‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫"أعيش حياتي بطريقتي"
‫"اربطني في القضبان ‫سمعت أعز أصدقائي يقول لي..."
‫"لا يمكنك العودة أبدا"
‫- "قضيت سنواتي الطويلة وأنا أتعلم" ‫- "هل أنت قادم؟"
‫إرسال رسالة لـ(جيسيكا)
‫"حسنا، ماذا تريد أن تقول لـ(جيسيكا)؟"
‫أنا قادم، لا تنصرفي بدوني
‫"رسالتك لـ(جيسيكا) تقول... ‫على الطريق السريع"
‫"مفاتيح السيارة والـ(تاي تشي) ‫هل أنت مستعد لإرسالها؟"
‫- إلغاء، إلغاء ‫- "تم الإلغاء"
‫إرسال رسالة لـ(جيسيكا)
‫"حسنا، ماذا تريد أن تقول لـ(جيسيكا)؟"
‫أوشكت على الوصول، نقطة ‫هل أنت مستعدة للذهاب، نقطة
‫أقصد علامة استفهام
‫"رسالتك لـ(جيسيكا) تقول... ‫فقدت شعري، مستعدة لدورتك؟"
‫- هل أنت "مستعد لإرسالها"؟ ‫- كلا، كلا
‫"على بعد خمس دقائق"
‫يا صديقي
‫ابتعد عن الطريق
‫ابتعد عن الطريق يا رجل
‫عليك التزام الحرص يا رجل ‫هناك سيارات قادمة، تعال
‫ابتعد عني
‫- تمهل، تمهل ‫- ابتعد عن الطريق
‫أعرف، هناك رجل يجري عبر الطريق
‫كلا، انتظر، عد إلى هنا ‫عد، انتظر
‫أبعدها عني
‫- أبعدها عني، أبعدها عني ‫- انتظر
‫حسنوا أخلاقكم وعالجوا نقص فيتامين ‫"هـ" يا نمور الجريمة
‫لأننا سنذهب لعاصمة أشجار الخوخ ‫في (أمريكا)... (أتلانتا) بـ(جورجيا)
‫- ماذا يوجد في (أتلانتا)؟ ‫- الشرطة دعتنا للتحقيق بوفاة غامضة
‫هذا (آلبرت ستيلمان) ‫إنه محقق صحفي في صحيفة محلية
‫منذ 3 أيام، اختفى أثناء ذهابه ‫للتحدث لمصدر معلومات من أجل مقال
‫وليلة أمس قتل وهو هائم وسط السيارات
‫وفاة غامضة أي علينا ‫المساعدة على تحديد
‫إن كانت جريمة قتل ‫أو انتحار، أليس كذلك؟
‫- أو وفاة لسوء الحظ ‫- هذا قصدي، ما أصاب السيد (ستيلمان)
‫كان مأساويا، ولكن ما وجه الغموض؟ ‫أصيب بانهيار عقلي وهذه نهاية الأمر
‫- ليس لديه تاريخ من الأمراض العقلية ‫- هل يمكن أن السبب كان المخدرات؟
‫ربما، إحدى مقالاته الأخيرة ‫كانت عن عصابة مخدرات داخل المدينة
‫- وتلقى تهديدات بالقتل بسببها ‫- ولكن التجار لن يتركوه وسط السيارات
‫- لو أرادوا قتله، فلمَ ليس بالرصاص؟ ‫- علينا معرفة حياته لنجيب عن ذلك
‫الصحفيون أمثال (ستيلمان) ‫لا ينهارون فجأة هكذا
‫شيء ما أو شخص ما دفعه للجنون
‫- "إن كنت لم تضعه هنا، فمن وضعه؟" ‫- "شخص آخر، أنا لست من تريد"
‫"إن كنت لم تفعل ذلك، فمن فعل؟ ‫من الفاعل يا (آلبرت)؟"
‫- "لا أدري" ‫- "من فعل ذلك؟"
‫- "هل تريد أن تصيبني بالجنون؟" ‫- "لمَ لا تتركني؟ كلا، لا أريد ذلك"
‫- "أنت ترى ذلك، أنت تعرف" ‫- "لا أرى أي شيء"
‫- "لمَ لا تتركني أذهب؟" ‫- "أنت تعرف، وترى ذلك"
‫- أنا أنزف" ‫- "سأذهب معك إن لم تستطع ذلك"
‫"إنها هنا، هل تراها؟"
‫- "أجب عن السؤال، أنت ترى ذلك" ‫- "كلا، لا أراها، لا أرى أي شيء"
‫"لا أرى أي شيء"
‫"أرجوك، دعني أذهب"
‫"ما الأمر؟ ما الأمر؟ ‫يا إلهي! إنه..."
‫"إنني أراه"
‫"أراه!"
‫"أراه... أراه!"
‫"ما الأمر أيها المحتالون المشاكسون؟ ‫هل تصيبكم آراؤكم بالتقرحات؟"
‫"(ويليام شكسبير)"
‫يمكنكم أن تروا لماذا تم ترشيح ‫(آلبرت تيلمان) للجوائز
‫كتب مقالات عن الأطفال المشردين ‫والفساد في الشرطة
‫- وتمويل ملاهٍ محلية لرقص التعري ‫- يعجبني، إنه يحارب من أجل الضعغاء
‫ولكنها أيضا مقالات تعرضه للأذى ‫أي واحدة منها ربما تسببت في مقتله
‫ولكن هذا لا يطابق الأسلوب، علينا ‫التفكير في احتمال عدم وجود مجرم
‫وأن ما حدث لـ(ستيلمان) ‫ربما كان حادثة
‫ماذا نعرف عن مصدر المعلومات الذي ‫كان ذاهبا لمقابلته ليلة اختفائه؟
‫"لدي معلومات عن ذلك أيتها الآنسة ‫كنت أتحدث..."
‫"وأعمل مع خبيرة شرطة (أتلانتا) ‫الجميلة في تكنولوجيا المعلومات"
‫قولك "الجميلة" يعني أنها ليست ‫بنفس مهارتك، أليس كذلك؟
‫"أنا أزدري زميلة؟ أبدا، لنقل إنه ‫بمساعدتي استطعنا تضييق الاحتمالات"
‫"وصولا لهاتف جوال اتصل به ‫قبل ساعات من اختفائه"
‫- إذا إنه طريق مسدود ‫- "أجل، وليس الطريق الوحيد"
‫"مدير تحرير (ستيلمان) فاجأنا..."
‫"بطلب أمر قضائي ‫بمنع تشريح جثة المتوفى"
‫- لكن الصلاحية لنا هنا، فلا معنى لذلك ‫- وهو مريب، شكرا يا (غارسيا)
‫حينما نهبط، سأذهب و(كايت) لمحادثة ‫مدير التحرير لنعرف ماذا يخفي
‫(دايف)، أنت و(مورغان) أعيدا استجواب ‫الشاهد الذي حاول إنقاذ (ستيلمان)
‫و(ريد) و(جيه جيه)، امضيا قدُما ‫مع الطبيب الشرعي
‫لن نسمح لأمر قضائي بوقف التحقيق
‫- "إدارة شرطة (أتلانتا)" ‫- إذا...
‫- شكرا ‫- هل قال لك شيئا آخر غير...
‫- "ابتعد عني"؟ ‫- كلا، فقط ظل يصرخ قائلا ذلك
‫ماذا كان يفعل غير ذلك؟
‫- لا أدري، الرجل كان مختلا ‫- فهمتك
‫ولكن أي تفاصيل تعطيننا إياها ‫عما كان يقوله وكيف كان يقوله...
‫قد تساعدنا على معرفة ما حدث له
‫طوال الوقت كان يضرب الهواء
‫كأنه كان يقاتل أحدا؟
‫أجل، ولكن لا أعتقد أنه كان شخصا ‫أعتقد أنه كان شيئا
‫أشياء كثيرة، لأنه قبل أن... ‫تعرف ما أقصد...
‫نظر إلي وقال...
‫- "أبعدها عني" ‫- "أبعدها"
‫"أبعدها"؟ ‫تعتقد أنه قال "أبعدها عني"؟
‫أجل
‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- ماذا كانت في رأيك؟
‫لا أدري
‫ولكن بالتأكيد لم تكن شيئا جيدا
‫أيها العميلان، أقدر مجيئكما، ولكن ليس ‫لدي ما أقوله بخصوص الأمر القضائي
‫مدير تحرير يقول للمباحث الفيدرالية ‫"لا تعليق"! هذه مفارقة
‫- أعتقد أننا انتهينا هنا ‫- كلا، لم ننتهِ، هذا تصرف لا فائدة منه
‫سنعود غدا ومعنا إذا من المحكمة ‫وسنحصل على الإجابات التي نريدها
‫إلا إن كان هذا المقصود، تضييع وقتنا ‫وكسب المزيد من الوقت لنفسك
‫- وقت، لأفعل ماذا؟ ‫- لتسبق المقال، أحد رجالك مات
‫وهذا ينعكس سلبا عليك
‫(آلبرت ستيلمان) ‫يستحق بعض الخصوصية
‫- لقد كان صديقي ‫- تعاون معنا إذا
‫لأنه لو مات صديق لي كما مات صديقك
‫فما كنت سأرتاح حتى ‫أعرف حقيقة ما حدث
‫سلوكه بدا كأنه ذهان بسبب الإفراط في ‫استخدام الـ(ميثامفيتامين) أو الكوكايين
‫فكري في الاتجاه الآخر
‫- (بينزوس)، مهدئات ‫- من أجل ظهره، وحينما لم يجد المزيد
‫حاولت الحصول عليها من أجله ‫ولكنه حينئذ لم يعد مهتما بها
‫لأنه كان قد انتقل لشيء أرخص ‫مثل الهيروين الذي يباع بالطرقات
‫ولهذا تقدمت بطلب المنع ‫لم أرد أن تقوموا أنتم أو الشرطة
‫برؤية تقرير السموم ‫واعتباره مجرد مدمن آخر
‫- أعتقد أن في الأمر أكثر من ذلك ‫- أجل، نحن أيضا نعتقد ذلك
‫- ماذا تعرف عن مصدر معلوماته؟ ‫- ليس الكثير
‫لم يخبرني سوى ‫أنه كان يكتب مقالا عن عمليات التطعيم
‫- أريد رؤية ملاحظاته ‫- كان يبقيها كلها في ذاكرته
‫كان يقول إنها القرص الصلب الوحيد ‫الذي لا يمكن لأحد اقتحامه أو استدعاؤه
‫لذا أيا كانت آخر قصة ‫فهي قد ماتت معه
‫- "كيف تبلين أيتها الجميلة؟" ‫- حاجباي المصففان بروعة تجعدا قلقا
‫هل تذكر ذلك الهاتف الجوال ‫الذي تم الاتصال بـ(آلبرت) عبره؟
‫"تم استخدامه لإجراء مكالمة أخرى ‫صباح اليوم لد.(ويليام سوري)"
‫إنه عالم أبحاث في علم الحشرات
‫يا حلوة، انتظري لحظة
‫"(ويليام سوري)، جامعة (بارنيت)"
‫هل يعمل هذا الرجل بجامعة (بارنيت)؟
‫أعرف مهارتكم ‫ولكن كيف فعلت ذلك؟
‫كانوا يتعاملون مع حادث بالجامعة
‫سأعاود الاتصال بك
‫أيها الضابط، الحادث في الجامعة ‫ماذا نعرف عنه؟
‫لا نعرف سوى أنه وقع شجار في مختبر ‫الأبحاث، ولكن لم يرَ أحد أي شيء
‫- إنه مغلق والمحققون ذاهبون إلى هناك ‫- حسنا، نحتاج ذلك العنوان
‫لا أثر للدخول عنوة ‫د.(سوري) سمح لمهاجمه بالدخول
‫لم يكن هذا اعتداء، كان اختطافا
‫- ماذا نعرف عن هذا الرجل؟ ‫- طبقا لمساعده، كانت أعماله منشورة
‫- ولكنه كان مثيرا للجدل ‫- مثيرا للجدل!
‫إننا نتحدث ‫عن الحشرات، أليس كذلك؟
‫كان لديه نظريات متطرفة
‫بخصوص تأثير البشر ‫على عادات الحشرات في التزاوج
‫هذا غالبا الهاتف الجوال للدكتور ‫أيا كان الفاعل فقد حرص على تركه
‫كونه لم يرد أن نتعقبه بجهاز تحديد ‫الموقع يبين تنظيم المجرم
‫وهذا يعني أن هذا لم يعد تحقيقا ‫في حادث وفاة غامضة
‫هذه جريمة متكررة
‫إنه (سبينس)، الطبيب الشرعي ‫لديه شيء علينا رؤيته فورا
‫أنت!
‫ماذا تفعل بي؟
‫ماذا تريد؟
‫- قلت إنك تريد دليلا ‫- فهاجمتني؟
‫وأحضرتني لهذا المكان؟ ‫أين نحن؟
‫هل تراه؟
‫- أرجوك قل لي إن هذا ليس دمي ‫- كلا، إنه دمي
‫- ألا ترى فيه شيئا غريبا؟ ‫- علي فحصه تحت العدسة المكبرة
‫عمّ تتحدث؟ ‫إنه هناك أمامك، إنه أسود
‫- كلا، ليس كذلك، عمّ تتحدث؟ ‫- بلى، إنه كذلك
‫أنت أفسدت العينة
‫كيف أكون أفسدت العينة؟ ‫انظر إلي
‫انظر إلى ما تفعله بي ‫أنا مقيد بمقعد
‫والآن لقد استمعت إليك ‫وجاريت جميع نظرياتك
‫ولكن ما وصفته لي...
‫ليس ممكنا
‫قد يكون حقيقيا بالنسبة لك ‫ولكن هذا...
‫هذا لأنك مريض
‫أجل
‫أنت محق
‫دعني أريك بماذا يشعر ‫مريض مثلي
‫وجدت آثار شريط لاصق ‫على معصميه وكاحليه ورقبته
‫- إذا كان محتجزا ضد إرادته؟ ‫- أجل
‫الباقي هو الذي لا أستطيع تفسيره ‫جلد الضحية نفسه وجد تحت أظفاره
‫والأظفار بدورها كانت محفورة ‫في أجزاء مختلفة من جسمه
‫- هل كسرها وهو يحك نفسه؟ ‫- أجل، وصولا للطبقة التي تحت الجلد
‫- في السبابة والإصبع الوسطى ‫- هل هذه آثار استخدام الهيروين؟
‫أجل، ونتيجة تحليل السموم ‫كانت إيجابية
‫- متى آخر مرة حقن نفسه به؟ ‫- بناء على نسيج الندوب، منذ أسبوع
‫إذا كان يقلع عنه ‫حينما أمسك به المجرم
‫أحد أعراض الانسحاب هي الإحساس ‫بأن جلدك مشتعل ولا يسعك سوى الحك
‫لنفكر في التالي، (ستيلمان) ‫كان مقيدا، ولكن المجرم حل قيده
‫كان يريد منه أن يحك
‫هذا يخبرنا بأن هذا لم يكن تعذيبا ‫لو كان كذلك، لما أزال الشريط اللاصق
‫ماذا لو كان ذلك تعبيرا عن ألمه هو؟
‫ربما يريد المجرم من ضحاياه ‫أن يشعروا بما يجري بداخله
‫- وما هو ذلك؟ ‫- آثار اسوداد في الجلد خلف أذنه
‫مادة مهيجة وضعها المجرم
‫رأيت ذلك أيضا ‫المختبر يجري التحاليل عليها
‫لا أدري، هل هي عضة؟
‫مهلا، مهلا...
‫انتظر
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ أرجوك
‫كلا، كلا!
‫كلا، أرجوك لا تفعل ذلك ‫كلا، أنت محق، أنا أفهمك
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫أتوسل إليك، أرجوك لا تفعل ذلك ‫أرجوك فكر بالأمر
‫أنت محق، أرجوك توقف ‫لا تفعل ذلك، أرجوك، لا تفعل بي ذلك
‫يمكن أن نناقش الأمر ‫أريد محادثتك بخصوص الأمر
‫أرجوك، توقف
‫كلا! كلا، توقف
‫كلا، أرجوك ‫كفى، أرجوك... أرجوك كف عن ذلك
‫كلا، أنت محق... كلا، توقف
‫توقف، كلا
‫كلا، أرجوك توقف، توقف
‫توقف، لا أستطيع التنفس
‫كلا، أرجوك، توقف
‫إذا وجدنا (ويليام سوري)
‫أجل، شاحنة قمامة ‫كادت تدهسه صباح اليوم
‫- المجرم لم يحتجزه نفس المدة ‫- ثم أطلق عليه النار في رأسه
‫- هذا تغيير كبير في الأسلوب ‫- ليس بالضرورة، فيه آثار أقل من الحك
‫- ولكن آثار العض موجودة ‫- إذا المجرم أراد هذا الرجل أن يحك
‫والدكتور لم يجاره في ذلك ‫فقتله وأنهى التعذيب مبكرا
‫لا أعتقد أن هذا تعذيب ‫في نظر المجرم، أعتقد أنه وهم
‫- هلا تناولني هذا الملقاط ‫- وهم من أي نوع؟
‫الحشرات ‫علينا إبلاغهم بتحليل الشخصية
‫نعتقد أن المجرم الذي نبحث ‫عنه يعاني من وهم الطفيليات
‫إنها حالة تجعل المريض يشعر ‫بأن الحشرات تهاجمه أو تسكن بداخله
‫إنه يأخذ ضحاياه ويغطيهم ‫بالحشرات، الصراصير بالتحديد
‫نعتقد أنه يفعل ذلك ليقنع ضحاياه ‫بأنهم يشاركونه حالته
‫- هل يحاول جعلهم يمرضون ليقتلهم؟ ‫- القتل ليس هدفه، بل الاهتمام
‫صدقوا أو لا، هذا المجرم يطلب العون
‫خطف صحفيا لأنه أراد من (آلبرت) ‫أن يكتب مقالا عن الحشرات بداخله
‫للأسف، لأن (ستيلمان) كان يعاني ‫من أعراض الانسحاب من المخدر
‫فهو كان يهلوس ويرى الحشرات أصلا ‫وهذا أدى إلى الانهيار الذهاني
‫فغير المجرم أساليبه
‫خطف عالم أبحاث مثير للجدل ‫لأنه اعتقد أنه سيكون مستعدا لتصديقه
‫ولكننا نعتقد أن د.(سوري) ‫اكتشف أن حالته هي مرض عقلي
‫ولهذا قتله بسرعة
‫من المهم ألا نصف هذا المجرم بالجنون ‫أو العته أمام الإعلام أو الصحف
‫إنه يريد بيأس أن يؤكد تشخيصه ‫وسيكون عنيفا مع من لا يؤكدون ذلك
‫وهذا النوع من الوهم ‫يترافق مع التفكير في المؤامرات
‫إنه غالبا يعتقد أن الحشرات جزء من ‫مكيدة تتعلق بكون الحكومة تبقيه مريضا
‫حينما يكون وحده ‫سيعاني من الريبة والتشوش
‫سيتشوه جسمه بسبب إيذائه لنفسه
‫ولكن بحثه عمن يؤمن بما يؤمن به ‫سيجعله يركز ويظهر هادئا وعقلانيا
‫علينا استجواب العاملين بمجالي ‫علم الحشرات والأمراض المعدية
‫بالإضافة لمراجعة سجلات المستشفيات
‫هذا المجرم بحث بكل مكان ‫عن علاج لحالته
‫ونعتقد أنه سيعود لأحد تلك المواقع ‫ليأخذ ضحيته التالية، شكرا
‫أعتقد أنه لدينا وقت لمشاركة أخرى
‫أي أحد؟
‫- تفضلي يا (جاين) ‫- إذا عدت لطبيبة الأمراض الجلدية
‫وحاولت أن تخبرني مرة أخرى ‫بما هي مشكلتي
‫قالت إنها ربما العفن ‫أو الكهرباء الساكنة
‫أعني، هل يمكن أن تفكروا في ذلك ‫أن ما يحدث داخل جسمي قد يكون...
‫بسبب الكهرباء الساكنة؟
‫ثم تجرأت وحاولت أن تبيعني مرهما
‫وحينما حاولت رؤية ما يوجد في المرهم ‫وجدت أنه نبات (سانت جون)
‫أعني، ألا تعتقد أنني جربت ‫نبات (سانت جون) بالفعل؟
‫ولكنني أستطيع رؤية ذلك ‫بوضوح الآن، أجل
‫لست أنا المشكلة
‫إنه المجتمع
‫إنهم يريدون أن أكون مريضة
‫لأنني لو كنت مريضة، لو كنت المشكلة ‫فيمكنهم مواصلة تجاهلي
‫ولكنني أرفض أن يتم تجاهلي ثانية
‫شكرا لأنك سمحت لي بالمشاركة
‫لمَ لا نقف ونمسك أيدي بعضنا البعض ‫وننهي اجتماعنا بصلاتنا؟
‫- أيها الرب، امنحني الحكمة لأرى النور ‫- مرحبا، أنا (ليو)
‫والقوة لأؤمن بالحقيقة
‫والسكينة في جسدي
‫والشجاعة لأعرف كيف...
‫هناك تناقض متأصل ‫في هوية هذا المجرم
‫تناقض واحد فقط؟
‫حسنا، اسمعوني، هذا الرجل ‫يعاني من رهاب الحشرات، أليس كذلك؟
‫- فلمَ يعرض ضحاياه لما يكرهه؟ ‫- إنها ليست حالة رهاب
‫- ربما لا، ولكن الحشرات تقززه ‫- المسميات لها أهمية هنا
‫الاسم الأصلي لهذه الحالة كان ‫رهاب الحشرات، والذي يعني، أجل...
‫الخوف أو التقزز ‫من التعرض للعض أو اللدغ
‫أو الخوف من بلاء الحشرات مستقبلا ‫ولكن إن كنت مصابا بوهم الطفيليات
‫فستعتقد أنك مبتلى بها بالفعل ‫في الوقت الحاضر وليس بالمستقبل
‫لذا فأسوأ مخاوفه قد تحقق ‫ما يريده الآن هو الكشف عن نفسه
‫إنه يعتقد أنه لو قام المجتمع والعلماء ‫بأخذه على محمل الجد فربما يرتاح
‫ولكن هذا مستحيل لو كان يتخيل الأمر ‫كلما قيل له ذلك أكثر زاد غضبه
‫ولهذا فهو سيجد العزاء في الناس ‫الذين يشعرون بالإحباط مثله
‫يا رفاق، هناك مجموعة من المشتبه ‫بهم فاتتنا منذ البداية
‫- أنا هنا للمساعدة ‫- سأعدد لك مجموعة من الأمراض
‫المثيرة للجدل، أخبريني إن كان هناك ‫مجموعات دعم خاصة بها بالمنطقة
‫- "تكلم" ‫- (فيبرومايالجا)
‫- "كلا... كلا" ‫- متلازمة الإرهاق المزمن
‫- مرض (لايم) المتكرر ‫- كلا
‫مرض (مورجيلانز)؟
‫هناك نادي (ماجيلان) لعلم الفلك ‫الذي يجتمع يوم الثلاثاء
‫كلا، (مورجيلانز) ‫(إم أو آر جي إي إل أو إن زال)
‫- حروف العلة تربكني، إنني أبحث الآن ‫- حسنا، ما هو (مورجيلانز)؟
‫إنها حالة يعتقد ‫المصاب بها أنه لديه
‫ألياف مسببة للمرض ‫تحت جلده، فيجمعها
‫ولكن طبيب الأمراض الجلدية يخبره بأنه ‫لم يجد سوى الوبر والجلد الميت
‫- أو قشور الجروح التي أصاب نفسه بها ‫- يبدو أنه من أمراض الوسواس القهري
‫هناك الكثير من التقاطع، وهناك مرضى ‫يصرون على أن الألياف تشبه الحشرات
‫أجل، يوجد مجموعة ‫دعم لمرض (مورجيلانز)
‫تجتمع الليلة، فاتكم الاجتماع
‫- نحتاج العنوان ‫- أرسلته
‫(جيه جيه)، اذهب مع (مورغان) ‫لتريا إن كانوا يقبلون التحدث إلينا
‫كلا، كلا
‫- مياه الشرب ‫- مياه الشرب!
‫- تعتقد أنهم وضعوها في ماء الشرب؟ ‫- أجل، هذه أسهل طريقة لإصابتنا بها
‫- هذا يعني أن الجميع مرضى ‫- الجميع مرضى بالفعل
‫ولكن أنا وأنت نتفاعل معه ‫بشكل مختلف، أليس كذلك؟
‫نحس به بشكل مختلف ‫هذا ما يميزنا
‫إذا...
‫- إن كان هذا الشيء الذي أنا مصابة به ‫- الذي نحن مصابان به
‫الذي نحن مصابان به ‫إن كان حقيقيا...
‫- إنه حقيقي ‫- فكيف أجعل الناس يصدقوننا؟
‫كنت أقترب من ذلك ‫وحينئذ حاولوا قتلي
‫حاولوا قتلك؟ ‫حينما كنت تعمل في...
‫كيف تتعايش مع ذلك؟
‫- يمكن أن يأتوا وينالوا منك بأي لحظة ‫- في الواقع...
‫أنا ممتن ‫لأنه أيا كان الذي فعلوه بي
‫فقد رفع من حدة الأمر ‫لقد حسن من حدسي وغرائزي
‫حينما يكون هناك خطأ ما ‫فهو يظهر أكثر
‫بينما كنا نجلس هنا، لم يظهر ولا مرة ‫وهذا يبين لي شيئا
‫أجل
‫- أنا أيضا لم أشعر به ‫- هل رأيت؟
‫ربما هذا هو العلاج
‫أنا وأنت
‫ربما
‫ما مدى سوء الأمر بالنسبة لك؟
‫يكون سيئا جدا
‫- هل تريد أن ترى ذلك؟ ‫- أجل، ولكن ليس هنا
‫لنخرج من هنا
‫لماذا لا يدهشني كون ‫المباحث الفدرالية تأتي لاجتماعاتي؟
‫اسمعي، إننا نسأل فقط إن كان يخطر ‫ببالك أحد قد ينطبق عليه تحليلنا
‫سأخبركما بما أعتقده ‫أعتقد أن هذا نفس الأسلوب...
‫الذي تظل المباحث الفدرالية تستخدمه
‫(أوكيوباي)، (منظمة التجارة العالمية) ‫المجموعات المناهضة للحرب
‫ولكن هذه المرة وصلتم للقاع
‫أراهن أنكما تدربتما على خطاب التهديد ‫في طريقكما إلى هنا
‫"يا غريبي الأطوار ‫إننا ندعم حقكم في التجمع"
‫"ولكن قد يكون بينكم سفاح ‫لذا انتبهوا لأنفسكم"
‫أليس كذلك؟ تريدون أن نخاف ‫تريدون أن نكون معزولين
‫وهكذا يسهل عليكم أن تقولوا لنا ‫إن مرض (مورجيلانز) هو شيء مختلق
‫آنسة (راندل) ‫ليس لدينا أي رأي يتعلق بحالتك
‫هل ترين هذا الرجل؟ ‫اسمه (آلبرت ستيلمان)
‫وهذا الرجل، د.(ويليام سوري)
‫هل ترينهما؟ هذا ليس شيئا مختلقا ‫هذا شيء حقيقي
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫يعتقد أنه لديه صراصير بداخله
‫سيكون هادئا ولا يعبر عما بداخله
‫غالبا لا يرتاح بالتحدث للمجموعة كلها ‫ولكنه شديد الإقناع رجلا لرجل
‫آنسة (راندل)، هل تعرفين شخصا كهذا؟
‫كلا، لا أحد
‫لماذا تعتقدان أنه سيأتي إلى هنا؟
‫لأن مجموعتك ستنصت ‫إلى ما لديه ليقوله، وستصدقونه
‫- ولكن هذا لا يعني أننا مثله ‫- كلا، لا يعني ذلك
‫ولكنه قد يعني أنك هدفه التالي
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫هل أنت مستعد؟
‫حسنا
‫واحد...
‫- لم أرد منك أن تتشنجي ‫- كلا، لا بأس
‫الأمر يكون أسوأ حينما تتشنجين
‫إنه مثالي
‫- هلا تناولني شريحة ‫- أجل
‫حسنا
‫حسنا، انظر
‫ينبغي أن تتلوى ‫هل تراها؟
‫- أرجو أن تراها ‫- أجل
‫أراها
‫- شكرا ‫- هل هي في دمك فقط؟
‫كلا
‫إنها بكل مكان
‫قل لي ثانية إنها حقيقية
‫إنها حقيقية
‫هل يمكنك أن تشفيني؟
‫أجل، يمكنني ذلك
‫إلى أين وصلنا ‫بخصوص غرفة الطوارىء؟
‫أقصت (غارسيا) ‫مرضى الأمراض العقلية
‫- لا أحد تنطبق عليه المواصفات ‫- أفضل فرصة هي مجموعة (مورجيلانز)
‫- متى اجتماعهم القادم؟ هذه مدة طويلة ‫- الأسبوع القادم
‫يمكن أن نجرب ثانية مع القائدة ‫بالتأكيد كانت تخفي شيئا ما
‫- اعتقدت أنها لن تتكلم ‫- لن تتكلم، علينا إيجاد مقاربة أخرى
‫- صباح الخير يا زملائي الشياطين ‫- إلى أين ذهبت (ليسا راندل)
‫- بعد مقابلتها (جيه جيه) و(مورغان)؟ ‫- طبقا لبطاقتها الائتمانية
‫الصيدليات، خمس صيدليات لأكون دقيقة ‫واشترت شيئا واحدا خمس مرات
‫- مرهما للطفح الجلدي ‫- شكرا
‫(جيه جيه)، حاولي جعلها تأتي لتحدثنا ‫(ريد)، أريدك أن تذهب للصيدلية
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل نمت؟
‫- لا أنام حقا ‫- مرحبا يا عزيزتي (جاين)، هيا، أسرعي
‫- إنها (ليسا) ‫- ماذا تفعل هي هنا؟
‫إنها تأخذني للاجتماعات أحيانا
‫"(جاين)، افتحي هذا الباب ‫افتحي هذا الباب الآن"
‫مرحبا يا عزيزتي، هذه أنا ‫هل أنت بالداخل؟
‫"(جاين)، افتحي هذا الباب"
‫تخلصي منها
‫اهدأ، إنها واحدة منا، أليس كذلك؟
‫هل أنت بالداخل؟
‫لا تفتحي ‫أريد أن أرى من هذا
‫- مرحبا ‫- إنه غالبا...
‫- اصمتي ‫- أجل أيها العميل (جارو)
‫أجل، سأحضر للمخفر
‫هل تتحدث للشرطة؟ ‫لماذا تتحدث إليهم؟
‫كلا، نادت أحدا بـ"عميل"
‫- ليست الشرطة، بل المباحث الفدرالية ‫- ماذا يريدون منا؟
‫سأتكفل بالأمر، انتظري
‫آنسة (راندل)، أنا (آرون هوتشنر) ‫مع المباحث الفدرالية
‫لقد أخبرت العميلين الآخرين ‫بكل ما لدي لأقوله
‫- هل تعرفين لماذا تحكين؟ ‫- طبيب الأعصاب حاول شرح الأمر لي
‫بقدر ما يمكنه من البساطة ‫حتى أكف عن الذهاب لعيادته
‫اللوزة، وهي المركز العاطفي في مخي ‫خطفت قشرة الفص الجبهي
‫والتي هي الجانب العقلاني ‫لذا فحينما أصاب بالتوتر أقوم بالحك
‫ولكن انظر إلي الآن، أنا بمكتب ‫المباحث الفدرالية ويتم استجوابي
‫يعتقد المرء أن هذا موقف شديد التوتر ‫لأي شخص، ولكنني لا أحك
‫كم كان عمرها حينما ماتت؟
‫- عفوا؟ ‫- هل وصلت لعيد مولدها الثالث؟
‫لا أعرف إلى من تحدثت ‫ولكن ليس من حقك
‫لم أتحدث لأي أحد ‫أنا مدرب لأرى ما يوجد أمامي
‫لاحظت أنك لا ترتدين ‫خاتم زواج تحت قفازك
‫أعتقد أن حالة كحالتك تصعب ‫عليك بناء العلاقات الحميمة
‫أعرف أنك بحثت بكل مكان عن الراحة
‫وصفات الأطباء، مضادات الـ(هيستامين) ‫ولم يفلح شيء
‫لا شيء، إلى أن وجدت هذا
‫هذا يفلح، أليس كذلك؟
‫بلى
‫المرأة التي ليست والدة ‫لا تجد علاجا كهذا بالصدفة
‫ما كان اسمها؟
‫(أوليفيا)
‫ولدت قبل الموعد ‫لذا ظلت تدخل وتخرج من المستشفيات
‫وجلدها في النهاية...
‫أعتقد أن ذلك كان بسبب ‫الاختبارات وكل شيء
‫أنا أصبحت والدة حديثا
‫هل تعرف ذلك الشعور حينما تتساءل ‫"هل أنا أفعل الصواب؟"
‫"هل أنا أساعد؟"
‫المرء لا يعرف ذلك أبدا
‫أنا مدرب أيضا للاستماع ‫لما يقوله الناس، وهذا السؤال...
‫"هل أنا أساعد؟" ‫تسألين نفسك ذلك كل يوم، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تساعدين الناس ‫الذين يأتون لاجتماعاتك
‫- أعرف أنك تريدين مساعدتنا ‫- هل أريد ذلك؟
‫أجل، لأن هناك رجلا يأتي لاجتماعاتك ‫ويجعلك تتوترين
‫وغريزتك للحفاظ على النفس ‫تقول لك ألا تثقي به
‫وهذه الغرائز دائما تكون مصيبة ‫من هو؟
‫اسمه (ليو) ‫ليس لدي رقم هاتفه
‫ولكنني رأيته يتحدث لإحدى صديقاتي ‫ليلة أمس... اسمها (جاين)
‫قرعت بابها صباح اليوم، ولم تجب علي ‫ولكن كان هناك شخص بالداخل
‫- لأنني سمعت الهمس ‫- أريد بيانات (جاين) فورا
‫(جاين بوزنر)، نحن المباحث الفدرالية ‫افتحي الباب
‫- يا إلهي! ‫- افتحي الباب يا (جاين)
‫كلا، إنه كان محقا
‫- إننا لا نبحث عنك، بل عن (ليو) ‫- إنه ليس هنا
‫- لقد رحل ‫- المكان آمن
‫ولن تعثروا عليه أبدا
‫شكرا جزيلا
‫هل سمعت بـ"جنون الاثنين"؟
‫إنه موقف يعاني فيه شخصان ‫من نفس الاعتقاد الوهمي
‫لسنا واهمين
‫- إنه يفهمني ‫- حسنا، أخبرينا بمكانه إذا
‫- حتى نفهم ما تعانيان منه كلاكما ‫- ستقتلونه
‫لسنا قتلة ‫نحن أفضل أمل لديه في التحسن
‫- لا نريد سوى منحه العون الذي يحتاجه ‫- لماذا أصدقك؟
‫لقد حاولتم قتله مرة بالفعل
‫- متى كان ذلك؟ ‫- لا تدّعي الغباء، عن طريق التطعيم
‫أي عمليات تطعيم؟
‫- ليس علي محادثتكما، لذا... ‫- كلا، ليس عليك سوى الاستماع
‫لأنه كلما اقتربنا من الحقيقة ‫زادت رغبتك في الحك
‫أول ضحية قابلت (ليو) ‫كانت ستكتب قصة عن التطعيم
‫هل هكذا بدأ الأمر ‫لأن (ليو) خضع للتطعيم؟
‫هذا يعني "أجل"
‫لو عرفنا من أعطاه التطعيم ‫فسنجد (ليو)
‫هل كان طبيبه؟
‫- كلا، لم يكن طبيبه ‫- لا بد من أنه كان مكان العمل إذا
‫هل كان الجيش؟ ‫هل خدم (ليو) بالجيش؟
‫- ليس القوات المسلحة ‫- هل كان يعمل بمجال الطب؟
‫هل هو المستشفى؟ ‫هل كان يعمل هناك؟
‫أم هل كان بقسم الأمراض المعدية؟
‫لأنه يجب الخضوع للتطعيم بسبب ذلك
‫مثل "مراكز احتواء الأمراض" ‫هنا في (أتلانتا)
‫اتركوه وشأنه
‫لنذهب
‫- بمَ أخبرتهم؟ بلى، فعلت ذلك ‫- لم أقل أي شيء، كلا، لم أقل شيئا
‫لنذهب
‫- "(مركز احتواء الأمراض)" ‫- (ليو جينكينز)، لم أفكر به منذ مدة
‫بحثنا أعلمنا بأنه عمل هنا منذ ‫ستة أشهر، ولكن عنوانه ليس حديثا
‫أجل، طلب مني أن أرسل آخر ‫شيك يستحقه لعنوان مختلف
‫- كان شديد الريبة في النهاية، أجل ‫- بسبب التطعيم؟
‫والذي لم يكن يحتاجه أعني ‫كان مساعدا منخفض المستوى بالمختبر
‫- كنا نحاول مساعدته ‫- لماذا أعطيتموه حقنا لا يحتاجها؟
‫كان (ليو) يعاني من حالة قوباء مؤلمة ‫في ذراعه اليسرى
‫أحد الأطباء هنا حقنه ‫بمضاد الفيروسات (إكسايكلوفير)
‫والذي أمات الأعصاب في ذراعه تماما
‫- إليك عنوانه ‫- كيف أوصل ذلك إلى الصراصير؟
‫مخك ونظامك العصبي يعملان بناء ‫على دائرة رد فعل التخمين الأفضل
‫قد تكون الأعصاب ميتة ‫ولكن مخك لا يكون قد أدرك ذلك بعد
‫ولا يزال يرسل محفزات للأعصاب ‫الميتة محاولا جعلها تتفاعل معه
‫مثل الشخص المبتور اليد ‫الذي يبقى لديه إحساس في يده المبتورة
‫بالضبط، بدأ (ليو) يحك جلده ‫ولم يستطع التوقف
‫أخبرناه بأن الإحساس سيعود ‫حينما يزول تأثير العقاقير، ولكن...
‫أصر على أننا وضعنا يرقات الصراصير ‫في اللقاح
‫وأنها كانت مؤامرة ‫وأننا كنا نحاول قتله
‫جربنا كل شيء تقريبا ‫لنقنعه بالعدول عن ذلك
‫- تقريبا كل شيء ‫- ما الذي لم تجربوه؟
‫- (ليو)، المباحث الفدرالية تبحث عنك ‫- أجل، أعرف ذلك
‫ما لا أعرفه هو من تكونين
‫كان علي إعادة التفكير ‫بكل ما أعرفه عنك
‫في الاجتماعات، حينما كنت تتحدثين ‫عن إخراج الألياف من جسمك
‫وقلت إنها كانت كسيقان العنكبوت
‫تحدثت عن كيف جعلك ذلك تشعرين ‫بالجنون لأنك تخافين سيقان العنكبوت
‫ولكن هل هذا صحيح؟ ‫هل تخافين العناكب يا (ليسا)؟
‫- أجل ‫- حقا؟
‫- كلا، ليس عليك أن تفعل ذلك ‫- كلا، علي أن أفعل ذلك، علي ذلك
‫لأنني لم أعد أعرف ما هي الحقيقة
‫- كلا ‫- أنا وأنت سنجري حديثا صغيرا
‫بالله عليك يا (ليو)!
‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته ‫أخبرني فقط بما تريد معرفته
‫الأمر بسيط، لدى من تعملين؟
‫لا أعمل لدى أي أحد
‫- لدى من تعملين؟ لدى من تعملين؟ ‫- لا أعمل لدى أي أحد
‫- لا تعملين لدى أحد؟ أنت عاطلة؟
‫- لا أعرف ماذا تريد أن أقول ‫- أنت تكذبين، لدى من تعملين؟
‫سنستمر في ذلك ‫سنستمر إلى أن تعطيني إجابة
‫- لدى من تعملين؟ ‫- لا أعمل لدى أحد، كلا!
‫- لا أعمل لدى أحد ‫- الأمر بسيط، لدى من تعملين؟
‫المباحث الفدرالية، لا تتحرك
‫رباه!
‫طبعا
‫- إنها تعمل لديكم، أليس كذلك؟ ‫- لسنا هنا من أجلها، جئنا لمحادثتك
‫- ما رأيك لو تركتها تذهب، ونفعل ذلك؟ ‫- تريدون التحدث؟
‫لماذا إذا هذه الأشياء في ذراعي ‫تتصرف بجنون؟ أعرف كيف يسير الأمر
‫أعرف كيف يسير الأمر، ستطلقون ‫علي النار ثم تتسترون على الأمر
‫- هل يحدث ذلك الآن؟ ‫- بالطبع يحدث الآن
‫لا تقل لي إنك لا تراها ‫بالله عليك! أنت تراها، وأنت تراها
‫يمكنني أن أجعلها تختفي
‫هل هذا هاتفك؟
‫أجل، هذا هاتفي
‫- كلا... ماذا تفعل؟ ‫- والآن...
‫انظر إلى الكاميرا
‫ماذا؟ لقد صورت نفسي بالفيديو ‫مليون مرة
‫أنت تفعلون شيئا ما به ‫وتختفي الصورة
‫- إنها تختفي، أنتم تفعلون شيئا به ‫- أنا لا أصور فيديو
‫هذا انعكاس، انظر إليه ‫هيا، انظر إلى ذراعك
‫هل يزول ذلك؟
‫- هذه خدعة ‫- ليست خدعة
‫كيف فعلت ذلك؟
‫يمكن أن نجعلها تختفي للأبد
‫- ولكن عليك أن تتركها تذهب يا (ليو) ‫- ماذا؟ (ليو)؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫- لا تتحرك، إياك أن تجفل حتى ‫- أبعدها، أبعدها عني
‫- هل تراها، هل تراها؟ إنها هناك ‫- لقد أمسكت بها
‫لقد أمسكت بها
‫هذا كل شيء إذا؟
‫أفسدتم حياتي، والآن أنا حرة
‫أنت لست شريكة ‫لم تعرفي ما كان (ليو) يفعله
‫- لذا أجل، أنت حرة ‫- لقد قتلتموه، أليس كذلك؟
‫- قلت لك إننا لسنا قتلة ‫- لا أصدقك
‫أنت استغللتني ‫لقد خدعتني لكي تمسكوا به
‫(جاين)، اسمعي...
‫- (جاين)، هلا تستمعين لي للحظة ‫- ابتعدي عني
‫حسنا، كان لدي عمل أقوم به ‫ولن أعتذر عن ذلك
‫ولكن هذا لا يعني أن الأمر انتهى ‫(ليو) ما زال يحتاجك
‫- كيف؟ ‫- لديه فرصة جيدة في الدفع بالجنون
‫وسيحتاج لشخص في صفه ‫ليشرح حالته للمحكمة
‫أجل، لأنه لو كان مجنونا ‫فيمكنكم حبسه للأبد
‫بالطبع لم تقتلوه ‫لأن هذا سيجعل منه شهيدا
‫ولكن لو كان مجنونا ‫فلن يعرف أحد ما أعرفه
‫لا أحد، وهو كونه محقا
‫بخصوص الحكومة ‫ومياه الشرب وأنتم
‫بخصوص كل شيء
‫كان سيقتل (ليسا)
‫- ما كان ليفعل ذلك ‫- أنا كنت هناك
‫كان يوجه مسدسا لرأسها
‫أكاذيب
‫أكاذيب، والمزيد من الأكاذيب
‫وأنتم يا مجرمي المباحث الفدرالية ‫المستبدين ستفعلون أي شيء
‫لحماية أنفسكم ‫من كشفه لحقيقتكم ككذابين قذرين
‫(روسي)، كانت تلك حركة جريئة ‫كيف عرفت أنها ستنجح؟
‫الطبيب في "مركز احتواء الأمراض" ‫أخبرنا بشيء كانوا يريدون تجربته
‫ولكن لم يصلوا إليه ‫إنه يسمى "صندوق المرآة"
‫- قرأت عنه ‫- ما هو؟
‫إنه من أجل الأشخاص مبتوري الأعضاء ‫الذين يعانون آلاما في العضو المبتور
‫أساسا، تأخذ المريض وتضعه أمام ‫مرآة وتقول له أن يقود سيمفونية
‫أن يلوح أو أن يسترخي، وحينما يرى ‫مخه ما هو ليس موجودا يختفي الألم
‫وبما أن المجرم كان لديه أعصاب ميتة ‫في ذراعه بسبب مضاد الفيروس
‫فيمكن القول بإن الحكة كانت نفس الشيء ‫كالألم في العضو المبتور
‫أعني من دائرة رد فعل المخ ‫والنظام العصبي
‫كان أملي أن الخدعة ستجعل الحكة تزول ‫وقد فعلت ذلك لثوان على أية حال
‫يمكنني أن أفهم الإصابة بالجنون ‫بسبب شيء لا يمكنك أن تحكيه
‫ولكن قتل الناس بسبب ذلك ‫هذا ما يدهشني
‫هناك حالة واحدة موثقة عن امرأة ‫لم تستطع التوقف عن الحك
‫حتى وهي نائمة ‫استيقظت ذات صباح مدركة أنها حكت
‫واخترقت فروة رأسها وجمجمتها ‫ووصلت إلى نسيج مخها مباشرة
‫حسنا، بعد ذكر ذلك ‫جاءت السيارة التي ستوصلنا
‫كيف سار الأمر مع (جاين)؟
‫إنها تلومنا على كل شيء
‫والآن ستعود للمجموعة وسنصبح ‫عذرهم الجديد لكون حالتهم لا تتحسن
‫كيف نساعد شخصا مثلها؟
‫حسنا، أحدهم يشعر بتحسن
‫"شجرة الصمغ"
‫"تريحني"
‫"الأغصان الرمادية الطويلة"
‫"الخضر التي تحميني"
‫"ورغم أنني..."
‫"أحب أن أهيم بعيدا"
‫"أحيانا أتوق..."
‫"لأن أكون في موطني"
‫"التخلص من الوهم يجعلنا أكثر حكمة ‫من معرفة الحقيقة"
‫- "(لودفيك بورن)" ‫- "حلم صغير خجول"
‫"يتجمع معي"
‫"أجلس وأحدق في المكان..."
‫"الذي كنت تتواجدين فيه"
iBelieve7 ترجمة أصلية