‫"(شارلوتسفيل، فيرجينيا)"
‫"مفعول هذا المرهم مذهل"
‫"اختفت تجاعيدي الصغيرة ‫وبشرتي المترهّلة"
‫"أبدو كشخص آخر"
‫يا صاح! شكرا على الإحالة! ‫سنطلي منزل آل (سميث) اليوم
‫مرحبا، هذا أنا
‫توخَ الحذر ‫أحدهم يراقبنا
‫يجب أن أتحرّك
‫"معكم شركة (سينالوك) ‫هل يمكنني مساعدتكم؟"
‫إنه في اجتماع عمل عبر الهاتف ‫لكن يجب أن ينتهي بعد بضع دقائق
‫السيد (ويرنر) غير متوفّر الآن ‫هل تريده أن يعاود الاتصال بك؟
‫شكرا لك
‫- ماذا؟ ‫- هل بدّلتِ تسريحة شعرك؟
‫لا، ليس فعلا
‫امنحني لحظة، ماذا لديّ ‫على جدول أعمالي لهذا الصباح؟
‫حسنا، قومي بتأخير موعد السفر ‫إلى (لندن) إلى الـ12:30
‫وأعيدي جدولة الغداء مع (كولبيرن)
‫- إذا، ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم، أنت أخبرني
‫لا تطلق النار! لا تطلق النار!
‫- "هل هو اليوم المنشود؟" ‫- لا يمكنني لديّ اجتماع مهم
‫لا بأس، دعيني أتكلّم معها
‫مرحبا عزيزتي، أعلم ذلك ‫حسنا، ستسجّل والدتك مسابقة الجمال
‫أعلم ذلك، أنا أيضا أتمنى ‫لو أمكنني أن أكون هناك
‫حسنا، حظا موفقا عزيزتي
‫- صباح الخير ‫- أنت تفسدينني هكذا، شكرا
‫- أين قهوتك؟ ‫- أقلعتُ عن احتساء الكافيين
‫- أحاول أن أسترخي أكثر ‫- لا تسترخي كثيرا
‫لديك 10 ساعات من التدرب ‫على الاعتقال والتوقيف لإعادة تأهيلك
‫- منذ متى؟ ‫- منذ جلسة الاستماع
‫- هل أنا الوحيدة؟ ‫- (برينتيس)، لقد تغيّبتِ لفترة طويلة
‫- أجل، أظن أنه لا يحق لي التذمّر ‫- ليس لمدرّبك على وجه الخصوص
‫- هل ستهتم أنت بذلك؟ ‫- لا تشعري بحماسة كبيرة
‫أنا على وشك جعلك تخوضين ‫تدريبا منهكا، يمكنك تصديق ذلك
‫وقعت مجزرة في مكان عمل ‫صباح اليوم بشركة (سينالوك)
‫- في (شارلوتسفيل) أي بجوارنا تماما ‫- عدد الجثث مرتفع
‫أجل، ثمة 8 جثث بالمجموع تعود كلّها ‫لموظّفين بمَن في ذلك المدير التنفيذي
‫تعرّض 5 منهم لإطلاق نار ‫وطُعن 3 آخرون حد الموت
‫مسدّس وخنجر ‫هذا أمر غير اعتيادي على الاطلاق
‫- قد يكون هناك قاتلان ‫- إنها أول جريمة تقع بمكان عمل
‫ترتكز مهنتهم على تأمين ‫سريّة شبكة الإنترنت للشركات
‫ألم يكن المكان مزوّدا بكاميرات مراقبة؟
‫انتقلوا حديثا إلى مبنى جديد ‫لم يتوفّر لهم الوقت لتركيب نظام المراقبة
‫كيف يُعقل ألا يكون أحد ‫قد سمع أو رأى أي شيء؟
‫ذاك القاتل كان مستعدا ومنظّما جدا ‫هذه الجريمة عن سابق تصوّر وتصميم
‫نجح في السيطرة على مشاعره
‫لكنه أمر صعب جدا بالنسبة ‫إلى مجرم أماكن العمل المريض عقليا
‫- أو الثائر حيال ظلم محسوس ‫- عدد الجثث المرتفع يرمز لغضب كبير
‫موظّف واحد، (جون أوين) كان مفقودا ‫وعجزت الشرطة المحليّة عن تحديد مكانه
‫- هل هناك زبائن غير راضين؟ ‫- أو مشكلة داخلية ما بين الموظّفين؟
‫لا أعلم، لكن صديقتكم العبقرية ‫ستكتشف ذلك
‫الأمر الأكثر أهمية هو أن القتل الجَماعي
‫هو عرض مبهرج للقوة ‫إنها طريقة ليصبح القاتل معروفا
‫لهذا السبب الانتحار الذي يرتكبه ‫عادة شرطي يشكّل جزءا من المخطط
‫- أين القاتل المجهول إذا؟ ‫- لديه سبب للبقاء متخفيا
‫لم ينتهِ من مهمته بعد
‫"الناس ليسوا سجناء القدر بل هم ‫سجناء عقولهم، (فرانكلين دي روزفلت)"
‫العميل (هوشتنر)؟ أنا شرطي الولاية (لونغ) ‫من مكتب التحقيقات بالجرائم
‫- أقدّر مجيئك السريع هذا ‫- بكل تأكيد
‫إنهما العميلان (روسي) و(جارو) ‫والدكتور (ريد)
‫هل بلّغ ساعٍ في شركة ‫(فيد إكس) عن الجريمة؟
‫عند الساعة 8:03 ‫في خلال مناوبته الباكرة
‫لا أحد يتوقع الذهاب إلى العمل ‫وعدم العودة إلى منزله أبدا
‫لكن اليوم، في (سينالوك) شركة ‫جديدة تؤمّن الحماية لشبكة الإنترنت...
‫بعد إعلان الخبر، امتنع نصف موظّفي المدينة ‫عن مزاولة أعمالهم متذرّعين بالمرض
‫- هذا أمر يمكن تفهّمه ‫- الإعلام بحالة جنونية
‫- بيان إعلامي من طرفكم سيقوم بتهدئتها ‫- بالطبع، حالما نعدّ تقييمنا
‫- ما معلوماتنا عن الموظّف المفقود؟ ‫- إنه مبرمج على ما يبدو
‫لدينا تقرير غير مؤكّد عن جارٍ شاهد ‫سيارته مركونة قرب منزله صباح اليوم
‫قلتَ إن مكتب المدير التنفيذي ‫تعرّض للنهب؟
‫- أجل، مكتب (آدم وارنر) ‫- (جاي جاي)
‫هذه أول ضحية عثرنا عليها ‫(نايثن مانز)
‫تفيد وضعية جثته بأنه كان ‫أحد الأشخاص الذين قُتلوا في النهاية
‫- حاول الفرار وكاد يصل إلى المخرج ‫- (جاين بيرني) و(فينيا دايف) كانتا هنا
‫- (جاين) حاولت الفرار لكن (فينيا) لا ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫نصف جثتها موجودة تحت مكتبها
‫ما يعني أنها حاولت الاختباء ‫لكن وجدها القاتل المجهول
‫إذا هؤلاء الأشخاص الـ3 تعرّضوا ‫للطعن والبقيّة تعرّضوا لإطلاق نار
‫هل فكّرتم باحتمال وجود قاتلين؟
‫أجل، لكن يتبيّن أن كل أثار الحذاء ‫الملطّخة بالدماء تعود للحذاء عينه
‫نظرا لدرجة العنف ‫إن كان هناك قاتل ثانٍ
‫لواجه صعوبة بالفرار ‫من دون أن يخلّف أي آثار
‫ثمة قاتل مجهول واحد، استخدم ‫سلاحه أولا وأفرغ مخزن الرصاصات
‫لم يكن بحوزته ذخيرة إضافية ‫وبالتالي لجأ لاستخدام خنجره
‫عليه أن يكون قوي البنية أو أقلّه يثير ‫الخوف للتغلّب على كل هؤلاء الأشخاص
‫إن كانت جريمته هذه عن سابق تصميم ‫لكان أحضر ذخيرة تكفي لقتل الجميع
‫- إلا إن كان لديه هدف واحد ‫- وقتل البقية لأنهم شهود
‫يجب أن نعرف مَن كانت ضحيّته الأولى
‫- إنها عقود وقّعتها شركة (سينالوك) ‫- عمّ كان يبحث القاتل المجهول؟
‫ربما كان زبونا يبحث عن عقده ليخفي ‫أي صلة له بـ(سينالوك) بعد الجرائم
‫لا، بات كل شيء رقمي اليوم ‫وتُستخدم النسخة الأصلية للاحتياط فقط
‫إذا يبحث القاتل المجهول عن غرض ‫سجل قديم، شيء ليس داخل الحاسوب
‫(روسي)، تفقّد هذا
‫كان (ويرنر) قلقا كثيرا على سلامته ‫ليقتني مسدسا
‫ولم يتسن له الوقت لإحضار مسدّسه ‫أو أنه لم يتوقع أن يكون الخطر فوريا
‫- أو اقتناؤه مسدسا كان بدافع العادة ‫- كان محاربا قديما
‫أستنتج من خلال مظهره ‫أنه كان ضابطا بالبحرية
‫ونال أوسمة عدّة ‫نال وسام البطولة بالبحرية في العام 2000
‫كان يوجد غرض آخر هنا سابقا
‫إطار صورة آخر
‫انتشار الدماء ونمط تداخلها ‫تشير إلى أن الضحيّة الثالثة كانت هنا
‫والضحيّة الثانية كانت هنا تماما ‫وأخيرا، الضحيّة الأولى كانت هنا
‫- هل قُتل (آدم وارنر) أولا؟ ‫- يبدو لي أن الأمر كذلك
‫يعني أن القاتل المجهول ‫وصل إلى هنا بدون أن يثير شكوك أحدا
‫لم يكن يشكّل خطرا لهذا السبب ‫لم يشهر (ويرنر) المسدس
‫- الذي عثرنا عليه بمكتبه ‫- يمكن أن يكون الموظّف المفقود
‫ربما أخذ الصورة بمكتبه لأنه كان فيها
‫لمَ سيبدي موظّف اهتماما ‫بعقود (سينالوك)؟
‫ربما يتعلّق الأمر بزبون واحد، يسعى ‫للحصول على معلومات محدّدة عن الشركة
‫كان له دافع آخر إلى جانب القتل
‫- "أبي، هذا أنا" ‫- مرحبا (لوك)!
‫- كنا أنا وأمك نتكلّم عنك توا ‫- "أبي، أصغِ إليّ"
‫هل اتصل بك أحدهم ‫وطرح عليك أسئلة؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأني أنا
‫- لا، ما الأمر؟ ‫- "ثمة مشكلة"
‫- من أي نوع؟ ‫- سأخبرك بالأمر حين أراك
‫في هذه الأثناء، لا تجب على هاتفك ‫أو تفتح الباب لأحد، اتفقنا؟
‫- لماذا؟ ‫- "أنا في طريقي إليك الآن"
‫"تتصلون بـ(جينا) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫مرحبا، أنا (لوك)
‫أعلم أنك لا تريدين معرفة شيء عنّي
‫لكن طرأ أمر، وأريد أن أطمئن ‫عليكما أنت و(آلي)، اتفقنا؟
‫اتصلي بي، الوداع
‫كانت الطلقة نظيفة وسريعة ‫اخترقت الشريان السباتي الٔايسر
‫والشريان الأبهر البطنيّ، إنها شرايين ‫أساسية تنزف كميات هائلة من الدماء
‫- قُتل بعمليّة سهلة ومبسّطة ‫- أجل
‫ويحمل الضحايا الـ3 الذين طُعنوا ‫الجروح عينها
‫ماذا عن ضحايا إطلاق النار؟
‫تلقّوا جميعهم رصاصة من عيار 45 ‫في صدرهم، باستثناء (آدم ويرنر)
‫تعرّض لـ4 رصاصات بجسده ‫ورصاصة واحدة في رأسه
‫- أسلوب الإعدام ‫- ثمة مبالغة واضحة
‫- كان أحدهم غاضبا من المدير ‫- أحد يتمتّع بمهارات في الصيد
‫أو له خلفية في الحقل الشرطي ‫شكرا
‫- أمي؟ أبي؟ ‫- (لوك)! ها قد أتيت
‫والدتك في الطابق العلوي ‫قلقت من أن يكون قد وقع مكروه
‫تسعدني رؤيتك يا صاح
‫أبي؟
‫- ماذا فعلتَ لوالدي؟ ‫- عمّ تتكلّم؟ أنا هنا
‫أنا هنا، ما الخطب؟
‫- هل الأمر يتعلّق بالمهمة؟ ‫- أي مهمة؟ ما خطبك؟
‫ماذا فعلتَ لوالدي؟
‫- كلّميني أيتها الجنيّة الصغيرة ‫- "بما أنك تعلم كيف تتواصل معي"
‫فسأحقّق لك أمنياتك، تفقّدتُ ‫قائمة زبائن شركة (سينالوك)
‫ووكالة استخبارات الدفاع زبون جديد لهم
‫لذا، لا يوجد شيء للتبليغ عنه ‫وبقية الزبائن راضون جدا عن الخدمة
‫لا توجد أي شكاوى منشورة ‫على شبكة الإنترنت؟
‫ولا واحدة، تفقّدت كل مدوّنة ‫متطوّرة جدا وغرف الدردشة
‫لا أجد سوى التعبير عن الامتنان ‫لم يذكر أحد أمرا سلبيا عن (سينالوك)
‫هل لأي موظّف سجل حافل ‫بالعنف المنزلي أو هوس تعقّب الناس؟
‫ليس أنني أردتُ انتهاك خصوصية الشركة ‫لكن الإجابة هي "لا"
‫- يعني أن (سينالوك) خالية من مجرمين ‫- تماما
‫بالمناسبة، تعرف كيف تصفّر ‫صحيح؟ تجمع شفتيك ببضهما وتنفخ
‫أحب حين تتكلّمين كممثلات ‫الأفلام القديمة، إلى اللقاء، عزيزتي
‫نظرا للعنف المفرط الذي تعرّض له ‫(ويرنر)، لا بد من وجود علاقة شخصية
‫تمكّنا من تحديد مكان ‫(جون أوين)، الموظّف المفقود
‫كان يشارك في مؤتمر لمسلسل (دكتور هو) ‫في (سان دييغو) منذ يوم السبت
‫- كانت تلك عطلة مقرّرا لها ‫- إنه رجل محظوظ
‫أوافقك الرأي، لا بد من أنه مؤتمر رائع
‫إن لم يكن القاتل شخصا له ‫علاقة بمكان العمل، مَن عساه يكون؟
‫نظرا لدقّة تنفيذ الجرائم ‫قد يكون شخصا له خلفية عسكرية
‫أو قاتل محترف وظّفته شركة منافسة
‫لكان القاتل المأجور اكتفى بقتل (ويرنر)
‫قتل كل موظفي المكتب ‫يبدو أمرا غير محترف
‫كان (ويرنر) محاربا متمرسا بالبحرية ‫ووقّع عقودا مع وكالة استخبارات الدفاع
‫كانت تربطه علاقة متينة بالجيش
‫قد يكون شخصا من ماضيه ‫ينفّذ حقده عليه
‫أيها الشرطي، أرسل بيانا للشرطة ‫للبحث عن رجل قوي البنية
‫يتراوح عمره بين الـ30 والـ40 سنة ‫من المُحتمل أن يكون محاربا قديما
‫يبدو غير خطير ويختلط بسهولة ‫مع أفراد المجتمع
‫إنه مسلّح وخطير جدا
‫على الٔاغلب أنه سيعاود القتل ‫ربما نفسه أو أشخاصا آخرين قريبا جدا
‫- ماذا تعرف عن (دورادو فالز)؟ ‫- لا شيء
‫- هل هذا بسبب (جينا)؟ ‫- ماذا فعلتَ لـ(جينا)؟
‫(لوك)، أرجوك أن تتوقف عن هذا ‫أتوسّل إليك
‫قلب والدتك ضعيف ‫أيا كانت مشكلتك سنساعدك
‫هذه فرصتكما الأخيرة ‫أخبراني أين هما (مارك) و(ماري دولان)
‫أنا (مارك دولان)! أنا والدك! ‫حبا بالقدير!
‫أرجوك (لوك)، نحن والداك
‫(لوك)... ‫(لوك)، أرجوك!
‫"حبا بالقدير، أرجوك! ‫أنا (مارك دولان)! أنا والدك!"
‫هل نحن متأكدون من أن ‫القاتل المجهول هو ابنهما؟
‫اتصل (لوك دولان) بشركة (سينالوك) باكرا ‫هذا الصباح، أكّدت (غارسيا) ذلك
‫هل تعرف الكثير من الستينات ‫من عمرهم ويملكون راديو محمول؟
‫- كان يحاول كتم صوت إطلاق النار ‫- هذا ممكن، أو كان يعذّبهما بالصوت
‫لمَ كانا مقيّدين ومكمّميَن داخل الخزانة؟ ‫لمَ لم يقتلهما على الفور؟
‫- ربما حاول استخراج معلومات منهما ‫- بشأن ماذا؟
‫تكلّمي (غارسيا) ‫شغّلتُ مكبّر الصوت
‫كان (لوك دولان) ‫بالوحدة البحرية عينها
‫التي كان المدير التنفيذي ‫(آدم ويرنر) فيها، أي الوحدة 212
‫كان كلاهما عامل اتصالات ‫في مخيّم (باتريوت) بـ(الكويت)
‫"أرسل كل هذه العلومات ‫إلى بريديكما الإلكترونيين الآن"
‫- هل لديه أفراد عائلة آخرين؟ ‫- زوجة تُدعى (جينا)، منفصلان منذ سنة
‫تعيش في (بيثيزدا) مع ابنتهما ‫البالغة من العمر 8 سنوات
‫علينا إحضارها إلى القسم ‫وإخضاعها للحجز الوقائي واستجوابها
‫أرسلي رجال الشرطة محليّين ‫واطلبي من وحدتنا الأقرب موافاتهم
‫"سأفعل ذلك"
‫يبدو أنه خدم لـ13 عاما ‫وتم تسريحه مع وسام تقدير عام 2005
‫ويعمل الآن كنائب مدير ‫شركة للتكنولوجيا الحيوية
‫- لم يكن قط موظفا في شركة (سينالوك) ‫- ماذا أصاب ذاك الرجل، إذا؟
‫انفصل عن زوجته قبل حوالى سنة ‫لكنني أستبعد أن يكون هذا المحفّز
‫إنه غير متّزن ويعيش فورة غضب
‫ماذا لو كان في ذهنه ‫يعيش مجددا حالة قتال؟
‫ربما يختبر اضطرابا نفسيا ‫ما بعد الصدمة
‫قد يبدو له الجميع أعداء
‫(برانتيس)، كانت هذه العائلة ‫ملتحمة جدا، انظري إليهم
‫كانا فخورَين جدا بابنهما
‫لأي حد اضطرابه هذا ‫سيئ ليدفعه لقتل والديه؟
‫"الاضطراب النفسي ما بعد الصدمة ‫نادرا ما يحوّل المريض إلى قاتل"
‫"لكن يُعرف أن الجنود المصابين بهذا ‫الاضطراب شنقوا زوجاتهم في السرير"
‫فيما كانت تراودهم ذكريات أو كابوس ‫يجعلهم يعتقدون بأنهم في ساحة القتال
‫بـ2005، متمرّس شارك بحرب (العراق) ‫اعتدى على شخصين بـ(لاس فيغاس)
‫- ظنا منه أنهما عدواه بالحرب ‫- أي أن (دولان) تراوده ذكريات
‫الفصل المرضي، أحد مؤشرات عقدة ‫الاضطراب النفسي ما بعد الصدمة
‫رغم أن (دولان) لم يغادر ‫(الولايات المتحدة) لـ6 سنوات
‫هناك احتمال لزيادة العوارض ‫لكن من النادر أن تظهر بشكل مفاجئ
‫- يبدو أنه نجح في أن يصبح مدنيا ‫- أقلّه، هذا ما تفيد به المستندات
‫يجب أن نعلم إن ظهرت عليه ‫أي عوراض منذ أن تم تسرّيحه من البحرية
‫- قد يكون تأثير انفصاله عن زوجته ‫- سأطلب من (غارسيا) تفقّد سجلّاته
‫(هاتش)، كان يتفقّد (دولان) هذه ‫مدوّنات ومفكّرات قديمة تعود لأيام خدمته
‫لم يأتِ إلى هنا ليقتل والديه فحسب ‫بل أتى ليأخذ غرضا ما
‫ينفّذ مهمة ما
‫تم غسل السيارة ‫لا توجد أي بقعة داخلها
‫لا يوجد أي خدش في الطلاء أو صدأ ‫وقع هذا الحادث مؤخرا
‫أوافقك الرأي، تسري البحرية بدمه ‫ما كان ليهجر السيارة بدون إصلاحها فورا
‫ربما تسبّب ذلك بوضعه الحالي
‫سأجعل (غارسيا) تتحرّى عن لوحة السيارة ‫وترى إن تعرّضت لحادث مؤخرا
‫إذا، ترك (دولان) سيارته هنا ‫ولم يستقل سيارة والديه
‫- كان ذكيا كفاية ليعلم أننا سنتعقّبه ‫- إما ذهب سيرا أو سرق سيارة أخرى
‫إن كان قادرا على فعل ذلك ‫يعني أنه بكامل وعيه
‫ويمكنه التفكير بوضوح ‫ليتفادى أعداءه الوهميين
‫يعني أنه بالرغم من عجزه العقلي ‫ما زال أداؤه محترفا
‫علمتُ توا أن ثمة أفرادا من الشرطة المحليّة ‫بمنزل الزوجة والابنة
‫لا يمكن معرفة ماذا يجول بخاطر (دولان) ‫كما وأنه في حالة اضطراب
‫يجب أن نعمل على نطاق واسع ‫ونسلّم مواصفاته لوسائل الإعلام
‫(لوك دولان) محارب متمرّس بالبحرية ‫نظنه يعاني اضطرابا نفسيا ما بعد الصدمة
‫قد تكون صدمة حديثة ‫تسبّبت بحدوث ذلك
‫يختبر فصلا مرضيا ‫ويخال نفسه بوضع قتال
‫يعني ذلك أن الجميع ‫يشكّلون أعداء محتملين بالنسبة إليه
‫لا تقلّلوا من خطورته
‫بالرغم من حالته الذهنية ‫فهو يتمتّع بمهارات عالية للنجاة
‫في الوقت الحالي، نعتقد بأنه يتواجد ‫في محيط 250 ميلا من (روانوك)
‫- إنه مسلّح وخطير جدا ‫- "منزل (جينا دولان)"
‫من المهم ألا تقتربوا من ذاك الرجل
‫يعتقد بأنه ينفّذ مهمة ‫وإن تعرّض للتهديد، فسيقتل
‫إن شاهدتموه، ابقوا بعيدين عنه ‫وأعلِموا السلطات بذلك
‫- سيدي! ‫- "إلى جميع الوحدات، المشتبه به..."
‫المعذرة سيدي ‫أريدك أن تقف مكانك
‫"ما وضعك أيتها الوحدة رقم 14؟"
‫- هنا الوحدة 14، نقطع طريق (لينلي) ‫- "تلقّيت الرسالة"
‫سيدي، هذا الطريق مقطوع ‫عليك أن تعود أدراجك
‫- ماذا يجري أيها الضابط؟ ‫- إنها مسألة خاصة بالشرطة سيدي
‫"المطلوب (لوك دولان)"
‫ما يزعجني هو أن الضحيّة الأولى (آدم ‫ويرنر) نال وسام تقدير البحرية عام 2000
‫- لم نكن نخوض حربا آنذاك ‫- بالضبط
‫على الجندي أن يقوم بتضحيات ‫كبيرة ويخاطر بحياته ويكافح
‫لينال ثاني أعلى وسام تقدير ‫ماذا فعل في خلال فترة السلام ليستحقها؟
‫اكتشفت (غارسيا) أن جزءا من سجل ‫(دولان) العسكري كان مشفّرا
‫حصلتُ توا على ملفّه الكامل ‫من وزارة الدفاع
‫لم يكن مجرّد جندي عادي ‫بل كان جنديا في البحرية
‫- دعيني أخمّن، كذلك الأمر لـ(آدم ويرنر) ‫- أجل
‫كان (ويرنر) قائد القوات الخاصة بالبحرية ‫وكان (دولان) مساعده
‫كانت وحدتهما تشكّل جزءا ‫من قيادة العمليّات الخاصة المشتركة
‫- تورّطا بأكثر من 20 عملية بالغة السريّة ‫- أي مهام نُفّذت في العام 2000؟
‫مهمة واحدة فقط ‫مهمة (دورادو فالز)
‫- حاولي إيجاد معلومات عنها ‫- حاضر
‫- يبدّل ذلك المعلومات المتعلّقة به ‫- بكل تأكيد
‫- كيف ذلك؟ ‫- يخضع جنود البحرية لفحص دقيق
‫لقابلية إصابتهم بالاضطراب النفسي ‫ما بعد الصدمة بإمكانهم مقاومته
‫إذا لمَ سيقتل جندي ‫مدرّب بالبحرية قائده ووالديه؟
‫لا أعلم لكن سيكون العثور عليه ‫الآن أصعب بكثير
‫عدد ضئيل جدا من الأشخاص ‫في هذا الكوكب قادرون على ردعه
‫فرّ (لوك دولان) توا من نقطة تفتيش ‫قرب منزل زوجته
‫فتّشوا المنطقة المحيطة بالمكان ‫لكنهم لم يجدوا له أثرا
‫هل لاحظت أي تغيّرات حديثة ‫في سلوك (لوك)؟
‫رأيتُه عصر يوم الجمعة حين أحضر ‫(آلي) إلى منزلي، كان بخير
‫- هل ذكر (دورادو فالز) اطلاقا؟ ‫- لا، ما هذا؟
‫مهمة كان ينفّذها
‫لم يشركني بهذا الجزء من حياته
‫لطالما كان (لوك) بارعا ‫في فصل الأمور
‫- هل هذا هو سبب انفصالكما؟ ‫- إنه رجل صالح وأب مذهل
‫لكنني لطالما شعرتُ أنه ‫كان متزوّجا بالبحرية أكثر مني
‫ألم تشكّلي أولوية بالنسبة إليه؟
‫أخبرني أحدهم بأن كل جنود البحرية ‫لديهم ملاذ، مكان سريّ يقع خارج البلاد
‫حيث كانوا ينتحلون شخصية أخرى ‫ولديهم حساب مصرفي آخر
‫سألتُ (لوك) عن ذلك في إحدى المرات ‫ولم ينكر ذلك
‫في الواقع، كان مستعدا للمغادرة ‫على الفور
‫- كانت لديه استراتيجية هروب ‫- أجل، لكنها لم تشملنا
‫- هل سيكون أبي بخير؟ ‫- اقتربي يا عزيزتي
‫تبيّن أن ليلة السبت عند الـ6:20 ‫تعرّض (دولان) لحادث سيارة في (بيثيزدا)
‫لا بد من أن ذلك ‫وقع بعد أن أوصل ابنته
‫أصيب بجروح طفيفة ‫ورفض تلقّي العلاج الطبي
‫قالت زوجته إنه كان بحال جيدة ‫حين غادر منزلها
‫- كيف كان وضعه الذهني بعد الحادث؟ ‫- كانت طبيعية
‫جاءت نتائج اختبار ‫حال السائق الذهنية سلبية
‫لا يخوّلنا ذلك استبعاد مسألة ‫تعاطيه للمخدرات
‫أقترح مرض انفصام الشخصية لكن سنه ‫لا تتوافق مع حدوث أول حالة انفصام
‫قد يكون مصابا بتمدد الأوعية الدموية ‫أو ورم دماغي
‫ثمة أمر أكيد هو أنه يعاني خللا ذهنيا ‫لكن ما الميزات الخاصة بذلك؟
‫لا يعيش في مكان أو زمن ماضيين ‫بل يعيش في الحاضر
‫ويتمتّع بالمقدرة والذكاء لتفادي الشرطة
‫عزيزتي، هلّا تحضرين لي الصودا؟
‫عزيزتي، سيبدأ الفيلم بعد قليل ‫سيفوتك (روبرت ميتشوم)
‫هل تريدها أن تعيش؟ ‫أخبرني أين عائلتي
‫لقد خطف زوجي! ‫كان (بويد) ينزف وجرّه إلى الخارج
‫- سيدة (ميلغرام)... ‫- هل يساعده أي من أفراد الجيش؟
‫سيدتي، أصغي إليّ كُلّف مكتب ‫التحقيقات الفدرالية بالبحث عن زوجك
‫لكنني أريدك أن تحاولي ‫تذكّر ما قاله (لوك دولان)
‫- لا يمكنني ذلك، كان يتفوّه بالترهات ‫- بلى، يمكنك ذلك، أغمضي عينيك...
‫- أعلم أنني عاجزة عن ذلك! ‫- سيدتي، أعتقد بأنك قادرة على ذلك
‫اسمعي صوتي وستكونين بخير ‫حاولي ذلك فحسب
‫أغمضي عينيك، أحسنتِ
‫استرخي وتنفّسي ‫جيد جدا
‫ماذا كنتِ تفعلين قبل أن اقتحم منزلك؟
‫كنتُ في المطبخ أسكب شرابا لزوجي ‫أخذني إلى غرفة المعيشة وكبّلني
‫- ماذا قال؟ ‫- أين هما والداي الحقيقيان؟
‫- سأل عن مكان والديه الحقيقيين ‫- كيف عساي أعلم؟ لا أعرفك!
‫لا تتظاهر بالغباء! ‫قمتَ باستبدالهما
‫- هل يظن أن زوجك سبّب لهما مكروها؟ ‫- قال "قمتَ باستبدالهما"
‫لقد مات البديلان
‫- هل ذكر شيئا عن (دورادو فالز)؟ ‫- أجل
‫هذا الأمر متعلّق بـ(دورادو فالز) ‫أليس كذلك؟
‫والتلاعب بالنفسية
‫- (دورادو فالز)؟ ‫- تتلاعب بنفسيتي بسبب المهمة
‫- المهمة؟ مَن هو قائدك؟ ‫- لن تفلت بفعلتك هذه
‫أين تخفي (جينا) و(آلن)؟ ‫أين عائلتي؟
‫كان هادئا إلى أن سأل ‫عن مكان عائلته
‫بعدها ضرب (بويد) بمسدّس
‫لا تزال كل سيارات ‫آل (ميلغريم) موجودة هنا
‫إذا لا بد من أنه أخذ الجنرال في السيارة ‫التي كان يستقلها
‫تكلّم عن تلاعب بالنفسية، يعتقد ‫بأن أحدهم يحاول تشتيت واقعه عمدا
‫- قال إنه تم استبدال والديه ‫- يبدو أنه يهذي
‫ربما يعاني متلازمة (كابغراس)
‫إنه خلل ذهني يجعل المريض يعتقد بأنه ‫تم استبدال أصدقائه أو أحبّائه بدجّالين
‫هذا أشبه بأحداث فيلم ‫"اجتياح مختطفو الجثث"
‫عادة تؤثّر على حاسة واحدة ‫مثل الرؤية
‫لكن الصلة العصبية القشرة البصرية ‫ومركز العاطفة في الدماغ تصاب بخلل
‫وبالتالي رؤية شخص عزيز لا يولّد ‫الرد الفعل العاطفي الطبيعي
‫- فيظن المريض أنهم دجّالون ‫- والأمر المثير للاهتمام
‫هو أن الصلة السمعية تبقى سليمة ‫وبالتالي إن سمع شخص عزيز يتكلّم
‫وعجز عن رؤيته، يخاله حقيقيا
‫- ما الذي يسبّب هذه المتلازمة؟ ‫- السبب مجهول في 60% من الحالات
‫لكن باقي الحالات ناجمة عن أسباب ‫عضوية مثل الورم أو الصدمة الدماغية
‫تعرّض لحادث سيارة يوم الجمعة
‫لا يتحوّل كل المصابين ‫بالهذيان إلى قتلة
‫صحيح، لكن نظرا لخلفية (دولان) ‫كجندي بالبحرية ومعرفته بالمهام السريّة
‫إضافة إلى إصابته بمتلازمة (كابغراس) ‫قد ينتج جنون عظمة خطير جدا
‫ستكون تلك الشعرة ‫التي قصمت ظهر البعير
‫- هل هناك علاج لهذه الحالة؟ ‫- لسوء الحظ لا
‫رغم أن الأدوية أتت بنتيجة ‫في حالات قليلة
‫يعني أن ذاك الرجل فريسة ذاك المرض ‫لا يقتل من باب المتعة
‫بل يفعل ذلك ‫لأنه يعتقد بألا خيار آخر أمامه
‫قتل صديقه العزيز ووالديه ‫ظنا منه أنهم دجّالون
‫يعني أنه إن رأى زوجته وابنته ‫ستكون النتيجة فتّاكة
‫خطف (دولان) الجنرال ولم يقتل زوجته ‫لأنه لم يقابلهما قط
‫قد يكون هناك سبب آخر ‫يريد الحصول على معارف
‫لا أدري ماذا تظن أنك ستنال من خلال ‫أفعالك هذه لكنني أعرف التالي:
‫قطعتَ عهدا بالدفاع عن هذه البلاد ‫والتصرّف بأخلاقية عالية
‫هل كنتَ تفكّر في الأخلاقيات ‫حين أعطيتَ أمرا بتنفيذ (دورادو فالز)؟
‫- قلتُ لك إنني لستُ من أمر بذلك ‫- أنت كاذب
‫هذه البلاد تخوض حربا (دورادو فالز) ‫مجرّد نقطة على الرادار
‫- لا أحد يتذكر ذلك حتى ‫- أنا أتذكر
‫- ماذا ستفعل بي؟ ‫- سأقايضك بزوجتي وابنتي
‫- وإن لم ينجح ذلك؟ ‫- سأقتلك
‫أنت لستَ جنديا بالبحرية ‫أنت عار علينا!
‫"وكالة استخبارات الدفاع ‫في الـ(بنتاغون)"
‫لأي حد أنتم قريبون للقبض على (دولان)؟
‫هدفنا الرئيسي الآن ‫هو استعادة الجنرال سالما
‫هذه معلومات بالغة السريّة ‫أيتها العميل (جارو)
‫ألا يمكن لوحدة تحليل السلوك ‫العمل على ذلك بمفردها؟
‫يمكننا ذلك ‫لكن مساعدتك ستسرّع الأمور
‫أنت ذكي بما فيه الكفاية لترى ‫الجانب الإيجابي من ذلك، أنا متأكدة
‫إن ساعدتنا، فسيجري كل شيء بخير ‫وتكون قد أتممتَ عملك
‫وإن رفضتَ مساعدتنا وساءت الأمور ‫فسيكون عليك العمل خارج الولاية
‫- كل المعلومات موجودة هنا ‫- "معلومات سريّة، مهمة (دورادو فالز)"
‫هل تعلم لما (دولان) قلق جدا ‫حيال تنفيذ هذه المهمة؟
‫- ليس لديّ أدنى فكرة ‫- هل حصلت تعقيدات؟
‫كل مهمة تواجه تعقيدات
‫لكن ليس هناك نتيجة سلبية ‫لهذه المهمة، أؤكّد لك ذلك
‫حسنا
‫لا أفهم لما يرتكب (لوك) ‫كل هذه الأمور الرهيبة، ماذا يصيبه؟
‫نعتقد بأن حادث السيارة ‫الذي تعرّض له سبّب له اضطرابا وهميا
‫يا إلهي!
‫- علينا معرفة أكثر شخص مقرّب من (لوك) ‫- والده
‫- هل أنت الملازم (لوك دولان)؟ ‫- "مَن المتكلّم؟"
‫أنا الرقيب (دايفد روسي) ‫عضو متقاعد من بحرية (الولايات المتحدة)
‫"مَن طلب منك الاتصال بي؟"
‫تطوّعتُ للاتصال بك ‫كنتُ أعرف والدك، (مارك)
‫كنا نتلقّى تدريبا عسكريا معا ‫في جزيرة (باريز)، إنه رجل صالح
‫ما زلتُ أحاول تحديد موقعه، انتظر
‫يمكننا التكلّم، لكن أولا أريد التأكد ‫من أن الجنرال (ميلغرام) سالما
‫إنه على قيد الحياة ‫إن كان هذا ما تعنيه
‫- ما قصة الموسيقى؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة
‫- لمَ خطفتَ الجنرال؟ ‫- "بهدف استعادة عائلتي"
‫- هل تعتقد بأننا نحتجزهم؟ ‫- "رأيتكم تأخذون زوجتي وابنتي"
‫- ماذا لديك (غارسيا)؟ ‫- بدأتُ اقترب من مكانه
‫إنه في مقاطعة المستودعات ‫ابق مستعدا، رجاء
‫- وجدتُه، 335 شارع (سبرينغ) ‫- لننطلق
‫أخلِ سبيل الجنرال وسنتكلّم بعدها ‫بأمر عائلتك، إنه بريء
‫"هل هذا ما تظنّه؟"
‫(لوك)، هل تعتقد بأن والدك ‫سيرضى عمّا تفعله؟
‫"أريد فقط استعادة عائلتي ‫كما وأنني لستُ من بدأ بذلك"
‫- بدأتَ ماذا؟ ‫- "(دورادو فالز)"
‫- لمَ لا تخبرنا جانبك من القصة؟ ‫- "أنت أولا"
‫حسنا
‫كان (دورادو فالز) اسم قارب ‫انطلق من شاطئ (كايب تاون)
‫وكان يملكه دبلوماسي جنوب إفريقي ‫كان يبيع أسرارا نووية لـ(إيران)
‫- ما السر الكبير إذا؟ ‫- ليس هناك من سر
‫لا تسيئي فهمي، قضى أشخاص كثر ‫لكن كان هناك مهام أسوأ من هذه بكثير
‫اختار عقله مهمة (دورادو فالز) ‫لبناء مؤامرة
‫لا يمكن أن يكون هذا هو المكان ‫(غرسيا)
‫إنه موقف سيارات شاغر مزوّد ‫بمكبّر صوت للهواتف الخلوية
‫زوّديني بقائمة للمباني في المنطقة ‫والسنوات التي تم بناؤها فيها
‫"هذا أشبه بالبحث عن إبرة ‫في كومة من القش"
‫بالمناسبة، عادة يمكنني تحديد ‫موقع هاتف خلوي على بعد 3 أمتار
‫لكن أحيانا، أواجه حالات ‫خارجة عن سيطرتي
‫مثل الحواجز الصلبة التي تعيق الإرسال
‫أو ألا أكون في نطاق الأقمار الصناعية ‫ما ينقل الٕارسال إلى مكبّر صوت...
‫- (غارسيا)، أخبريني بأنك توصّلتِ لشيء ‫- آسفة، أجل توصّلتُ لشيء
‫هناك فندق تم بناؤه في العام 1974 ‫وسيتم هدمه
‫وهناك مستودع سيتم تحويله ‫إلى شقّة، تم بناؤه عام 1928
‫حسنا، كانت الجدران أكثر كثافة ‫بالعشرينيات، ما عنوان ذاك المبنى؟
‫أواجه المزيد من التشويش ‫في جهاز تحديد المواقع
‫- العنوان الدقيق هو 291 شارع (هوب) ‫- 291 شارع (هوب)
‫لم تتمكّن الاستخبارات من تبيان ‫أن ثمة طفلين على متن القارب
‫"كان هناك فرصة لإلغاء المهمة ‫لكننا تلقينا أوامر بالمواصلة"
‫"فرد من وكالة استخبارات الدفاع ‫أصدر هذا الأمر"
‫"لم أعلم قط أنه (ميلغريم) إلى الآن
‫أحيانا لا يمكن تفادي الأضرار التبعية"
‫"هذا ما يظنّه الأشخاص ‫الجالسون خلف المكاتب"
‫أنا (ريد إكو)، هناك أهداف غير مرغوب ‫فيها، أطلب السماح لإلغاء المهمة
‫"طلبك مرفوض يا (رد إكو) ‫يجب مواصلة المهمة"
‫"أكرّر: يجب مواصلة المهمة"
‫"اضطررتَ إلى إطلاق النار ‫على هذين الطفلين، أليس كذلك؟"
‫- شاهدانا، كان بإمكانهما إفساد المهمة ‫- كانا شاهدَين
‫مثل جميع موظفي (سينالوك) تماما
‫"يسعى أحدهم للانتقام ‫لطالما علمنا أن حكومتنا قد تتبرأ منا"
‫حاولوا شراء صمت (آدم) عبر منحه ‫وسام تقدير لكن ذلك لم يجدِ نفعا
‫لذا، قاموا باستبداله بدجّال
‫"والآن يخطفون عائلتي ‫فردا تلو الآخر"
‫- اسمع، (جينا) و(آلي) سالمتان ‫- هل تتوقع مني تصديق ذلك؟
‫"أعلم أنهم يلاحقونني"
‫سأقدّم لك عرضا، أخلِ ‫سبيل (ميلغريم) وسأحلّ مكانه
‫"لكنني لا أريدك بل أريد عائلتي"
‫الأشخاص الذين خطفوا عائلتك ‫لن يتفاوضوا ما لم تخلِ سبيل (ميلغريم)
‫لكنك تحتاج إلى ضمانة، أفهم ذلك ‫دعني آخذ مكانه
‫- "لمَ تريد فعل ذلك؟ ‫- لأنني لستُ موظفا خلف مكتب"
‫كنتُ فردا من قوات الـ(مارينز) ‫يعمل على الأرض مثلك تماما
‫"أعرف المصاعب التي مررتَ بها ‫أريدك أن تستعيد عائلتك"
‫حسنا
‫- أين (هوتش) و(مورغان)؟ ‫- كان عنوان شارع (سبرينغ) خطأ
‫يفتّشان مستودعا الآن
‫(لوك)، أريد الحصول ‫على عنوانك بالضبط
‫المكان آمن! آمن تماما
‫عثرنا على الجنرال ‫لا يزال حيا
‫- أخرجوه من هنا ‫- أين (دولان)؟
‫استخدم الراديو ليخفي صوت تحرّكاته ‫سننطلق الآن
‫كان كل هذا جزءا من مخطّطه ‫لمعرفة مَن كان يحتجز زوجته وابنته
‫لكنك لم تقل له إنك فرد ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية
‫رأى الرقم الذي اتصلتُ به منه ‫تعرّف على الرقم الخاص للمكتب
‫- هل هو في طريقه إلى (كوانتيكو)؟ ‫- أعلم ما شعوره
‫يشعر بأنه وحيد تماما الآن ‫سيقوم بأي مخاطرة
‫بصفته جنديا بالبحرية تلقّى تدريبا هنا ‫فهو يعرف المكان
‫"بلّغوا حرس البوابة وأمّنوا حماية المبنى ‫ادخلوا واخرجوا من باب واحد فقط"
‫عُثر توا على شرطي من المكتب الفدرالي ‫مقتولا بالرصاص بموقف مبنى الأكاديمية
‫إنه هنا
‫"تم إرسال صورة (دولان) ‫إلى جميع الخوادم الداخلية"
‫- لعله غيّر مظهره الخارجي ‫- ولديه 13 طابقا للاختباء
‫- يجب أن نصدر إعلانا عبر مكبر الصوت ‫- لا
‫يظن أنه بمهمة إنقاذ قادر على تنفيذها ‫طالما أنه يعتقد ذلك، سيبقى هادئا
‫لديّ مئات الموظفون هنا ‫وتريد مني ألا أحرّك ساكنا
‫على نحو سري ‫اطلب من فرقك تفتيش كل طابق بسرية
‫(غارسيا)، أريدك أن تعملي ‫على حاسوب عمليات المبنى
‫- حاضر سيدي ‫- يملك (دولان) جهاز إرسال للشرطة
‫أريد أن تُصدر التحذيرات عبر موجة آمنة
‫- يمكنني مكالمته، لن يلحق الٔاذى بي ‫- لا يمكننا المجازفة، ستكونان بخير هنا
‫- لا أراه ‫- يعرف كيف يبقى مختبئا
‫رأيته، استخدم هوية الشرطي الميت ‫لدخول الطابق السابع
‫أغلقي المكان ‫ممنوع الدخول والخروج لٔاي كان
‫لا تنفذ القوات البحرية أي مهمة ‫من دون وجود خطة للهروب
‫ابحثوا عن عدة للتسلق على المحيط ‫الخارجي وفي مهاوي المصعد
‫أشغّل الكاميرات الخارجية، الٓان
‫قال أحد أفراد القوات البحرية ‫إن (دولان) خبير في المتفجرات
‫- في تعطيلها وبنائها ‫- ابحثوا أيضا عن متفجرات
‫- مرحبا ‫- "هل المتكلم هو آمر الصف (روسي)؟"
‫أجل، كنت آمل أن تتصل (لوك) ‫أين أنت؟
‫- خلفك مباشرة ‫- حسنا، على رسلكم
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- لا تريد أن تلوّح بهذا السلاح
‫- يغطي القناصة المكان ‫- أنت في مرمى نيرانهم، أؤكد لك ذلك
‫النوافذ مقاومة للرصاص ‫مادة (ليكسان) ذات الكثافة العالية، لا؟
‫أنا المطلوب ‫يمكنك أن تدع فريقي يرحل
‫سأقايضك
‫أعطني زوجتي وابنتي ‫أمهلك 3 دقائق لتتخذ القرار
‫- هل هو جاد؟ سيفجّرنا ويفجّر نفسه ‫- ابدأ بعملية الٕاجلاء
‫- هل يمكننا إجلاء الجميع في 3 دقائق؟ ‫- (برانتيس)، أريد إحضار زوجته إلى هنا
‫لا أحد يسعى للانتقام هنا
‫- لقد ابتكرت هذه المؤامرة في عقلك ‫- أخذت عائلتي
‫لحمايتها منك بعد أن قتلت والديك
‫كانا دجّالين ‫تمسك بوالديّ الحقيقيين
‫- مات والداك الحقيقيان ‫- (سبينس)!
‫هل تريد أن تعرف ماذا يجري فعلا؟
‫تعرّضت لحادث سير قبل 3 ليالي ‫وعانيت ضربة رأسية
‫إن لم أر (جينا) و(آلي) في الحال ‫فسنموت كلنا
‫"(لوك)!"
‫"هل تستطيع سماعي؟"
‫أريدك أن توقف ما تفعله
‫نحن بخير، أنا و(آلي) بأمان
‫(لوك) عليك أن تخلي سبيل ‫أولئك القوم
‫لم تتغير الشروط
‫- لا تصدّق أنها المتكلمة ‫- سبق أن عشت التجربة، أمامكم دقيقة
‫"أبي، لمَ تفعل هذا؟"
‫قالت أمي إنك متوعك ‫ربما عليك أن تستلقي
‫"أنا خائفة أبي" ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب
‫(جينا)، هل يمكنك إخباره بأمر شخصي؟ ‫أمر لا يعرفه أحد غيركما
‫"هل تتذكر شهر عسلنا؟ ‫حين أيقظتني في الليل"
‫"وأخذتني إلى ذلك الجبل الذي قمت ‫فيه بنزهة على قدميك قبل سنوات"
‫"شاهدنا شروق الشمس"
‫كان الٔامر سحريا
‫وقلت إنه على الرغم ‫من أنك تحب هذه البقعة
‫فأنت تحبني أكثر
‫هل تصدّق الٓان أنها المتكلمة؟
‫عيناك ومخيلتك تخدعانك ‫حين ترى عائلتك، تظن أنهم دجّالون
‫- ولكن هذا كله سببه مرض ‫- "أنت مريض (لوك)، لست المذنب"
‫- "أحبك أبي ‫- كلانا يحبك"
‫هيا (لوك)، لست بحاجة إلى هذا السلاح
‫لا أحد منا يريد أذيتك ‫أنت بطل بالنسبة إلى هذه البلاد
‫- دعنا نساعدك رجاء ‫- أريد رؤية (جينا)
‫إذا، عليك أن تنفذ ما أطلبه منك ‫ضع سلاحك أرضا وأغمض عينيك
‫- (لوك)، عليك أن تغمض عينيك ‫- لماذا؟
‫لأنه عليك أن ترى أن زوجتك حقيقية ‫وأن عينيك ستخدعانك
‫أرجوك (لوك)، أغمض عينيك ‫وإلا فلن نكون معا ثانية
‫أغمض عينيك
‫"يخشون من أن تلحق الأذى ‫بهؤلاء الٔاشخاص سيقيّدونك"
‫"ومن ثم سأخرج ‫ولكن عليك أن تبقي عينيك مغمضتين"
‫أنا هنا حبيبي ‫عدني أنك ستبقي عينيك مغمضتين
‫هل هذه أنت؟
‫- هذه أنت ‫- كل شيء سيكون بخير
‫- ولكن علينا الذهاب إلى المستشفى الٓان ‫- أولا، ستغطي (جينا) عينيك
‫- أبي! أبي، إلى أين ستذهب؟ ‫- لا! (آلي)، لا! (جاي جاي)
‫- اذهبوا، أخرجوه من هنا ‫- أبي!
‫- أخرجوه من هنا ‫- لا!
‫"نولد ونعيش ونموت وحدنا"
‫"فقط من خلال حبنا وصداقتنا نصنع ‫وهم أننا لسنا وحدنا، (أولسون ويلز)"
‫لا، لم أصدر أمرا رسميا ‫هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫هذا كله بسبب يوم العمل
‫- أراك في الصباح ‫- عمت مساء
‫لم يأمر (هوتش) بإعادة تأهيلي ‫هلا تخبرني بما يجري فعلا؟
‫حسبت أن كلانا ‫بحاجة إلى ما ينشطنا
‫تقصد أنك ظننت أنني بحاجة إلى ذلك ‫تشعر بتوتر حيال عودتي
‫- (إميلي) ‫- تظن أنني سأفسد نمط الفريق
‫فهمت، ولكن كن صريحا
‫- (مورغان) ‫- حسنا
‫أجل، أشعر بتوتر ‫لكن ليس بشأنك
‫بشأني أنا
‫(إميلي)، ظننت أنني فقدتك ‫ولمت نفسي
‫لقد عدت، ولكنني لا أريد أن أقلق ‫حيال خسارتك ثانية، فيتشتت تفكيري
‫- إذا، أردت الحصول على بعض الطمأنينة ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫- (مورغان)، لا أتخيل ما مررت به ‫- كانت 7 أشهر من العذاب
‫كيف لي أن أعوّض لك ذلك؟ ‫سأفعل كل ما يلزم
‫- امنحيني 10 ساعات للتدريب ‫- حسنا، إليك ذلك
‫- أراك في حقل الرماية أيام الٔآحاد ‫- سأكون هناك
‫وأريد قهوتي الصباحية ‫وتدليك لعنقي يوميا
‫يا صاح، أنت تبالغ
iBelieve7 ترجمة أصلية