‫"2013"
‫يا إلهي
‫"يومنا الحاضر"
‫"مصح (ماينارد غروف) العقلي"
‫"كيف حالها؟"
‫"كانت متوترة بعض الشيء ‫هذا الصباح لكنني أعطيتها مسكّنا"
‫"هل تعرف بقدومي؟"
‫"أجل لكن مرّ عام"
‫"أنا واثقة أنها لا تريد ‫معاودة الكلام عن الأمر"
‫"كم من الوقت ستستغرق؟"
‫"3 إلى 4 ساعات كحدّ أقصى"
‫إذ عليّ إعدادها للمحاكمة
‫لم أخل أنّ محددي اللمحات ‫العامة يفعلون ذلك
‫تحديد اللمحة العامة ‫هو عشر ما نفعله فقط
‫نساعد أيضا الادعاء ‫بعد إيجاد القتلة
‫- أيها العميل (مورغن)، مرحبا ‫- (إيلن) كيف حالك؟
‫بخير، تظهر (داريا) تحسّنا كبيرا
‫هذا مذهل
‫إن سار كل شيء جيدا يقولون إنه بوسعي ‫أخذها إلى المنزل بعد المحاكمة
‫لننتهِ من هذا الأمر أولا
‫من هنا
‫(داريا) لديك صديق هنا
‫تذكرين العميل (مورغن)؟
‫- سأدعكما بمفردكما ‫- شكرا
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- كيف حالي برأيك؟
‫أنا واثق أن الوضع كان صعبا
‫اسمع، أيمكننا الانتهاء ‫من هذه المسألة؟
‫اليوم سنتكلم عمّا ستكون شهادتك
‫وسأخبرك كيف تطوّر تحقيقنا ‫لإعدادك لاستجوابك، حسنا؟
‫حسنا لنتكلم عن نهاية الأسبوع ‫التي هربت فيها
‫ماذا تذكرين؟
‫أذكر (بن)
‫(بن)
‫متى آخر مرة رأيته؟
‫كنت قرب النافذة ‫حين أخرجوا (بن)
‫"إذا عرفت أنهم كانوا سيؤذونه"
‫"انتظرت و(كاري) قرب الباب ‫لعودة (بن)"
‫"لكن حين عادوا لم يكن معهم"
‫أتعرف ما حصل له؟
‫أجل أعرف
‫ابسطه، ابسطه، ثبّته
‫- "قبل عام" ‫- أرخِ ذراعيك، تشدّ عليه بقوة
‫تفعل ذلك، استرخِ ‫استمتع بالرحلة
‫هذا عمل رجل محظوظ
‫- أبي، ما هذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟ توقف، توقف، توقف
‫"كنت واثقة أنّ الوضع سيكون سيئا"
‫"كلّما أفكّر في الأمر ‫أرغب في قتل نفسي"
‫"كان يجدر بي فعل شيء لردعهم"
‫"لا (داريا)، ما كان بوسعك ‫فعل شيء، كان عملنا"
‫عُثر على 3 ضحايا ‫في شمال (نيويورك)
‫في بلدة اسمها (هاملتون) ‫في الأيام العشر الأخيرة
‫اكتشفت جميع الجثث في مكان عام ‫نوعا ما
‫الأولى في شارع مسدود ‫الثانية في زقاق مهجور
‫وهذه الأخيرة، في حقل
‫(دوروثي) ما عدنا في (كانساس)
‫مع أن كل ضحية ‫خُطفت من مدينة مجاورة
‫- لهم جميعا قاسم مشترك ‫- تبا
‫20 جرح ثقب في الصدر ‫ضمن مجموعات من أربعة
‫يبدو أنها أحدثت بواسطة مذراة قش ‫من 4 رؤوس
‫- أو نوع آخر من المعدّات الذراعية ‫- وحدها الضحية الأخيرة عُرضت هكذا
‫رُميت أول اثنتين ‫بشكل عادي جدا
‫طريقة العرض والرمي ‫توحي أنّ المجرم يتطور
‫أراد أن يُعثر عليها
‫- ربما هذا تحذير من نوع ما ‫- ربما هو رمز لإله
‫في كتاب ياباني من العام 712 ‫اسمه (كوجيكي)
‫تعتبر الفزّاعة رمزا لشخص ‫يعرف كل شيء في العالم
‫ما يقلقني أكثر هي الطريقة
‫هل هذه لذة في الطعن ‫أو سادي بكل بساطة؟
‫قد يكون الاثنين معا ‫مع نفحة من الاختلال النفسي
‫بحسب نمطه وعزمه ‫سيقتل مجددا قريبا
‫لنذهب إلى (نيويورك) ‫ننطلق بعد 30 دقيقة
‫بعد رمي (بن) ‫كيف كانوا يتصرّفون؟
‫كانوا يشربون الكحول
‫يشربون دائما بعد التخلّص من جثة
‫- كم جثة كان هناك؟ ‫- لا أعلم، كففت عن العدّ
‫- "ماذا فعلوا بك و(كاري) بعد ذلك؟" ‫- "وضعونا في السقيفة"
‫آنذاك خطرت الفكرة ببال (كاري)
‫علينا أن نهرب
‫أنت مجنونة؟
‫أغمي عليهم الان على الأرجح
‫- لا، ما زالوا مستيقظين ‫- إذا ننتظر حتى خلودهم إلى السرير
‫انظري
‫- أخذت هذا سابقا ‫- (كاري)
‫ما أن أفتح الباب ‫علينا الهرب سريعا
‫(داريا)، (جو) شرير
‫إن لم نفعل هذا الان ‫سيقتلوننا، تعرفين ذلك
‫"انتظرنا ساعتين"
‫"حتى خلنا أنّ الوضع آمن"
‫"لا بدّ أنهم سمعوا ضجيجا ‫لكننا لم نتوقف"
‫"ركضنا وركضنا"
‫انظروا إلى هذا ‫لدينا هاربتان
‫(داريا)
‫(كاري)
‫لا
‫- لا، لا تتركيني، لا تتركيني ‫- آسفة
‫- (داريا) ‫- آسفة
‫آسفة (كاري)
‫- "(هاملتون)، (نيويورك)" ‫- "لا أحد ضحية مطلقا"
‫"مع أنّ الغزاة يقنعونكم ‫أنكم ضحايا"
‫"كيف عساهم يتغلّبون عليكم ‫إن لم يفعلوا ذلك؟"
‫"(باربارا مارسينياك)"
‫كم ركضت؟
‫لا أعلم، استمررت أركض
‫ثم وصلت إلى طرف الطريق
‫ألديك حبيبة؟
‫أجل، لديّ حبيبة
‫كان لي حبيب
‫أفتقده
‫(داريا)؟
‫حين هربت ‫ألم تخافي أن يجدوك؟
‫بلى لكنني كنت آمل ‫أن يجدني أحد آخر أولا
‫- أين كنتم؟ ‫- كنا في طريقنا إليكم
‫"يختلف عمر هذه الضحايا الثلاثة ‫وشوهدت آخر مرّة"
‫في أماكن عامة ‫مختلفة في أيام مختلفة
‫من الواضح أنّ المرتكب يستعمل ‫طريقة خطف تعمل على الرجال والنساء
‫كان للضحايا الإناث آثار اغتصاب
‫في حين لم يظهرها الرجال ‫ممّا يعني أن الاغتصاب ظرفي
‫كان يعرف أيضا أين يجدر به ‫طعن الضحايا بدون قتلهم على الفور
‫لذة الطعن لها طبيعة جنسية عادة
‫ونادرا ما نجدها في ضحايا ‫من الجنسين
‫على الأرجح أنه سادي يستمتع ‫إلى حدّ كبير من عذاب ضحايا
‫"أيها الرفاق، اكتشفت للتو أن الضحية ‫الثانية (كلوي رينولدز) مسلمة"
‫أول ضحية (مارلين) هي سوداء
‫ربما أحدث جريمة قتل ‫دافعها الكراهية مثل (ماثيو شيبرد)
‫(غارسيا) هل نعرف ميول (بن) الجنسي؟
‫"سأبدأ البحث"
‫إذا بعد أن هربت وبدأت تركضين ‫فيمَ كنت تفكرين؟
‫أردت العودة لمساعدة (كاري)
‫- لم أستطع فعل ذلك ‫- لمَ لا؟ ما الذي كان يحصل برأيك؟
‫عرفت أنهم سيعاقبونها على ما فعلناه
‫- أردت الهرب؟ ‫- أرجوك
‫"سيلومها على الهرب"
‫أرجوك
‫- قلت لها ألا تهرب ‫- لا، لم تفعلي ذلك
‫- كانت فكرتك ‫- لا، لم تكن كذلك
‫إنها فكرتك بالكامل
‫"حين كان (جو) يغضب ‫هل كان يفقد السيطرة دائما؟"
‫"ماذا كان يفعل بكم؟ ‫أريد التفاصيل (داريا)"
‫كان يلكمنا بقوّة شديدة ‫بحيث نعجز عن الرؤية لأسبوع
‫كان يقيّدنا بالمشعاع ‫يا إلهي، كم كنت أكره ذلك المشعاع
‫ساعدوني، ساعدوني
‫إذا عرفت أنه ما كان بوسعك ‫العودة لمساعدة (كاري)
‫كيف عساي أعود؟
‫رأيت ما فعلوه بـ(بن)
‫كانوا ليفعلون ذلك بي
‫إذا كان (بن) معلّقا هنا
‫لا أرى أيّ دماء ‫مسرح الجريمة نظيف بشكلٍ مذهل
‫ويبدو أنهم وضعوا الفزاعة برقّة
‫المكان بعيد جدا عن الطريق أيضا
‫ما من آثار عجلات ‫توحي أنه أتى بسيارة إلى هنا
‫- كم وزن (بن) برأيك؟ ‫- 79 كلغ ربما
‫حسنا إذا ركن المجرم سيارته
‫يجرّ رجلا مبتور الأعضاء ‫هو عمليا وزن ميت عبر حقل
‫يعلّقه مثل فزّاعة لوحده ‫ولا يرى أحد شيئا
‫- لا أصدق ذلك ‫- تخالينه حظي بمساعدة
‫لا يمكنه فعل ذلك بمفرده ‫لا بدّ أنه حظي بشريك
‫"منزل خاص، رجاء ممنوع الدخول"
‫مرحبا (جو) جلبت كل ما يلزمك؟
‫قد تثلج، جليد
‫لديّ حبال، سلاسل ‫نشادر للتنظيف وأداة تكسير الثلج
‫أنت وأدواتك لتكسير الثلج ‫أنت واثق أنك لا تريدني أن آتي؟
‫تهتم دوما بهذه الأمور، سأتولى هذا
‫إن احتجت إلي ‫سأوافيك بعد يومين
‫أنت ذاهبة في جولة بالسيارة (كاري)
‫"هل كانت العلامات ‫متشابهة لدى الجميع؟"
‫أجل، ثقوب من مللمترين ‫تبعد عن بعضها نحو 1،27 سنتمترا
‫هناك فوارق مجهرية ‫في المسافات بين الجراح
‫هذا أقصر بـ1 مللمتر
‫ليس فعل مذراة قش أو أداة زراعية
‫الثقوب صغيرة جدا ‫أظنها على الأرجح أداة تكسير الثلج
‫إذا خرق القتلة أداة تكسير الثلج ‫بحذر في الجلد لإحداث نموذج
‫بالتحديد ثم نسخوها ‫على الضحايا الأخرى
‫ربما كان المرتكبون واقفين ‫فوق الجثة أثناء التعذيب
‫هذا متقن جدا في الواقع
‫أيا كان الفاعل ‫مسيطر بالكامل على نفسه
‫أضف ذلك إلى ترتيب مسرح الجريمة
‫وأظننا نبحث عن أحد مصاب باختلال ‫قهري وسواسي، الدقة مذهلة
‫كنتم محقين ‫كان (جو) فوضويا
‫كان يطلب من أصدقائه ‫ترتيب كل شيء
‫هلا تعطيننا مثالا
‫"كانوا يفركون الطاولة دوما"
‫"كانوا يفركون أدوات تكسير الثلج أيضا"
‫"كانوا ينظفون كل نقطة دم عن الأرض"
‫"كل يوم، كانوا يقولون لنا ‫كيف سيقتلوننا"
‫- "قطع رأسه" ‫- "كانت عقولهم مريضة"
‫لا
‫يمكننا أن نحاول ‫يمكننا ذلك
‫نقطعهم وننشر ‫أشلاءهم في أرجاء البلدة
‫لا
‫أريد فعل شيء مخيف، أتعلم؟
‫- لإبراز رأيي ‫- كانت عقولهم مريضة مليئة بالكره
‫لذا خلنا على الأرجح ‫أنها جريمة بدافع الكره
‫تكلمت للتو مع أخت (بن) ‫وحسب ما قالت، لم يكن مثليا
‫لا ننظر إلى حالة أخرى ‫شبيهة بـ(ماثيو شيبرد)
‫وقال والدا الضحية الثانية ‫إنها ما كانت مسلمة ممارسة
‫(غارسيا) هل وجدت أيّ رابط ‫بين الضحايا؟
‫"لديهم قواسم مشتركة ‫كما الديناصورات مع السمك الذهبي"
‫- من النوع المفرقع ‫- إذا قد تكون ضحايا الظروف
‫وجدنا ضحية أخرى ‫تعرّضت لسوء معاملة شديدة
‫- أين وجدوا الجثة؟ ‫- ليست ميتة
‫دهستها سيارة مساء أمس ‫إنها في الطوارىء
‫هناك شرطي سمع بجراح الصدر ‫فربطها بالجرائم
‫سأعاود الاتصال بك (غارسيا)
‫ضغط الدم 80 على 30
‫أريد نقطتين كبيرتين من المصل ‫مفتوحا بالكامل
‫أنا العميلة (جارو)، ما اسمك؟
‫أرجوك ساعدينا
‫- هل من فتيات أخريات؟ ‫- يطاردوننا
‫جدي (كاري)
‫(كاري)، من هي (كاري)؟ ‫من هي (كاري)؟
‫- تنزف بشدّة ‫- آسف يا جماعة
‫أعطيني إيتوميدات ‫لنعيدها إلى الجراحة
‫- هناك فتاة أخرى ‫- وقالت هم
‫ممّا يؤكد أننا كنا على حق ‫بشأن وجود فريق
‫بعد هرب فتاة ‫(كاري) في خطر شديد على الأرجح
‫أو المرتكبون مصابون بالهلع ‫ويبحثون عن شخص آخر
‫كان (جو) يحب الحانات
‫هناك كان يجد الفتيات عادة
‫- وأين كان يجد الشبان؟ ‫- في أي مكان ممكن
‫لكن كانت له طريقة خاصة ‫في التعامل مع النساء
‫"كان يفتننا"
‫"يقول لنا إننا ذكيات، جميلات ‫مضحكات"
‫حسنا سررت جدا بمكالمتك
‫أين تذهبين؟
‫السيارة في الكاراج ‫سأعود سيرا
‫أتريدين أن أقلّك؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫"أنا الشيطان"
‫"ثم حين نستيقظ ‫لا نعرف ما قد حصل"
‫أتذكرين ما حصل ‫يوم عثرنا عليك؟
‫أذكر الأطباء، الممرضات ‫لا شيء آخر
‫حالة الفتاة المجهولة مستقرة
‫عانت صدمة حادّة من حادث السيارة ‫إضافة إلى التعذيب
‫هناك أيضا آثار اعتداء جنسي ‫طويل الأمد
‫وجراح على رسغيها قد شفيت
‫- إذا كانت محتجزة منذ بعض الوقت ‫- أجل
‫وهي مصابة بفقدان ذاكرة تراجعي
‫تذكر قصاصات فقط عن ماضيها
‫هل السبب هو الحادث ‫أو سوء المعاملة؟
‫ربما مزيج من الاثنين معا
‫من شأن الوقت إعادة إحياء الذاكرة ‫ومن شأن الأسئلة تنشيطها
‫- من المهم أن نتكلم معها ‫- يمكنك أن تحاول
‫حسنا، سأدخل توا
‫أتذكرين ما حصل حين دخلنا ‫إلى غرفة المستشفى لمكالمتك مجددا؟
‫لا، أذكر فقط أنني كنت متضايقة
‫ضربني مجددا، (كاري) ‫آسفة، آسفة، حقا؟
‫أعدك أن أرسل أحدا إليك ‫سأرسل أحدا
‫تركتك لكنهم سيجدونك ‫(كاري)
‫نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة فقط ‫حسنا؟
‫لا تلمسيني
‫لسنا هنا لأذيتك ‫لا بأس
‫انظري إلي، انظري إلي
‫أنت بخير
‫اسمعي، لكي نساعدك أو (كاري) ‫علينا أن نطرح عليك الأسئلة
‫أتذكرين اسمك؟
‫- جد (كاري) وحسب ‫- سنجدها، سنجدها
‫لكن حاليا علينا مساعدتك ‫تريدين ذلك، صحيح؟
‫علينا نشر صورتها
‫أخشى ألّا يعرفها أحد ‫تعرّضت لضرب مبرّح
‫سنرتجل شيئا
‫سأتصل بمركز الشرطة المحلي ‫وأطلب رسّاما شرعيا
‫أتخال أن أحد المجرمين امرأة ‫أصيبت بالهلع عليّ، ليس عليك
‫لم يحصل ذلك حين رأتك أول مرة
‫لكن مع تحسّن ذاكرتها ‫ربما ذكرتها بـ(كاري)
‫"أجل، بدت شبيهة بـ(كاري) ‫الشعر عينه، الابتسامة عينها"
‫كانوا ليختارون أيّا كان ‫لكنهم اختاروني
‫أردت أن أصبح طبيبة
‫لمساعدة الناس
‫والان لديّ أطباء يكزونني طوال اليوم
‫لمَ انتقلوا من رمي ضحاياهم
‫- إلى عرضهم؟ ‫- لا أعلم
‫أتخالينهم أرادوا أن يرى الناس عملهم؟
‫لمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫بسبب الطريقة التي عثرنا فيها ‫على ضحيتنا التالية
‫عثرنا عليها معلّقة ‫في حمام استراحة
‫- هل نعرف اسمها؟ ‫- ما زلنا نبحث
‫لكنّ المجرمين ازدادوا جرأة
‫مواقع التخلص من الجثث تحوّلت ‫من نائية وريفية إلى مناطق مزدحمة
‫التوقيع عينه ‫لكن آثار الثقب أكبر من الأخرى
‫وليست متباعدة بالمسافة عينها
‫أظنهم استعملوا أداة مختلفة ‫لتكسير الثلج
‫تبدو الجراح أعمق ‫وأحدثت بقوة أكبر أيضا
‫يستمرون في عرض الجثث
‫مما يعني أنهم يريدون من الجميع ‫أن يرى عمل يديهم
‫لكن الاختلال الوسواسي القهري لا يبرز ‫في آثار الجراح أو في مسرح الجريمة
‫ربما يفقدون السيطرة ويتراجع أداءهم
‫أو يعرفون أنه لدينا الفتاة المجهولة ‫والان فقدوا السيطرة على سخطهم
‫هناك أيضا إشارات إلى حصول ‫اعتداء جنسي
‫لنأخذ هذه الصورة ‫إلى (مورغن) و(جاي جاي) في المستشفى
‫قد تكون (كاري) التي كانت الفتاة ‫المجهولة تتكلم عنها
‫وآنذاك عرضت عليك صورة لهذه المرأة
‫لم أقابل هذه المرأة قط ‫ليست (كاري)
‫أعلم لكن لهذا السب ‫علينا تشكيل اللمحة الموجزة سريعا
‫نعتقد أننا نبحث عن قاتلين ساديين
‫يحاولان ترهيب المجتمع ‫بتعذيب ضحاياهم وعرضها
‫أحد الشركاء مهيمن ‫ويشبع حاجة عاطفية
‫والاخر خاضع ويظهر ‫ميولا هوسية قهرية
‫نعتقد أن الطعن في الصدر ‫يرمز إلى رغبة جنسية غير مشبعة
‫"تتراجع طريقة عملهما والدليل ‫على ذلك واقع أنه للمرة الأولى"
‫"نجحت الضحية في الهرب"
‫"لذا يرتجلون الان ‫بكسر قواعدهما"
‫"وتصرّفهما بشكلٍ أكثر تهوّرا"
‫مما قد يسبّب تصدّعا في الشراكة
‫وقد يؤدي ذلك إلى تغييرات ‫أو تصعيد إلى سلوك تعذيبي
‫لدينا ضحية واحدة أدخلت ‫إلى المستشفى
‫لكن سوء معاملتها ‫وطول مدة أسرها
‫إضافة إلى الإصابة التي تعرضت لها ‫في حادث السيارة
‫تركها في حالة انفصال
‫في هذه المرحلة، نعتقد أنها بقيت ‫محتجزة لـ10 أشهر أقلّه
‫وهي فترة أطول من أيّ ‫من الضحايا الأخرى
‫مما يعني أنه كان لها مكانة ‫خاصة جدا في أهواء المرتكب المهيمنة
‫خسارتها يزيد غضبه وحسب
‫"لذا يشعر أنه مجبر ‫على عرض ضحاياه بشكلٍ علني"
‫"يريد أن يشعر آخرون ‫بكامل سخطه"
‫وبما أنّه عُثر أيضا على ضحية أخرى ‫خلال الساعتين الماضيتين
‫نعتقد أنّ عمليات القتل تتسارع
‫كنت معجبة به
‫أجل
‫- شاهدي، شاهدي ‫- لا، أرجوك
‫كان بوسعي إيقافهما ‫كان بوسعي إيقاف هذا
‫لكنك فعلت ذلك (داريا)
‫الحصول على هويتك ‫أدى إلى تقدّم في القضية
‫- ألا تذكرين ذلك؟ ‫- لا
‫- بلى
‫حين اكتشفنا مَن كنت ‫انفتح أمامنا كل شيء
‫هذه المنطقة ‫التي كانوا يرمون فيها الجثث
‫إنها بشكلٍ أساسي شعاع ‫من 16 كلم
‫لكن منطقة الصيد ‫تمتد إلى 32 كلم آخر
‫يعيش على الأرجح في مكان ما هناك
‫اتصل نقيب الشرطة للتو ‫من (بروكلن)
‫يقول إنه عرف الضحية المجهولة ‫اسمها (داريا سامسن)
‫يبعثون لنا قريبتها الان
‫- ما العلاقة بينهما؟ ‫- إنها أختها
‫إنها على متن القطار التالي إلى هنا
‫منذ نحو عام، كانت (داريا) ‫طالبة في كلية الطب في (كورنيل)
‫ذهبت إلى العمل ذات يوم ‫واختفت وحسب
‫فتشنا في كل مكان
‫وضعنا ملصقات، مناشير
‫خلتها قُتلت
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫يوم فقدانها
‫أوصلتها إلى العمل
‫كانت تعمل بدوام جزئي ‫في مطعم
‫كانت... كانت تؤمّن لي القهوة
‫أتذكرين أيّ شيء غريب ‫بشأن ذلك اليوم؟
‫كيف كانت حال الطقس؟
‫"كان الجو باردا ‫كان باردا جدا"
‫"حين اتجهنا إلى الباب ‫سرنا قرب شاحنة"
‫"هل كان هناك أحد بداخلها؟"
‫- "كان هناك رجل، أبيض" ‫- "هل قال شيئا؟"
‫- نظر إلى (دارسيا) وحسب وقال: ‫- أنت جميلة ككدسة مئات جديدة
‫- "كيف كان شكله؟" ‫- "كان قوي البنية، وسيما"
‫- "في منتصف الثلاثينيات على الأرجح" ‫- "هل قالت له أختك شيئا؟"
‫"ابتسمت له"
‫"قال لها إنه بانتظار أمه الموجودة في..."
‫أمي في مركز العلاج الفيزيائي ‫مقابل الشارع
‫"مركز علاج فيزيائي مقابل الشارع"
‫"هل كان هناك شيء مميز ‫على الشاحنة؟"
‫- "ملصقات، رسوم" ‫- "كانت زرقاء، قذرة نوعا ما"
‫"هل هذا كل ما رأيته؟ تذكري"
‫"رأيت جزءا من لوحة التسجيل"
‫"543 إل ‫لكنني سمعت عاملا هاتفيا"
‫"ماذا قال عامل الهاتف؟"
‫"هناك فرن معطل ‫في تقاطع (ريدلي) و(ويست)"
‫إن هناك فرن معطّل
‫أجل، أجل، هناك رجل اسمه ‫(جو باكنر) في شركة (كونواي إلكتريك)
‫أسحب سجله الإجرامي الان
‫- هذا هو الرجل الذي نبحث عنه ‫- ما خلفيته؟
‫إنه فرد في زمرة المواطنين المستقيمين ‫وتقول ذلك بتهكّم لاذع
‫دخل السجن وخرج منه ‫بتهمة الضرب، منذ 15 عاما
‫اتهم مرّة بخطف امرأة ‫لكنها أسقطت التهم
‫"كنا واثقين أن (جو) أحد المرتكبين ‫لكننا أردناك أن تحدّدي هويته للتأكد"
‫(داريا)؟
‫(داريا)
‫مرحبا هذا أنا
‫اسمعي، أريد أن أريك صورة أخرى
‫هل تعرفين من هو؟
‫(داريا) أتعرفين هذا الرجل؟
‫أبعده... أبعده عني
‫أبعده عني
‫(داريا)، (داريا) عزيزتي ‫عزيزتي، أنا هنا
‫"حين عرفت هوية (جو) ‫ساعدتنا في الحصول على عنوانه"
‫"وأرشدتنا توا إلى منزله"
‫- أجل لكنكم أسأتم فهم القصة ‫- كيف؟
‫هذا بالتحديد ما قلته لي ‫منذ عام (داريا)
‫أجل لكنني أذكر المزيد الان
‫لم يخطفني (جو) أمام المطعم
‫صعدت في شاحنته طوعا
‫- ماذا تقولين؟ ‫- بدا لطيفا
‫بعد العمل، اصطحبني ‫(جو) لتناول العشاء
‫ثم ما لبثت أن استيقظت ‫في السقيفة وكنت مقيّدة
‫لجأ (جو) إلى الحيلة ‫فعل ذلك مع الجميع
‫هل وقعنَ جميعا بحبه؟ لا؟
‫هذا ما خلته
‫كنت أحب تواجدي هنا
‫تركته يلمسني ‫آنذاك ما كان يضربني
‫قبلته
‫أحببت ذلك
‫إنها غلطتي
‫كل هذا غلطتي
‫أخبرتني (داريا) للتو ‫إنها صعدت في سيارة (جو) طوعا
‫لا بأس، ستبقى شاهدة متعاطفة
‫قالت إنها أغرمت به (هوتش)
‫سنشرح ذلك بتناذر (ستوكهولم)
‫لكن أريد أن أعرف ‫إن كان هناك مفاجآت أخرى
‫حسنا أوشك على الدخول مجددا ‫لكنني أردت منحها استراحة
‫من المهم أن نحصل على جميع ‫التفاصيل عن شهادتها
‫"أعلم"
‫حسنا
‫لنعد إلى حيث كنّا
‫حين حصلنا على هوية (جو) ‫ذهبنا إلى المنزل
‫(بلايك) و(ريد)
‫"ذهبنا إلى ذلك المنزل ‫وفتشناه وكان فارغا"
‫خالٍ
‫- خالٍ ‫- خالٍ
‫"وبعد أن تقصينا أكثر ‫عن خلفية (جو)"
‫"لم نستطع معرفة هوية شريكه"
‫- لا شيء في الخلف ‫- إنها أوراق وملابس محروقة
‫نُظفت السقيفة بالكامل بالنشادر
‫تفقدت الدور التحتاني ‫إنه نظيف بالكامل
‫حسنا إن لم يكن هنا ‫ربما كان مع شريكه
‫(غارسيا) أين عمل (جو) أيضا ‫عد (كونواي إلكتريك)؟
‫مارس أعمالا عشوائية في البناء ‫في العامين الأخيرين
‫- "وماذا نعرف عن خلفيته؟" ‫- تربّى في (بنسلفانيا)
‫- توفي والداه في حادث سيارة ‫- "أين ذهب بعد ذلك؟"
‫سجلاته الأحداثية تظهر نفحة جنون
‫لكن يبدو أنه أرسِل للعيش ‫مع خالته الممرضة المدمنة على الكحول
‫التي تجعل (مومي ديرست) تبدو قديسة
‫وفق التقارير، كانت تحبسه ‫في السقيفة
‫ولم تكن تطعمه لأيام
‫"وتطلق عليه النحل ‫حين تكون غاضبة"
‫ابتعدي عني
‫أرجوك، توقفي
‫هكذا وجده عناصر الخدمة الاجتماعية ‫حين وصل إلى المدرسة
‫كان هناك مئات لسعات النحل ‫على صدره
‫إذا جراح التعذيب هذه ‫نسخة عن اللسعات
‫مما يشرح أيضا طريقة العرض ‫لاخر ضحيتين
‫يريد أن يظهر للعالم فظائع ‫ما أجبر على احتماله في صغره
‫وكانت (داريا) طالبة في كلية الطب
‫لذا كنا محقين ‫إنها وكيلة عن خالة (جو)
‫أين الخالة الان؟
‫- ماتت في فراير 2012 ‫- قبل شهر على خطف (داريا)
‫إذا كانت وفاة الخالة العامل ‫الذي حثّه على التحرك
‫هل من رفاق معروفين؟ ‫علينا إيجاد الشريك
‫يبدو أنه يتسكع مع درّاجين محليين ‫وزملاء سابقين في السجن
‫شكّلي لائحة بأسمائهم ‫سنعرضها على (داريا) في المستشفى
‫أجل، أجل، الأشرار ‫يصنعون الأشرار، وداعا
‫قلت إنه كان هناك رجل آخر مع (جو)
‫هل تذكرين ذلك؟
‫- لست متأكدة ‫- حسنا
‫كنت مترددة آنذاك أيضا
‫(داريا) هذا مهم
‫من كان هناك في تلك السقيفة أيضا؟
‫لا، لا، لا
‫لا، أفلتني
‫لا، أرجوك، أرجوك
‫أسرع (كوبي) ‫ليس لدينا اليوم بطوله
‫(كوبي)، اسمه (كوبي)
‫يا إلهي
‫لا بأس عزيزتي، أنت بخير
‫- ما عدت أريد فعل هذا ‫- أعلم
‫- كان اسمه (كوبي) ‫- أعلم
‫قارنت اسم (كوبي) بالشبان في عصابة ‫الدرّاجين ولم أجد شيئا
‫ابحثي بين الرجال الذين أطلق ‫سراحهم من السجن
‫- الذين نفّذ عقوبته برفقتهم ‫- حسنا
‫فُتحت بوّابات السدّ
‫هناك رجل اسمه (كوبي بيترز) ‫أطلق سراحه قبل عام من (جو)
‫يعيش على بعد 4،8 كلم تقريبا ‫إنه كهربائي بدوام جزئي
‫- ومدمن على الكحول بدوام كامل ‫- هذا هو الرجل الذي نبحث عنه
‫لنذهب، شكرا (غارسيا)
‫الشرطة الفدرالية
‫خالٍ
‫- خالٍ ‫- (هوتش)
‫- انظر، أخذ جميع أسلحته ‫- انظري إلى هذا المكان
‫هو المصاب باختلال وسواسي قهري
‫- تكلّمي (غارسيا) ‫- سيدي
‫حصلت على مؤشر ‫باستعمال بطاقة اعتماد (كوبي بيترز)
‫إنه في آخر الشارع ‫في متجر (مايك) وأبنائه
‫"(مايك) وأبنائه"
‫(كوبي بيترز)، الشرطة الفدرالية
‫الشرطة الفدرالية
‫لا تتحرّك
‫لنتكلم عن (كوبي)
‫- أخبريني عنه ‫- كان شريرا
‫لا بدّ أنك رأيت كم أنّ (كوبي) شرير
‫- لم يكن ما توقعناه ‫- لم أقتل أحدا
‫لدينا 4 جثث (كوبي) ‫أنت جزء من فريق
‫- أيّ فريق؟ أنا كهربائي ‫- وكنت خبيرا تقنيا طبيا
‫هكذا تعلّمت التعذيب بهذا الشكل؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫خلتكم جلبتموني إلى هنا ‫بسبب الأسلحة
‫لا يهمّنا أمر الأسلحة ‫ماذا عن (داريا)؟ هل تعرفها؟
‫- ازددنا حدّة، صحيح؟ ‫- تبدو مألوفة، لا؟
‫لكنك لم تقتلها ‫لأنها ممددة في غرفة في المستشفى
‫بجراح تعذيب في كل أرجاء جسمها
‫- إنها حبيبة صديقي ‫- من هو صديقك؟
‫(جو باكنر)، كانت تأتي ‫أثناء لعبنا البوكر
‫- ماذا حصل لها؟ ‫- أخبرنا بنفسك
‫- ما أدراني؟ ‫- ما علاقتك بصديقك؟
‫إنه زميلي في الشرب ‫ويعمل لحسابي من وقت لاخر
‫- متى آخر مرة رأيته؟ ‫- ذهبت إلى منزله
‫لأعطيه مفاتيح ‫خزانة زبوني
‫تعطّل سخّان المياه ‫وقال إنه سيصلحه
‫- كيف كان يتصرف؟ ‫- جيد، كان يوضّب سيارته
‫هل كان هناك أحد معه؟
‫بعض المعدّات وحسب و... ‫أدوات كسر الثلج
‫اسمع، إن أذى (جو) أولئك الناس ‫تكلّم معه
‫ما زال في كوخ زبوني
‫"غرفة المراقبة"
‫يبدو مستعدا للمساعدة
‫قد يكون سلوك بريء ‫أو مضطرب نفسيا
‫أعرف أن منزله كان نظيفا ‫لكن هل رأيت قميصه وحذاءه؟
‫كانا متسخين، يستحيل ‫أن يكون مصابا باختلال هوسي قهري
‫من المثير للاهتمام أن (داريا) ‫لم تطلب قط مساعدة (كوبي)
‫كانت موجودة حين لعبوا البوكر
‫ربما لم تستطع ذلك ‫لأنها كانت ما تزال تحت سيطرة (جو)
‫فتشنا منزل (كوبي) ‫لا شيء يربطه بالجريمة
‫لنذهب إلى ذلك الكوخ
‫- أنتما جاهزان للمزيد من التسلية؟ ‫- أرجوك لا تفعل ذلك، لا
‫هيا، أفلتنا وحسب
‫أفلتكما؟ أفلتكما؟
‫تخالني أحضرتكما إلى هنا ‫لأفلتكما وحسب؟
‫(جو باكنر) الشرطة الفدرالية
‫نحتاج إلى مسعفين
‫لا يمكنك أن تسبق الرصاصة (جو)
‫أخبرني أين شريكك (جو) ‫من هو؟
‫"لذا عدت إلى المستشفى لمكالمتك"
‫"لأننا كنا نحاول أن نعرف ‫مَن كان شريك (جو)"
‫"يفاجئني أن تطلب مني ذلك حتى"
‫"تخيّل أن (داريا) أختك ‫عانت الكثير"
‫لم تردنا أختك أن نزعجك مجددا ‫لكنها علمت أننا كنا يائسين
‫نبحث عن فريق ‫وعلينا إيجاد الاثنين
‫ربما يحتجزان المزيد من الفتيات الان
‫كل دقيقة هامة
‫أتذكرين ما قلته؟
‫أجل، سيعود
‫- كان (كوبي) ‫- أنت متأكدة (داريا)؟
‫- أجل، كان هو ‫- أريدك أن تتذكري ما حصل
‫كنا في السقيفة ‫كان يحمل أداة كسر الثلج
‫حسنا، حسنا ‫وما كان يفعل بها؟
‫كان (جو) و(كوبي) ‫على وشك أذية (بن)
‫"أنت واثقة أنه كان (كوبي)؟ ‫انظري إلى وجهه مجددا"
‫"الصورة مشوّشة جدا، لا أرى"
‫"استمرّي في النظر (داريا)"
‫أجل، كان (كوبي) ‫أقول لك ذلك
‫بدأ يحدث ثقوبا في (بن)
‫وضع أداة تكسير الثلج في صندوق
‫أين وضعا هذا الصندوق؟
‫على رف، في المنزل
‫- (بلايك)؟ ‫- "أجل، ما الأمر؟"
‫أظنني فهمت ما يحصل
‫فتّشي كل رف في ذلك المنزل ‫بحثا عن صندوق خشبي
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- الجواب على هذه القضية
‫إذا طلبت من (بلايك) ‫تفتيش ذلك المنزل
‫عن أداة تكسير الثلج في الصندوق
‫ثم قدمت إليك ذلك الصندوق
‫- هل تذكرين ذلك؟ ‫- أجل، أجل
‫هذا هو؟
‫أجل، هذا هو
‫وجدناه في غرفة نوم (جو)
‫هل كانت أداة تكسير الثلج فيه؟
‫أجل (داريا) ‫مع البعض من أغراضك
‫سبب تمسّك (جو) بـ(كاري) هو أنه ‫بعد هربك، كان بحاجة إلى شريك آخر
‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟
‫غالبا ما يحصل حين يُحتجز ‫الشخص أسيرا
‫أنه يُجبر على فعل ما يفوق التصوّر
‫"وجدنا بصماتك على أداة ‫تكسير الثلج تلك (داريا)"
‫"لم يكن (كوبي) الذي أحدث ‫الثقوب في تلك الضحايا بل أنت"
‫- ماذا؟ أنت مخطىء ‫- لا، لست مخطئا
‫- أيها العميل (مورغن) ‫- (إيلن) اسمعي وحسب، هذه وقائع
‫(داريا) أنت المصابة ‫باختلال وسواسي قهري
‫"أنت التي أبقيت ذلك المكان نظيفا"
‫"أجبرك (جو) على المشاركة"
‫"وأجبرك على تنظيف المكان ‫بعد جرائمه"
‫"هكذا تحكّم بك (داريا)"
‫وللتعامل مع الألم، فقدت صوابك
‫جعلك تظنين أنّ هناك شخصا آخر ‫مشارك وهو صديقه (كوبي)
‫هذا غير صحيح ‫هذا غير صحيح
‫- آسف، لكنه صحيح ‫- لا
‫هذا صحيح، أجبرك على فعل ذلك
‫- افعلي ذلك الان ‫- لا
‫افعلي ذلك وإلا قتلتها، هيا
‫- لا، لا ‫- (داريا) ليست غلطتك
‫أتسمعينني؟ ليست غلطتك
‫- لم يكن لديك خيار ‫- لا، لا
‫- ليست غلطتك ‫- (داريا) عزيزتي
‫(داريا)
‫لا، لا
‫أحببته
‫لذا فعلت تلك الأشياء
‫بعد فترة من الوقت ‫ما عاد يطلب مني فعل ذلك حتى
‫كنت أفعل ذلك وحسب
‫مهلا لحظة ‫هل قمت بتعذيب الناس لوحدك؟
‫هذا ما أراده
‫أحبّني
‫أبقاني لعام كامل
‫أما الأخريات فاحتجزهنّ ‫لبضعة أسابيع وحسب
‫(داريا) هل تؤذين أحدا مجددا ‫إن طلب منك (جو) ذلك؟
‫إن أراد ذلك
‫إنه حبيبي
‫أحببته
‫وما زلت أحبه
‫أرجو المعذرة لكن حان الوقت ‫لتأخذ (داريا) دواءها
‫حسنا
‫انتهينا
‫(داريا)
‫سأخرج وأتكلم مع أختك
‫كيف سار الأمر؟
‫مع الأسف، يستحيل أن تستعين ‫الحكومة بأختك كشاهدة
‫مهلا، ماذا؟ ‫كان ذلك الاتفاق
‫إن لم تشهد، ستدخل السجن
‫اعترفت (داريا) لي ‫إنها في مرحلة ما
‫أصبحت مشاركة طوعا ‫في جرائم القتل
‫- وقالت إنها ستفعل ذلك مجددا ‫- لا أصدق ذلك
‫أختك عاجزة عقليا وأحميها ‫بعدم السماح لها باعتلاء منصة الشهادة
‫لكنهم سيبقونها هنا إلى الأبد ‫أختي ليست مجنونة
‫(إيلن) أعرف أنك ترين لمحات ‫من (داريا) التي تذكرينها
‫المرأة القوية المرأة التي هربت ‫والمرأة التي تريد التحسّن
‫لكن أختك تضرّرت بشكلٍ دائم ‫بسبب ما فعله بها
‫هذا هو المكان الذي عليها البقاء فيه
‫آسف حقا
‫أرادت وحسب أن تودّعك
‫حان وقت العلاج الان
‫إذا هذا كل شيء؟
‫هل أفدتك؟
‫أجل
‫معي كل ما أحتاج إليه
‫اعتني بنفسك (داريا)
‫مهلا، هل تخال أنك ستقبض يوما ‫على شريك (جو)؟
‫لست متأكّدا
‫لكننا ما زلنا نبحث
‫حسنا حظا موفقا
‫وداعا (داريا)
‫"أحيانا، حين يتعرض العقل ‫لصدمة قوية جدا يخبئ نفسه في الجنون"
‫"أحيانا يقتصر الواقع على الألم"
‫"وللهرب من ذلك الألم ‫على العقل ترك الواقع خلفه"
‫"(باتريك روثفوس)"
iBelieve7 ترجمة أصلية