‫"لا بد أن تتكلمي ‫أعرف بالضبط كيف أحصل على ما أريده"
‫توقفي!
‫توقفي
‫ما هذا؟ لقد فقدت لياقتك ‫وتخليت عن حذرك تماما
‫ما هذا؟ إن كنت تلاكمين شخصا يلعب
‫عن دراية وقدمت ‫هذا الأداء الرديء فسيقتلك
‫لماذا لم تقتلني إذا؟
‫أجل، أظن أننا انتهينا
‫"من (بينيلوبي غارسيا) ‫لدينا قضية"
‫- "لو كنت مكانك..." ‫- "توقف!"
‫"لوفرت قوتي"
‫- إلى أين سنطير هذه المرة؟ ‫- (بولدر سيتي) في (نيفادا)
‫وفي رؤيتي تحديدا ‫إلى موطن سد (هوفر)
‫لأن الشرطة هناك ‫وجدت جثة امرأة مغلفة
‫ومربوطة بشيء ثقيل في الماء ‫يبدو أنه يحب أن يجمد ضحاياه
‫- هل تم التعرف عليها؟ ‫- ليس بعد، للأسف
‫- كم ظلت في الماء؟ ‫- هذا غير واضح، تجمدها...
‫- جعل تحديد أسلوب القتل صعبا ‫- أنحن واثقون أن هذا من فعل الجاني
‫- وليس بسبب تعرضها للبرد فحسب؟ ‫- دمها متجمد في عروقها
‫درجة الحرارة في المنطقة لا تنخفض ‫بما يكفي لإحداث هذا
‫سد (هوفر) ليس بعيدا عن (لاس فيغاس) ‫أيمكن أن يكون قاتلا مأجورا؟
‫ولكن لا توجد بها آثار، القتلة المأجورون ‫يتركون عادة ما يدل على القتل السريع
‫- كلا، لقد ترك أثرا ‫- أين؟
‫عند عظمة الصدر فوق القلب، هذه ‫ليست لدغة صقيع، بل هو حرق كهربائي
‫لماذا يدخل صدمة ‫كهربائية في أسلوبه؟
‫صدق أو لا تصدق...
‫انخفاض درجة حرارة الجسم طريقة ‫موت ممتعة، البرد يجعلك تنام
‫أراد أن يطيل ما يفعله ‫لذلك صعقها كي تفيق
‫- كيف تبينت كل هذا؟ ‫- رأيت هذا من قبل
‫ارتدِ هذا
‫- "هل أنت مدرك علامَ وقعت؟" ‫- "أجل"
‫"هل أنت مستعد للتقدم ‫إلى المستوى الثاني؟"
‫"أجل"
‫هذا هو تعميدك، لا سبيل للتراجع
‫بالتوفيق
‫"لكل رجل أحزانه السرية ‫التي لا يعرفها العالم"
‫"وكثيرا ما نصف الرجل بالبرود ‫حين يكون حزينا فحسب"
‫"(هنري وادزوورث لونغفيلو)"
‫أما زلنا لا نعرف هوية المجني عليها؟
‫(غارسيا) تبحث ‫في برنامج جرائم العنف
‫هذا الجاني تكبد مشقة كبيرة ‫حين غلف الجثة وربط فيها ثقلا
‫عادة إنتاج الغازات بعد الموت هو ‫ما يجعل الجثة تطفو على السطح
‫ولكن إن جمدتها، فستطفو على السطح ‫مثل مكعبات الثلج في الشراب
‫إذا فهو ذكي بما يكفي ‫ليأخذ هذا الاحتمال
‫في الاعتبار ولكنه لا يملك الخبرة الكافية
‫لتنفيذ عملية التخلص من الجثة ‫الأرجح أنها جريمة قتله الأولى
‫لو أنه تكبد كل هذه المشقة لإخفاء الجثة ‫فهو يعلم أنها قد توصلنا إليه
‫لابد أن يكون العثور عليه سهلا ‫بمجرد أن نعرف من هي
‫سيكون هذا هدفنا الأول حين نهبط ‫كما يجب أن نعد قائمة بالمشتبه بهم
‫على أساس امتلاك القوارب ‫كم قاربا يوجد في بحيرة (ليك ميد)؟
‫1908 - ‫- بربك، أتعرف هذه المعلومة هكذا؟
‫أجل، هناك 1908 قوارب ‫في بحيرة (ليك ميد)
‫- من أين جئت بهذا الرقم؟ ‫- بناء على الكثافة السكانية في المنطقة
‫- قدرت الرقم ‫- لقد خمنت
‫أعني هل هذا الرجل عبقري حقا ‫أم أنه يقول أشياء بثقة فنصدقه كلنا؟
‫شكرا، 10 أعوام! ‫مرت 10 أعوام كي يساندني أحد أخيرا!
‫حسنا يا (آينشتاين) ‫لقد تحدتك للتو، هات ما عندك
‫- أجروا بحثا ‫- أنا أفعل
‫والفتى محق
‫أقبل اعتذارك
‫- حيّني ‫- أبدا
‫"(بولدر سيتي)، (نيفادا)"
‫نحن نمشط البحيرة بحثا ‫عن ضحايا آخرين
‫ولكن المشكلة أنه مسطح مائي هائل
‫ابدأوا من مكان الجثة وتوسعوا من هناك ‫كانت هذه طريقة عمل سفاح (غرين ريفر)
‫- هل أخذتم بصمة أسنان؟ ‫- أجل، ونحن نضاهيها بسجلاتنا
‫- بعد ذلك سنرسلها إلى محللكم الفني ‫- تبا
‫- ماذا؟ ‫- قد نكون في قسم الشرطة غير المناسب
‫كل هذا الحديث عن البرد يشعرني بالبرد ‫هل هذا غريب؟
‫"ليس فيك أي شيء غريب يا عزيزتي هل ‫وصلت لشيء من برنامج جرائم العنف؟"
‫كلا، ولم يبلغ أحد ‫عن تغيب هذه المسكينة
‫حسنا، ابحثي عنها ‫في هيئة مرور (آريزونا)
‫ولاية جديدة
‫- أمهلني لحظة كي أضاهي بصمة أسنانها ‫- لماذا نبحث في الولاية التي بعد هذه؟
‫خط (آريزونا) و(نيفادا) يمتد ‫عبر بحيرة (ليك ميد)
‫إنه إجراء جنائي مضاد جيد جدا ‫فهو يعلم أن بحثنا يتوقف عند حد الولاية
‫وجدتها، (سارة رودز) ‫من (كينغمان) بـ(آريزونا) و...
‫يا إلهي! إنها أم (بوبي) ‫الذي يبلغ 10 أعوام
‫"تم إلغاء بطاقات ائتمانها وخط هاتفها ‫الجوال منذ 3 أعوام"
‫- (آريزونا)، نحن في الولاية الخطأ ‫- "ولكن لدي خيطا واحدا"
‫كانت تذهب بانتظام إلى عدة ماكينات ‫صراف آلي في (بولدر سيتي) حيث أنتم
‫ولدي تسجيلات ‫كاميرات المراقبة لإثبات هذا
‫آخر عملية سحب أجرتها كانت منذ ‫أسبوعين وكانت دائما تسحب نفس المبلغ
‫260 دولارا في الشهر
‫ماذا كانت تفعل هنا بحق السماء؟
‫ألياف القماش التي تحت أظفارها ‫مطابقة لملابسها الممزقة
‫نزع ملابسها ‫فيه تناقض ظاهري، حين تبلغ
‫حرارة الجسم ‫من الداخل 29 درجة مئوية...
‫تتمدد الأوعية الدموية الضيقة فجأة ‫مما يسبب إحساسا بالحر الشديد
‫فتتمزق ملابسك رغم ‫أنك تتجمد حتى الموت
‫"ماذا لو كان ما يفعله الجاني..."
‫- "مثل تجارب الماء البارد في (داكاو)؟" ‫- "كان النازيون يريدون أن يروا..."
‫"كم يستطيع ضحايا ‫المعتقلات أن يعيشوا في البرد
‫ثم يطبقون هذه المعرفة على جنودهم"
‫- "كيف يكون الأمر مشابها؟" ‫- "إنه اختبار"
‫"يريد أن يرى كم تستطيع أن تتحمل"
‫حسنا، ها هي الحروق الكهربائية
‫وقد ذاب الثلج بما يكفي كي نرى ‫علامة مطابقة
‫- خط الإبط الأمامي الأيسر، أهذا... ‫- أجل
‫ابتعد... تبدو كعدة محاولات إنعاش
‫النسيج الندبي يبين أن هذا تم على ‫مدار أسابيع ولكن لا توجد آثار قيود
‫لقد دخلت المجمد طوعا ‫لمَ عساها أن ترغب في هذا؟
‫- (هوتش) يريدنا ‫- حسنا، سألحق بك
‫سأنتظر التقرير النهائي للطب الشرعي
‫"لو كنت مكانك..."
‫"لوفرت قوتي"
‫شكرا
‫عفوا، هل هذا صحيح؟ ‫هل نسبة سكر الدم هذه دقيقة؟
‫عرفت ما وراء هذا
‫- هل نجحت؟ ‫- أجل
‫أنت واحد منا الآن
‫تعالوا
‫رحبوا به
‫"(كينغمان)، (آريزونا)"
‫شكرا لأنك قبلت محادثتنا عن (سارة)
‫بالتأكيد، كنا صديقتين مقربتين ‫من خلال أولادنا لبعض الوقت
‫حاليا هناك نشرة تذاع عن اختطاف ‫(بوبي) ونحن نحاول أن نجد والده
‫- دعيني أسألك، أتظنين أن هناك... ‫- ليس له دور في حياته
‫ولم يكن له دور قط ‫لم تخبرني حتى باسمه
‫إذا لماذا تركت هذه الشقة ‫وانتقلت إلى (نيفادا) دون أن تبيعها؟
‫ليتني أعلم ‫ذات يوم قالت لي إنها ستنضم
‫إلى مجموعة أمهات للحصول على الدعم
‫وفجأة رحلت، صرت بالكاد ‫أستطيع الوصول إليها عبر الهاتف
‫وحين كنت أصل إليها ‫كانت تتصرف وكأن مخاطبتها شرف
‫هل تحدثت ‫عن المسار الجديد الذي وجدته
‫وقالت إنها لا تستطيع أن تشرحه لك...
‫- لأنك لا تستحقين؟ ‫- كيف عرفت؟
‫تشريح الجثة كشف عن شيء محدد جدا ‫الشخص الذي كانت (سارة) عنده
‫أعطاها كميات كبيرة من السكر ‫والإلكتروليت ولكنه حرمها من البروتينات
‫وحين يفتقر نظامك الغذائي إلى البروتينات ‫لا تستطيعين أن تفكري بشكل سليم
‫- إنها أداة شائعة في التكييف النفسي ‫- التكييف...
‫غسيل المخ
‫لم تنضم ‫إلى مجموعة أمهات، أليس كذلك؟
‫كلا، انضمت إلى جماعة دينية
‫بناء على الأدلة المادية ‫والوصف النفسي لـ(سارة رودز)
‫نعتقد أن جماعة دينية تعمل في المنطقة ‫هي المسؤولة عن مقتلها
‫- لا توجد جماعات دينية هنا ‫- معظم الناس يظنون ذلك
‫ولكن الإحصاءات المتحفظة تقول إن هناك
‫مليوني شخص مشتركين ‫في جماعات دينية...
‫في (أمريكا)، ومعظمها مثل هذه الجماعة ‫تعمل سرا تجنبا للتدقيق
‫طبيعة الجماعات الدينية هي أنها تقوم
‫حول شخص مضطرب ‫نفسيا يتمتع بالجاذبية
‫"سيمتلك هذا الرجل ‫ذكاء وسحرا سطحيين"
‫"مثل (جيم جونز) في (جونزتاون)..."
‫"أو (توني آلامو) وكهنة (آلامو) ‫أو (تشارلز ديدريك) في (سينانون)"
‫"هذا الرجل سيكون قد أقنع أتباعه
‫بأن يترفعوا عن احتياجاتهم ‫من أجل احتياجاته"
‫"وقد يصل هذا إلى الإيذاء الذاتي ‫أو حتى الانتحار"
‫"إنه يستغل الناس المحرومين من حقوقهم ‫ويحتاجون المساعدة في حياتهم اليومية"
‫(سارة رودز) كانت بحاجة للمساعدة ‫لكونها أما عزباء
‫"حاليا، نعتقد أن ابنها (بوبي) ‫ما زال داخل الجماعة"
‫الطريقة التي تعمل بها الجماعات الدينية ‫هي تحطيم الشخص جسديا وعقليا
‫"عادة من خلال العزل والحرمان"
‫"نعتقد أن هذه ‫الجماعة وجدت طريقة..."
‫"لتسريع هذه العملية من خلال جعلهم ‫يختبرون الاقتراب من الموت"
‫"إنهم يحبسون أعضاءهم في مبرد عملاق ‫لخفض درجة حرارة الجسم ثم ينعشونهم"
‫- "لماذا اختاروا خفض حرارة الجسم؟" ‫- "المرحلة الأخيرة من صدمة البرد..."
‫"هي النشوة، وهي حالة ‫من السعادة الحالمة قبل أن تغفو"
‫"حين يستعيد الأعضاء وعيهم ‫يشعرون وكأنهم ولدوا من جديد"
‫- ولكن الحقيقة هي أنهم كادوا يموتون ‫- ركزوا بحثكم على سجلات المستشفيات
‫للمرضى المصابين بلدغة الصقيع، نعتقد ‫أن (سارة رودز) ليست الضحية الأولى
‫التي أذتها هذه الجماعة، شكرا
‫الخوف، هذا هو ما يقتلنا
‫لا نموت بسبب الأشياء التي ندمنها
‫ولا بسبب السموم التي في طعامنا ‫هذه الأشياء تصيبنا بالشلل فحسب
‫الخوف هو ما يستنزفنا
‫لهذا السبب ندخل المكان المظلم ‫البارد، لنواجه خوفنا
‫أرى خوفك الآن، أعلم من يستحق أن ‫ينتقل إلى المستوى التالي ومن لا يستحق
‫وأنت لا تستحق يا (آدم لويس)
‫لم أعد أريد أن أفعل هذا ‫أنا متعب وجائع
‫أريد فقط أن أعود إلى المنزل ‫أرجوك، دعني أعود إلى المنزل فحسب
‫- مرحبا ‫- حسنا... مرحبا، ما الأمر؟
‫(غارسيا) وجدت شخصا أصيب بلدغة ‫الصقيع، دخل المستشفى منذ 3 أعوام
‫ويدعى (توم فالون)، لا توجد معلومات ‫عنه على الإطلاق مثل (سارة) تماما
‫ولكن والدته (ماري) ‫ما زالت في المدينة
‫عظيم، هيا بنا
‫(كيت) و(مورغان) ذهبا بالفعل ‫حين لم نجدك
‫وهذا هو السبب في انتظاري هنا ‫24 دقيقة و18 ثانية
‫فقد نستطيع أخيرا ‫أن نتحدث عن المشكلة
‫لا توجد مشكلة، أنا بخير
‫لست بخير، ومن الواضح أنك تعانين ‫أعراض اضطراب إجهاد ما بعد الصدمة
‫وهو أمر منطقي تماما، كاد يمر عام ‫على حادثة اختطافك وتعذيبك
‫وتواريخ الذكرى لها تأثير لا يستهان به ‫ناهيك عن أن تغيرات المواسم...
‫تعيد روائح ربما لم تعودي ‫تستطيعين ربطها إلا بالحادثة الأصلية
‫كل ما أقوله هو أن ما تمرين به ‫كما يقول الكتاب
‫تعال
‫توقف، توقف عن عمل هذا ‫توقف عن التصرف بطبيعتك
‫- لا أستطيع التحكم بهذا ‫- بلى، تستطيع
‫تستطيع، تظن أنك تعرف ما يحدث ‫ولكنك لا تعرف
‫اشرحي لي إذا يا (جاي جاي) ‫فكل ما أعرفه هو أن صديقتي تتألم
‫- وحين أراها تتألم أريد أن أوقف هذا ‫- حسنا
‫قل لي كلمة
‫- كلمة؟ ‫- مصطلح، تسمية
‫شيء يفسر ما لدي، لأنه أكبر ‫من اضطراب إجهاد ما بعد الصدمة
‫وحاليا، هذه الكلمة هي (تيفون) ‫(تيفون أسكاري)
‫- الرجل الذي عذبك؟ ‫- كلا
‫كلا، كان أكثر من ذلك
‫كان زميلي في (أفغانستان) ‫لم أعلم أنه...
‫عميل مزدوج، أعلم، قرأت الملف ‫كنت تحاولين استخلاص المعلومات
‫من امرأة تدعى (نادية) ‫فنصب هو فخا وقتل (نادية) وابنتها
‫اسمعي يا (جاي جاي) ‫لا يمكنك أن تلومي نفسك على هذا
‫والسيارة الـ(هامر) ‫هل ورد ذكرها في الملف؟
‫أجل، كدت تضبطينه فوضع عبوة ناسفة ‫لتفجير موكبك
‫- أعلم أنك أصبت ‫- كنت حاملا
‫أترى؟ لو أنني لم أتدخل ‫لظلت (نادية) وابنتها على قيد الحياة
‫ولحظي (هنري) بأخ...
‫لا أستطيع التغاضي عن هذا ‫لا أستطيع
‫ما الكلمة التي تصف هذا يا (سبنس)؟
‫لا أعلم
‫فليبقَ هذا بيننا
‫حسنا
‫إلى أين وصلنا في بحثنا عن القارب؟
‫نحن نفترض أن الجماعة الدينية ‫تمتلك القارب
‫- لذا سأبحث من هذه الزاوية ‫- أهناك ما يجب أن أعرفه؟
‫كلا... سأعلمك إن وجدت شيئا
‫أجل؟
‫سيدة (فالون) ‫نحن من المباحث الفدرالية
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن ابنك
‫- قال المحامي إنني لا أستطيع مخاطبتكم ‫- أي محام؟
‫شركة (كين) للمحاماة ‫إنهم يمثلون هؤلاء المختلين
‫لا أعرف أسماءهم ‫(توم) رفض أن يخبرني
‫- أهذا توقيع ابنك؟ ‫- العقد يقول إنه كان يعلم أنه يشارك...
‫في سلوك خطر ‫وإن شوهت سمعتهم فسيأخذون بيتي
‫- سيدتي، أين ابنك الآن؟ ‫- أمي، من الذي قرع الباب؟
‫يجب أن تفهما، بعد دخوله المستشفى ‫لم يعد هؤلاء القوم يريدونه
‫اضطررت لأن أبقيه هنا ‫لأنه ليس في حالة طبيعية
‫(توم)
‫- أجل ‫- أتمانع في أن نطرح عليك بضعة أسئلة؟
‫أتشعران به؟
‫أتشعران به كله؟
‫بمَ نشعر؟
‫أنتما لا تشعران به ‫وعيكما أصغر من أن يستوعبه
‫أشعر بفراغ الرسائل التي تنهال علي ‫وتقول لي أن أستهلك
‫أشعر أن هناك شيئا ينقصني في حياتي ‫وأشعر أنك قد تملك الإجابة
‫أملكها، أجل، أملكها
‫أيمكنك أن تقول لنا أين يمكننا ‫أن نجد أصدقاءك كي نجد الإجابة مثلك؟
‫كلا، ولكن لا بأس ‫سيعودون ليأخذوني في الوقت المناسب
‫لن يطول الانتظار الآن ‫لا بد من أنكما تشعران بهذا
‫بجدران الحضارة تنهار من حولكما
‫- "القوم الأبديون" سينجون ‫- كيف سينجون؟
‫سنجمد أنفسنا ‫هل سبق أن جلستما هناك؟ في البرد؟
‫لو لم تفعلا، أستطيع أن أساعدكما ‫أستطيع أن أساعدكما كما ساعدوني
‫(تومي)، أرجوك، لا تفعل هذا
‫ساعدوني في الإحساس به كله
‫أخرجني
‫سأحسن السلوك
‫سأفعل أي شيء تريده
‫انتظر... كلا
‫أرجوك، أستطيع أن أحسن السلوك
‫حسنا، لم تجد (غارسيا) على الإنترنت ‫أي شيء عن "القوم الأبديين"
‫أو عن الجماعات الدينية ‫التي تجمد أعضاءها
‫بشكل عام ولكنها وجدت هذا الرجل
‫(آدم لويس) ‫أبلغ والداه عن تغيبه منذ شهر
‫لو كان التبريد العميق هو ما يحبونه ‫فلا بد أن يبذلوا جهدا أكبر في إخفاء هذا
‫من الناحية الفنية ‫إنه تبريد وليس تبريدا عميقا
‫التبريد العميق عملية مثبتة علميا تتضمن ‫تجميد وإذابة المواد بنجاح وبدون إتلاف
‫أما التبريد، فهو يتضمن أخذ جثة ميتة ‫بالفعل ووضعها في النيتروجين السائل
‫- وليس لهذا أي فضل علمي على الإطلاق ‫- مرحبا، ظننت أن حماستكم بدأت تبرد
‫- لم أقصد التلاعب بالكلمات ‫- "هل طلب أحد اللوازم التالية؟"
‫بالإضافة إلى النيتروجين ‫السائل، يحتاجون
‫حاويات كبيرة حافظة ‫للحرارة لحفظ الجثث
‫الإجابة هي نفي بات ‫على جميع الأصعدة
‫"ماذا عن التطابق المالي؟"
‫نعلم أن (سارة رودز) ‫كانت تسحب نقودا كل شهر
‫أكان (آدم لويس) ‫يفعل شيئا مشابها؟
‫أجل، في الواقع، كان يسحب نفس ‫المبلغ بالضبط، 260 دولارا تحديدا
‫وكان يحرر الشيكات، مرحبا بالأوراق ‫المكتوبة، كانت النقود تذهب إلى...
‫صندوق توعية الاحتباس الحراري
‫هذا يعتبر الطرف الآخر ‫من الطيف، أليس كذلك؟
‫هذا منطقي، كثيرا ما تنشىء ‫الجماعات الدينية مؤسسات خيرية
‫لإخفاء ما يجنونه من أعضائهم
‫ولا يمكنك تقديم طلب ‫إنشاء مؤسسة خيرية
‫- بدون عنوان، (غارسيا) ‫- أنا متقدمة عليك بكثير يا سيدي
‫"ها هو، أرسلت العنوان"
‫كما يعرف الكثيرون منكم ‫كان النخبة يتداولون
‫ويسرنا أن نعلن أننا اتخذنا قرارنا
‫بعضكم سيتقدمون إلى المستوى الثالث
‫وبعضكم لن يفعلوا
‫ولكن تذكروا أن هذا لا يعني أن باب ‫الولادة الثانية والتجدد مغلق أمامكم
‫- ما يعنيه هذا هو... ‫- المباحث الفدرالية
‫البروتوكول رقم 7
‫لا تسمحوا بتلاقي الأعين
‫(كولتون غرانت) رئيس صندوق توعية ‫الاحتباس الحراري؟
‫- أجل ‫- نود محادثتك على انفراد
‫بالطبع تودون ذلك
‫اجلس
‫ماذا حدث ليدك؟
‫ماذا حدث ليدك أنت؟
‫جاء دورك
‫لماذا تضع جبيرة لو لم تكن مضطرا لذلك؟
‫هذا...
‫هذا ليس شيئا مهما
‫رأيت النصف الآخر لهذا ‫أنت والد (بوبي)
‫انتظري
‫- ستأتي معي ‫- سيقتلونه إن كشفت أمري، أتفهمين؟
‫- هؤلاء الناس سيقتلون ابني ‫- لست هنا لأنك مؤمن بهم، أليس كذلك؟
‫أيها السيدان، موكلي هنا بمحض إرادته ‫إن حقرتما من معتقداته بأية طريقة...
‫فسنرحل
‫- أتملك قاربا يا سيد (غرانت)؟ ‫- الصندوق يملك قاربا
‫إنهم يجرون اختبارات على درجات حرارة ‫الماء لقياس تأثير الاحتباس الحراري
‫ولكنكم لم تحضروني إلى هنا للتحدث ‫عن قارب، أليس كذلك؟
‫- (سارة رودز) و(آدم لويس) ‫- ماذا عنهما؟
‫هل رأيتهما مؤخرا؟
‫كلاهما طلبا ترك "القوم الأبديين" ‫ونحن لا نؤمن بتقييد أحد لا يريد التقيد
‫لذا نتمنى الخير لهما
‫إذا لماذا انتشلنا جثتيهما المتجمدتين ‫من بحيرة (ليك ميد)؟
‫- انتهينا، (كولتون)، لا تقل كلمة أخرى ‫- هذه فرصتك الأخيرة لقول الحقيقة
‫أين ابن (سارة)؟
‫أعتقد أنه لتجنب إدانة نفسي ‫يحق لي التزام الصمت
‫(كولتون غرانت)، أنت مقبوض عليك ‫بتهمة قتل (سارة رودز) و(آدم لويس)
‫- ويحق لك بالفعل التزام الصمت... ‫- أوصلي رسالة إلى رعيتي
‫قولي لهم إن هذا اختبار ‫وإننا سنجتازه معا
‫قولي لهم ألا يفقدوا الإيمان
‫لم أكن مستعدا لأن أكون أبا
‫لم تكن (سارة) قد اتصلت لمدة 5 أعوام ‫هذا ما أراده كلانا
‫ومنذ شهر، اتصلت بي من هاتف عمومي
‫وأخبرتني عن هذا المكان ‫وقالت إنهم لا يسمحون لها بالمغادرة
‫فقلت لها إنني سأنضم إلى الجماعة ‫وإننا سنخرج (بوبي) من هنا معا
‫كأسرة
‫بعد ذلك...
‫توقفت عن الاتصال
‫كيف وصلك هذا؟
‫لقد رسم هذا من أجلي
‫آخر مرة كنا فيها معا كأسرة
‫مزقها نصفين لأنه...
‫لأنه كان يريد ‫أن أحصل أنا وأمه على شيء منه
‫حين شعرت أن (سارة) ماتت ‫أدخلت هذا معي خلسة
‫- فهذا كل ما أملك لأجعله يصدقني ‫- لماذا دخلت المكان؟
‫لماذا لم تلجأ إلى القضاء؟ ‫ستحصل على الحضانة بشكل تلقائي
‫أتظنين أن هؤلاء القوم يستجيبون ‫للدعاوى القضائية؟
‫كلا، أملي الوحيد هو أن أقترب منه ‫وأن أسرقه من المكان الذي يحتجزونه فيه
‫- وأين هذا؟ ‫- لا أعلم
‫إنهم يحضرون الأطفال بين الحين والآخر ‫ولكنهم يبقونهم خلف أبواب مغلقة
‫- سنجده ‫- كيف؟
‫دع الأمر لي، فقط تجنب لفت الأنظار ‫ودعنا نقوم بعملنا، مفهوم؟
‫أتقسمين؟
‫أتقسمين إنك لن تخذليني ‫وإنك ستخرجي كلينا من هنا؟
‫أقسم
‫لا بد أن نضع هذا المنزل ‫تحت المراقبة
‫قال إنهم يحضرون ‫الأطفال بين الحين والآخر
‫- سأرسل ضباطا بملابس مدنية الآن ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫أنجلس مكاننا وننتظر ‫حتى يحضروا الأطفال؟
‫إنهم يعرفون أننا قبضنا على زعيمهم ‫هذه خطة محفوفة بالمخاطر
‫- وخصوصا أن (غرانت) ليس هو الجاني ‫- كيف لا يكون الجاني؟
‫إنه الرجل الذي ‫يريك الجنة في درجة 30 تحت الصفر
‫لقد اندهش حقا حين عرضنا عليه ‫صور مسرح الجريمة
‫أنا أيضا رأيت هذا، لم يجز جريمتي ‫القتل مما يعني أن شخصا آخر ارتكبهما
‫أيمكن أن يكون عضوا من الدرجة الثانية ‫يحاول أن يستعرض عضلاته؟
‫الأسهل أن يقتلهما ويدفنهما في الصحراء ‫كلا، هذا الجاني يقلد أسلوب الجماعة
‫حتى وهو يعرف أن الشرطة تراقبه
‫الفرق أنه ليس مهتما بإنعاش ضحاياه ‫يريد أن يراهم يتجمدون حتى الموت
‫هذه هي نزعته
‫إذا فهو يستمد ‫الإثارة الجنسية من البرد
‫دعوني أفهم هذا، أنقول إذا إن هناك ‫سفاحا داخل الجماعة؟
‫- وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش! ‫- ترون لماذا يناسبه "القوم الأبديون" إذا
‫الجماعة ستشبع احتياجاته لبعض الوقت
‫مثل شخص يهوى ‫ممارسة الجنس مع الأطفال...
‫ولكنه يلجأ إلى الأفلام الإباحية ‫كي يبقي رغباته تحت السيطرة
‫وحين يصير عاجزا ‫عن السيطرة على نفسه
‫يقتل الأعضاء الذين لن يفتقدهم (كولتون)
‫الأعضاء الذين يحاولون الخروج
‫فلنلتزم بتشبيه ‫هاوي الجنس مع الأطفال
‫حين تريه صورا يشعر بالإثارة، ماذا ‫حدث حين عرضتم صور جثتين متجمدتين
‫على أعضاء هذا المنزل؟
‫لم يستجب أحد ‫حدقوا بنظرة فارغة فحسب
‫- الجاني ليس أحدا ممن تحدثنا معهم ‫- ولكن الأطفال لم يكونوا داخل المنزل
‫وحيث يوجد أطفال، لا بد أن يكون ‫هناك إشراف من الكبار، أليس كذلك؟
‫الجاني يرعى الأطفال
‫وقبل أن يقودوه إلى الحجز ‫قال لي (كولتون) أن أبلغكم كلكم رسالة
‫لا تفقدوا الإيمان
‫الآن هو وقت التأمل في مستقبلنا ‫وجهوا إيجابيتكم وقوتكم نحو زعيمكم
‫سيكون معنا قريبا
‫سلاما
‫أريدكم أن تظلوا هادئين
‫مرحبا
‫أتريدين مساعدتي؟
‫أين (بوبي)؟
‫لماذا تريد أن تعرف يا (كارل)؟
‫(سبنس)، مقاعد مرتفعة ‫الأطفال هنا
‫المباحث الفدرالية
‫- ماذا تفعلون هنا؟ هذا مسكن خاص ‫- أخرجها من هنا
‫- لا يمكنكم الدخول بدون إذن من النيابة ‫- أنت مخطئة
‫هناك قطيرة في الخلف
‫هيا يا أولاد
‫- يجب أن نضعهم تحت الحماية ‫- أنا سأراقبهم بنفسي
‫- يجب أن نعلم الفريق بالمستجدات ‫- (بوبي)... أين (بوبي)؟
‫- هنا ‫- هل جاء أحد للبحث عنك وأنت هنا؟
‫- قد يكون واحدا من الأعضاء الجدد ‫- أنا رأيت شخصا
‫- من رأيت يا عزيزتي؟ ‫- رجلا يسأل عن (بوبي)
‫- ثم جعله الأخ (جون) ينام ‫- أين الأخ (جون) الآن؟
‫الأرجح أنه عاد إلى منزلنا... ‫أقصد حيث نعيش نحن الخمسة
‫أتعرف العنوان يا (بوبي)؟
‫حسنا، وجدنا العنوان يا (جاي جاي)
‫1818 شارع (سميث) ‫المسكن ملك (جون كاناك)
‫- أخبرني ‫- "وفقا لتقرير الشرطة..."
‫هو ووالداه كانوا يقومون بنزهة سير ‫في البرية وضلوا الطريق
‫حين انخفضت الحرارة تحت الصفر ‫اضطروا لعمل أشياء فظيعة للبقاء أحياء
‫"لديك 5 ثوان لتعطيني ما أريده"
‫"(جاي جاي)"
‫- "(جاي جاي)، هل سمعت هذا؟" ‫- أجل
‫- انتظري التعزيزات ‫- كلا، (كارل ميسون) معه بالفعل
‫- أرجوك يا (جاي جاي)، انتظرينا ‫- "لقد وصلت بالفعل"
‫- (جاي جاي)، أنا قادم في الطريق ‫- أسرع
‫هذا غاز الأسيتيلين ‫أتعرفين معنى هذا؟
‫حسنا، فلنتحدث عن هذا يا (جون)
‫هذا يعني أنك إن ضغطت هذا الزناد ‫فسنموت كلنا
‫- إن قدحت هذا، فسنموت كلنا ‫- حسنا
‫- كم درجة الحرارة هنا؟ ‫- 30 درجة مئوية تحت الصفر
‫- كم سيعيش في رأيك؟ ‫- وقتا كافيا
‫ففي هذه الحرارة ‫لن يشتعل قادح غازك
‫(جاي جاي)!
‫- أعطيني إشارة صوتية ‫- أنا هنا، لا تطلق النار
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، نحتاج مسعفا، اطلب مسعفا
‫من معه سكين؟
‫حسنا
‫ها هو
‫(بوبي)، أحضرت معي شخصا
‫مرحبا
‫أتذكرني؟
‫كلا
‫لا بأس
‫أتذكر هذا؟
‫أبي؟
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أبحث عنك
‫لا ترحل، لا أعرف أين أمي
‫لا تذهب
‫انظر إلي، لن أرحل أبدا
‫أتفهم؟ أعدك، تعال
‫"شكرا"
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- عفوا؟
‫ظننت أن جمع شمل عائلة قد...
‫كلا، أنا سعيدة ‫لأنني قمت بعملي ولكن...
‫هذا الألم لا يزول بسبب شيء بديل ما
‫- أتعلم من يفكر بهذه الطريقة؟ ‫- السفاحون؟
‫أجل
‫لم أستطع أن أجد تلك ‫الكلمة التي طلبتها
‫ولكنني أيضا لا أريدها أن تكون ‫(تيفون أسكاري) بعد الآن
‫لذا اتصلت بـ(إميلي) ‫لم أقل لها أي شيء
‫طلبت منها فقط أن تسحب لي أية ملفات
‫معلومات إضافية ‫عن الخلفية تستطيع إيجادها
‫يبدو أن الناس يصيرون أكثر استعدادا ‫للكلام عن إرهابي بمجرد أن يموت
‫على أية حال، وضعت الملف في مكتبك ‫القديم في حال أردت بعض الخصوصية
‫لست مضطرة للاطلاع عليه ‫إن كنت لا تريدين، طابت ليلتك
‫(سبنس)
‫"(تيفون أسكاري) نشأ يتيما ‫في شوارع (تكريت)"
‫"عاش طفلا بلا مأوى ‫من سن السابعة إلى التاسعة"
‫"تعرض للاغتصاب للمرة الأولى ‫حين كان عمره 10 أعوام"
‫"حين بلغ 13 عاما ‫كان قد قتل 3 أشخاص"
‫"صار العنف ممارسة جنسية"
‫"الرجال والنساء والأطفال..."
‫لم يكن هذا مهما
‫حين انضممت إلى الحرس الجمهوري ‫العراقي بصفتي مستجوبا...
‫كنت أملك كل ما أحتاجه
‫الحياة صارت معادلة بسيطة
‫كم يلزم من الوقت حتى تنكسري؟
‫- لقد كسرتني ‫- كلا
‫لقد ثنيتك
‫كنت أريد أن أفعل ‫ما هو أسوأ من ذلك بكثير
‫- لقد سلبتني طفلي ‫- أجل، فعلت
‫وقد أمتعني هذا جدا
‫لماذا لم أتغلب عليك؟ ‫أنا بخير منذ عام
‫هل أنت كذلك؟
‫ماذا تريد مني؟
‫لم يبقَ لي شيء، لقد أخذت كل شيء
‫(جنيفر)، سآخذ ما هو أكثر بكثير
‫أولا، سآخذ نومك
‫بعد ذلك...
‫ابتسامتك
‫لن أدعك تشعرين بالأمان في أي مكان
‫لذا سآخذ وظيفتك
‫وأخيرا، سأحولك...
‫حتى لا يعرف زوجك وابنك من أنت
‫لا تستطيع، لن أسمح لك
‫أنت تسمحين لي بالفعل
‫فكري في المجازفة التي قمت بها ‫في ذلك المجمد
‫لم تكن لديك فكرة إن كان الغاز ‫سيشتعل أم لا
‫الحظ فقط هو ما جعلك تخرجين من هناك ‫على قيد الحياة
‫إما ستجربين أن تفعلي هذا مجددا ‫وسأشاهدك وأنت تقتلين نفسك
‫وإما ستستقيلين
‫وسأشاهدك تذبلين وتتلاشين
‫في كلتا الحالتين، سأنتصر
‫كلا
‫- أجل ‫- كلا
‫كلا
iBelieve7 ترجمة أصلية