‫"متجر أطعمة"
‫"(ميلووكي)، (ويسكونسن)"
‫المعذرة
‫"المحطة التالية ‫تقاطع الشارع 27 و(لايتون)"
‫"المحطة التالية ‫تقاطع (غرينفيلد) و(لايتون)"
‫"(غلوري بلايد)"
‫تصبحين على خير
‫المعذرة
‫المعذرة يا آنسة
‫نسيت هذا
‫شكرا لك
‫- أنا (راسل) ‫- مرحبا
‫- ما اسمك؟ ‫- (غلوريا)
‫- (غلوريا)، هذا اسم جميل ‫- شكرا مجددا
‫وداعا
‫مرحبا يا أمي، كيف حالك؟
‫حسنا يا أمي ‫سأراك في الصباح الباكر
‫كلا، لن أنسى عصير البرتقال
‫حسنا وأنا أحبك أيضا، وداعا
‫أيّها المزعج، اجلس ‫لا تهتم لأمره
‫إنه جائع، هذا كلّ شيء
‫- هل تملك بعض الفكة؟ ‫- كلا، آسف، لا أملك...
‫- هل تريد موزة؟ ‫- موزة؟
‫أجل
‫ماذا تفعل؟ توقف! اتركني!
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫ثماني دقائق و49 ثانية
‫يا إلهي، هذا ليس قريبا حتى ‫من الرقم المطلوب
‫لمَ يفترض به أن يكون ‫كيلومترا ونصفا سريعا بهذا الشكل؟
‫هل اضطررت يوما ‫إلى ركض كيلومتر ونصف في الميدان؟
‫- كلا ‫- لست في الميدان حتى
‫أجلس أمام كمبيوتر ‫على مؤخرتي المثالية طوال اليوم
‫- ربما علينا أن نطلب مساعدة (مورغن) ‫- كلا
‫- لكنه يملك عضلات معدة جيّدة جدا ‫- أجل، صحيح
‫لكن من السيّىء كفاية أن بيروقراطيا ‫يجبرنا على الخضوع لهذا الاختبار الغبي
‫لذا آخر ما نحتاج إليه هو معاملة ‫ملك جمال الكون لنا بخشونة طوال الوقت
‫لكنه يعرف بشأن هذه الأمور كلّها ‫يمكنه على الأرجح...
‫تعليمنا بعض الخدع ‫ومساعدتنا على التمرين
‫أجل لكنه يأخذ الأمر ‫على محمل الجد للغاية
‫مارست التمارين معه مرة
‫- تمارسين التمارين؟ هذا جميل ‫- أجل
‫أنا لا أفعل
‫بطريقة غير تقليدية ‫ولن أمارسها أبدا معه مجددا
‫كان يقول "أحسنت يا فتاتي ‫تحرّكي أو اخسري"
‫"هذه ليست غرفتك العالية التقنية"
‫"تستطيع جدّتي أن تتحرّك ‫بشكل أفضل من ذلك"
‫يمكنه أن يكون متحمسا ‫في بعض الأحيان
‫هذه طريقة لوصف الأمر
‫لكن كلا، أنا وأنت، يمكننا النجاح ‫أنا وأنت، يمكننا ذلك
‫- هيا، بضع جولات أخرى، موافق؟ ‫- يمكننا هذا
‫- حسنا؟ ها نحنذا ‫- يمكننا ذلك، يمكننا ذلك
‫!2 !1 - ‫!2 !1 -
‫لنفعل ذلك
‫"رسالة واردة من (هوتش) ‫لدينا قضية، أراك في المكتب"
‫- المجد للسماء ‫- ماذا؟
‫- لدينا قضية ‫- أجل
‫- شكرا للسماء ‫- سأسابقك إلى المدرجات المكشوفة
‫- حسنا ‫- لا نحتاج إليه!
‫- سأصاب بأزمة قلبية بإيجاز فحسب ‫- حسنا
‫- هيا
‫يا إلهي، حسنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- لأنك تعرجين بعض الشيء في مشيتك ‫- إنه هذا الحذاء
‫- لا يعرف الجمال الألم ‫- مهلا لحظة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل أشم مرهم (بينغاي)؟
‫ربما، أمضيت أمسية ناشطة مع (سام)
‫- أنا جاهزة يا سيّدي ‫- حسنا، لنبدأ
‫حسنا، عظيم
‫حسنا، إذا، هذا الصباح ‫وجد حارس حديقة في (ويسكونسن)...
‫ثلاث جثث مدفونة جزئيا ‫في محمية غابات
‫خارج (ميلووكي) ‫ذكران وأنثى واحدة
‫- لا يبدو أنه يفضّل جنسا معينا ‫- إنها متحلّلة
‫- لم يقتلوا جميعهم في الوقت نفسه ‫- ولهذا أسميك "صاحب النظر الثاقب"
‫ذكرت تقارير الفاحص الطبي الأولية ‫أنهم قتلوا بفارق شهر بعضهم عن بعض
‫إن أحدث الضحايا (سوزن كلارك) ‫ميتة منذ نحو أسبوعين
‫راقصة متعرية ومومس ‫في الثامنة والعشرين من عمرها
‫إنه أسلوب حياة عالي الخطورة
‫- ماذا عن الضحيتين الاخرين؟ ‫- لم أحدّد هويتهما بعد
‫- سبب الوفاة؟ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك أيضا
‫- يبدو أنهم جميعهم مغطون بآثار عض ‫- من الفاعل المجهول؟
‫على الأرجح من المخلوقات في الغابة
‫قتلهم بفارق شهر بعضهم عن بعض ‫لكنه دفنهم في المكان نفسه تماما
‫من الواضح أن مكان التخلّص من الجثث ‫مهم بالنسبة إليه
‫أبلغ عن فقدان (سوزن كلارك) ‫منذ ستة أسابيع
‫ثمة علامات تقييد طويلة الأمد ‫على معصميها وكاحليها
‫يحتجزهم قبل أن يقتلهم
‫- لكن لمَ يحتجزهم تماما؟ ‫- هذا ما نحتاج إلى معرفته
‫سننطلق بعد 30 دقيقة
‫كلا! كلا! كلا! كلا!
‫حسنا!
‫أرجوك! توقف!
‫دعني أذهب من فضلك
‫اشرب ‫لا تريد أن تعاني تجفافا الآن
‫ماذا؟
‫عد، من فضلك؟
‫سيّدي؟ عد!
‫ماذا تفعل؟ عد!
‫"أن نعرف أيّ نوع ‫من الأشخاص يعاني مرضا لأمر أهم"
‫"من أن نعرف أيّ نوع ‫من الأمراض يعانيه شخص ما"
‫"(أبقراط)"
‫"يا أصدقائي على متن طائرة ‫لا تقولوا إنني لست معطاءة"
‫"حدّدت هوية أول ضحيتين ‫أرسل المعلومات إلى لويحاتكم الآن"
‫"أولا، المقيم في (ميلووكي) ‫(مالفن لويس)"
‫"سائق شاحنة مطلّق ‫في الخمسين من عمره"
‫"وتاليا، لدينا (رودي هايتاور)"
‫"محارب سابق في (العراق) ‫متشرد في الثانية والثلاثين من عمره"
‫شخصان أبيضان وأفريقي أمريكي ‫لا يفضّل هذا الرجل عرقا معينا أيضا
‫- ما زلنا لم نجد رابطا بين الضحايا ‫- ربما ما من رابط
‫قد يكونون أهدافا سنحت له الفرصة ‫للإمساك بهم
‫وهذا يعني أن الأمر لا يتعلّق بمن يقتل ‫بل بكيفية قتله لهم
‫أو ما يفعله قبل أن يقتلهم ‫أو بعد أن يقتلهم
‫- (غارسيا)، هل حددوا سبب الوفاة؟ ‫- "كلا"
‫كان كلّ واحد منهم عازبا ‫ويعيش بمفرده
‫ربما اعتمد على ذلك ‫عالما بأن أحدا لن يبلغ عن فقدانهم
‫سيكون قد راقبهم لفترة طويلة كفاية ‫ليعرف ذلك
‫(دايف)، اذهب مع (ريد) ‫إلى مكتب الطبيب الشرعي
‫سنتولى أنا و(بلايك) ‫التنسيق مع الشرطة المحلية
‫و(جيه جيه)، أريدكما أنت و(مورغن) ‫أن تقصدا مكان التخلّص من الجثث
‫احتجنا إلى نحو ساعتين ‫للوصول إلى هنا
‫وكنت أنت من يقود أيضا
‫مررنا بمحمية غابات أخرى ‫والكثير من المجالات المفتوحة في طريقنا
‫هناك الكثير من المواقع للتخلّص ‫من الجثث لذا لمَ دفن الثلاث هنا؟
‫إنها معزولة وهذا يناسبه
‫أجل، قد يأتي إلى هنا ‫ليعيش تجربة عمله مجددا
‫لا أدلة تشير على أنه قتل الضحايا هنا
‫إذا يقتلهم في مكان آخر ‫وهذا موقع التخلّص منهم فحسب؟
‫من الواضح أن لديه مركبة ‫على الأرجح شاحنة أو فانا
‫إن نقل جثث طوال تلك المسافة ‫يشكّل خطرا عليه
‫- إن احتمالات الإمساك به أكبر ‫- ويتطلّب ذلك الكثير من العمل
‫لا يمكنك القيادة إلى هذا الموقع
‫لا بد أن هذا المكان ‫يبعد نحو 300 متر عن الطريق
‫قد نكون قريبين من المكان ‫الذي يحتجزهم فيه
‫إما ذلك أو أن شيئا يميّز هذا المكان ‫لكن ما هو؟
‫إن كان الأمر يتعلّق بالموقع ‫فعلى الأقل، قمنا بإزعاجه ربما
‫لا يمكنه الآن العودة إلى هنا
‫آمل أن نستطيع الوصول إليه ‫قبل أن يحاول ذلك
‫آسف بشأن التأخير
‫كنا نجمع عينات أنسجة وأعضاء ‫لنرسلها إلى المختبر
‫هذا تقريري
‫- هل استطعت تحديد سبب الوفاة؟ ‫- توقف القلب، لدى ثلاثتهم
‫ما الذي تسبّب بتوقف ‫قلوبهم عن العمل؟
‫لهذا السبب نرسل عينات الأعضاء
‫- ماذا عن تقارير السموم؟ ‫- إنها سلبية
‫- هل من علامات على اعتداء جنسي؟ ‫- إنها غير حاسمة
‫إنهم متحلّلون جدا
‫- ماذا عن علامات العض؟ ‫- أجل
‫إن 90 بالمئة منها حصلت بعد الوفاة ‫من حيوانات في الغابة
‫قيّوط أو ثعلب ربما أو راكون
‫- والعشرة بالمئة الأخرى؟ ‫- هنا يصبح الأمر غريبا
‫حملوا جميعهم عضات ‫تعرّضوا لها قبل الوفاة أيضا
‫لدى الضحية الأولى (مالفن لويس) ‫كانت عضات حيوانية
‫- لكن الآخران... ‫- عضّهما إنسان
‫بوحشية كبيرة أيضا ‫إن بعض الجروح عميقة
‫ثمة قطع من اللحم مفقودة ‫وجدنا عددا منها
‫- ما مجموعه 11؟ ‫- أنت سريع في القراءة
‫هل استطعتم الحصول على عينات ‫حمض ريبي نووي من أيّ من العضات؟
‫كلا
‫قد يكون شكلا من التعذيب ‫مهووس بالعض ربما
‫- لم أكن أعرف أن ثمة شيئا مماثلا ‫- ستتفاجىء
‫كما أن علينا التفكير ‫في آكلي لحوم البشر
‫حين يتسنى لك الوقت ‫هلا تصنع لنا بعض القوالب للعضات
‫- أجل ‫- ربما لهذا السبب يحتجزهم أولا
‫إن كان يأكلهم ‫فأراهن أنه أمسك بضحيته التالية
‫نظرا لنوعية طريقة العمل ‫وعدد الجثث والفترة الزمنية
‫برأيي إن احتمال حصول ذلك ‫جيّد جدا في الواقع
‫- أيّ واحد منكم أخذه؟ ‫- مرحبا؟
‫- أخرجني من هنا، ساعدني أرجوك! ‫- لا أستطيع ذلك، أنا محتجز أيضا
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫مرحبا؟
‫سآكلك، سآكل وجهك وأنتزعه ‫سآكل وجهك وأنت حيّ!
‫سيّدي؟ المعذرة يا سيّدي
‫اصمت!
‫ماذا...؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سآكلك حيا!
‫ابتعد عني!
‫- كلا، كلا، كلا! ‫- حسنا
‫كل
‫ستحتاج إلى قوتك
‫أجل
‫- ما خطبك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بأحسن حال
‫أشد عضلاتي قليلا ‫لأن ذلك يحافظ على دماغي مرنا
‫كما كنت أقوم ببعض التحليل الجيولوجي
‫تشير العلامات الحمراء ‫إلى مكان إقامة الضحايا
‫باستثناء (رودي هايتاور) بالطبع ‫الذي كان متشردا
‫تشير العلامات الزرقاء ‫إلى حيث شوهدوا أحياء آخر مرة
‫- وهذا موقع التخلّص من الجثث ‫- إذا تلك منطقة صيده
‫مما يعني أنه يعيش بالقرب من هناك ‫على الأرجح
‫حسنا، ثمة أمر غير منطقي بالنسبة إليّ
‫- تفضّل ‫- شكرا
‫إن كنا نتعامل مع آكل للحوم البشر ‫فلمَ يتخلّص من الجثث؟
‫- لمَ لا يحتفظ بها؟ ‫- يصعب إبقاء جثة نضرة
‫ربما لا يملك الموارد
‫ربما لا يحتاج إلى قطع كبيرة من اللحم ‫لإشباع حاجاته الملحّة
‫تشمل معظم حالات أكل لحم البشر ‫الشعائرية استهلاك أعضاء معينة
‫- كطريقة للتقارب من الميت ‫- لكن لا ينقص أيّ ضحية أعضاء
‫مما يعني إن الأمر لا يتعلّق على الأرجح ‫بالطقوس بل بالحاجة القسرية
‫لا أعرف، يمسك بهم ويحتجزهم ‫ثم يدفنهم جميعهم في المكان نفسه تماما
‫وكيف نفسّر الضحية الأولى ‫(مالفن لويس)؟
‫لم يكن يحمل أيّ علامات عض
‫سيّدي، كلا، كلا، كلا!
‫كلا، أرجوك، أرجوك، اسمع ‫لا تعرفني حتى، مفهوم؟
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫إن حاولت المقاومة أو الفرار ‫فسأصعقك بالعصا
‫حسنا! حسنا، حسنا
‫- انبطح على بطنك! ‫- حسنا، حسنا
‫- لا تتحرّك! ‫- لا أفعل! لا أفعل
‫هذا ضيّق جدا! إنه يؤلمني ‫إنه يؤلمني، أرجوك
‫النجدة! النجدة! أرجوك! أرجوك
‫أرجوك! أرجوك!
‫أرجوك، أرجوك...
‫حسنا، حسنا، ماذا... ‫ماذا... ما هذا؟
‫تكلّم معي!
‫هلا تتكلّم معي رجاء فحسب ‫أخبرني ما يجري فحسب
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك!
‫هل من أحد هناك؟
‫يمكنني أن أسمع تنفسك
‫- ماذا عرفت يا عزيزتي؟ ‫- "إن يديّ قذرتان لأنني كنت أنبش"
‫"حصلت على معلومات ‫عن الضحية الأولى (مالفن لويس)"
‫"يأتي أصلا من (ماليبو) الغرب الأوسط ‫(شيبويغن) في (ويسكونسن)"
‫انتقل (مالفن) إلى (ميلووكي) ‫منذ 12 سنة
‫حين هربت زوجته مع صديقه المفضّل
‫"أجل، لحسن الحظ ‫لم يكن لديهما أولاد"
‫ليس لديه سجل جنائي ‫ويبدو نظيفا للغاية
‫لم يتلقَ مخالفة ركن حتى
‫انضم إلى (فايسبوك) منذ سنة
‫لديه ستة أصدقاء فقط ‫وجميعهم من العمل
‫- يقود شاحنة، صحيح؟ ‫- "أجل"
‫شاحنة حليب تحديدا ‫لكنه قام بذلك لمدة شهر
‫وقبل ذلك، عمل لعشرة سنوات ‫في مركز مراقبة للحيوانات
‫"لكن تم تسريحه ‫بسبب اقتطاعات في الميزانية"
‫- ما كان عمله تحديدا يا (غارسيا)؟ ‫- كان ملتقط كلاب
‫لكنه أشبه بفريق تدخل ‫من ملتقطي الكلاب
‫كان متخصصا ‫بالحيوانات الخطرة والمحتجزة
‫بما في ذلك لكن ليس حصريا ‫ظرابين وراكون
‫"وفي إحدى المرات، أصلة عملاقة"
‫- حسنا، شكرا يا عزيزتي ‫- قد تكون هذه هي
‫- ماذا؟ الأصلة؟ ‫- كلا، علامات العض
‫بالطبع، يحتمل أن تكون تلك ‫طريقة قيامه بالأمر
‫لهذا السبب، لم نستطع رؤية ذلك
‫نسيج الدماغ ‫علينا معاينة نسيج الدماغ
‫- حسنا، (ريد)... ‫- آسف
‫لا أظن أن هذا مهووس بالعض ‫أو أكل للحم البشر
‫أظن أنه فيروس ‫والعض مجرد طريقة للانتقال
‫- أيّ نوع من الفيروسات؟ ‫- هناك احتمالات عديدة
‫داء (كروتزفلد ياكوب) ‫أو التهاب الدماغ المحمول بالقراد
‫لكن الاحتمال الأكثر ترجيحا ‫هو داء الكَلَب
‫ولن يظهر ذلك في التشريح ‫إلا في نسيج الدماغ
‫لذا بما أن (لويس) كان الضحية الوحيد ‫الذي لم يعضه إنسان
‫فلا بد أن الفاعل المجهول ‫استعمل حيوانا لإصابته بالعدوى أولا
‫وبعد ذلك، سهّل بطريقة ما ‫انتقال المرض من إنسان إلى آخر
‫سيفسّر ذلك اختيار الضحايا العشوائي
‫لا يهمه إلى من ينقل العدوى ‫لا يريد سوى مضيف
‫مما يعني أن فترة الاحتجاز ‫لا تتعلّق بالاحتجاز بل بالحضانة
‫هاجمني ثعلب مسعور يوما
‫أطلقت النار عليه ثلاث مرات ‫قبل أن يسقط
‫إن ذلك مرعب جدا ‫كان أشبه بفيلم رعب
‫مقرف، علينا أن نطلب من الفاحص ‫الطبي أن يبحث عن نواقل كَلَب
‫- في عينات الدماغ ‫- ثم علينا تسليم التحليل
‫استنادا إلى التوزيع السكاني في المنطقة
‫نظن أننا نبحث عن ذكر أبيض في منتصف ‫العشرينات إلى أواخر الثلاثينات
‫تلقينا للتو تأكيدا ‫من مكتب الطبيب الشرعي
‫أن كلّ من الضحايا توفي ‫جراء إصابته بالكَلَب
‫كان اثنان من الضحايا ‫يحملان جروح عض بشرية
‫وأثبت سجلات الأسنان أن جروح العض ‫تلك مصدرها ضحايا آخرون
‫ما يعني أنه بطريقة أو بأخرى ‫يسهّل هجمات العض
‫نظن أنه سادي يشعر بالإثارة ‫لدى مشاهدته الهجمات
‫قد يسجّلها ليعيش الحدث مرارا وتكرارا
‫"إن داء الكَلَب موجود ‫منذ بداية التاريخ الموثّق"
‫لديه أعلى نسبة وفيات جراء الإصابة
‫وثمة جدل حول كونه ‫أكثر الأمراض التي يعرفها الإنسان فتكا
‫إنه مشتق من كلمة سنسكريتية ‫تعني "القيام بأعمال عنف"
‫يصبح حاملو المرض حرفيا ‫مجانين كلّيا
‫- ظننت أن ثمة لقاحا له ‫- هذا صحيح
‫لكن العلاج الوقائي ‫ما بعد التعرّض للإصابة
‫فعّال فقط في حال تم إعطاؤه ‫خلال 24 ساعة من انتقال العدوى
‫حالما تظهر العوارض ‫المآل هو الموت
‫ابتعد! ابتعد!
‫"كما أنه معدٍ"
‫لذا فإنه يعرّض نفسه لخطر كبير ‫من خلال هذه الطريقة التي اعتمدها للقتل
‫مما يعني إن لذلك معنى خاص ‫بالنسبة إليه
‫قد يكون فقد حيوانا أليفا ‫أو حتى قريبا بسبب الفيروس
‫ليس من السهل الحصول ‫على عينة من الفيروس
‫نظن أنه بدأ على الأرجح مع حيوان
‫لذا ربما عمل في عيادة بيطرية ‫أو في شركة إبادة قوارض
‫"ما يفعله يتطلّب دراسة وصبرا ‫ويتجذّر في رغبة قائمة على الحاجة"
‫لذا لن يتوقف بمفرده
‫شكرا لكم
‫(كريس بلايثوود)، طالب جامعة ‫في الواحد والعشرين من عمره
‫و(ليز فولي)، أم غير عاملة ‫عمرها 42 سنة
‫إنهما الشخصان الوحيدان ‫اللذان تم الإبلاغ عن فقدانهما
‫ضمن شعاع الستة عشر كيلومتر ‫لمنطقة الصيد
‫ثمة احتمال جيّد جدا أن الفاعل المجهول ‫يحتجز أحدهما على الأقل
‫راجعت لائحة مكاتب البيطريين ‫وموظفي مراقبة الحيوانات
‫ولم أجد شيئا، الجميع نظيف
‫يا جماعة، كنت أقوم ببعض الحسابات
‫استنادا إلى وقت الموت المقدّر ‫ومتى شوهد الضحايا أحياء آخر مرة
‫يبدو أن الضحية الأولى (مالفن لويس) ‫تعرّض للاحتجاز لشهرين
‫أما الضحية الثانية (رودي هايتاور) ‫فقد احتجز لمدة شهر
‫والضحية الثالثة (سوزن كلارك) ‫لنحو أسبوعين فقط
‫إذا لمَ يستغرقه الأمر وقتا أقل ‫تدريجيا مع هؤلاء الضحايا؟
‫أصبح فعالا أكثر
‫قد يكون وجد طريقة ‫لتقصير فترة الحضانة
‫- وكيف يمكنه فعل ذلك؟ ‫- يهاجم داء الكَلَب الجهاز العصبي
‫يسافر بضع مليمترات في اليوم ‫إلى أن يصل إلى الدماغ
‫لكن إن أصبتم المنطقة ‫حول الرأس أو العنق
‫فسيتم تقصير المسافة
‫قد يكون من النوع الذي يشعر بالإثارة ‫الجنسية لدى مشاهدة كارثة
‫وعوضا عن افتعال حريق أو التسبب ‫بحادث ومشاهدة الفوضى اللاحقة
‫يريد مشاهدتهم يموتون فحسب
‫يبدو أن الموت جراء داء الكَلَب ‫عرض مذهل جدا
‫هناك اختلاجات وتشنجات ‫ثم يسيطر الجنون
‫إضافة إلى إفراز اللعاب ‫الذي لا يمكن التحكّم به
‫مما يؤدي إلى تكوّن الرغوة عند الفم ‫التي نربطها جميعنا بالمرض
‫- يبدو ذلك رهيبا ‫- إنه كذلك
‫وأحد مظاهر السخرية الأكثر وحشية ‫هي التجفاف الهائل
‫الناتج عن رهاب الماء
‫لدى الضحايا استجابة حشوية ‫تتجلى بالخوف من السوائل من أيّ نوع
‫أضيفوا إلى ذلك الارتباك والهلوسات ‫ويمكنكم تخيّل هول ذلك على الأرجح
‫"اليوم الأول"
‫"دعني أذهب أرجوك"
‫"أولادي..."
‫"نملك المال"
‫"إن اتصلت بزوجي ‫فسيفعل أيّ شيء تطلبه"
‫"لدينا... نحن بحال جيّدة"
‫"سيفعل أيّ شيء تطلبه منه! ‫سيفعل أيّ شيء تطلبه منه!"
‫"أرجوك! أرجوك!"
‫"اليوم السادس"
‫"ابتعد!"
‫"أبعده عني!"
‫"اليوم 12"
‫"تعالي إلى هنا، تعالي ‫حسنا، تعالي إلى هنا"
‫"ابتعد عن طريقي ‫أبعده عني!"
‫"ابتعد عني! كلا!"
‫"أخبريني يا جميلتي"
‫هل تعرفون أن أكثر من 50 ألف شخص ‫يموتون بسبب داء الكَلَب سنويا
‫في بلدان العالم الثالث؟
‫"شكرا للسماء على السيّد (باستور) ‫وإلا لمتنا حسنا"
‫راجعت كلّ قضية كَلَب معروفة ‫في البلاد خلال العشرين سنة الأخيرة
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- "اصبر أيّها الأسمر المثير"
‫"سأخبرك إن وجدت شيئا" ‫لقد وجدت شيئا
‫منذ 15 سنة، في بلدة تدعى (تو ريفرز) ‫في (ويسكونسن)
‫دخل ولد في التاسعة ‫يدعى (هانتر كانينغهام) إلى المستشفى
‫وهو يعاني عوراض ‫تشبه عوارض الإنفلوانزا الحادة
‫ساءت العوارض وعانى رهاب الماء
‫"تبيّن أنه قبل ثلاثة أسابيع ‫تعرّض لعضة وطواط"
‫"حين كان يخيّم مع عائلته"
‫إن (تو ريفرز) تبعد أقل من ساعتين ‫في السيارة من هنا
‫وهي أقرب حتى ‫إلى موقع التخلّص من الجثث
‫وطواط؟ هذا غريب
‫في الواقع، تشكّل الوطاويط 12 بالمئة ‫من ثدييات (ويسكونسن)
‫وهي مسؤولة عن معظم الإصابات ‫في (الولايات المتحدة)
‫عزيزتي، ما المميز للغاية ‫في هذا الولد (هانتر كانينغهام)؟
‫"إليك ما المميز فيه"
‫بعد أسبوع من دخوله المستشفى ‫خرج منه
‫لكنني أعجز عن إيجاد شهادة وفاة
‫- "وكأنه اختفى" ‫- ماذا عن عائلته؟
‫توفي والده (باتريك) منذ ست سنوات ‫جراء أزمة قلبية حادة
‫وأمه (واندا) تعمل كساقية ‫في فندق (تروبيكانا) في (فيغاس)
‫- "هل لديه أخوة؟" ‫- أجل، لديه أخوة
‫لديه شقيق أكبر منه ‫يدعى (دايفيد وايد كانينغهام)
‫مقيم في (ميلووكي) عمره 28 سنة
‫- وما وضعه؟ ‫- "وضعه..."
‫يا إلهي
‫يعمل في (ناسي) لمراقبة الحيوانات
‫المتخصصة بالتخلّص ‫من الحيوانات الخطرة
‫ولا حاجة إلى أن تطلبوا مني ذلك ‫أرسلت لكم عنوان منزله وعمله
‫كيف تشعر؟
‫- "لمَ تفعل هذا؟" ‫- هل تشعر بالبرد؟
‫- "أجل" ‫- هذا جراء الحمى
‫"أرجوك، دعني أرحل فحسب ‫من فضلك"
‫أرجوك، دعني أذهب فحسب ‫لن أخبر أحدا أيّ شيء
‫أقسم لك، دعني أذهب فحسب ‫من فضلك
‫أمي، أمي ‫يجب أن أتكلّم مع أمي
‫مع أمي، أرجوك
‫"خضعت لعملية قلب للتو"
‫عليّ ذلك، عليّ ذلك
‫كلا، كلا، آسف، آسف، أنا...
‫دعني أذهب فحسب ‫دعني أذهب فحسب
‫كلا، كلا، أرجوك ‫لا تذهب
‫عد من فضلك
‫عد من فضلك فحسب، أرجوك!
‫كلا! كلا! كلا!
‫كلا! لا تؤذيني، أرجوك، أرجوك!
‫كلا!
‫عليك أن تخرج من هنا
‫مهلا! حرّريني! ‫حرّريني! أرجوك!
‫كلا، عودي!
‫- المكان خال هنا ‫- إنه خال
‫إنه خال
‫ليس هنا
‫أظن أنه من الآمن القول ‫إن هذا الرجل عازب وليس في علاقة
‫"بيتزا طازجة ساخنة"
‫"الأوعية الدموية، الأيض"
‫"داء الكَلَب والذهن... ‫داء الكَلَب عبر..."
‫يا جماعة، انظرا إلى هذا
‫"داء الكَلَب"
‫لا أعرف، هل تظنان ‫أننا وجدنا الرجل الصحيح؟
‫حسنا، شكرا يا عزيزتي
‫طُرد (كانينغهام) هذا ‫من عمليه الأخيرين في مراقبة الحيوانات
‫لسرقته المعدات على الأرجح
‫أراهن أنه حصل بهذه الطريقة ‫على أول عينة له من فيروس الكَلَب
‫خلال عمله
‫ربما الحصول على الفيروس ‫هو ما أثار الأمر بحد ذاته
‫يستحق أن نذكر أن قصة النجاة ‫الوحيدة المعروفة المتعلقة بداء الكَلَب
‫ولم تشمل اللقاح ‫حصلت هنا في (ميلووكي)
‫نجت فتاة في الخامسة عشرة من الفيروس
‫بعد أن أدخلها الأطباء ‫في غيبوبة محفّزة طبيا
‫- هل تظن أن ذلك مرتبط بهذه المسألة؟ ‫- استنادا إلى قرب الموقع، ذلك محتمل
‫لكن نظرا للجهد الذي يبذله الفاعل ‫لنقل العدوى إلى ضحاياه
‫أظن أن ذلك غير مرجّح
‫انظرا ماذا وجدت ‫كان مخبئا جيّدا جدا في خزانته
‫لم يرغب في أن يراه أحد ‫وأظن أنني أعرف السبب
‫"أرجوك! دعني أذهب! ‫أنا مريض جدا"
‫"عليّ دخول الحمام بشدّة ‫عليّ دخول الحمام! أبي!"
‫"(هانتر)، انظر إليّ ‫يا صديقي، سيجري الأمر على ما يرام"
‫"(دايفيد)، ماذا تفعل هنا؟ ‫ارحل من هنا!"
‫"أطفىء ذلك الشيء اللعين!"
‫1999، إنها السنة التي أصيب بها ‫شقيقه (هانتر) بداء الكَلَب
‫حين نقلوه إلى المستشفى ‫لم يكن بيد الأطباء حيلة
‫يحتمل أن والديه جلباه إلى المنزل ‫ليموت عوضا عن ذلك
‫ثم سجّل شقيقه الأكبر (دايفيد) ‫كلّ شيء
‫كان في الثانية عشرة في ذلك الوقت
‫إنها سن حساسة ‫لينطبع فيها الذهن بحادث واحد
‫من الواضح أنه أطلق افتتانا مرضيا ما ‫ما زال يحاول أن يشبعه
‫لا يمكنني تصوّر مشاهدة ابني يموت
‫فكيف بالأحرى ‫إن كان يحتضر بسبب داء الكَلَب
‫يجعلكما ذلك تفكّران تقريبا ‫في القتل الرحيم
‫لا أقصد أنني قد أشجّع ‫قتل (هنري) قتلا رحيما أو أيّ شيء
‫- لكنني... ‫- كلا، (سبنس)، وجدتها
‫لهذا السبب لم تستطع (غارسيا) ‫إيجاد شهادة وفاة لـ(هانتر كانينغهام)
‫لأنه لا بد أن والديه فعلا ذلك
‫لم يستطيعا تحمّل المراقبة ‫فخلّصاه من بؤسه
‫- أين هي؟ ‫- رحلت
‫متى؟
‫- متى؟ ‫- لا أعرف!
‫لكنني آمل أن تقصد الشرطة مباشرة ‫وأن يقضوا عليك
‫ستموت قريبا
‫وأنت أيضا
‫لمَ لا تقتلني إذا؟ ‫لمَ لا تفعل ذلك ببساطة؟
‫ما الذي تنتظره؟
‫"أجل، افعل ذلك! ‫أيّها اللعين المريض!"
‫"اقتلني!"
‫اقتلني! اقتلني!
‫"اقتلني!"
‫لن يحصل ذلك أبدا
‫لدى (دافين) صف باليه عند الثالثة ‫ويجب أن أقل (ويل) من مخيم الرياضة
‫ماذا يجري معها؟
‫كوب لاتيه "تشاي" بالصويا صغير ‫لـ(ميشال)
‫هذه أنا، شكرا لك
‫لا أعرف كيف سنتمكّن من ذلك ‫إلا إن استطاع (إيدي) أن يقل (ويل)
‫- أين هي؟ ‫- سيّدتي، هل كلّ شيء بخير؟
‫أين هي؟ أخبريني
‫أعيديها
‫الآن!
‫سيّدتي، عليك الرحيل!
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء
‫- هل تريدين شيئا أيّتها المومس؟ ‫- ابتعدي عني! أبعدوها عني!
‫اطلبوا منها أن تدعني وشاني!
‫- كوب كبير ورغوة إضافية ‫- هل تريد شيئا؟
‫- لا أريد ‫- شكرا
‫هل تعرف محمية الغابات تلك التي ‫استعملها كموقع للتخلّص من الجثث؟
‫ثمة أرض تخييم
‫تبعد نحو نصف ساعة فقط ‫من حيث نشأ (دايفيد كانينغهام)
‫كان يذهب إلى هناك طوال الوقت ‫على الأرجح في صغره
‫علينا تفتيش المنطقة على الأرجح ‫قد تكون جثة الشقيق مدفونة هناك أيضا
‫هل استطعنا التكلّم ‫مع أمهما في (فيغاس)؟
‫إنها في عطلة في (تايلندا) ‫تركنا رسالة على هاتفها
‫تكلّمي يا (غارسيا)
‫سيّدي، ظهر للتو ‫تقرير آخر عن شخص مفقود
‫طالب الدراسات العليا ‫ذو الخمس وعشرين سنة، (راسل هولمز)
‫- هل أرسلت لنا المعلومات؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫أبلغت الأم عن ذلك
‫خضعت لعملية جراحية في القلب ‫ولم يأتِ لزيارتها قط
‫حسنا، شكرا
‫ورد اتصال طوارىء للتو
‫إن امرأة ما يرغو فمها ‫تهاجم الناس في مقهى
‫"إلى الوحدات كلّها ‫المشتبه بها تسير على قدميها"
‫"وشوهدت آخر مرة تتجه شمالا ‫عند تقاطع (مارشال) و(إيست لاين)"
‫- أظن أن (مورغن) أقرب إليها ‫- حسنا يا (هوتش)
‫- (مارشال) و(إيست لاين) ‫- نحن في طريقنا
‫تمسكا يا جماعة
‫هيا، لنذهب الآن
‫أين هي؟ أين هي؟
‫تعالي إلى هنا! (جاين)، لنذهب!
‫أين هي؟ أعيدوها! أعيدوها!
‫- سأدور في أنحاء الشارع ‫- مهلا، هناك
‫أظن أن هذه (ليز فولي) ‫من تقرير الأشخاص المفقودين
‫كلا
‫- كلا ‫- هناك الكثير من الناس
‫أخرجا الجميع ‫فيما أحصل على انتباهها
‫(إف بي آي)! هيا ‫علينا إخلاء الجميع من هنا، هيا!
‫- هيا ‫- (ليز فولي)!
‫أريدك أن تتوقفي مكانك
‫- من أنت؟ ‫- سيّدتي!
‫- سيّدتي، أريدك أن تبقي مكانك ‫- لا تمل عليّ تصرفات!
‫- سيّدتي، طلبت منك التوقف الآن! ‫- أنا أخبرك ما عليك فعله!
‫عليك أن تصغي إليّ ‫توقفي الآن!
‫أنا أخبرك...
‫تم إبلاغ عائلتها ‫سيلاقونها في المستشفى
‫- ليس بيدهم حيلة لمساعدتها، صحيح؟ ‫- تدابير راحة لكن هذا كلّ شيء
‫شكرا أيّها الشرطي
‫لا يمكن أن نكون بعيدين ‫عن مكان احتجازه لهم
‫كانت تسير على قدميها
‫لكن في حالتها ‫كيف فرت بحق السماء؟
‫(ريد)، ما موقعنا ‫من ناحية منطقة صيده؟
‫نحن وسطها تماما
‫- "في خدمتك يا سيّدي" ‫- (غارسيا)
‫نحاول أن نحزر أيّ نوع من المباني ‫أو الملكيات قد يستعملها الفاعل المجهول
‫ماذا ترين ضمن شعاع 8 كلم ‫من موقعنا الحالي؟
‫- الكثير من الأشياء، ما الذي أبحث عنه؟ ‫- أيّ شيء معزول نسبيا أو صناعي
‫إنها بمعظمها مبانٍ سكنية ‫ومنازل تسكنها عائلة واحدة
‫ومباني شقق وأمور مماثلة
‫- ماذا عن الملكيات المهجورة؟ ‫- "ليس حرفيا"
‫لكن لا يعطي الناس إشعارا عادة ‫حين يفعلون ذلك
‫دعوني أرى إن كان ثمة ‫أيّ مبانٍ غير صالحة للسكن
‫كلا، لا شيء
‫- ماذا عن الملكيات المعروضة للبيع؟ ‫- لنرَ
‫منزل، منزلان، ستة منازل للبيع ‫كلّها مسكونة
‫مبنى شقق معروض للبيع ‫ومسكون أيضا
‫- يبدو أن البلدية تبيع بعض الأراضي ‫- ماذا هناك؟
‫انتظروا قليلا، إنه...
‫مرحبا، إنه ملجأ للحيوانات ‫لكنه مقفل بسبب اقتطاعات الميزانية
‫قد يكون هو المبنى المطلوب ‫يا (غارسيا)، أرسلي العنوان
‫فعلت ذلك ‫توخي الحذر رجاء
‫أين أنت؟ أعرف أنك هنا ‫يمكنني أن أسمعك
‫"كلا! كلا!"
‫أنا مريض، أحتاج إلى دخول الحمام!
‫- أرجوك! ‫- "أرجوك!"
‫- "دعني أذهب!" ‫- دعني أذهب!
‫"أشعر بالسقم! ‫عليّ دخول الحمام بشدّة!"
‫- "أرجوك!" ‫- "أرجوك!"
‫- "عليّ دخول الحمام!" ‫- "علّي دخول الحمام!"
‫- هل تذكر ما قلته لك من قبل؟ ‫- أجل
‫- كرّره ‫- إن هربت أو قاومت، فستصعقني بالعصا
‫هيا
‫حسنا
‫يحتاج فريق التدخّل ‫إلى خمس دقائق أخرى للوصول
‫حسنا، لا يمكننا الانتظار ‫سندخل في مجموعتين
‫سندخل عبر هذا الباب ‫وادخلوا من الباب الغربي في الزقاق
‫لنذهب
‫استلقِ من جديد
‫- لمَ تفعل هذا؟ ‫- طلبت منك أن تستلقي من جديد!
‫حسنا
‫(دايفيد وايد كانينغهام) ‫(إف بي آي)!
‫- (جيه جيه)، هل ستهتمين به؟ ‫- اذهبا!
‫مهلا، حسنا، ساعديني أرجوك ‫أرجوك، أرجوك
‫نحاصر المكان كلّه ‫الأفضل أن تخرج
‫(دايفيد)؟
‫- حركة جميلة يا فتى ‫- شكرا
‫كنت أمارس التمارين بعض الشيء
‫حسنا
‫"الطوارىء"
‫شكرا يا رجل
‫أيّها الفتى الوسيم آمل أنهم يشوّهوا ذلك ‫الوجه كثيرا، تعرف أن هذا أفضل ما تملك
‫لحسن الحظ، إنها مجرد شقوق ‫وكدمات سطحية
‫- كيف حالك؟ ‫- أعاني بعض الحروق
‫لكنني سأكون بخير
‫وجدنا جثة أخرى في موقع ‫التخلّص من الجثث
‫(هانتر كانينغهام)؟
‫ما زلنا ننتظر التأكيد ‫من خلال الحمض الريبي النووي
‫لكنها بقايا الهيكل العظمي ‫لولد في التاسعة من عمره
‫لا بد أنه هو
‫- هل أنتما مستعدان للرحيل من هنا؟ ‫- أجل من فضلك
‫لا أتحمّل المستشفيات ‫يتعلّق الأمر بالإضاءة فيها
‫- مع من يتكلّم (روسي)؟ ‫- عائلة (فولي)
‫لقد دخلت في غيبوبة
‫لن يطول الأمر الآن
‫المعذرة أيّها العملاء؟
‫قال الأطباء إنني سأكون بخير ‫وأنا...
‫أنا... لا أعرف كيف أشكركم ‫يا جماعة
‫- كلا، لا حاجة إلى ذلك ‫- تحسّن فحسب
‫حسنا
‫هل تظنين فعلا أنهم سيفصلوننا حقا ‫إن لم نستطع الركض بسرعة كافية؟
‫شيء أسوأ من ذلك على الأرجح
‫سيجبروننا على الأرجح ‫على الخضوع لاختبار لياقة آخر
‫أفضّل أن يتم فصلي
‫آمل فحسب ‫ألا يكون المدرّب الفيزيائي وغدا
‫- يكون أولئك الرياضيون أوغادا دوما ‫- أجل، أوغاد كلّيا
‫- هذا هو على الأرجح الآن ‫- انظر
‫- إنه يسير كلّيا كالوغد ‫- أجل، مشية وغد كلّيا
‫- مشية وغد كلّيا ‫- مهلا
‫مهلا، أظن أن هذا (مورغن)
‫- أجل ‫- يا إلهي، إنه هو
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- يبدو أنني مدرّبكما الجديد
‫مرض (واتكنز) ‫لذا اليوم يوم حظكما
‫أنا مدرّبكما
‫مذهل، هذا مذهل
‫يا جماعة، يا جماعة، بحقكما ‫بجدية، كان عليكما قول شيء ما
‫إن اختبار اللياقة هذا كلّه ‫مجرد مسألة شكلية
‫لاستطعت تجنيبكما الأمر برمته
‫لكن بما أنكما لم تفعلا ‫فهل أنتما مستعدان للقيام بهذا؟
‫أجل، لنفعل هذا!
‫- أيّها المرحان، إلى أين تذهبان؟ ‫- لنركض 1،5 كلم
‫كلا، كلا، كلا، ألم تسمعا؟
‫إن اختبار اللياقة ‫يشمل أكثر من مجرد 1،5 كلم
‫عودا إلى هنا بمؤخرتيكما الصغيرتين
‫هيا، هيا ‫إلى الأسفل تماما وإلى الأعلى تماما
‫هيا! تستطيع جدتي ‫القيام بعمل أفضل من ذلك
‫هيا بنا! ‫هذه ليست غرفتك العالية التقنية
‫على أصابع قدميكما! ‫على أصابع قدميكما تماما!
‫أحسنت يا عزيزتي ‫هذا جميل
‫تقومين بعمل جيّد! ‫تقومين بعمل جيّد!
‫حسنا، استديري ‫وعودي إلى الأسفل
‫يا إلهي!
‫ماذا نفعل؟ ‫ما مسألة هذا اللهاث كلّه؟
‫هيا، ما زال علينا الركض 3 كلم ‫هيا بنا!
‫- 3 كلم؟ ‫- يفترض أن يكون 1،5 كلم
‫كلا، كلا، كلا ‫ليس خلال مناوبتي
‫اختبار اللياقة هذا مختلف كلّيا
‫- والآن تحمّلا ذلك ‫- يا إلهي
‫هيا!
‫حسنا، حسنا، حسنا ‫هذا يكفي
‫أظن أن عليّ أن أخبركما بالحقيقة
‫- لقد سبق أن ألغيت اختبار لياقتكما ‫- ماذا؟
‫أجل، يا عزيزتي، فكّري في الأمر ‫لست في الميدان حتى
‫ويا (ريكي) الوسيم، لديك أصلا ‫ما يكفي من ساعات العمل لتكون مؤهلا
‫كان هذا مجرّد وقت مسلّ لي
‫- سأقتله ‫- إن استطعت رفع ذراعيّ، فسأثبّته أرضا
‫- أستعيد قوتي ‫- قلت لكما إنه كان عليكما قول شيء ما
‫قلت...
‫سأنال منك!
‫"إن الصداقة تضاعف ‫الأمور الصالحة في الحياة"
‫"وتقسم الشر"
‫- "(بالتازار غراسيان)" ‫- سأقتلك!
‫- سأنال منك الآن! ‫- هل يعجبك ذلك؟
iBelieve7 ترجمة أصلية