‫"(بيكرسفيلد)، (كاليفورنيا)"
‫إنه كما أخبرتك
‫لطالما أحببت الأشياء الجميلة لذا ‫من المنطقي أن أحب الفتيات، صحيح؟
‫هذا مثير
‫- كلا، لا يمكنني فعل هذا ‫- سنعود إلى الخلف، لا أحد سيرى
‫كلا، ليس حتى تريني ‫لقد اتفقنا
‫حسنا إذا أيتها الجميلة ‫لنفعل هذا
‫لن أعضك ‫ما لم ترغبي أن أفعل هذا
‫تعالي، أريد أن أريك
‫- أنت لا تثقين فيّ ‫- بربك، لا يمكنك أن تلومني
‫- على الفتاة أن تكون حذرة هذه الأيام ‫- أجل، على الجميع أن يكون حذرا
‫- ذكريني مجددا، لماذا أثق بك؟ ‫- كبداية، تعرفني منذ 3 شهور
‫نوعا ‫الليلة هي أول لقاء لنا
‫بجدية؟ كل تلك الساعات ‫عبر الإنترنت لا تعني أي شيء؟
‫هيا، أنا أثق فيك ‫بحياتي
‫- هل التقطت كل هذه بنفسك؟ ‫- جميعها
‫وأسميتهم؟ (آشلي)، (بيكا)
‫متى ستتركينني ألتقط صورتك؟
‫أنا أكبر من السن التي تحبها ‫ألا تظن ذلك؟ ربما قليلا
‫كلا، أراهن أنك لو ارتديت هذا الزي ‫فستبدين في الـ15 مجددا
‫حسنا
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫- لم أكن أتحدث معك ‫- ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أيتها الحقيرة، لقد أوقعت بي ‫- أتعرف ما يذهلني يا (مارك)؟
‫أن الفشلة مثلك ‫الجبناء ممن يفترسون الأطفال...
‫يقعون في هذا الفخ كل مرة ‫أنت معتقل بتهمة تعريض الأطفال للخطر
‫وتوزيع المواد الإباحية التي تحتوي ‫أطفالا، لديك الحق في أن تبقى صامتا
‫أي شيء ستقوله يمكن وسوف...
‫آسف، مرحبا
‫- طاب صباحك، أي طابق؟ ‫- السادس، وأنت أيضا
‫- (كاريوكي) عند آل (بنجامين) ‫- عذرا؟
‫كنت تغنين الـ(كاريوكي) ‫عند (بنجامين) ليلة إغلاقهم
‫أجل، ذاكرتك جيدة ‫لعل (بيلي جويل) تعذب هذه الليلة
‫للأسف، لم يكن الوحيد ‫جعلنا نبدأ، لكنه استمر 6 أغنيات
‫الثمانينيات تلقت ضربة مميتة ‫لو كنت أذكر بشكل صحيح
‫هل رأيت ما حل محله؟ ‫به موسيقى (تكنو) والرقص خليع
‫- في الحقيقة لا أحب هذا ‫- ماذا؟
‫ألا ترقص بشكل خليع؟
‫كنت أمزح ‫لا أرقص بشكل خليع
‫- رجل مهذب ومتعلم ‫- مكتب العميل (هوتشنر) هو الأول
‫- عند الدرج ‫- شكرا
‫- حظا طيبا ‫- كيف أبليت ليلة أمس؟
‫3 ساعات مجددا
‫عزيزتي، لا يمكنك العمل ‫بعد 3 ساعات نوم
‫- ثقي بي، لقد حاولت ‫- أعرف، لكنها أفضل من الكوابيس
‫- لا بد من أن هناك ما يمكنك فعله ‫- ثق بي، جربت كل شيء
‫هل جربت ألا تشربي القهوة؟
‫هذا شاي عشبي ‫لا (كافيين)، ماذا أيضا؟
‫يستحسن أن تكون إجابة جيدة ‫أجل، هذا ما ظننته
‫- أعرف، فاجأني هذا أيضا ‫- ماذا؟ ماذا فاجأك؟
‫- (هاتش) تحدث مع (إيميلي) ‫- ثم؟
‫- لا تريد العودة فحسب ‫- لماذا؟ إنها تحبنا
‫على الأقل (هاتش) يجري مقابلة ‫مع شخص التقيناه من قبل
‫- حقا؟ ‫- كم رقم هذا المرشح؟
‫- هذا هو المرشح العاشر المحظوظ ‫- ماذا؟ أترى؟
‫هذا ما يحدث حينما لا أنام ‫أفوت الأمور، من هذا الشخص؟
‫هل هو لطيف؟ ‫لماذا هذا أول سؤال أطرحه دائما؟
‫أكوام الملفات ليست بهذا الارتفاع ‫عادة، مدير القسم مسافر وينقصنا عميل
‫سمعت أن المحققة الخاصة (بليك) ‫انتقلت إلى (بوسطن)
‫- قررت أن تقوم بالتعليم بدوام كامل ‫- هذا نبيل، أحسنت صنعا
‫- أنا مستعدة لهذا ‫- كلا، ولا أنا أيضا
‫لديك معدل نجاح مرتفع ‫ومديرك يمدحك بشدة
‫أظن أنك ستكونين إضافة مهمة للفريق
‫حقا؟ هذا كل شيء؟ ‫أنا هنا منذ دقيقتين فحسب
‫ألا توجد أغنية أو رقصة؟ ‫أعني أنني أعددت لكل شيء
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا ‫لكن هناك فرقة خارج بابك
‫أمضيت 8 سنوات مع الوكالة وعملك ‫تحت التخفي أقنعني أنك ستنسجمين
‫أي أسئلة؟
‫أحيانا أستغرق شهرين ‫أو 3 لأعتقل معتديا
‫تمسك بواحد جديد كل أسبوع ‫كيف لا يؤثر بك الأمر؟
‫- أعرف أنني أقاطعكما ‫- (غارسيا)، هذه العميلة (كيت كالاهان)
‫- ستنضم للفريق ‫- مرحبا، أعرفك
‫- فعلها في (بيكرسفيلد) مجددا ‫- سأحضر
‫- هذه الضحية الثالثة ‫- كنا نقوم بالاستشارة
‫- لكنك لم تذهب إلى (كاليفورنيا) ‫- نوشك على هذا، هل حقيبتك جاهزة؟
‫أنا مثل الكشافة ‫يا سيدي، مستعدة دائما
‫يسرني سماع هذا
‫هذه المحققة الخاصة (كيت كالاهان) ‫من وحدة (أندي سوان) ستنضم للفريق
‫- مرحبا، شكرا ‫- تهاني
‫- كيف حال (أندي) و(سيفر)؟ ‫- بخير، يرسلان تحياتهما
‫- مرحبا ‫- يمكننا البدء
‫أجل، جزار (بيكرسفيلد) المجنون ‫ترك جثة أخرى في الصحراء
‫هذا يجعل عدد الجثث 3 هذا الشهر ‫ولم يتم تحديد هوية أيهم بعد
‫بهذا القدر سيسجل رقما قياسيا
‫أجل، يا لها من صور ‫ماذا يحاول قوله؟
‫- الجذع وحده لا يحيا؟ ‫- صحيح، لا يمكنه النجاة
‫ربما يرى نفسه هكذا
‫قد يكون أيضا ‫إجراء تشريحيا بسيطا مضادا
‫يتخلص من الجذع بعدما يتخلص ‫من كل القطع التي يمكنها تعريف ضحاياه
‫هذا منطقي لشخص معقد إجراميا ‫لكنه يترك حمضه النووي في كل الجثث
‫نواصل البحث في قاعدة بيانات ‫الحمض النووي وهو ليس في أي نظام
‫لكنها مخاطرة بالنسبة له ‫وسخرية منا
‫يا (أينشتاين) ‫أنت صامت تماما
‫أقرأ هنا أن الطبيب الشرعي يظن ‫أن الضحايا كانوا أحياء 48 ساعة
‫- بينما يقطع أوصالهم ‫- هذا يعني أن إشباعه الجنسي
‫- يأتي من التقطيع ‫- بالضبط، لن يتطرف هكذا
‫لو كان يتخلص من الأطراف فحسب ‫واضح أنه يستمتع بالطقس
‫- إنه نوع من التعذيب ‫- لو لم يتعلق الأمر بسهولة التخلص
‫- قد تكون الأطراف هي ما يريده ‫- يحتاج لمواد حفظ وعزل
‫(غارسيا)، أحضري قائمة بالبائعين ‫في جنوب (كاليفورنيا)
‫سنقارن هذا بالمواقع الجغرافية ‫حين نحصل عليها
‫ابحثي عن ثاني أكسيد ‫الصوديوم والسيليكات
‫أنت رائع، شكرا
‫- أخبريهم أننا في طريقنا ‫- حسنا يا سيدي
‫- (كوري)، سنتأخر ‫- "أنا قادم يا أبي"
‫6 مواضيع أساسية عن الجغرافيا ‫اذهب
‫الموقع، المكان ‫التفاعلات البشرية مع البيئة
‫- الانتقال والمناطق ‫- أجل، أحسنت
‫- استمتع بيومك يا صديقي ‫- شكرا يا أبي
‫"كنت منطويا لفترة طويلة ‫وفي النهاية فقدت صوابي"
‫"(إدغار ألان بو)"
‫الجزار المجنون، أراهن بـ100 دولار ‫أن الإعلام هو من فكر في هذا
‫هذه (لوس أنجلوس) ‫يجعلون كل شيء رائعا
‫أثق أن هذا يسره ‫إنهم يفعلون هذا دائما
‫لم يشوه الضحية الثانية ‫لكن الأولى والأخيرة مغطيتان
‫لا هدف واضح من هذا، لعله يجرب
‫أو أنه يحاول إزالة ‫شيء قد يحدد هويتهم
‫مثل الوشوم وعلامات الولادة
‫لا أصدق أننا نعجز ‫عن تحديد هوية جذع
‫في السابق كنت أفهم هذا، لكن هذه ‫الأيام الجميع قد يكون لديهم رقاقة
‫تقطيع الضحية الأولى يبدو متطرفا
‫أتساءل إن كان مرتبطا به بشكل ما
‫أي من الضحايا لا يطابق ‫تقرير شخص مفقود
‫ومن المرجح أنه اختارهم لكونهم مجهولين ‫جنوب (كاليفورنيا) يشتهر بالعابرين
‫السعي خلف ضحايا ذوي خطورة ‫منطقي بالنسبة لهذا الرجل
‫- لا شيء مميز جدا بشأنه ‫- عدا أنه هاجم رجلا أولا
‫- ثم انتقل إلى النساء ‫- هذا غريب لأن خيال بهذا التطور
‫يكون عادة مرتبطا بنوع واحد
‫لم يكن هناك حمض نووي ‫على هذا الرجل
‫لذا ليس الأمر جنسيا صريحا ‫كبقية الضحايا
‫إذا فهو إما ضحية بسبب الفرصة ‫أو الضرورة
‫- 3 ضحايا في شهر؟ لديه شيء ليثبته ‫- إما لنفسه أو لبقيتنا
‫حسنا، حين نهبط، (مورغان) و(ريد) ‫سيذهبان للطبيب الشرعي
‫(ديف) و(كيت) ‫سيذهبان لموقع آخر جثة
‫و(جيه جيه) وأنا سنقابل ‫الملازم (بانكس) في قسم الشرطة
‫لا رأس ولا أيد ولا بصمات ولا سجلات ‫أسنان، إنه لا يجعل الأمر سهلا
‫- ماذا تعرفين عن هذه الضحية؟ ‫- لم أنه الفحص الداخلي بعد
‫لكن لو كانت مثل الأخريات ‫سيكون هناك آثار جلد محدد في معدتها
‫لعله يسد أفواههن بحزام جلدي بينما ‫يعذبهن؟ إنه بالتأكيد سادي جنسيا
‫هذا تخميني، لكن أعرف بالتأكيد ‫أن لديها قوة عضلية
‫ولديها آثار سمرة من حمالة صدر رياضية ‫تدل على أنها نشيطة
‫كلتا المرأتين بحالة جيدة؟ ‫ليستا ضعيفتي التغذية؟
‫- كلا ‫- من غير المرجح أنهما عابرتان
‫- ماذا نعرف عن المعتدي؟ ‫- لديه معرفة جيدة بالتشريح
‫أتظنين أنه مدرب طبيا؟
‫ليس بالضرورة ‫قد يكون جزارا أو صيادا
‫الخطوة الأولى للبتر هي قطع ‫الشرايين والأوردة وهو ما فعله المعتدي
‫هذا منطقي لو كان يحاول إبقاءهم ‫أحياء لأجل التعذيب
‫الخطوة التالية تتضمن منشارا تردديا ‫لكنه اختار شفرة ذات زاوية طويلة
‫ويجب أن يكون قويا بشدة ‫ليقوم بقطع نظيف كهذا
‫بالتأكيد ‫وهي متطابقة في كل ضحية
‫قطع الرأس تم بحركة واحدة نظيفة ‫بين الفقرات العنقية الثانية والثالثة
‫- لا تردد ‫- إنه منهجي، هذا ليس تشويها
‫تبع خطى كالتي قد يتبعها جراح ‫لأجل جراحات تحسين الثدي
‫لديها ندوب جراح بعمر 5 سنوات
‫أزال الزرعات لأنه يعرف ‫لأننا نستطيع تتبعها
‫- عبر الرقم المتسلسل ‫- هذا الرجل أذكى مما ظننا
‫أنت قدت تحقيق (ليدويغ) ‫في شمال (نيويورك)
‫كان هذا الرجل فظيعا ‫أتعرف التفاصيل؟
‫كانت تذاع في الأخبار ‫رأيت الاعتقال
‫كان مضروبا، تحطم أنفه وكل شيء
‫أجل، هذا ما يحدث ‫حين تتعثر أقدامهم
‫أجل، رأيت هذا يحدث من قبل
‫أعرف أن هذه القضية لم تكن سهلة
‫حين تجد قضية سهلة أخبرني
‫كل مواقع الجثث معزولة ‫لكن هذا أكثرهم عزلة
‫أجل، كان بوسعه دفن الجذع ‫لكن انظر، وضعها هنا
‫- لعله الندم؟ ‫- عذبهم 48 ساعة
‫وشعر بالسوء بعدها فقام بتركهم ‫لا يبدو كشخص سادي، أليس كذلك؟
‫ليس هذا فحسب، هذا الرجل مجبر ‫لا يمكنه التوقف
‫إنه يعد الساعات حتى جريمته التالية ‫لذا...
‫ماذا يفعل ليقضي الوقت؟
‫إنه مهووس
‫إنه لا يتخلص منهم ‫إنه يعرضهم
‫هذا جزء من هوسه ‫نحتاج لمراقبة كل المواقع الأخرى
‫إنه يعيد زيارتهم
‫مواقع الجثث في نطاق 5 أميال ‫لكن حتى نعرف مواقع الاختطاف
‫يصعب معرفة نطاق عمله
‫العابرون ‫يميلون للتجمع في هذه المنطقة
‫- "رسالة من (ديفيد روسي)" ‫- "إنه يعيد زيارتهم"
‫سنحتاج لفرق مراقبة ‫في كل مواقع الجثث
‫عم نبحث؟
‫وحدة التحقيقات الجنائية ‫فحصت المكان، لم يجدوا شيئا
‫يحتمل أنه يعود ليزور أماكن الجرائم ‫هذا يفسر الحمض النووي على الجذوع
‫- هل فرق من رجلين كافية؟ ‫- يناسبنا هذا، شكرا
‫الفتى الجميل هنا اكتشف كيفية ‫تحديد هوية آخر ضحية
‫جعلنا (غارسيا) تطابق وزن ونوع الجسد ‫مع النساء المفقودات محليا
‫- واللواتي أجرين أيضا عمليات جراحية ‫- اسمها (كيم إيكل)
‫انتقلت مؤخرا إلى (كاليفورنيا) ‫إنها عزباء
‫- والداها أبلغا عن فقدانها للتو ‫- ومن أين هي؟
‫تحيا بجوار النهر ‫لكن لا نعرف أين ومتى اختطفت
‫انتشر هذا عبر الأخبار، الجميع متيقظون
‫- أتظنون أن لديه خدعة ليمسك بها؟ ‫- الأرجح أنه يفقدها الوعي
‫لا شيء ساحر بشأن ‫هذا الرجل كما يبدو
‫(غارسيا)، إلى أين وصلت ‫بشأن مواد الحفظ؟
‫من كان يعرف أن جنوب (كاليفورنيا) ‫هي مركز لهلام الـ(سيليكا)؟
‫لدي حفنة أماكن ترسل شحنات ‫معتادة لعدة منازل
‫يحتاج للعزل، هل لأي من تلك المنازل ‫أقبية؟ أو مرائب منفصلة؟
‫- لا أقبية، لكنه هناك منزلان بهما مرأب ‫- هل بأي منهما رجل أعزب؟
‫أتمنى لو كانا كذلك ‫سيقومان بأي شيء غريب بلا عائلة
‫- "كلاهما متزوجان ولديهما أطفال" ‫- حسنا، أرسلي العناوين
‫حسنا، تم
‫- (كوري)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- فقط أحتاج لمفك البراغي
‫- لأخرج البطاريات من جهاز التحكم ‫- أخبرتك أنني سأفعل هذا
‫أعطني هذا
‫رباه، آسف يا أبي
‫لا يمكنك مشاهدة التلفاز ‫حتى تنهي فروضك على أية حال
‫- أنهيتها ‫- اذهب، سأحضر بعد دقيقة
‫- كيف أساعدكما أيها الضابطان؟ ‫- عميلان، (كالاهان) و(روسي)
‫المباحث الفدرالية
‫أعتذر، لا بد من أنكما عملتما بجهد ‫لتحصلا على تلك الشارة
‫- كلنا نفعل ‫- تبتاع كما ضخما من مواد الحفظ
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- هلا نلقي نظرة على مخزونك
‫- لماذا؟ هل هناك شيء ملوث؟ ‫- كلا يا سيدي
‫- هل يعرضني للخطر أنا أو عائلتي؟ ‫- كلا
‫إذا آسف، لكن هذا عقاري الخاص ‫ولكي تدخلا منزلي تحتاجان لمذكرة بحث
‫- تبا، عرفت أنني نسيت شيئا ‫- علي مساعدة ابني في فروضه
‫- طاب مساؤك ‫- أجل
‫عندما نعتقل هذا الشخص ‫هل تمانع أن أحظى بالشرف؟
‫علينا القيام بقرعة لأجل هذا
‫أنت في عقار خاص ‫لهذا لدينا سبب مقبول لتفتيش مركبتك
‫اخرج من السيارة
‫- لدينا دليل ‫- لنفتح الصندوق
‫استدر وضع يدك خلف رأسك
‫لا يمكنكم تفتيش الصندوق ‫ابتعدوا عنه
‫- فقد اصمت ‫- ليس لديكم الحق
‫(هوتش)
‫- هل زوجتي هنا؟ ‫- أجل
‫- وابني؟ ‫- إنه في المنزل
‫حين يعرف أصدقاؤه بهذا ‫من الأخبار سيكون لديه أسئلة كثيرة
‫- هل تستمتعين بهذا؟ ‫- مطلقا
‫لأن أسلوبك بالكامل ‫يبدو صلبا بالنسبة لي
‫أنت تطلق الأحكام ‫هذا شيء رائع، ألا تحب هذا؟
‫- لماذا تكره النساء؟ ‫- لا أكره النساء
‫لذا فالاحتفاظ بأطرافهن ‫هو شيء تفعله بسبب الحب؟
‫كلا، انظر، أحب عائلتي ‫لا علاقة لهذا بهم
‫هل ستخبر زوجتك هذا؟
‫- وجدتم ساقا في سيارته ‫- في الحقيقة وجدنا 3
‫رباه
‫- هل كان زوجك منعزلا مؤخرا؟ ‫- كنا متباعدين، لكن هذا أكبر من الأمر
‫- ما الأمر؟ أهو نوع من الهوس الجنسي؟ ‫- يدعى الهوس بالمبتورين
‫- إنه هوس جنسي متعلق... ‫- توقفي، لا أريد معرفة المزيد
‫هل شككت في هذا مسبقا؟ ‫ربما قبل أن تتزوجا حتى؟
‫كنت أعمل في متجر تجزئة
‫الملابس والحلي، تلك الأشياء
‫كانت هناك غرفة تخزين في الخلف ‫صغيرة جدا
‫كان (فرانك) ينتظرني هناك ‫بينما أغلق المتجر
‫وذات مرة حين عدت للخلف ‫وكان...
‫كان يحتك بتمثال عرض ملابس ‫كانت ساقه غير موجودة
‫فزعت ولكنه قال إنه كان يحاول ‫إصلاحه، لم أصدقه
‫لكن كان علي أن أفعل ‫كنا سنتزوج، وأنا...
‫كنت صغيرة، لم أعرف حتى أنه من ‫الممكن أن يرغب أحدهم في شيء كهذا
‫لا بأس، من حقك أن تبقى صامتا ‫سنرافقك فحسب حتى تصل وسيلة نقلك
‫أتدرين؟ أفعل هذا منذ وقت طويل ‫والأمر المسلي بشأنه...
‫أعني علم السلوك ‫أنه ليس دقيقا كالفيزياء
‫نصادف المفاجآت ‫طيلة الوقت، مثله
‫أراهن أننا لو تحدثنا مع كل الجيران ‫فسيقولون جميعا ذات الشيء
‫شخص ودود ‫ربما ينتقدون بعض مخاوفه
‫ستكون معتادة للغاية
‫لكن ما لن يراه أي من الجيران ‫هو ما يفعله شخص مثله حين لا يراه أحد
‫يتوق للغاية ليكون عدوانيا ‫ومهيمنا
‫هذا يذهلني، كان هوسه بريئا بما يكفي ‫أخفاه كل تلك السنوات
‫- ماذا جعله ينفجر ويقتل 3 أشخاص ‫- مهلا
‫أتظنون أنني قتلتهم؟ ‫كلا، فقط ابتعت أطرافهم
‫- ممن؟ ‫- لا أعرف
‫- عليك فعل ما هو أفضل ‫- ماذا تفعل؟ تنشر إعلانا مبوبا؟
‫تقريبا
‫"هناك هذا الرجل ‫وجدته في غرفة مراسلة فورية"
‫- "يجد أي شيء تبحث عنه" ‫- "وكيف تحصل عليه؟"
‫"يختار مكانا مختلفا في كل مرة ‫استراحة، أماكن مهجورة عموما"
‫"أترك المال ‫وهو يترك ما دفعت لأجله"
‫- "لكنك لا تقود مبتعدا فورا" ‫- "كلا، أود البقاء وحدي معه"
‫"لم تحظ بفرصة للقائه ‫ولا حتى لمرة؟ لم تر سيارة غريبة؟"
‫"كلا، مطلقا، أقسم"
‫الأمر كله يبدو غريبا، هل تصدقونه؟
‫أجل، الهوس الجنسي ليس عنيفا دائما
‫لديه حاجة للأطراف ‫لكن ليس رغبة في القتل
‫- إذا عمن نبحث؟ ‫- رجل أبيض أعزب
‫بين الـ30 والـ40 ‫يحيا في عزلة
‫ربما يطلب العزلة لأنه نشأ في منزل ‫عنيف ولا يزال يبحث عن ملجأ
‫يحتمل أنه فقد عمله مؤخرا ‫ولهذا يبيع أجزاء الأجساد
‫"نقص مهاراته الاجتماعية ‫يشير لعمل متواضع"
‫"لكن تعقيده يخبرنا ‫أنه أذكى مما تصورنا"
‫"تماما مثل (جيفري دامر)، إنه مختل ‫أيضا، لكنه تعلم من أخطاء الآخرين"
‫"يعرف أنه عليه ‫ألا يبقي الروائح القوية لفترات طويلة"
‫"ولهذا يتخلص من الجذوع ‫خلال أيام قليلة"
‫هناك فرصة جيدة أنه انفجر ‫بسبب رفض قوي
‫لو أنه تجرأ أخيرا ليطلب مواعدة امرأة ‫سيكون أخرق وعدوانيا وهي ستدفعه بعيدا
‫"لهذا تخلص من كل شيء ‫التي ترمز إلى الحميمية"
‫- "هكذا تطور مرضه النفسي" ‫- "لكن لو كان هذا يتعلق بفتاة رفضته"
‫- لماذا قتل رجلا أولا؟ ‫- قد يكون متعلقا بالضحية الثانية
‫لكن بدون هوية لا يمكننا التأكد
‫ماذا عن تكرار الزيارة؟ ‫هل يمكننا اعتقاله هكذا؟
‫إنه مهووس بهذه الأماكن ‫لكن لعله شاهد المراقبة
‫- حسنا، إذا ماذا سيفعل؟ ‫- سيجد ضحية جديدة
‫تظن أنني شاهدت كل شيء ‫بعد 10 سنوات
‫- "كم موقعا هناك يا عزيزتي؟" ‫- المئات والرجل الرائع الذي تحتجزونه
‫شاهدهم جميعا في وقت أو آخر ‫"إخفاء الهوية مهم بالنسبة لتلك المواقع"
‫"يستخدمون شبكة (تور) ‫وهي على جهاز تسيير شبكي مشفر"
‫الفكرة أنكم لن تجدوا أي شخص هكذا ‫أتعرفون أن هناك تنويعات حقيقية
‫على هوس التقطيع؟
‫أحتاج صور هررة بأسرع وقت
‫هل رأيت فرس النهر ‫الذي يحيا مع عائلة؟
‫- ماذا؟ ‫- ينام على بطانية، يتلقى التدليك
‫- يأكل أفضل مني ‫- "أين هذا؟"
‫(جنوب أفريقيا)، إنه مذهل
‫صدقيني، لدي الكثير ‫من الأشياء اللطيفة
‫هل رأيت الشخص ‫الذي يملك فيلا صغيرا؟
‫مع الصيصان الصغيرة؟ ‫أجل، أحب هذه
‫- مرحبا أيتها الرفيقتان ‫- آسفة
‫الضحية الأحدث أخذت من جوار النهر ‫هذا يبعد أكثر من ساعتين ونصف من هنا
‫- إذا فنطاق راحته ليس محدودا هنا ‫- هذا ليس جيدا، لديه ثقة أكبر مما ظننا
‫يترك الضحايا هنا ‫لا بد من أن له صلة ما بـ(بيكرسفيلد)
‫الطبيبة الشرعية تقول ‫إنه يتحسن في تقطيع
‫كل ضحية مما يعني أنه تلقى تدريبا
‫- علام؟ ‫- لم نقم بتشخصيه كمهووس بالمبتورين
‫لكن هذا النوع من الانجذاب ‫يكون له جذور عميقة في الطفولة عادة
‫ربما نشأ الجاني حول الجثث ‫مثلا في دار جنازات؟
‫- لذا لم تكن قفزة كبيرة له ‫- ربما، نعرف أنه ليس اجتماعيا كفاية
‫لينشىء عائلة ‫لعله وجد عملا في مشرحة أو مستشفى
‫- "عندما تقول عملا..." ‫- حارس، "بواب، أي عمل بسيط"
‫نظام جامعة (كاليفورنيا) ‫به منشأة طبية في (بيكرسفيلد)
‫- هل طرد أحدهم مؤخرا؟ ‫- كلا، لكن هناك أستاذ تشريح في إجازة
‫- ما اسمه؟ ‫- (ديلان مايرز)
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫إنه يكرر الزيارة بالتأكيد
‫كلا
‫ابتعد
‫كلا، أرجوك لا تفعل ‫أرجوك، دعني أذهب
‫كلا، أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫أرجوك لا تفعل ‫أرجوك
‫المالك يقول إنه دفع إيجاره نقدا ‫لأول مرة الشهر الماضي
‫- تركه في مظروف ولم يره منذ فترة ‫- يحتاج للخصوصية ليستمتع بما يفعله
‫- مشاركة جدار مع الجيران لن يعطيه هذا ‫- لو كان يدفع إيجار هذا المكان نقدا
‫يحتمل أيضا أنه يدفع ‫لأجل المكان الثانوي
‫أجل، لكن أين هو؟ نعرف من هو ‫لكن لا نعرف أين يختبىء
‫و(غارسيا) ليس لديها شيء غريب ‫يتعلق بهذا الشخص
‫نعرف أنه منهجي ومهووس ‫واحتفظ بالكثير من الجوائز
‫أيها الصبي، هل أنت بخير؟
‫- أجل، وأنت؟ ‫- متعب فحسب
‫د.(لي) أرسلت هذا، أحدث ضحية ‫لديها أكثر من جزيئات الجلد في معدتها
‫مضغته تاركة أجزاء كبيرة ‫كما وجدت آثار شعر حصان
‫إنه يستخدم لجاما
‫يمكنه استخدام أي شيء ‫لم يستخدم هذا؟
‫إما يكون متعلقا بهوسه ‫أو شيء يستطيع الوصول له بسهولة؟
‫كم عدد الإسطبلات هنا؟
‫ما اسمك؟
‫أنا (أنجي)
‫إلى أين تذهب؟ ‫كلا
‫كلا، أرجوك ‫ليس عليك فعل هذا
‫أرجوك، فقط أريد التحدث معك ‫أرجوك أريد التحدث معك فحسب
‫لا بد من أنك تشعر بالوحدة الشديدة هنا
‫دعني أبقى معك
‫لم أتخيله كشخص عاطفي
‫طفل لطيف، يبدو طبيعيا
‫تودين أن تظني ‫أنهم جميعا يبدأون هكذا
‫لا أعرف، البعض لا يحظون ‫بفرصة أبدا، يفقدون ما يرثونه فورا
‫لا دليل على عائلته ‫في أي مكان هنا
‫ربما هذا ما جعله يشعر بالعزلة الشديدة
‫أجل، قلنا إنه وحيد ‫لكن في كل هذه الصور القديمة
‫يحاط بالأصدقاء والعائلة ‫هذا لا يناسب تحليل شخصيته
‫أشعر بالبرد الشديد
‫هل هذا...
‫هل هذا أفضل؟
‫شكرا
‫الفني قال إن طبقة غبار سميكة تغلف كل ‫شيء، لا يبدو أنه كان هنا منذ أسابيع
‫إذا لم دفع الإيجار ‫لو لم يكن سيبقى هنا؟
‫ماذا لديكم؟
‫كل شيء في سلوك الجاني ‫يشير لشخص منطو جدا
‫هذا الشخص لديه صور عائلية كثيرة ‫يحب شعار عائلة (مايرز)، إنه اسكتلندي
‫حتى أنه وشمه فوق قلبه
‫مهلا
‫- هذا غريب هل لديه وشوم أخرى؟ ‫- كلا، ولكن جراحة سيئة
‫ربما المرارة؟
‫ليست صدفة أن العلامات ‫التي تحدده مشوهة
‫هل تفكر فيم أفكر فيه؟
‫(ديلان مايرز) ليس الجاني ‫بل أول ضحية
‫- الجاني الحقيقي قتل (مايرز) ثم ورطه؟ ‫- "لكنه ليس إجراء مضادا"
‫"أخرج الكثير من الغضب ‫على هذا الرجل لسبب"
‫لعل (ديلان مايرز) وقف في طريق ‫محبوبة الجاني الحقيقية
‫هذا منطقي لأننا ظننا أن الضحية الأولى ‫والثانية متصلان
‫لكن (ديلان مايرز) كان عازبا
‫(غارسيا)، هل كان ‫(ديلان) يواعد إحداهن؟
‫كان أقرب للناسك ‫وكما قلت، بلا مهارات شبكات اجتماعية
‫كان يستخدم الهاتف ‫الأرضي بالطريقة القديمة
‫أتعقب الأرقام التي يتصل بها كثيرا
‫اتصل بشابة تدعى (كريستي لوك) ‫عدة مرات
‫إنها طالبة سابقة تحيا في (بيكرسفيلد)
‫وهي مفقودة ‫"سأرسل لكم صورتها فورا"
‫- تبدو كالضحية الثانية ‫- هل طلبت أمر منع تجاه أحدهم؟
‫أتفقد هذا الآن، أجل ‫تقدمت بطلب وحصلت على أمر منع
‫- في 6 أغسطس تجاه (ستيفن باركت) ‫- "وأين هو؟"
‫لعله في طريقه إلى الجحيم في سلة يد ‫نشأ وعاش في مزرعة حيوانات ومجزر
‫في (بيشوبفيل) خارج (بيكرسفيلد) ‫أرسل لكم الإحداثيات الآن
‫أيمكننا الخروج لنمشي؟ ‫سيكون هذا لطيفا حقا
‫سيكون عليك أن تفك وثاقي، اتفقنا؟
‫فقط لدقيقة
‫(باركت) نشأ في عزلة كما ظننا ‫الأم ماتت أثناء الولادة
‫لا أشقاء، الأب كان عنيفا ‫ومصابا بانفصام الشخصية
‫وتفاقم عنفه بسبب إدمان الخمر
‫الوراثة، لم يكن لديها فرصة كبيرة
‫توقف، أرجوك
‫تبا
‫أرجوك
‫إنه قادم
‫- أين؟ ‫- خلفي تماما
‫انظر
‫حسنا، علينا أن ننفصل
‫(جيه جيه)، تول الباب الخلفي ‫أنا و(كيت) سنتولى الباب الأمامي
‫ابقوا منتبهين، سيكون قريبا
‫"فقط لأن كل شيء مختلف ‫لا يعني أن أي شيء قد تغير"
‫"(إيرين بيتر)"
‫- كم واحدة تناولت؟ ‫10 -
‫زيت فيتامين (إي) ‫يساعد على شفاء الندوب
‫- هل جربت مسحوق الكاكاو؟ ‫- كلا
‫أجل، 6 قطب بالداخل و8 بالخارج ‫الرجل قطع الوتر، سلطة الميناء
‫- التعذيب، العام الماضي، أوقات جيدة ‫- أجل
‫- ولا تتركي هذا الرجل يبدأ ‫- ماذا نفعل؟ نتحدث عن الندب؟
‫حسنا، ربما أحمل الرقم القياسي
‫ما هي القواعد؟ نتحدث عن عدد القطب؟ ‫أم سنستخدم الأضلع المكسورة
‫- والطلقات والارتجاج؟ ‫- لم تكوني تمزحين
‫- أخبرتك ‫- لم لا نبدأ بالأحدث؟
‫رجل أصابني في ذراعي ‫نفس الرجل أصابني مرتين في الصدر
‫كنت أرتدي سترتي الواقية ‫لذا ترك ندوبا فحسب
‫الأغبياء يظنون أنه بوسعهم هزيمتي، لكن ‫لا يمكنهم، لذا يحاولون إيذائي على الأقل
‫ماذا أيضا؟ دعونا لا ننسى حين هوجمت ‫على حين غرة وقذفت من النافذة
‫- مرحبا بك في الفريق يا (كالاهان) ‫- شكرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا، أكاد أنتهي
‫ظننت ذلك
‫هل تذكرت تلك الضحية الأخيرة ‫أي شيء بشأن اختطافها؟
‫قالت إنها خرجت للهرولة ‫فتلقت ضربة على رأسها
‫- واستيقظت مع (باركت) ‫- أهي من (بيكرسفيلد)؟
‫(سان دييغو)
‫هذا غريب
‫فقط يدهشني أنه قطع كل تلك المسافة ‫للصيد، كل تلك الساعات في سيارة
‫مع ضحية حية ‫لم أظن أن لديه الجرأة والصبر لأجل هذا
‫أمسكنا به، لا شك أنه مذنب
‫- أعرف ‫- ولا سلوك يشير إلى شريك
‫صحيح
‫سألتني كيف أترك العمل في المكتب
‫حين تحلين القضية، انسيها
‫- القول أسهل من الفعل ‫- أحيانا
‫طابت ليلتك أو طاب صباحك ‫تعرف ما أعنيه
‫- نامي قليلا ‫- أجل، وأنت أيضا
‫شكرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كيف كانت قضيتك الأولى؟ ‫- طويلة، كيف حال ورقتك البحثية؟
‫اقرأيه الليلة ‫ستعالج أرقك
‫- كم الساعة؟ ‫- السابعة تقريبا
‫حان الوقت لتستيقظي ‫أتريدين خبزا محمصا؟
‫ليس بعد ‫لم أرك منذ يومين
‫أعرف، آسفة ‫تعالي هنا
‫- أحبك يا فتاتي اللطيفة ‫- وأنا أيضا أحبك يا (كيت)
‫مرحبا، عذرا ‫أبحث عن جادة (إل سيغوندو)
‫أجل، إنها...
‫"بيعت"
‫"بيعت، متاحة للمزايدة"
‫"الهوية (بي 3709 59) ‫أنثى، 33 عاما"
‫"شعر بني، نحيلة ‫رياضية، الحالة ممتازة"
iBelieve7 ترجمة أصلية