‫"رباه، تذكرني"
‫"تذكرني"
‫"رباه، تذكرني"
‫"حين تنكسر تلك القيود..."
‫"حرر جسدي"
‫"رباه، تذكرني"
‫"تذكرني"
‫- "الأيام طويلة، أناديك باسمك" ‫- "أناديك باسمك"
‫- عليك أن تنهضي ‫- ماذا حدث؟
‫أين (آندي)؟
‫- ألا تذكرين؟ ‫- أتذكر حادثا؟
‫و(آندي) لم ينج
‫"رباه، تذكرني"
‫"تذكرني"
‫"حين تنكسر تلك القيود..."
‫"حرر جسدي"
‫"رباه، تذكرني"
‫"تذكرني"
‫"الأيام طويلة ‫أناديك باسمك"
‫"أناديك باسمك"
‫"الأيام طويلة، أناديك باسمك"
‫"أناديك باسمك"
‫"الأيام طويلة"
‫"علمني الصواب من الخطأ"
‫"رباه، أناديك باسمك"
‫"أناديك باسمك"
‫"حين تنكسر تلك القيود..."
‫- "حرر روحي" ‫- هيا
‫- "رباه، تذكرني" ‫- "قبل 12 ساعة"
‫- لا أفهم، لماذا لم تقل شيئا؟ ‫- لم نتطرق للأمر
‫نحن لا نتحدث عن انتقالك ‫لشرب القهوة بلا كافيين
‫- أنت و(بيث) انفصلتما ‫- (ديف)
‫لدي زجاجة ويسكي عمرها 20 عاما ‫يمكنك إغراق أحزانك فيها
‫لم يكن الأمر هكذا، حصلت على عرض ‫لإدارة معرض هام في (هونغ كونغ)
‫طلبت نصيحتي ‫وأخبرتها أن عليها قبوله
‫إذا شجعتها ‫لتفرد جناحيها وتحلق؟
‫أخبرتها حرفيا ‫"لا أريدك أن تندمي على شيء"
‫ذات مرة أخذت (جاك) في رحلة عفوية ‫في عطلة نهاية الأسبوع لـ(أورلاندو)
‫- هل كان هذا لتخبره عن (بيث)؟ ‫- كانت محاولة لتشتيت انتباهه، أجل
‫أنت أب ممتاز يا (أرون) ‫لا تشك في هذا ولو للحظة
‫وكيف كانت حياتك الاجتماعية ‫في هذه الأثناء؟
‫لا أملك وقتا للقاء أحد ‫نحن مشغولون هنا
‫- ماذا عن المواعدة عبر الإنترنت؟ ‫- حقا؟
‫فكرة سيئة، انظر ‫هناك ملهى (جاز) صغير في (دوبونت)
‫خططت للذهاب إليه ليلة السبت ‫أنت قادم معي
‫- لا أعرف ‫- الأمر لا يتعلق بك وحدك يا (أرون)
‫لنقل إنني فضولي ‫بشأن مغنية الـ(جاز) هناك
‫- وأنت ستكون مساعدي ‫- أتوق لهذا
‫حسنا يا مكافحي الجريمة، لدينا جريمة ‫قتل ثلاثة في (سولت ليك) في (يوتاه)
‫الزوجين (رون) و(كارين مايرسن) ‫وجدا مقتولين بطلقات نارية...
‫في منزلهما قبل 4 ساعات ‫وقبل بضع ساعات من هذا...
‫وجد حارس أمن مطعونا حتى الموت ‫في بناية إدارية صغيرة
‫ودعيني أخمن، المسدس المستخدم ‫لقتل الزوجين يخص حارس الأمن
‫أحسنت
‫لا علامة على الاقتحام أو الدخول عنوة
‫لعل الزوجين عرفا الجاني ‫قد يكون هذا شخصيا
‫هذا يعني أن الزوجين ‫كانا الهدف الأساسي
‫لكن ألن يستغرق ساعات ليصل لمنزلهما؟ ‫ماذا كان يفعل أثناء ذلك؟
‫مشاهدة كاميرات مراقبة الزوجين
‫أو أنه واجههما مبكرا وكان يعذبهما
‫لكن الطبيب الشرعي والشرطة ‫قالا إنه لا دليل على احتجازهما لأي فترة
‫شيء واحد واضح، موقعي الجريمة ‫يبدوان فوضويين، الجاني غير منظم
‫الفوضى قد تعني أن الجاني مجنون ‫أو تحت ضغط زمني ويرتجل
‫ولو لم يستطع التخلص من الضغط ‫قد يشعر أن القتل هو خياره الوحيد
‫ربما تنتظرنا نوبة قتل ‫سنسافر في 30 دقيقة
‫أسرع
‫يمكنك إبعاد هذا ‫أخبرتك أنني سأساعدك
‫هيا، لنذهب
‫اسمع، يجب أن تهدأ
‫لم يكن عليك قتل الزوجين ‫أو حارس الأمن هذا
‫تترك أثرا من الجثث ‫لأنك لا تستطيع تمالك نفسك
‫اصمت، ادخل
‫ربما عليك رسم خريطة للشرطة
‫هل نظرت في عيني الموت من قبل؟
‫لأنني فعلت
‫ورأيت ملاك الموت يحدق فيّ
‫علينا انتظار حلول الظلام ‫قبل أن نغادر
‫ولو لم تكن تريد جثة أخرى ‫نحتاج لماء وطعام لـ(ريبيكا)
‫"اغفر آثامي وسأكون نظيفا"
‫"اغسلني وسأكون أبيض من الثلج"
‫"المزامير، 51"
‫لنفترض أن القتل شخصي ‫ماذا نعرف عن (رون) و(كارين مايرسن)؟
‫كلاهما بالأربعينيات، (رون) مدير حانة ‫رياضية، و(كارين) مساعدة طبيب أسنان
‫ولديهما بعض المشاكل المادية ‫استنفدا 4 بطاقات ائتمانية
‫(رون) أخذ قرضا صغيرا الأسبوع الماضي ‫كانا يعيشان على الحافة
‫"(رون) ذهب لـ(رينو) 4 مرات ‫في الشهور الأخيرة"
‫ربما يكون لدينا مشكلة قمار، لعله ‫يدين لأحد بالمال، أيجعله هذا هدفا؟
‫ولكن هل يحتاج لقاتل محترف ‫لقتل حارس أمن لأجل سلاحه؟
‫بناء على عدم انتظام القتل ‫لن أندهش لو كانت جريمة عاطفية
‫- العميل (هوتشنر)؟ شكرا لمجيئك ‫- أجل يا سيدي، هذه العميلة (جيرو)
‫مرحبا، كيف حالك؟ ‫عززنا الدوريات في جنوب المدينة...
‫لأنكم قلتم إن قاتلا ‫قد يكون في نوبة قتل
‫- هل هناك نشاط منذ القتل؟ ‫- كلا، لكن تحدثنا مع صديق للزوجين
‫كان معهما في منتجع استشارة زوجية
‫لم تكن الزوجة تشعر بخير ‫فغادروا يوما مبكرا
‫لعلهما فاجآ الجاني ‫من أبلغ عن الجريمة؟
‫- الجيران عبر الشارع ‫- هل سمعوا أي شيء الليلة الماضية؟
‫فقط صوت محرك سيارة ‫حوالى الثانية صباحا
‫- قد يكون صوت إطلاق نار ‫- حسنا، سأبلغ الآخرين
‫جيد
‫هذا الحي ليس منطقة مزدحمة
‫لا كاميرات مراقبة
‫لكن لديهم حارس مسلح ‫أي مكان يحتاج خصوصية وحراسة؟
‫بشكل عام به محامون ‫ومحاسبون وأطباء نفسيون
‫لعلهم قلقون بشأن ‫المرضى المضطربين والعملاء
‫- (روسي)، انظر لهذا ‫- لا بد أن هذا أثر حذاء الجاني الدامي
‫أجل، لكن هناك أثرين
‫الحارس لم يبتعد عن مكتبه ‫ولا يمكن أن تكون هذه له
‫يبدو أن الأثر الثاني ‫بقي هناك بجوار الحافة
‫ربما كان شاهدا، لعل الجاني فوجىء ‫بشخص آخر في الردهة
‫- ربما اختطف الشاهد ‫- لكن من المحتمل أن يكون شريكا
‫سيجعل من الأسهل بشدة ‫التغلب على حارس مسلح
‫حتى بدون مشاكل المقامرة ‫أرى كيف استنفدا 4 بطاقات ائتمان
‫- هذان الزوجان يحبان الأشياء الجميلة ‫- لعل شيئا قيما قد سرق
‫ولن تعرف الشرطة بالضرورة
‫إنها حديثة ‫علينا تفقد قائمة تأمينهما
‫الزوجان وجدا هنا ‫كلاهما أصيبا في الصدر
‫أي أن الجاني ‫كان يقف تقريبا هنا
‫أتى من الفناء الخلفي
‫لديهما مشكلة مع الزواحف
‫هذه الحفر صنعت حديثا ‫انظري إلى التراب
‫عم كانا يبحثان؟ كنز مدفون؟
‫لماذا يدفن آل (مايرسن) ‫أي شيء في فنائهم؟
‫بالحكم على وسائل الأمان في منزلهم
‫لا بد أنه الجاني، أتى بحثا ‫عن شيء واندهش حين عادا مبكرا
‫قتلهما وبناء على ما قاله (جيه جيه) ‫قضى ساعة أخرى في البحث عما يريده
‫كيف عرف أن هناك شيئا ‫مدفونا بالخلف هنا؟
‫قلنا إن هذه الجريمة تبدو شخصية ‫ماذا لو أن الجاني كان يحيا هنا؟
‫علينا جعل (غارسيا) ‫تجد قائمة بالقاطنين السابقين
‫الجاني لديه شريك أو رهينة
‫- وهو غالبا ذكر بناء على الأثر ‫- تحدثي يا (غارسيا)
‫بحثت عن الملاك السابقين ‫للمنزل رقم 23 في شارع (تشارلي)
‫والمعروف باسم منزل آل (مايرسن) ‫وقبل أن يسكنا هنا...
‫كان ملكا للأستاذ (هارولد ميسون) ‫عاش هناك 7 سنوات
‫ابتاعه من المصرف ‫الذي حجز عليه من (إيميليا بورتر)
‫- "قاتلة مشهورة في الولاية" ‫- أذكر هذا الاسم
‫كانت في الثلاثين من العمر ‫هي وحبيبها الأصغر انتشيا بالمخدرات
‫واغتصبا وقتلا شقيقته ‫أظن أن اسمها كان (ميريام)
‫الحبيب الشاب كان (بينتون فورلاند) ‫في الـ17 حينها، أدين بالقتل
‫لكن (إيميليا) هربت ‫ولم يتم العثور عليها
‫"أين (فارلاند) الآن؟"
‫قضى 12 عاما في سجن ولاية (يوتاه)
‫- أطلق سراحه قبل يومين ‫- لا بد أنه الجاني
‫شكرا يا (غارسيا)
‫هاك
‫فعلت الصواب ‫لا أعتقد أنها كانت ستصمد أطول
‫ماذا؟
‫لا أصدق كم تبدو مثل (ميريام)
‫- أمي ‫- لم أقتلها، أتعلم هذا؟
‫كنت هناك، كان علي إيقاف (إيميليا) ‫لكنني لم أقتلها
‫- أنت كاذب ‫- (بيكا)
‫تم لومي لأن (إيميليا) هربت
‫لكنني لم أفعلها
‫أحببت (ميريام)
‫كانت تعني لي كل شيء
‫لا نتذكرها جيدا
‫كنا صغيرين
‫أنا آسف على ذلك
‫أنا آسف لأنك لا تملك ذكريات عنها حتى
‫أين سنختبىء؟
‫هيا، فكر بالأمر، تحتاج لمكان آمن ‫ليمكنك التفكير في خطة
‫لا أعرف
‫حسنا، لدي صديق لديه كوخ ‫في الجبال بقرب مدينة (بارك)
‫صديقك يملك كوخا؟
‫والداه يملكانه، إنه منزل عطلة ‫يستخدمونه بضع مرات كل عام
‫- وهو فارغ باقي الوقت ‫- سنذهب هناك الليلة
‫علم يا (روسي) ‫سنذهب للحديث مع والد (بينتون)
‫هذا فظيع، (ميريام) كانت أما عازبة ‫لطفلين تبلغ 29 عاما حين قتلت
‫كيف قضى (بينتون) 12 عاما فحسب ‫مقابل جريمة كهذه؟
‫بسبب عمره واستعداده للشهادة ‫ضد (إيميليا بورتر)
‫في النهاية شعر المحلفين أنه صبي ‫حساس تأثر بشدة بامرأة مسيطرة أكبر منه
‫- كيف استطاعت (إيميليا) الهرب؟ ‫- هربت، أبوها كان ناجيا
‫- تعلمت منه مهارات البقاء حية ‫- هل شاهدها أحد منذ ذلك الحين؟
‫سؤال جيد
‫هنا (غارسيا)
‫مرحبا، هل لديك مشاهدة مؤكدة ‫لـ(إيميليا بورتر) في آخر 12 عاما؟
‫أجل، واحدة منذ 10 سنوات
‫وواحدة قبل 5 سنوات ‫كلاهما في (كندا)، واحدة في (فانكوفر)
‫والأخيرة في المنطقة الشمالية ‫ولكن حين وصلت السلطات لم يجدوها
‫يصعب الوصول للمناطق الشمالية ‫ولهذا فهي مكان يسهل الاختفاء فيه
‫بفرض أن (بينتون) لديه شريك ذكر معه
‫ألديه أي أصدقاء قدامى هنا ‫يمكنه التواصل معهم؟
‫كان وحيدا تماما في شبابه
‫ربما لهذا استطاعت (إيميليا بورتر) ‫السيطرة عليه بسهولة
‫نحتاج للبحث عن صلات ‫قد يكون صنعها في السجن
‫انتبها أيها الرفيقان ‫لدي شعور سيىء حقا بشأن هذا
‫المكان خال
‫- المكان خال ‫- هنا أيها الرفيقان
‫الضحية والد (بينتون) ‫(أورين فارلاند)
‫قد تكون هذه الجريمة الأولى ‫التي سببت الجرائم الباقية
‫(أورين) عاش هنا مع حفيديه ‫(آندي) و(ريبيكا)
‫- الحفيدان مفقودان ‫- أهما ابنا الشقيقة التي ماتت؟
‫- أجل ‫- عم كان يبحث هنا؟
‫فكر بالأمر، (بينتون) كان في الـ17 ‫حين تم سجنه
‫تخيل أنك مسجون 12 عاما ‫وأطلق سراحك للتو
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل
‫"تبقت لدي 40 دولارا بعد شراء تذكرة ‫حافلة من نقود السجن"
‫"ليس لديك مهارات ‫تساعدك على النجاة في العالم الحقيقي"
‫"لا أصدقاء ‫ولا مكان تذهب إليه سوى العائلة"
‫"من يعرف مشاعرهم تجاه رؤيتك مجددا ‫لكن أي خيار لديك؟"
‫- يبدو وكأن أحدهم كان يتسلى ‫- كانا الطفلين
‫شكرا لعصير الليمون
‫بالتأكيد، كان جدي يبتاع بعض البقالة
‫أجل، أخبرتني بهذا
‫ألا يزال السيد (ليتفاك) العجوز ‫يعلم الأدب الإنجليزي؟
‫أجل
‫رباه، هذا الرجل يفسد المرح ‫لكنني حفظت (ماكبث) حقا بسببه
‫"هل يكفي محيط (نبتون) العظيم ‫لغسل هذا الدم من يدي؟"
‫أين أنتما؟ ‫أحتاج لبعض المساعدة لوضع البقالة
‫مرحبا يا أبي
‫جلس الطفلان هنا ‫(أورين) جلس على رأس الطاولة
‫- أي أن (بينتون) جلس هناك ‫- لم يجلس بقرب (أورين)
‫- أي أنه لم يكن مرحبا به ‫- إذا لماذا دعاه للبقاء؟
‫غالبا ليسترضيه ‫ليذهب بسلام ويتركه وشأنه
‫واضح أن هذا لم يحدث ‫فماذا جرى بشكل خاطىء؟
‫أردت أن أشكرك ‫لتركي أبقى لتناول الغداء
‫تناول الطعام
‫- ثم اذهب ‫- أبي، لو أعطيتني فرصة ثانية
‫لم يبق لدي أي أبناء
‫- لو تركتني أشرح شيئا ‫- لست مهتما
‫د.(بيلمان) أننا لو لم نغفر ‫فلن نشفى ونمضي قدما
‫هل هذا هو الهراء ‫الذي أدفع للمعالج ليخبرك به؟
‫"ثم ستتذكر طرقك الشريرة ‫ونواياك الغير طيبة"
‫"ثم تكره نفسك ‫بسبب ظلمك وأفعالك المقيتة"
‫هل تظهر مثل عملة سيئة ‫لتقتبس من الكتاب المقدس لي؟
‫لقد ندمت
‫وسأقتل نفسي الآن ‫لو أن هذا يعيد (ميريام)
‫لعله يفعل
‫عليك أن تجرب
‫أعرف أنك لن تسامحني مطلقا
‫لكنني من لحمك ودمك
‫أليس لديك أي مشاعر تجاهي مطلقا؟
‫المشاعر التي أكنها نحوك هي...
‫أنني أود أن أنزع أحشاءك ‫لأنك وغد
‫جدي، توقف
‫(أورين) لم يستطع كبح غضبه ‫وقف وهدد (بينتون)
‫والذي طعنه بسكين اللحم لاحقا
‫أظن أنني أعرف ما حدث للطفلين
‫كلا
‫كلا، دعها تذهب
‫شاهدت ما كان سيفعله ‫كان يحاول قتلي، لم أملك خيارا
‫- هذا ما سنخبره للشرطة ‫- كلا، لا شرطة، لن يصدقوا أبدا
‫خرجت للتو من السجن ‫سيسجنونني طيلة الحياة
‫حسنا، لن نتصل بهم
‫لدي فكرة أفضل، كلاكما ستأتيان معي
‫لعل (بينتون) أخذ الطفلين ‫كنوع من الضمان
‫بعدما قتل أبوه عرف أن الشرطة لن تصدقه ‫لذا كان عليه أن يهرب
‫- ماذا لديك يا عزيزتي؟ ‫- تأكدت أنها ليست صدفة
‫أن يظهر (بينتون فارلاند) ‫في المكتب الذي قتل فيه رجل الأمن
‫لأن (آندي فارلاند) لديه معالج ‫يدعى د.(بيلمان) يعمل هناك
‫لكم من الوقت تلقى (آندي) العلاج؟
‫3 سنوات ‫كان يواجه المشاكل في المدرسة
‫ليست هذه مفاجأة ‫بما أن خاله قتل أمه
‫(غارسيا)، هل تواصل (آندي) ‫مع (بينتون) حين كان في السجن؟
‫أجل للأسف
‫وكلها في آخر عامين ‫زاره مرتين وكتب له 3 خطابات
‫التواصل مع (بينتون) ‫ربما جعله يشعر بالإنسانية
‫بدلا من الخوف منه ‫لعل (آندي) يتعاطف معه
‫لو أحسنت التصرف...
‫أعدك ألا أؤذيك
‫هل تصدقينني؟
‫حين كنت صغيرا...
‫أخبرني معلم ‫أن أفعى عضتني
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟
‫أنا أجذب الحظ السيىء
‫كل شيء ألمسه...
‫يتحول إلى قمامة
‫لكن هذا ليس ذنبي ‫أنا منحوس
‫لا شيء يسير كما أريد
‫لكنك وجدت المال ‫أليس كذلك؟
‫في الفناء الخلفي؟
‫أجل، وجدت المال
‫تبا، ماذا أفعل؟
‫توقف جانبا
‫الرخصة وأوراق التسجيل
‫أجل، هل هناك مشكلة أيتها الشرطية؟
‫"لدينا شخص مختف مع إصابات متعددة ‫على الطريق 6 بقرب (هوثورن)"
‫"كل الوحدات في المنطقة ‫يرجى الاستجابة"
‫- علم هذا، (فيكتور 5) في الطريق ‫- "علم يا (فيكتور 5)"
‫المصباح الخلفي معطل ‫سأعطيك تحذيرا فحسب، لكن أصلحه
‫بالطبع
‫لعلكما أيها الطفلان تميمة حظي
‫نعرف أنه بعد إطلاق سراحه ‫ذهب (بينتون فارلاند) إلى المنزل
‫وقتل والده بشكل مرتجل ‫ثم هرب مع ابني شقيقته
‫احتاج إلى سلاح ‫لذا قتل حارس أمني مسلح
‫"ثم ذهب إلى منزل آل (مايرسن) ‫ليستخرج المال المدفون هناك"
‫"وأطلق النار على الزوجين حين فاجآه"
‫إنه في حالة عقلية متطرفة، "يؤمن ‫أن خياره الوحيد هو القتال أو الهرب"
‫"يبحث عن أي طريقة ممكنه ليهرب ‫مما يجعل من الصعب التنبؤ بتصرفاته"
‫"إنه مسلح وخطير ‫وقتل 4 ضحايا بالفعل"
‫"على الأغلب يسافر (بينتون) ‫بسيارة والده"
‫"إنها (فولفو) ذهبية طراز 1993 ‫بأرقام (631 زي إف جي)"
‫نظن أنه مع ابني شقيقته ‫(آندي) و(ريبيكا)
‫قد يكون (آندي) يحاول مساعدة خاله ‫لكن (ريبيكا) رهينة بالتأكيد
‫أو أن (آندي) يحاول ببساطة ‫حماية أخته
‫عليكم زيادة الدوريات على الطرق ‫الرئيسية التي تقود خارج المدينة
‫لا يمكننا التأكيد بما يكفي ‫على خطورة الموقف
‫حركة خاطئة واحدة ‫قد تزيد من عدد القتلى
‫ما هذا؟
‫قلت إنك لن تؤذيني ‫دعني أذهب
‫لا يوجد أحد هنا ‫أقسم إنني لن أذهب للشرطة
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- لكنك قلت...
‫كفى
‫لن أترك فتاة في الـ16 من عمرها ‫وحدها على جانب الطريق
‫هذا إخلال بوعدي
‫(آندي)
‫رباه
‫هل أنت بخير؟
‫حسنا، أعرف أن (إيميليا بورتر) ‫لديها مهارات بقاء
‫لكن لا بد أن تكون ذات عقلية إجرامية ‫بارعة لتختفي بدون أثر كل تلك السنوات
‫- ربما لديها (بينتون) جديد يساعدها ‫- لم يكن أول عشيق لها
‫طبقا لشهادة ابن عمها ‫واعدت عدة شبان صغار قبل (بينتون)
‫كلهم في أوائل العشرينيات ‫(بينتون) كان الأصغر بينهم
‫هذا منطقي ‫الشبان يسهل إغواؤهم والتحكم فيهم
‫وجدت سيارة (فارلاند) ‫كانت في حادث اصطدام
‫من المدهش أن (آندي) نجا ‫باعتبار مدى خطورة (بينتون)
‫إما أنه محظوظ جدا ‫أو سمح له بالحياة
‫أتمنى أن نحصل على إجاباته منه قريبا
‫لا هاتف نقال أو هوية ‫في حقيبة المرأة
‫- ما رأيك؟ هل هي رهينة أخرى؟ ‫- هذا عدد لا يمكن لـ(بينتون) التحكم فيه
‫أظن أنها كانت سامرية طيبة ‫توقفت لتساعدهم في الحادث
‫- ولكن (بينتون) قتلها وأخذ سيارتها ‫- بحثنا في نطاق 100 ياردة
‫- لا علامة على (ريبيكا فارلاند) ‫- إذا هناك فرصة كبيرة أنها لديه وحية
‫لو أن هذه هي الحالة ‫لماذا يحتفظ بها؟
‫(آندي)، نحن العميلان (كالاهان) ‫و(مورغان) من المباحث الفدرالية
‫- أين (ريبيكا)؟ ‫- نحن نبحث عنها
‫- أيمكنك إخبارنا من أطلق عليك النار؟ ‫- (بينتون فارلاند)، خالي
‫لم يكن يرتدي حزام الأمان ‫وصدمت السيارة متعمدا
‫- اكتشف أنني أحاول قتله ‫- هل كنت تساعده قبل ذلك؟
‫كلا، كنت أتظاهر لحماية أختي
‫لكن عليك أن تجدها، أرجوك سيقتلها
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا ‫لكن الآن نريد منك مساعدتنا
‫أين سيأخذها؟
‫أخبرته عن كوخ العطلات ‫الخاص بصديقي
‫- كنا متجهين هناك قبل التصادم ‫- ما هو العنوان؟
‫إنه البيت الأصفر ‫بنهاية جادة (كانيون ريدج)
‫"أرجوكما، عليكما أن تسرعا ‫ستقول شيئا لتغضبه"
‫حسنا، شكرا
‫(مورغان) و(كيت) غادرا الكوخ للتو ‫لا أثر لأي أحد
‫- لا بد أن يكونا وصلا الآن ‫- لو أن (آندي) اقتراح الذهاب
‫فغالبا (بينتون) غير خطته ‫بعدما خانه (آندي)
‫وجدنا للتو سيارة محترقة ‫تبعد 50 ميلا من الطريق 190
‫سجلاتها تطابق السومرية الطيبة
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء
‫أنا متعبة
‫وأشعر بالبرد
‫إلى أين نحن ذاهبان على أية حال؟
‫أريد أن أعرف متى سنستريح ‫نسير منذ ساعات وقدماي تؤلمانني
‫حين نصل هناك ستعرفين
‫كانت أمي تقول هذا
‫لعلها حصلت عليها من أمنا
‫يستحيل أن تتذكري هذا ‫كنت صغيرة جدا
‫لكنني أذكر
‫وأذكر حين كنت صغيرة ‫وكنت أنت تحملني على كتفك
‫لألمس النجمة ‫على شجرة عيد الميلاد
‫أجل، كنت أفعل هذا
‫كم تظنينني غبيا؟
‫ماذا؟ أنا لا...
‫محاولة التواصل معي ‫وبناء علاقة لن تنجح
‫إنه نفس الهراء الذي قام به أخوك
‫أطلقت عليه النار، أليس كذلك؟
‫أخبرتني أنه مات في الحادثة ‫ولكنك أطلقت النار عليه...
‫أتذكر كل شيء الآن
‫حاول قتلي
‫وكان عليه أن يدفع الثمن
‫هذا عادل
‫ألا تظنين ذلك؟
‫حين يخونك أحدهم
‫- علينا تفقد... ‫- أجل يا سيدي
‫الأخبار الجيدة ‫أنه لا يوجد بقايا بشرية بالداخل
‫- أنعرف لماذا توقف هنا؟ ‫- كلا، نحن بعيدون عن كل شيء
‫هل توجد أي مسارات مشي قريبة ‫من هنا أيها المحقق؟
‫- ليست مسارات كبيرة ‫- (هوتش)، تفقد هذا
‫هذه الآثار تبدو مميزة ‫مثل هذه من حذاء (بينتون)
‫- وماذا في نهاية هذا الاتجاه؟ ‫- أعلى المسار على بعد 10 أميال
‫فروع المسارات الأخرى ‫تقود إلى أسفل واد
‫- أي سكان في الوادي؟ ‫- نعرف القليل عن بعض المزارع والمنازل
‫(بينتون) أتى هنا عمدا ‫كان يفكر في وجهة
‫لو لم يكن الأمر متعلقا بالسجن ‫فقد يكون مكانا تذكره من طفولته
‫سأتابع الأمر مع (غارسيا)
‫لم أخنك ‫لم أفعل شيئا لأؤذيك
‫أعرف أنني أبدو كأنني أحاول خداعك ‫بقول إنني لا أظن أنك رجل سيىء
‫لكنني حقا أؤمن بهذا ‫لديك قلب لكنك منحوس كما قلت
‫هذا صحيح
‫لو أطلقت سراحي ‫أقسم ألا أخبر أحدا بمكانك
‫إليك ما أظنه، لم تخونيني بعد ‫لكن في أول فرصة تسنح لك...
‫- ستفعلين ‫- هذا ليس صحيحا
‫أظن أنك كذلك، لكن تذكري... ‫أنا أحصل على ثأري دائما
‫- طاب صباحك ‫- مرحبا
‫انتبه بالأمام، يبدو أن جزءا من الطريق ‫أزيل في آخر عاصفة
‫شكرا للتنبيه
‫عزيزتي، تبدين زرقاء بشدة ‫ألم تحضري معطفا؟
‫أخبرتها أن تفعل ‫لكنهم المراهقون كما تعرفان
‫أليست هذه الحقيقة؟
‫هل التقينا من قبل؟ تبدين مألوفة
‫كلا، لا أظن هذا
‫لابد أنك تذكرينني ‫بإحدى زميلات ابنتي
‫- حسنا، شكرا للتنبيه ‫- أجل، استمتعا بيومكما
‫قال (آندي) إن خاله ‫لم يذكر أي صلة في السجن
‫شكرا جزيلا، تحدثت للتو مع آمر السجن ‫(بينتون) استطاع البقاء وحيدا هناك
‫لم ينضم لأي مجموعات ‫أو يتصادق مع أي من السجناء الآخرين
‫لا يسهل فعل هذا على ذوي الـ12 عاما
‫معظم الناس لديهم ‫غريزة التواصل الاجتماعي
‫- ربما لديه واحدة ‫- لا أفهمك
‫لم يكن بأي حاجة لتواصل اجتماعي ‫في السجن لأنه لديه واحد بالفعل
‫(إيميليا بورتر)
‫"سوى أنها في مكان ما في (كندا) ‫تنام مع حيوانات الموظ والدببة"
‫الناس لديهم أيضا غريزة طبيعية ‫وهي العودة إلى المنزل
‫- أجل، (بينتون) فعل هذا ‫- أجل، ربما عادت (إيميليا)
‫سأجعل (غارسيا) تبحث عن امرأة
‫في الأربعينيات ظهرت ‫في المنطقة في آخر 5 سنوات
‫بتاريخ قليل أو بدون تاريخ قبل هذا
‫اثنان من متسلقي الجبال ‫صادفا المشتبه وابنة أخته منذ 30 دقيقة
‫أين نحن؟ لمن هذا البيت؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- مرحبا يا (إيميليا)
‫حسنا بحثت في نطاق 50 ميلا...
‫من موقع حرق سيارة السومرية الطيبة ‫ووجدت امرأتين تطابقان الوصف
‫الأولى (جين أبلبي) ‫تسكن بالمنطقة منذ خمس سنوات
‫إنها مزارعة عضوية ‫ولا أجد شيئا عنها قبل 2009
‫- والأخرى؟ ‫- (ناتاشا بانكس)
‫إنها (وينيباغ) في (كندا) ‫عاشت هناك 4 سنوات
‫ولكن حين أبحث عنها قبل 2009 ‫لا أجد أي شيء
‫(ديف)، أنت و(كيتي) ‫اذهبا لمنزل (جين أبلبي)
‫بقيتنا سنتولى أمر (ناتاشا بانكس)
‫- كيف وجدتني؟ ‫- كنا دائما مستعدين لكارثة
‫لن أنسى مطلقا خطة النجاة القديمة
‫- كانت هذه خطتي، لم تكن جزءا منها ‫- لم يكن عليك أن تثملي وتخبريني بها
‫من هذه؟
‫ألا تدركينها؟
‫إنها (ريبيكا) ‫ابنة (ميريام)
‫ألا تشبه أمها؟
‫رباه
‫أنت مريض، اختطفتها؟
‫هل اختطفتك؟
‫كلا
‫هل رأيت؟
‫نحب بعضنا
‫ماذا تريد؟
‫ألا يمكنك أن تخمني؟
‫شيء ما يزعجني، لو كان (بينتون) ‫ينوي مقابلة (إيميليا) بعد إطلاق سراحه
‫لماذا عاد إلى المنزل أولا؟
‫سؤال جيد، لم يكن ‫السبب الانتقام من الأب
‫فقط بعد هروبه...
‫ذهب لمنزل (إيميليا بورتر) القديم ‫وكأنه كان يرتجل
‫حسنا، إليكم فكرة متطرفة ‫ماذا لو لم تكن (إيميليا) هي المسيطرة؟
‫ماذا لو كان (بينتون)؟
‫الادعاء لقبها بالمرأة القاتلة ‫دائما تواعد الشباب
‫"قد تكون هي بدورها غير ناضجة"
‫أهلها وصفوها بالخجولة والساذجة ‫(بينتون) فحسب دعاها بالمتلاعبة
‫لم تقتل أحدا قبل أو بعد (ميريام) ‫حسب علمنا
‫المثير أنها كانت تبلغ الثلاثين حينها ‫وشقيقته كانت بنفس العمر، 29 عاما
‫(بينتون) كان منجذبا دائما ‫للنساء الأكبر
‫خيال اغتصاب ‫وقتل الأخت قد يكون فكرته
‫حين قدم (بينتون) شهادته قال إن أمه ‫ماتت حين كان في التاسعة
‫- و(ميريام) صارت كل شيء في عالمه ‫- يمكن أن يكون مهووسا بها
‫ولكن (ميريام) كانت تبلغ الـ21 ‫ولديها حياة منفصلة
‫وغابت كثيرا ‫هذا قد يولد الرغبة والغضب لديه
‫12 عاما ‫قضيت 12 عاما في هذا الجحيم
‫- بينما أنت هربت ‫- توقف
‫توقف فحسب
‫أظن أن هذا انتقام كاف
‫آسف يا حبيبتي ‫لكنك تستحقينه
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك
‫السبب الآخر لوجودي هنا ‫وإحضاري (ريبيكا)
‫أن نعيد إحياء ‫أكثر لحظة مثيرة من حياتنا
‫- ألا يبدو هذا ممتعا؟ ‫- كلا
‫أعترف أنها أصغر قليلا مما أحب ‫لكنها تشبه (ميريام) كثيرا، أليس كذلك؟
‫هيا، افعليها، تعرفين أنك تريدين هذا
‫- لا يمكنك إجباري هذه المرة ‫- أجبرك؟
‫(إيميليا)، كفي عن الكذب على نفسك
‫أحببت هذا، كان هذا رائعا
‫كنت منتشية وكنت أتخيل أشياء ‫ولم أكن عاقلة
‫- لمست الرب في هذه اللحظة ‫- قتلنا أختك
‫المباحث الفدرالية ‫أسقط السلاح
‫- لن تأخذوني معكم ‫- إنه مجنون، حاول إجباري على إيذائها
‫- من تقول هذا المرأة التي قتلت (ميريام) ‫- أنت رجل مجنون
‫وأنت فارة من العدالة ‫نبحث عنك منذ 12 عاما يا (إيميليا)
‫إنه الفاعل
‫- لماذا هربت؟ ‫- من سيصدقني؟
‫من سيصدقني ‫ويكذب فتى في الـ17 عاما؟
‫- ضع سلاحك، نريد (إيميليا) ‫- نحن نبحث عنها وأنت قدتنا إليها
‫ابن أختك (آندي) شرح كل شيء حدث ‫نعرف أن أيا من هذا ليس خطأك
‫- أهو حي؟ ‫- إنه في المستشفى
‫- حمدا لله ‫- دعها تذهب يا (بينتو)
‫"رباه، تذكرني"
‫"تذكرني"
‫"رباه، تذكرني"
‫"تذكرني"
‫"حين تنكسر تلك القيود"
‫"حرر جسدي"
‫"رباه، تذكرني"
‫"الروح التي ترتكب شرا ‫لا يمكنها تقديم الخير بعدها"
‫- "(سوفوكليس)" ‫- "أنادي اسمك"
‫"أنادي اسمك"
‫"الأيام طويلة، أنادي اسمك"
‫"أنادي اسمك"
‫"الأيام طويلة"
‫"لا أعرف الصواب من الخطأ"
‫"رباه، أنادي اسمك"
‫"أنادي اسمك"
‫"تعرف أنك تريد هذا يا عزيزي"
‫"وأنت تريد هذا حقا"
‫"تعرف أنك لا تستطيع مقاومتي"
‫"هيا يا عزيزي قبلني"
‫- أليست رائعة؟ ‫- أجل، يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ
‫متى ستقدم نفسك؟
‫لا أعرف، لن أخطط ‫سأسير مع التيار وأرى أي فرصة تتاح
‫- وأقترح عليك فعل المثل ‫- أنا هنا، ألست كذلك؟
‫- أجل، إنها بداية رائعة ‫- مرحبا
‫شكرا على زجاجة الشامبانيا
‫الساقي أخبرني أنك أرسلتها
‫يا لي من معجب سري!
‫أنا (سيلين داستن) ‫هذه صديقتي، (أودري هانسن)
‫(ديفيد روسي) ‫وصديقي (أرون هوتشنر)
‫كيف حالك؟ سررت بلقائك
‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫النوع القوي الصامت، ذكي ‫عينان صادقتان
‫أنت لست سياسيا ‫المباحث الفدرالية؟
‫- يمكنكما أن تكونا محللي شخصية ‫- (أودري) كذلك عمليا
‫تعمل في التسويق ‫انتقلت إلى هنا من (سان دييغو)
‫إذا مرحبا بك في مدينتنا الجميلة
‫- هلا تنضممن لنا أيتها السيدتان ‫- أتمنى ذلك، علي العودة
‫- سأنتهي بعد العاشرة ‫- سأنتظر
‫- حسنا ‫- لو لم تمانعي...
‫سأذهب إلى المشرب ‫لأجل مشروب آخر
‫لكن أرجوك اجلسي يا (أودري)
‫صديقي معروف ‫بأنه دليل جولات ممتاز
‫آسف
‫- دعني أحزر، أنت مساعده؟ ‫- أنت مساعدتها؟
‫بل مطربة لا يمكنها الغناء
‫"أفضل مجموعات علوية، افعلوها"
‫"من (ليثوانيا)، وافعلوها"
‫هل هو محطم القلوب؟
‫سأخبرك بكل شيء، تزوج 3 مرات
‫لكنه صلب، وهو يتعلم
‫هذا جيد
‫وهي؟
‫إذا عاملها بشكل جيد ستكون كالحلم
‫أخبرني بشيء ‫هل أنت دليل جولات ممتاز حقا؟
‫قيل لي إنني جيد
‫هذا بديهي
‫إذا كنت ستأخذني في جولة ‫أين سنذهب؟
‫أغلب الناس يبدأون بالآثار لأنها واضحة
‫لكن هناك أماكن أقل شهرة لطيفة ‫أحب مكتبة (فولجر شيكسبير)
‫حديقة (مونغيت) ‫في (سميثسونيان)، إنها جميلة
‫خاصة وقت الغروب
‫لدي بعض الحيل
iBelieve7 ترجمة أصلية