‫"في الحلقات السابقة"
‫هذا الرجل دخل طوارئ ‫مستشفى (أتلانتيك سيتي)
‫متأثراً بإصابة في فكه
‫لقد استطاعوا الحصول ‫على اسمه (جوزيبي مونتولو)...
‫إنه قاتل متعاقد
‫فقط قاتل مأجور ‫من يكون بهذه الجودة
‫أنت رهن الاعتقال
‫إنه يتلاعب بنا ‫النفوذ الوحيد الذي بحوزته
‫هو قائمة للأشخاص المستهدفين ‫من خلال شبكة القتلة المأجورين
‫أنا موقن أن هناك المزيد منكم ‫لكن أنا وفريقي لن يغمض لنا جفن
‫حتى نطيح بآخر فرد منكم ‫يا أبناء السفلة
‫"الدزينة القذرة" ‫هؤلاء من ستقتلون لاحقاً
‫محاميك أخبرني ‫بأنك مستعد للتحدث
‫- هل باستطاعتك الكلام؟ ‫- بلى أستطيع
‫أي اتفاق نقوم به... منوط ‫بمعلومات تخوّلنا التصرّف على أساسها
‫هذا يعني أننا سنقوم بالاعتقال ‫قبل أن نجعلك ترتاح، مفهوم
‫أنت فرد من مجموعة ‫مترابطة من القتلة المأجورين
‫- تعملون معاً على الإنترنت... صحيح أم لا؟ ‫- صحيح
‫كم عددكم؟
‫غيري أنا، يوجد أربعة
‫أريد أسماء، وطرق تواصلكم
‫آخر مرة تحدثنا فيها ‫أوعزت أن هذا هو هدفكم القادم...
‫"الدزينة القذرة" من يكونون؟
‫سؤال خاطئ
‫ليس من...
‫وإنما ماذا؟
‫ما يعني هذا بالضبط؟
‫اسمع كف عن التظاهر! ‫لست في مزاج جيد لألعب معك
‫ماذا تعني؟!
‫لا تختنق!
‫أنتم، أنا بحاجة إلى طبيب! ‫لا تختنق!
‫أحضروا لي طبيباً!
‫مرحباً، أيتها الجميلة!
‫أهلأ بعودتك! ‫أهلاً بعودتك
‫اشتقت إليكم يا رفاق
‫ونحن اشتقنا إليك أكثر
‫مرحباً
‫يا إلهي، النوع المفضل لـ(ويل) ‫شكراً، (روسي)
‫- و(سبنس)؟ عجباً ‫- إنها مجموعتي المفضلة
‫وأدركت أن معظم هذه المعلومات ‫على الأرجح موجودة في الإنترنت
‫لكن لا يزال الوقت مبكراً ‫لتعلم طرق البحث القديمة
‫- كيف هو حال الصبي الصغير؟ ‫- بأفضل حال
‫ينام في الليل على الأقل، حتى الآن
‫(سبنس) ‫لقد أريته الصورة من زيارتك الأولى
‫بدأ يرفس بساقيه الصغيرتين ‫وارتسمت على محياه ابتسامة عريضة
‫من منا لا يبتهج عند ‫رؤية هذا الوجه الجميل؟
‫أعتقد أنه يريد رؤيتك
‫أتعلمون، الدراسات أظهرت أن الأطفال الرضع
‫يبدأون بتمييز التواصل غير الشفهي ‫في غضون أيام الولادة
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً
‫نعم، وبعضها يتغير
‫وبمناسبة رجوعك، سمحنا لأنفسنا ‫بفعل... "هذا"
‫إنها كل الصور التي قمت بإرسالها ‫وأنت بعيدة عنا
‫يا رفاق، أنا أعشقه ‫إنه... إنه رائع
‫شكراً لكم جميعاً
‫بالكاد كلكم
‫إنهم يستخلصون المعلومات
‫آمر السجن أكد بأن (مونتولو) ‫قد تم تسميمه من طرف أحد الحراس
‫هل قاموا باعتقال أحدهم؟
‫لا، الحارس وجد في سيارته ‫معدماً رمياً بالرصاص
‫(هوتش)، (مونتولو) كان دليلنا الوحيد ‫عندما سألته من هم "الدزينة القذرة"
‫قال، "ليس من، إنما ماذا"
‫إذاً، ربما هي ليست قائمة ‫لأشخاص مستهدفين كما نعتقد
‫يمكن أن يكون شيء ما ‫خاص بالبنية التحتية للقتلة المأجورين
‫حسناً، هذا لا يغير شيئاً من سير تحقيقنا
‫سأطلب من (غارسيا) أن تبحث ‫في الإنترنت المظلم بمعطيات جديدة
‫نعم
‫على أي حال، في الخمس دقائق المقبلة ‫أريد أن أستمتع بلحظات رجوع صديقتنا
‫حسناً، وهذه هي الشمبانيا ‫بموافقة المكتب
‫في صحتكم، الآن حدثوني عن (تارا لويس)
‫إنها فعلاً متحمسة للقائك
‫كلماتها بالضبط بعد ‫أن رأت تقاريرك، كانت...
‫- "هل (جي جي) رائعة بقدر ما أظنها؟" ‫- أنا معجبة بها بالفعل
‫حسناً، وكأنك لم تنجبي طفلاً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- أهلاً بعودتك ‫- مرحباً
‫بصراحة، أخبريني ما هو سرك؟ ‫لأنك تبدين في أحسن حال
‫حسناً، أترى هذه العضلات؟ ‫هي نتاج مشقة حمل ولدين طوال اليوم
‫حمل أثقال الأطفال ‫أود أن أشتري هذا القرص المدمج
‫اعذروني ‫العميل الخاص (روسي)
‫- شراب التفاح؟ ‫- مرحباً أبي، هذه أنا
‫- (جوي)؟ ‫- نعم إنه رقم هاتف العمل
‫عذراً لأنني طلبتك برقم تجهله
‫هل كل شيء بخير؟ ‫هل تزالين بذلك المؤتمر في (نيويورك)؟
‫لا، في الحقيقة ‫نحن بحاجة للتحدث
‫- هل أنت في مكتبك؟ ‫- نعم
‫جيد، وأنا كذلك
‫الأمر برمته بدأ بمقال مطول ‫كتبته لصالح مجلة (إسكواير)
‫على العنف ضد المرأة داخل الحرم الجامعي
‫بعد الكارثة التي وقعت ‫في "جامعة (فرجينيا)"
‫رئيس التحرير طلب مني ‫أن أثلث مصادر كل شيء
‫وعندها صادفت هذا النمط
‫اختفاء طلبة من السنة الأولى ‫والثانية، كلهم من النساء
‫منذ حوالى 4 إلى 9 سنوات
‫تم اختطافهن من مختلف ‫أحرام الجامعات في الساحل الشرقي
‫بحلول الوقت الذي أدرك فيه ‫أهاليهم أنهن مفقودات
‫كان الأثر قد فقدَ
‫لذلك وضعت تنبيهاً في غرف الدردشة ‫الخاصة بالحرم الجامعي
‫وهذا الصباح ‫تلقيت مكالمة بخصوصها
‫(باهني ديساي)
‫وفقاً لشقيقتها، اختفت الليلة الماضية ‫من "كلية (جودي تمبل)"
‫وكيف كان رد شرطة الحرم الجامعي؟
‫لم يمر على اختفاءها 24 ساعة ‫لذلك لا يوجد شيء يمكن القيام به
‫ربما تكون محض صدفة ‫ولكن سال دمعي مع أربع عائلات
‫ولا أريدها أن تكون الخامسة
‫أمهليني لحظة
‫- لم يتم استدعاؤنا ‫- لا
‫والطالبة المفقودة ‫ربما تكون على ما يرام
‫ربما هي كذلك
‫أنا أعرف أنني أطلب الكثير ‫لكن (جوي) ابنتي
‫اسمع، جل ما أريده ‫التحدث مع شرطة حرم الجامعة
‫الأصدقاء، لاستبعاد المسار الجنائي
‫ويمكننا أن نحصل على أجوبة ‫أسرع مما تفعل (جوي)
‫بالضبط
‫إذاً، ما قولك؟
‫"نحن جميعاً أسماك قرش تحوم ‫في انتظار أن تطفوا الدماء فوق الماء"
‫"(ألان كلارك)"
‫أربع حالات في تسع سنوات ‫آنى يفوتنا هذا؟
‫لأن الاختفاءات كانت في ولايات مختلفة ‫مع أنماط مختلفة
‫أول امرأة مفقودة كانت (كاثي ميلر) ‫في "جامعة (نيويورك)" سنة 2006
‫إذاً، ما هي الخطة ‫عندما نصل إلى الحرم الجامعي؟
‫تتبع حركات (بهاني) ‫شرطة الحرم تفقدت غرفتها
‫إنها ليست هناك ‫طوقوا الغرفة تحسباً لقدومكم
‫ماذا عن هاتفها الخلوي؟
‫تصدر منه إشارات ‫في غرفتها طوال الليل
‫غريب أن جيل الألفية ‫يخرجون من دون هواتفهم
‫لم تستعمل بطاقتها الائتمانية ‫تأكدت من جميع وكالات السفر
‫لم تستقل أي باخرة أو حافلة ولم يظهر ‫اسمها في أي رحلة جوية لليلة الماضية
‫مكتب عميد جامعة (جودي تامبل) ‫للتو أرسلوا لنا ملفها
‫يبدو أنها... يا إلهي
‫- ماذا يبدو؟ ‫- انسحبت طواعية
‫- أبي هذه شقيقة (باهني)، (آزيا) ‫- شكراً لحضورك
‫شكراً لعونكم
‫كان من المفترض أن نلتقي في العاصمة ‫هذا الصباح
‫لمدة ساعتين وأنا أتصل في كل مرة ‫أحول إلى البريد الصوتي
‫اتصلت بعدها بشرطة الحرم الجامعي
‫الهاتف في غرفتها ‫ولكن هي ليست هناك
‫يوجد شيء آخر ‫يجب أن نتكلم بخصوصه
‫هل أخبرتك ‫أنها انسحبت من الجامعة؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد تحصلت على علامة متوسطة ‫في امتحان نصف السنة
‫- وهذا أحبطها كثيراً ‫- (آزيا) أنت لم تخبريني بهذا
‫لقد عملت على تحسين معدلاتها ‫وكانت ستلغي طلب انسحابها هذا الاثنين
‫هذا الذي يحصل الآن ‫ليس له علاقة بدراستها
‫- عليك أن تصدقني ‫- أنا أصدقك
‫اعذروني
‫يجب أن أقول لك شيئاً ‫لن تستسغي سماعه
‫في بعض الأحيان، العواطف ‫يمكن أن تحجب أحكامنا في التحقيق
‫نرى الدخان، ولكن لا وجود لنار مشتعلة
‫إذاً، أنت تظن أنها غير مرتبطة ‫بالقضايا الأخرى؟
‫أنا لا أقول هذا... بعد
‫أنا وأنت سنمضي في هذا ‫إلى أقصى ما يمكننا الوصول إليه
‫مؤكد أنها لم تخطط لمغادرة المدينة
‫ملابسها، أحذيتها وأمتعتها ‫لا تزال في مكانها
‫حسناً، يبدو أنها كانت تحاول ‫جمع مجموعة أخرى من الأزياء
‫التنانير القصيرة، أحذية، الكعب ‫كانت عازمة على الخروج
‫لكن لماذا تركت هاتفها؟
‫من دون الهاتف لا تستطيع لقاء أصدقائها
‫إلا إذا كان أصدقائها، هنا بالفعل
‫(ريد)، نفس الكتب الدراسية ‫بأسماء مختلفة
‫لم تكن تدرس وحدها
‫يجب أن يكون صاحب الكتاب ‫هو آخر شخص رآها
‫(بادي موريس) هنا المباحث الفدرالية
‫مضحك للغاية، (جوش)
‫من المبكر جداً...
‫لستما (جوش)
‫بيسراه، ثم بيمناه!
‫أربع مرات...
‫(تومي)؟ ‫هل هذا أنت؟
‫لا!
‫- انزلي ‫- لا!
‫اصمتي!
‫كنت معها بالأمس، كانت بخير
‫أتعلمين لماذا تركت هاتفها في الغرفة؟
‫لم نأخذ المحافظ ‫والتنانير لا توجد بها جيوب
‫اسردي لنا ما فعلتما في الليل ‫هل راجعتما دروسكما قبل الخروج؟
‫نعم...
‫كنت على علم بوجود حفلة
‫هي لم ترغب في الذهاب
‫لقد أكد لي أنه سيكون هناك
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين جميلة
‫يمكننا البقاء لساعة واحدة فقط ‫لدي موعد مع شقيقتي في الصباح الباكر
‫حسناً، هلاَ كففت عن التوتر ‫أظهري بعض المفاتن، من فضلك
‫- هذه أول مرة أراك تلبسين لكي تمرحي ‫- حسناً، هذا يكفي
‫استعدي لتري ما يذهل عقلك ‫لأن هذه الحفلة ستكون أسطورية
‫اليوم كان ذلك الرجل في الصف
‫يسأل عن ترميز (بيثون) ‫كيف لا يعمل وأنا كنت...
‫لقد وصلت الفتيات
‫إذاً، لم تكن أسطورية؟
‫قطعاً لم تكن... ‫أسطورية
‫- هل رجعتما لمسكن الطالبات؟ ‫- لا، لقد جعلتها تبقى
‫لماذا؟
‫كان ذلك الفتى الذي يلعب التنس ‫كنت بدأت التواصل معه عبر (التويتر)
‫قال إنه سيكون في الحفلة ‫ولكنه تأخر كثيراً
‫وبعدها أفرطت كثيراً في الشرب
‫لا...
‫هل شربتما كثيراً؟
‫هي، لا أدري بشأنها ‫أنا شربت الكثير، حتى...
‫دعونا نجعل هذه الحفلة تبدأ...
‫(بيتر)!
‫يا حلوتي... ‫ماذا يحصل معك؟
‫- (باتي) ‫- نعم، نعم، صحيح
‫اسمعي ‫أنا ذاهبة الآن
‫- ماذا؟ ‫- أنا ذاهبة
‫طبعاً
‫هل تبعها أي أحد؟ ‫ربما حاول أن يرافقها؟
‫لم أر أي أحد
‫- يا إلهي، هذا خطأي، أليس كذلك؟ ‫- لا ليس كذلك
‫ولكن ما زالت هناك طريقة ‫تستطيعين المساعدة من خلالها
‫أي شيء، اطلب ما شئت
‫أين أقيمت الحفلة؟
‫حسناً، أنا أحدد المسار
‫من منزل الحفلة التي لم تكن جيدة كفاية ‫إلى مسكن الطالبات
‫- ما تلك الأيقونات هناك على طول الشارع؟ ‫- كاميرات المراقبة
‫إنها متراصفة على طول ‫محيط الحرم الجامعي
‫وللإجابة عن سؤالك القادم ‫وهذا حقيقة خبر سار لنا
‫هذا يعني أنه بإمكاننا الحصول ‫على صور ليلة البارحة... وبسرعة
‫لنبدأ بالساعة الواحدة صباحاً ‫ونمضي قدماً
‫وهو كذلك
‫حصلت عليها
‫- يبدو أنها تترنخ قليلاً ‫- مخمورة وحدها، طوال الليل
‫إنها ضحية منخفضة المخاطر ‫في بيئة عالية المخاطر
‫تمهلي، تمهلي، هناك تماماً ‫توقفي
‫جيد، إلى الخلف قليلاً ‫نعم، هل يمكنك تحسين الصورة؟
‫يا إلهي
‫(غارسيا)، ما هي الكاميرا الأخرى ‫التي يظهران عليها؟
‫ولا واحدة
‫(جوي) لقد أحسنت صنعاً بالقدوم إلينا
‫سنقوم بفتح تحقيق ونقوم بالتنسيق ‫مع شرطة الحرم وشرطة (ألكسندريا)
‫سأحرص على أن تكون ‫على رأس أولوياتهم
‫شكراً لكم ‫سأعود على الفور
‫لقد ذهبت إلى (دارفور) في مهمة عمل
‫- هل أخبرتك بهذا قبلاً؟ ‫- لا
‫كان ذلك بعد زواجي بفترة قصيرة ‫قبل أن أنجب (كاي)
‫رأيت أسوأ ما يمكن ‫للبشر أن يفعلوه ببعضهم البعض
‫ولكن هذا يبقى...
‫أول حادثة اختفاء قمت بتغطيتها
‫لـ(كاثين ميلر) في (نيويورك) ‫سنة 2006
‫ذهبت إلى (نيويورك) سنة 2006 ‫حينها بدأت تحقيقك
‫حدثيني عن (كاثي)
‫لم أكن أعرفها حق المعرفة
‫ارتدنا صفاً واحداً مع بعضنا
‫رغم ذلك لم تظهر جثتها أبداً
‫أهلها قاموا بوضع نصب تذكاري
‫ذهبت لأجلها ‫لأنها كانت شابة صغيرة
‫وكان يمكن أن أكون أنا
‫إذاً، في رأيك ما هي ‫احتمالات إيجاد (باهني)
‫أفضل، لأنه تم التبليغ عنها باكراً
‫أود أن أخبرك أننا سنجدها ‫لكن بكل واقعية لا أستطيع
‫ولكن لدينا الآن صورة ‫سنقوم بتحليل شامل سنذهب إلى الصحافة
‫(باهني) لديها فرصة جيدة
‫والتي لم تكن لتكون من دونك
‫وها هو قادم، في المقدمة ‫مندفع إلى خط النهاية
‫في الوقت المناسب ‫تماماً، متقدماً على الجميع
‫ماذا تفعل عندك في الأعلى؟
‫إن صرخت، سأقتلك
‫اسمعيني... ‫ليس لي رغبة في إيذائك، اتفقنا؟
‫أنا جائع! ‫تعال إلى هنا!
‫أحضر لي بعض الطعام!
‫هل تسمعني؟
‫أنا قادم!
‫هذه غرفتك الآن
‫سأحتفظ بكِ
‫هذه آخر بقعة تم رؤيتها فيها، الكاميرا ‫الموالية على بعد 100 قدم من هنا
‫مما يجعلها منطقة الخطف
‫حسناً، شرطة (ألكسندريا) ‫قامت بتفتيش المباني ولم يجدوا شيئاً
‫لو كانت معه على متن سيارة
‫كانوا ليظهروا في الكاميرا ‫الموجودة أسفل الشارع
‫ولكن حشرها في صندوق السيارة
‫في مكان مكشوف مثل ‫هذا يعتبر مخاطرة كبيرة
‫مما يترك لنا هذا
‫كل شيء بخير؟
‫حقيقة، لا ‫أمي ليست على ما يرام
‫الأطباء قاموا بتغيير دوائها 3 مرات ‫محاولة منهم جعل الفصام يستقر
‫(سبنس) لماذا لم تقل شيئاً ‫بخصوص هذا
‫لم أكن أريد إزعاجك
‫مهلاً ‫هذا غير مقبول أبداً
‫أفهمت؟ منذ متى وهذا يحدث؟
‫ما حدث خلال الأسابيع الأخيرة ‫كان سيئاً جداً
‫اسمع، حينما ننتهي من هذا
‫يجب عليك الذهاب لمساعدتها ‫إنها بحاجة إليك
‫أنا أدري، الآن كل ما يهم هي (باهني)
‫حسناً، لنتمعن هذا جيداً
‫حسناً، لو اختطفها من هنا ‫هذا شارع مزدحم
‫حركة المرور كانت خفيفة ليلة أمس
‫لكنها مخاطرة كبيرة ‫اختطاف شخص على مرأى من الجميع
‫إذاً استطاع السيطرة على امرأة ‫في حالة سكر من دون إثارة أي شبهة
‫ممكن أنه أحاطها بذراعيه ‫وانصرف ماشياً
‫كانت ثملة لدرجة ‫أنها لا تستطيع تمييز الخطر
‫حسناً، لو كان هذا مجرد اعتداء وحسب ‫كان يمكن أن يفعلها في الزقاق
‫أعتقد أن الأمر ‫على شاكلة لعبة طويلة المدى
‫إذاً، مذاك الوقت وهو يراقب (باهني) ‫بانتظار الفرصة السانحة
‫حسناً، بالتأكيد عثر عليها ليلة أمس
‫هي طالبة مجتهدة، لا تشرب أبداً ‫ونادراً ما تخرج للسهر
‫إن كان قد راقب وانتظر ‫حتى يختطف (باهني)
‫علينا البحث عن معتد له سوابق إجرامية ‫من المطاردة واستراق النظر
‫جاري البحث عن غريبي الأطوار ‫في منطقة المدينة الكبرى
‫إنه منظم وحليم
‫لديه خطة ليجعلها سهلة الانقياد ‫عندما تستعيد رشدها
‫سوف يعزلها لاحقاً ‫لذا يسهل جعلها تعتمد عليه
‫الآن، إنها أغلى شيء لديه ‫في العالم بأسره
‫يجب علينا أن نجعله ‫يرى جانبها الإنساني
‫المباحث الفدرالية ‫تعمل لتحديد مكان هذه المرأة
‫(باهني ديساي)، 19 سنة ‫طالبة جامعية في السنة الثانية
‫لقد اختفت ليلة أمس من كلية ‫(جودي تامبل)
‫نحاول أيضاً تحديد هوية هذا الرجل
‫نعتقد أن لديه معلومات تساعدنا ‫على تحديد مكان (باهني)
‫ألا يعتبر هذا الرجل أيضاً كمشتبه به؟
‫في الوقت الراهن هو رجل نبحث عنه ‫شاهد بالغ الأهمية
‫هل اختطفها؟ ‫لماذا لا يعتبر تهديداً؟
‫في الوقت الحالي نحن نركز على (باهني)
‫ولهذا السبب، شقيقتها (آزيا) ‫تود أن تقول بضع كلمات
‫جل ما تتمناه عائلتي ‫جل ما أتمناه
‫هو عودة (باهني) عن قريب
‫من فضلكم، قوموا بالاتصال بالخط الساخن ‫إن كنتم تستطيعون المساعدة
‫عندما وصلت إلى المدرسة...
‫تلك الفتاة حتماً مقطعة إلى أشلاء ‫تحت ألواح الأرضية في مكان ما
‫دائماً كانت تجعل ‫الناس يبتسمون من حولها
‫خاصة الأطفال
‫ماذا... ألا تستطيع أن تفعل أي شيء ‫بطريقة صحيحة أيها الأحمق اللعين
‫وتطهو بشكل أسوأ من أمك
‫أبعد عني هذه القذارة من هنا ‫وقم بتنظيف المكان يا ابن السافلة
‫ستعود وتنظف كل هذا أتسمعني؟
‫إن كان بإمكانك سماعي ‫نحن نحبك كثيراً
‫ولن نكل أبداً في البحث عنك ‫حتى تعودي إلى أحضاننا
‫كان هذا تصريح المباحث الفدرالية ‫بشأن اختطاف
‫(باهني ديساي) ‫البالغة 19 سنة سنعود مع...
‫أي شيء من مكالمات الخط الساخن؟
‫لا شيء موثوق، لكن يوجد زائر
‫رجال الأمن يعتقدون ‫أنه يجب عليك أن تراه
‫- بماذا أخدمك؟ ‫- أنا الرجل من كاميرا المراقبة
‫لقد رأيت المؤتمر الصحفي ‫أتريدون التحدث معي؟
‫هذه العميل (جيرو) ‫سيد (بورنيت) ستنضم إلينا
‫نادني (سام)
‫- هل هذا حجرك للفأل الحسن ‫- إنه يخص ابني
‫إنه جميل
‫شكراً لك
‫حسناً، سيد (برونيت) هل تستطيع...
‫أن تخبرنا لما كنت في الشارع الرئيسي ‫الساعة الواحدة صباحاً
‫أنا أقود سيارة أجرة، رصيف رقم 3469 ‫وفي الليل أعمل كسائق رصين
‫إنها خدمة محلية معتمدة من طرف ‫أصحاب الحانات والأحرام الجامعية
‫لضمان رجوع الشباب إلى بيوتهم سالمين ‫في حال قيامهم بتصرفات غبية
‫الشارع الرئيسي هو مكان جيد ‫لزيادة الدخل وانتظار الزبائن
‫لقد كنت أتفقد هاتفي عندما رأيتها
‫- (باهني) ‫- لا أدري، أعتقد ذلك
‫ما لاحظته، هي الحال التي كانت عليها ‫ذهبت لمساعدتها
‫وبعد ذلك أتى رجل ‫وانصرف معها
‫بدا أنهما يعرفان بعضهما
‫- هل يمكنك وصفه؟ ‫- ضخم، في نفس طولي
‫كان يلبس سترة فيها قلنسوة ‫ولم أستطع أن أرى وجهه
‫عسى أن يكون الرجل ‫الذي تبحثون عنه، صحيح؟
‫حسناً، اشرح لي شيئاً
‫لماذا رجعت إلى الوراء ‫عند المدخل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫رأيت (باهني) قادمة
‫رجعت إلى الخلف ‫تركتها تمر ثم مشيت خلفها
‫اسمعا، أتيت إلى هنا نزولاً عند طلبكما ‫ربما كان هذا خطأ
‫بعدما ذهب ذلك الرجل مع تلك الفتاة
‫جاءني زبون أوصلته إلى وجهته
‫سيارتي بها نظام تحديد المواقع ‫يمكنكما أن تتأكدا
‫إن كنتما لا تصدقانني ‫ربما سأطلب محامياً
‫نظام تحديد المواقع والهاتف ‫يؤكدون مكان تواجده، سيدي
‫وهذا، كان 5 دقائق بعد ذلك
‫مستحيل أن يكون قد خبأ (باهني) داخل ‫صندوق السيارة عندما كان يقل الزبون
‫- تركته يذهب؟ ‫- تم التحقق من حجته
‫أبي، قلت إن (باهني) تملك فرصة ‫لأننا نملك صورة وتحليلاً شاملاً
‫في هذه الحالة ‫الصورة لا تتطابق مع التحليل
‫لقد تبعها أبي
‫يوجد شيء مريب بخصوص هذا الرجل ‫لكنه لم يختطف (باهني)
‫- هل تحققتم من سجل سوابقه؟ ‫- لا توجد البتة أي اعتقالات
‫(جوي)، أنا لا أدخر أي مجهود ها هنا
‫أنا أعلم، أبي
‫أنا بحاجة لبعض الهواء
‫"الشيء الجميل في هذا"
‫"هو أنه يغطي محيط الفاكهة ‫أو أي شيء تقوم بتقطيعه"
‫"بحيث أن الأصابع ‫تكون في منأى عن الشفرة"
‫"حسناً، أنا..."
‫"هذا رائع!"
‫"كلها أزياء موحدة، وبنفس القياس"
‫"الآن، فقط..."
‫إياك أن تلمسي هذا!
‫لا تلمسي هذا أبداً، أبداً!
‫أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة!
‫- هل رأى أحدكم (جوي)؟ ‫- ليس قبل مدة، لماذا؟
‫لقد سألت عن السجل ‫الجنائي لـ(سام)
‫في وقت سابق ‫لم أفكر في الأمر بتمعن، إنها صحفية
‫و(سام) له صلة بالأمر
‫اسحبي سجله، (غارسيا)
‫حسناً، (سام برونيت) ‫لا سجل، فقط عنوانه وتاريخ مولده
‫إنه في مثل عمر (جوي)
‫هذا هو، في أي جامعة كان يدرس؟
‫لقد انسحب من جامعة (نيويورك) سنة 2006
‫نفس الوقت الذي اختفت فيه (كاثي ميلر)
‫مهلًا، ماذا نفهم من هذا؟ ‫(برونيت) لم يختطف (باهني)
‫لكن يمكن أن يكون مشتبهاً به
‫عندما تحدث عن اختطاف (باهني) ‫لم يكن مهتماً، كان غيوراً
‫لدينا مشتبهان مختلفان ‫في بيئة غنية بالأهداف
‫و(جوي) في طريقها ‫لمواجهة المشتبه الذي نعرفه
‫(غارسيا)، قومي بتعقب هاتفها
‫إنها بنفس الزقاق الذي ‫شوهدت فيه (باهني) آخر مرة
‫الآن، تعقبي هاتف (سام)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً على مقابلتي هنا ‫- هذا من دواعي سروري
‫- مرة أخرى، لأي جريدة تكتبين؟ ‫- هي في الواقع مجلة
‫حسناً، مصدري أخبرني ‫أنك آخر شخص رأى (باهني)
‫- ماذا رأيت لأول مرة؟ ‫- فقط هي، لوحدها
‫لم أكن متأكداً من علتها ‫إن كانت مخمورة أو بها شيء آخر
‫وبعد ذلك آتى ذلك الرجل وأحاطها بذراعيه ‫وسار معها من هنا
‫وماذا بعد، اختفيا فجأة؟
‫هل جعلها تركب معه السيارة؟
‫- ماذا رأيت؟ ‫- كل شيء
‫رأيت كل شيء
‫- في نهاية الزقاق ‫- ماذا؟
‫لماذا لم تخبر السلطات؟
‫لأنني كنت قادراً على مساعدتها ‫ولم أحرك ساكناً
‫وأشعر بسوء نحو هذا
‫أعني، من يرى ما رأيته ‫ولا يفعل أي شيء؟
‫كان بوسعي أن أحدث فرقاً ليلة أمس ‫عوض ذلك أدرت ظهري
‫حسناً، لم يفت الأوان بعد ‫أخبرهم بما تستطيع
‫يمكن لهذا أن يكون عوناً
‫شيء واحد أتذكره
‫عندما وصلت إلى هنا بالضبط ‫فعل هذا
‫- ما أنت فاعل؟ ‫- قلت إنك تبغين أن تعرفي ماذا فعل
‫وها أنا أريك
‫أنت تحب فعل هذا، أليس كذلك؟
‫عن أي شيء تتحدثين؟
‫انظر لحالك، تبدو متحمساً
‫- هل هذا ما فعلته لـ(كاثي ويلر)؟ ‫- (كاثي ميلر)؟
‫لم يأت على مسمعي هذا الاسم ‫منذ زمن متقادم
‫أتذكرها
‫حري بك ‫قمت بقتلها
‫جل ما قلته هو إنني أتذكرها
‫الكل يتذكر ما حدث لها
‫نحن نتحادث فقط، أيها العملاء
‫(سام برونيت)...
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- لأي سبب؟!
‫الاعتداء ‫أنا أتكفل به، (روسي)
‫بما كنت تفكرين؟
‫إنه هو يا أبي ‫كنت على يقين
‫بالتأكيد لم يكن عليك ‫أن تأتي وراءه إلى الزقاق
‫أنت أم، بالله عليك ‫لو أن (كاي) فعل شيئاً هذا...
‫لا توجد كلمات تصف ما قمت به ‫هذا هو الحمق بعينه
‫كيف كنت لتشعري؟
‫هناك شيء يفوق ما حدث ‫لـ(كاثي ميلر)، أليس كذلك؟
‫أسبوع قبل اختفائها ‫ذهبت إلى حفلة الأخوية
‫ثملت
‫كنت لوحدي متوجهة إلى المنزل...
‫وإذا برجل يضع قناعاً يتهجم علي ‫ويجرني نحو الأشجار
‫صرخت وصرخت
‫وبعدها صوت ما بداخلي أخبرني
‫بأن أدافع عن نفسي ‫لأنه لن يأتي أحد لنجدتي
‫وهكذا حاربته وخدشت وجهه بأظافري ‫وغرست إبهامي في عينه
‫وبعدها فر هارباً
‫- لكن أتعلم ما لم أقم به؟ ‫- لم تبلغي عنه
‫في الكلية كانوا يتحدثون عن الفتيات ‫اللواتي يثملن بطريقة مشينة
‫وكأنهن مسؤولات ‫عندما يتعرضن للاعتداء
‫إنه الظلم بعينه
‫خصوصاً بعد أسبوع من اختفاء فتاة أخرى ‫لأنني لم أخبر أي أحد
‫- ليس نفس الشخص ‫- أبي...
‫الشخص الذي ألحق الأذى بـ(كاثي) ‫كان منظماً
‫كان لديه مكان ليبقي عليها ‫الحقير الذي اعتدى عليك كان متهوراً
‫لم يكن لديه بعد نظر
‫لا شيء من هذا سيساعد (باهني)
‫فقط إن أعطاك (سام) تفاصيل جديدة
‫"(كاثي ميلر)؟"
‫"لم يأت على مسمعي هذا الاسم ‫منذ زمن متقادم"
‫أبي، الطريقة التي ذكرها بها
‫لقد علم كيف يسايرك
‫كنت أعتقد أنني سأحصل على المزيد
‫أعيدي من البداية ‫قبل أن يعترف برؤيته لكل شيء
‫"وماذا بعد، اختفيا فجأة؟"
‫"هل جعلها تركب معه السيارة؟"
‫"ماذا رأيت؟"
‫لقد تردد عندما سألته عن السيارة
‫المرة الوحيدة التي قام بذلك ‫أي شيء آخر أجاب من دون تردد
‫ربما تجنب السؤال ‫لأنه لم يرد أن يعطيك دليلاً
‫(بنيلوبي)، نريد منك أن تراجعي ‫كاميرات المراقبة مرة أخرى
‫تفقدي لوحات تسجيل جميع السيارات
‫من داخل وخارج الحرم الجامعي ‫بعد منتصف الليل
‫هذا...
‫- هذا ما أطلبه دائماً عندما... ‫- أنا أعلم
‫- منذ متى وأنت تراقبني؟ ‫- فترة كافية حتى علمت أنني أريدك
‫أنا أثق بك
‫أنا أنظر إلى السيارات في وقت سابق ‫ولا شيء استثنائي بخصوصها أو مالكيها
‫أي سيارات يتملكها طلبة ‫كلية (جودي تامبل)؟
‫اثنان، ولكن نحن نعلم بالفعل أنهما ذهبا ‫إلى منازلهما في عطلة الأسبوع
‫جزء من قصة (سام برونيت) صحيح
‫من المرجح أن المشتبه به ‫أحاط (باهني) بذراعيه
‫كان سيثير الريبة حوله إن هو أراد ‫أن يأخذ فرصته ويؤذيها أمام مرأى الناس
‫نعم، ولكن بعد ذلك اختفيا مباشرة
‫هذا لأنه على الأرجح ‫أخذها في سيارة مهيأة
‫من المؤكد أن أمن الحرم الجامعي ‫يملكون قائمة
‫للذين يسمح لهم ‫بالقيادة داخل الحرم الجامعي
‫قارني بينهم وبين قائمتك
‫فحص سجل السيارات
‫توجد سيارة يبدو أنها من الجوار
‫لتوزيع المأكولات الصينية ‫في الحرم الجامعي
‫هل (باهني) أحد الزبائن؟
‫معظم الأوقات
‫لمن تعود السيارة؟
‫(توم لارسون)، 22 سنة ‫لا وجود لسجل جنائي
‫تفقدي جرائم الأحداث
‫لقد وجدته
‫الكثير من الجنح ‫استراق النظر في سن المراهقة
‫لا تبدو وكأنها صدفة
‫في كل مرة يتم ضبطه ينتهي به المآل ‫في المستشفى بكدمات، وعظام مكسورة
‫والد متعسف على الأرجح ‫هل تم إعلام الخدمات الاجتماعية؟
‫يبدو أن الأم بررت كل شيء ‫حتى انتحرت منذ سنوات
‫هل تريدون المراهنة ‫على أنها تلقت معظم الإساءة؟
‫لا أحد يراهن على ذلك
‫يبدو أن الأب (لارسون) ‫تعرض إلى ذبحة صدرية العام الماضي
‫وفقاً للسجلات الطبية ‫وابنه هو من يرعاه
‫رعاية والده الذي يسيء إليه
‫كانت فقط مسألة وقت ‫قبل أن يفقد أعصابه
‫لا يوجد وحشان فقط ‫بل ثلاثة
‫(غارسيا)، أرسلي العنوان ‫إلى (روسي) و(جي جي)
‫ماذا تفعلين؟
‫لا!
‫النجدة!
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟!
‫أتوسل إليك، أنجدني
‫- هذه... هذه الفتاة من الأخبار ‫- أبي...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- شكراً لك، شكراً لك
‫(تومي)
‫أوصد الباب يا (تومي) ‫يجب أن نتخلص منها
‫لا!
‫نحن على بعد 3 أميال
‫- ابق بعيداً عني! ‫- أبي، لا تفعل
‫أنت من جلبت هذه الفوضى ‫وسنقوم بالتخلص منها
‫لا! إنها ملكي
‫- ليس بعد الآن ‫- أريد أن أبقي عليها
‫أبي، لا تفعل!
‫ماذا، هل أنت مجنون؟
‫لا تسجل ما نحن على وشك القيام به
‫أنت مغفل
‫تحل بالجرأة وكن رجلاً ‫سننظف هذه الفوضى
‫ما رأيك أن أكون رجل؟
‫المباحث الفدرالية! ألق سلاحك!
‫انزعيه، انزعيه
‫- أريد سكيناً ‫- انزعيه، انزعيه!
‫لقد مات، أليس كذلك؟ ‫لن يعود؟
‫هل تعي على الأقل ماذا فعلت، (توم)؟
‫يا إلهي
‫- حسناً ‫- نعم، أنا أدري
‫ها أنت، كل شيء بخير
‫(آزيا)
‫ليس لدي ما أقوله حتى يحضر محامي
‫حتى التسجيل الصغير الذي ‫قامت تلك العاهرة، غير مقبول
‫حتى أنا أعلم هذا
‫ربما صحيح ولكنها ابنتي
‫والتسجيل أعطانا سبباً محتملاً ‫لمذكرة تفتيش
‫لديك شيء يخص القلائد
‫أترى هذه؟
‫بالأحرف الأولى لـ(كاثي ميلر) ‫جدتها أهدتها لها
‫حسناً، لنعقد اتفاقاً
‫دعنا لا نفعل
‫لقد أثبتنا عليه جريمة قتل ثلاث ضحايا
‫من بينهم (كاثي ميلر)
‫اسمعي، يجب أن نتكلم
‫نعم، آسفة، آسفة ‫هذا لأنني ذهبت للقائه
‫أنت على حق لقد كان...
‫- كنت حمقاء، ومتهورة ‫- ليس هذا ما قصدته
‫ما عشته في الكلية هو صدمة
‫لن تختفي لمجرد قيامنا بشيء نبيل ‫تجاه شخص آخر
‫عليك التحدث مع شخص ما ‫مثل والدك ربما
‫لأنني لن أحاضرك
‫سأسمعك فحسب
‫مهلًا
‫إنه مدير التحرير
‫(جوي روسي) معك
‫نعم
‫أرسل لي النسخة الأخيرة فحسب ‫شكراً
‫(جوي روسي)؟
‫لم أتمكن من استعمال اسم (روسي) ‫وأنا صغيرة
‫لذا اعتقدت أنني سأجرب توقيعاً ‫جديداً لمقالاتي، ما رأيك؟
‫أظن أنني بحاجة للاشتراك ‫في مجلة (إسكواير)
‫"إلى الأب ‫لا يوجد ما هو أغلى من ابنته"
‫"(يوربيدس)"
‫- كنت صغيراً ذات مرة ‫- يبدو مستحيلاً، أليس كذلك؟
‫أن نبدأ جميعنا بلا قوة
‫- وينتهي بنا المآل بنفس المصير ‫- نعم
‫- هل ستتصل بأمك؟ ‫- الوقت ليس متأخراً هناك، أليس كذلك؟
‫- أبلغها تحياتي ‫- سأفعل
‫مرحباً، أمي
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫ما رأيك بأن آتي لزيارتك ‫لبعض الوقت؟
‫يا حلوتي...
‫لا تنيره، من فضلك
‫ماذا تفعلين؟ ‫ماذا هناك؟
‫أنا مرعوبة
‫لا شيء يدعو للقلق ‫ولكنني خائفة نوعاً ما
‫أنا خائفة، خائفة
‫مهلًا، أنا هنا معك ‫تحدثي إلي
‫(هوتش) طلب مني أن أراجع كل شيء ‫توصلت إليه بخصوص "الدزينة القذرة"
‫لهذا أعدت النظر في "شبكة الروبوت" ‫التي استعملتها في البحث الأصلي
‫"شبكة الروبوت"، ما معنى هذا؟
‫أنظمة كمبيوتر متصلة عشوائياً ‫مع خوادم وكلاء مجهولي الهوية
‫كي لا أتعرض للاختراق، هل فهمت؟
‫لم أنتبه كم من شبكة روبوت ‫قمت باستخدامها
‫إنه يشبه البحث عن شيء في (غوغل) ‫لا تلقي بالاً بعدد المرات
‫فقط تهتم بالنتائج
‫ولكن لما راجعت من جديد المعالم الرقمية ‫وجدت أن شخصاً آخر استغل ما قمت به
‫استعملت 12 شبكة روبوت، (ديريك)
‫أنت "الدزينة القذرة"؟
‫المرشحات تعمل جيداً لكن إن كان ‫هؤلاء القتلة متمرسين وأظنهم كذلك
‫بإمكانهم استعمال البروتوكول العكسي ‫وحينها بإمكانهم...
‫هل يعلمون من أنت؟
‫يعلمون أنه شخص من المباحث الفدرالية ‫بـ(كوانتيكو)
‫لهذا قمت بإطفاء كل شيء
‫- لأنها مسألة وقت حتى... ‫- لا، لا
‫لن أدع أي مكروه يصيبك
‫لقد قتلوا (مونتولو) في سجن شديد الحراسة ‫أمام عينيك
‫لن تستطيع ردعهم، (ديريك)
‫لا أحد يستطيع ردعهم
iBelieve7 ترجمة أصلية