى الآن مع الفنادق ‫ومواقف الحافلات؟
‫معظمها من المعاملات النقدية ‫المستأجرون مجهولو الهوية
‫سأحضر المكتب الميداني لتمشيط المنطقة
‫لماذا ترك الملاحظة سهلة الكشف
‫في حين أن كل تحركاته الأخرى كانت ‫مخططة بعناية ليُحدث الكثير مِن الضرر؟
‫إن ذلك له معنى أكبر من "أنني غاضب" ‫إنه دليل أو رمز
‫إن لها معنى لـ(مورغان) ‫وأظن أن (تشاز) علم بذلك
‫إذاً فإنه يقود (مورغان) إلى الانتقام
‫ماذا تظنين بأنه فاعل؟
‫حسناً، بعد الضغط الجسدي والنفسي ‫لـ6 أشهر، والآن هذا؟ إن الرجل قديس
‫لقد تخطى مرحلة التراجع
‫أجل، ولكننا من كتبنا الأسئلة ‫إنه يعلم تماماً ما يجب عليه أن يقول
‫إن عملاء من العاصمة ‫و(فيرجينيا) و(ميريلاند) في الطريق
‫شكراً لك، (هوتش)
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت على وشك...
‫إنني في انتظار رؤيتها
‫الملاحظة "ترى الأحمر" ‫ماذا كان يعني ذلك؟
‫إنني لا أعلم
‫إنك تبحث عن تعبيرات دقيقة
‫لقد فرّقت هذا الفريق ‫في حين نحن بحاجة إلى العمل معاً
‫(جاي جاي) عصت الأوامر بمجيئها إليك ‫والآن أنت تحجب المعلومات
‫أنا لم أفرّق هذا الفريق
‫أنتَ مَن فعل ذلك ‫إنها الدكتورة
‫إنني آسف
‫كان يجب أن يكون ذلك أنا
‫وإنني آسف جداً
‫أين العميل (مورغان)؟
‫- قال إك اتصلت به ‫- لا
‫إذاً فأين هو الآن؟ لا يمكن ‫أن يكون قد ذهب من تلقاء نفسه وحيداً
‫(غارسيا)، أظهري شريط مراقبة ‫مدخل الطوارئ
‫بالطبع
‫هيا بنا
‫(هوتش)
‫- أين هو؟ ‫- لن يتوقف
‫(مورغان)، أخبرني أين هو
‫لا يمكنني أن أدع أي أحد آخر ‫يصاب بالأذى
‫إن ذلك ليس قرارك
‫بالله عليك! يجب عليك ‫أن تكون على دراية بما أشعر به الآن
‫إن هذا هو السبب في أنك بحاجة ‫إلى أن تعود إلى هنا
‫أو أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫إنني آسف يا رجل
‫مع السلامة، (آرون)
‫لقد ذهب
‫نظام تحديد المواقع يشير ‫إلى أنه يتجه شمالاً
‫على بعد ميل واحد من المستشفى ‫وبعدها توقف
‫- لماذا قد يتوقف؟ ‫- لقد تخلص من هاتفه
‫لا، لا، لا، إن ذلك الرجل ‫يحاول أن يقتله
‫إنه ذاهب إلى فخ
‫أقوم بالتحقق كل خمس دقائق
‫إن لم يسمعوا مني ‫فإنهم يعرفون من يقتلون أولاً
‫قم بتفريغ سلاحك
‫ستجلس معي هنا ‫إلا إذا كنت تريد موتهم جميعاً
‫ذلك الضابط، يعمل لصالحي
‫لا، انتظر، ربما ذلك الرجل المتألم ‫أو الممرضة
‫ويمكن أن يكون لا أحد منهم ‫وأنا قمت بخداعك لتسلمني سلاحك
‫ماذا تختار لتصدق؟
‫إنك نرجسي قاتل مختل عقلياً
‫وأنه لا يمكنك تقبل حقيقة ‫أنك فشلت منذ 6 أشهر مضت
‫لذلك عدت لتعاقبني
‫سأخبرك ما أصدق
‫- أنت قتلت ابني ‫- غير صحيح
‫أنت آخر شخص رآه على قيد الحياة
‫نعم، لقد كنت ‫ولكن شخصاً آخر قام بتسميمه
‫كيف انتهى به الأمر في السجن؟
‫- لقد قمت باعتقاله، لم أقم بقتله ‫- هذا هو معتقدك
‫معتقدي أنك قتلت ابني من لحمي ودمي ‫وليس لديك فكرة ماهية الشعور بذلك
‫حتى الآن
‫اجلس
‫لقد بدأنا للتو
‫كان (مورغان) متجهاً للشمال ‫عندما فقدنا أثره
‫يوجد ثلاث طرق سريعة في ذلك الاتجاه ‫يمكن أن يكون ذهب في أي اتجاه
‫باستثناء أن (مونتولو) ‫لم يغادر المدينة قط
‫(غارسيا)، قومي بسحب لقطات له ‫في محطة الحافلات
‫خط أحمر، خط أحمر ‫إنه يرى اللون الأحمر
‫لكنه لم يركب الحافلة ‫انظروا، إنه يتخطاه
‫إذاً، "أرى أحمر"
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫نعم، أنت تعلم ماذا تفعل
‫هل سبق وقمت بإحصاء الخيارات ‫العديدة التي تصنعها في اليوم؟
‫الأول هو سواء أو عدم ‫النهوض من السرير صباحاً
‫عندما مات (جوسيبي) ‫لقد عانيت مع ذلك
‫ما الذي تريده؟
‫سأقوم بإسداء بعض النصائح الأبوية لك
‫شيء فقدته عندما كنت صغيراً ‫أليس كذلك؟
‫ابحث عن ثباتك
‫أتعلم، خيار آخر عملت به ‫وهو التمسك بما يعمل
‫وهذا، بالنسبة إلي، يعمل
‫يعكس ما أنا عليه
‫لقد اخترت سلاحاً نصف آلي
‫وذلك يعرّفك
‫الآن...
‫هل قمت بقتل ابني؟
‫لا
‫لم يقم (مورغان) بمناداتي (آرون) قط ‫لماذا عساه أن يفعل ذلك؟
‫ما الذي قاله أيضاً؟
‫أنه من بين جميع الناس ‫يجب أن أفهمه
‫لقد كان يتحدث عن (فويت)
‫نعم، لكنه ذكر ذلك في وقت سابق ‫لماذا يذكر ذلك مرة أخرى؟
‫أراد منك الارتباط بغضبه والتراجع؟
‫هل يوجد أي شيء آخر ‫له علاقه بـ(فويت)؟
‫قام بالهجوم في بيتي ‫ربما زلّ (مورغان) لا شعورياً
‫نعم، ولكن بيت (مورغان) ليس أحمر
‫نعم، ولكنه قام بتجديد ‫العديد من المنازل على مر السنين
‫ماذا إذا كان واحداً من تلك؟
‫نعم
‫أتعلم، كنت أستطيع إطلاق النار عليها ‫عندما ذهبت لطلب النجدة
‫ولكني أعطيتها فرصة
‫اتخذت ذلك القرار ‫فكر في ذلك
‫- أنت مجنون ‫- ربما
‫أتعلم، لقد تعلمت الكثير ‫من العيش في هذا الجدران التي بنيتها
‫على سبيل المثال، في البداية ‫كان بخصوص تغيير الماضي، قوة التحول
‫الاعتقاد بأن كل شيء يمكن أن يُصلح ‫ثم انتهيت من الترميم
‫وقررت دراسة تحليل السلوك ‫للقمة العيش
‫وبعد ذلك، بعد سنوات عديدة ‫تقاطعت الطرق مع ابني
‫وبالتالي فإن القرارات ‫التي أجريتها في هذه الجدران
‫كانت بداية رحلتنا
‫(مورغان) كان منشغلاً ‫لكن لديه 8 ممتلكات
‫بدأ الترميم في 2001 ‫بعد حادثة 11 سبتمبر مباشرةً
‫أتذكر قوله إنه لا يعلم ‫ماذا يفعل مع خيبة أمله
‫اعتقد أن هدم الجدران ‫ستكون بداية جيدة
‫أراد إعادة ترميمها ‫حتى يتمكن من السيطرة على شيء ما
‫هل يمكن لـ(مونتولو) ‫أن يعرف عن هذه المنازل؟
‫إنها في السجلات العامة، لذلك ربما... ‫حسناً، لنرَ
‫يستخدم (مورغان) خدمة لتأجير ممتلكاته
‫هنا واحدة كانت مستأجرة ‫لفترة من الوقت بواسطة...
‫- (سي آر جوزيف) ‫- (سي آر جوزيف)
‫يا رفاق، (جوزيف) ‫الترجمة الإنكليزية لـ(جوسيبي)
‫ماذا إذا كانت (سي) تعني (تشاز) ‫و(آر) تعني (روزماري)؟
‫- هل لديك صورة للملكية؟ ‫- يمكنني البحث والحصول على واحدة
‫- هيا بنا ‫- العناوين على هواتفكم
‫لقد أفاقت (سافانا) من غيبوبتها ‫إنها تسأل عن زوجها
‫يا للهول! ‫حسناً، شكراً لك
‫يتعين عليهم القيام بعملية قيصرية ‫أين هو؟
‫حسناً، الفريق لديهم دليل على القضية ‫إن ذلك لحمايتك وحماية الطفل
‫إنه يريد أن يكون هنا ‫من أجل ذلك، ولكن...
‫حسناً، أخبريه أن يرجع إلى هنا
‫حسناً، حسناً
‫تلك طريقة غريبة ‫لأن يأتي إلى العالم
‫يوم ميلاد طفلك ‫سيصبح على شاهد قبرك
‫أن أصبحَ أباً ‫هو كل ما فكرت فيه
‫عليك أن تتذكر كيف شعور ذلك ‫تريد الأفضل لطفلك
‫فتبدأ بالتفكير...
‫هل أنا أفعل ذلك بالشكل الصحيح؟
‫هل أنا أعيش حياة ‫أريد لطفلي محاكاتها؟
‫أنا أريد التصديق فعلاً أنك تساءلت ‫عن هذه الأشياء مع ابنك، ولكن...
‫لا أعتقد ذلك
‫كان لديك الكثير من الفرص للتخلص ‫من تلك الحياة، ولكنك لم تفعل ذلك
‫وكذلك فعل (جوسيبي) ‫لأن هذا هو كل ما يعرفه
‫الشخص الذي يجب ‫أن يُلام لموت ابنك هو أنت
‫لنجعل ذلك مسلياً
‫سأقوم بإعطائك هدية ‫لم تعطيها لي
‫فرصة لقول الوداع
‫- التقطه ‫- لا!
‫التقطه!
‫مرحباً؟
‫- حلوتي ‫- أنت بخير!
‫نعم
‫- (سافانا) مستيقظة ‫- أعلم ذلك
‫أنت تعلم، حسناً
‫إنها على وشك القيام بعملية قيصرية ‫لذلك يتوجب عليك الرجوع إلى هنا
‫(غارسيا) ‫أريد منك إيصالي بالجميع الآن
‫حسناً، انتظر، انتظر
‫- ابدأي، (غارسيا) ‫- (مورغان) موجود معي على الخط
‫- هل جميعكم متواجدون؟ ‫- نعم، جميعنا هنا، هل أنت بخير؟
‫لديه سلاح محشو برصاصتين
‫أنصتوا جيداً
‫لقد قمت الليلة ‫باتخاذ قرار قادني إلى هنا
‫ذلك خطأي ‫هل تفهمون ذلك؟ ليس خطأ أحد آخر
‫وإذا كانت هذه النهاية... ‫كان مقدراً حدوثها
‫لا تقل ذلك
‫عاهدوني بأنكم ستعتنون ‫بـ(سافانا) وطفلي
‫بالتأكيد سنفعل، وستفعل أنت ذلك أيضاً
‫(ديريك)؟
‫عاهدوني بأنكم ستعتنون بـ(سافانا) وطفلي
‫بالتأكيد سنفعل، وستفعل أنت ذلك أيضاً
‫- فريقي لم يكن في خطر من قبل ‫- أنت لا تعلم ذلك
‫هذا البيت لا يمتلك خطاً أرضياً
‫التقطه الآن
‫هناك رصاصة واحدة متبقية ‫فلتلتقطه
‫إنه قرارك
‫إما أن يُقبض عليك وتتعفن في السجن ‫أو تلتقط السلاح لنقوم بإنهاء ذلك
‫التقطه!
‫لن تقوم بإطلاق النار على رجل غير مسلح
‫أعلم أنك تريد ذلك، يمكنني رؤية ذلك
‫هيا، كن رجلاً
‫هيا، هيا
‫كن رجلاً! اسحب الزناد!
‫أو لن تنام الليل حتى تراني ميتاً
‫إنه فتى!
‫يا إلهي!
‫لم يكن (جاك) بهذا الحجم
‫قال الطبيب إنهم سيبقونه في الحاضنة ‫لأسبوعين آخرين
‫سيتخطى هذه المرحلة
‫(هوتش)، أفهم
‫وأخيراً أعلم ما ‫الذي كنتم تتحدثون عنه يا رفاق
‫لم أدرك أن طفلًا بهذا الحجم ‫قد يُفقدني صوابي
‫- هل رأيت قبضته؟ ‫- أليس كذلك؟
‫- إنه قوي ‫- حسناً، إذاً لست أنا الوحيد
‫عاهدني أنك ستأخذ بعض وقت راحة
‫حيال ذلك...
‫(هوتش)...
‫لقد رأيت للتو أميرك في آخر الممر
‫إنه نائم كأن ذلك عمله
‫لأنه كذلك
‫- أمر لا يصدق ‫- أنا ممتن جداً
‫أتعلم، لقد تعلمت ذلك...
‫في وقت قصير كان لي الشرف ‫لكوني أباً...
‫إن ذلك يشفي الجروح ‫وجودك هناك من أجل طفلك
‫كما أراد والدك ذلك، أنا متأكد
‫مثلما أرادت ابنتي أن أكون
‫مهلاً، مهلاً ‫أنت رجل جيد، أنت تعلم ذلك
‫كنت لتكون هناك من أجلها ‫تعلم ذلك
‫لم أملك ذلك الخيار ‫لكنك تملكه
‫ذلك جنون، أليس كذلك؟ ‫أنا أفتقده
‫إنه في آخر الممر تماماً
‫حسناً، هيا لنذهب ونلقي نظرة ‫حان الوقت ليلتقي عمه (ديف)
‫نعم، إنه كذلك ‫هيا
‫مرحباً، لم أتوقع رؤيتك هنا
‫ولكن، بما أنك هنا... ‫لديّ شيء صغير لك ولعائلتك
‫ماذا؟
‫ستحصل على الكثير من جليسات الأطفال
‫شكراً لك
‫سنكون هنا من أجلك دائماً، حسناً؟
‫أعلم، أعلم ذلك
‫أنا أعلم أنك تكره الوداع يا فتى ‫والتغيير
‫مهلاً ‫إنه ليس شيئاً سيئاً دائماً
‫- لا أستطيع تخيل هذه الغرفة من دونك ‫- إذاً لا تفعل
‫لا تفكر في ذلك
‫فقط اعلم أنني سأكون دائماً بجانبك ‫لا يبعدني عنك سوى مكالمة
‫أنا آسف، لا يمكنني البقاء
‫لا أريدك أن تبقى ‫لأني أعلم لماذا أنت راحل
‫ولا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك لأجلك
‫بعد أسبوع ‫سنقوم بإرسال هذه
‫ولكني أردت أن يكون لديك ‫إعلان ولادة أولاً
‫- (هانك سبنسر مورغان) ‫- نعم
‫(هانك) تيمناً بأبي
‫ولكن (سبنسر) تيمناً بأفضل أخ صغير ‫يُمكن لأي شخص الحصول عليه
‫- أحبك يا طفل ‫- أحبك
‫انظر، ابني الصغير ‫سيحتاج إلى أخ كبير، أيضاً
‫ليعلمه كل شيء يعلمه عن الحياة ‫والشطرنج
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- أعلم أنك تستطيع ذلك
‫أريدك أن تراه
‫- انظر لذلك ‫- يا للهول!
‫- لقد أحسنت الصنع، أليس كذلك؟ ‫- عظيم، يا للروعة!
‫- انظر إلى ذلك الوجه! ‫- يا للهول!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫انظر ماذا فعلت، لقد حزمت أمتعتك ‫لتستطيع أن ترحل سريعاً
‫والذي أعتقد أنها فكرة رائعة تماماً
‫سأكون غاضبة إن بقيت
‫لأن العناية بذلك الطفل اللطيف ‫هو الأهم في الوقت الحالي
‫وإبقاء الرجال السيئين ‫بعيداً عن حياتك خطة جيدة فعلاً
‫(بينولوبي)
‫هل أنت بخير؟
‫سيكون بخير
‫لقد كررت ذلك لنفسي كأنها صلاة ‫عندما كانوا يقومون بأذيتك في ذلك الكوخ
‫وبعد كل ما حدث مع (سافانا) ‫أخبرت نفسي، أنهم سيكونون بخير
‫سيكونون بخير
‫وإنهم كذلك
‫كيف يمكن لذلك أن يكون تفاؤلاً أعمى؟
‫عندما أراك وأنت بخير ‫وبكامل وسامتك
‫- إن ذلك ليس أعمى ‫- لا، لا، إنه ليس أعمى
‫- إنه سحر ‫- إنه سحر بالفعل
‫كل شيء نفعله أنا وأنت معاً هو سحر
‫منذ اللحظة التي التقينا فيها
‫ولكن ذلك ينتهي ‫وأنا خائفة
‫أنت تجعلني أشعر ‫بأنني شجاعة للغاية
‫أنت تجعلينني أشعر بالأمان
‫أنت مُلامة على جزء من رحيلي
‫تمتلكين قلباً كبيراً ‫أعتقد أن ذلك أثّر علي
‫ملامة جزئياً، أعتقد أن السبب الفعلي ‫هو ذلك الصبي الصغير
‫نعم
‫أنا ممتنة فعلاً أنها لم تكن فتاة
‫- أنا ممتنة فعلاً، هل ذلك خطأ؟ ‫- لا
‫- إنه ليس كذلك
‫ستكونين حلوتي دائماً
‫(بينولوبي غارسيا) ‫أحبك كثيراً
‫حسناً، لا أعتقد أن بإمكان ‫قلبي التحمل أكثر من ذلك
‫إذاً، أنا أفترض أن الأخبار ‫الجيدة أنني سأكون العرابة؟
‫سآخذ صمتك كموافقة
‫كما قال صديق لي
‫"كل نهاية هي أيضاً بداية"
‫"نحن لا ندرك ذلك وقتها"
‫أود أن أعتقد أنها محقة
iBelieve7 ترجمة أصلية