‫أمي، افتحي الباب، أرجوك
‫أمي، افتحي الباب
‫أرجوك لا تفعلي، أمي ‫أرجوك لا تفعلي
‫أرجوك لا تفعلي، أرجوك
‫افتحي الباب، أرجوك
‫أرجوك، لا تفعلي أمي
‫أمي، افتحي الباب
‫أمي
‫افتحيه
‫أمي، أرجوك
‫أمي
‫"مثلّجات"
‫تعال
‫هيا (بوبي)، لنذهب
‫- دعيني أبقى معك ‫- لا تبكِ عزيزي، أرجوك
‫- لا تبكِ ‫- لا أريد فعل هذا من جديد
‫أعرف وأنا آسفة جدا، جدا
‫لكن كل شيء سيكون بخير، لا بأس
‫اذهب
‫"آلات (هوغنن) للمشروبات الغازية"
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫شكرا
‫- آسف جدا، وجب أن أتلقّاه ‫- لا بأس
‫طبق فاكهة؟
‫ماذا حلّ بطبق اللحم المقدّد والبيض ‫المعتاد والدهن الٕاضافي على الجانب؟
‫حسنا، لقد تغيّرت
‫حسنا، البطيخ الٔاصفر لصالحك
‫حين تزوّجنا، كنت تحذّرينني دوما ‫بشأن الشرايين المسدودة
‫- وكنت تجيبني دائما بالقول... ‫- لا أحد يعيش إلى الٔابد
‫كيف هي (سان فرنسيسكو) إذا؟
‫أنت تعلم، ضباب ‫قطارات كهربائية، كالعادة
‫أنا مسرور جدا لاتّصالك بي
‫من الجيّد أن نرى بعضنا ‫أكثر من مرّة كل 3 أو 4 سنين
‫ربما يمكننا هذا
‫أطلعني إذا على المستجدات ‫هل من علاقة جدّية في حياتك؟
‫حسنا، هنالك أولئك ‫القتلة المتسلسلون كلّهم وهم خطرون جدا
‫- عنيت في حياتك الشخصية ‫- لا، لا علاقة جادة
‫ماذا عنك؟
‫(دايفد)، أردت...
‫- اللعنة، عليّ... ‫- عليك أن تذهب، أعرف
‫لا بأس، من المريح أن أعرف ‫أنّ بعض الٔامور لا تتغيّر أبدا
‫- اسمعي، حتامَ ستبقين في المدينة؟ ‫- قرابة الٔاسبوع على الٔارجح
‫تعالي إلى شقّتي ‫لنتناول العشاء قبل مغادرتك
‫ما زلت أعدّ ‫يخنة مأكولات بحرية رائعة
‫- أودّ حتما لو أفعل هذا ‫- ممتاز
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫مرحبا، آسف على تأخّري ‫أخّرني أمر، ماذا لدينا؟
‫- اختطاف طفل في (سانت لويس) ‫- أجل
‫(بوبي سميث)، صبي في التاسعة ‫اختفى قبل 48 ساعة من منطقة سكنية
‫تزعم والدته (مارلين سميث) ‫أنها تركته فيها
‫مرّ على الٔامر 48 ساعة ‫ولم نعلم به إلّا الٓان؟
‫أجل، هذا لٔانّ الٔام لم تعرف ‫بأنّ ابنها اختفى
‫افترضت أنه مع جدته وتركته هناك
‫لا ترد إذا على لائحة أفضل أم للعام
‫ماذا عن الٔاب؟
‫أدين بالاختلاس ‫من مكان عمله قبل عامين
‫وهو مُعتقل حاليّا في سجن الولاية
‫إنه اختطاف غريب ‫الساعات الـ24 الٔاولى بالغة الٔاهمّية
‫الطفل مفقود ‫منذ ما يبلغ ضعف هذه المدّة
‫ولهذا علينا ‫ألّا نهدر مزيدا من الوقت، لنمضِ
‫أحضرت لك ما تأكله (بوبي) ‫يجب أن أذهب إلى العمل الٓان
‫متى يمكنني أن أرى أمي؟
‫سبق أن قلت لك ‫سنتكلّم عن أمك لاحقا
‫لا، لا تذهب!
‫"منذ الطفولة ‫لم أكن كما كان الٓاخرون"
‫"لم أرَ ما رآه الغير، (إدغار إلن بو)"
‫(سانت لويس) ‫يومان على الٔارجح، سأعلمك
‫أتوق لهذا، إلى اللقاء
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لكن أحدهم تغمره سعادة فائقة ‫هذا الصباح ليس إلّا
‫- على الٔارجح أنه ضاعف كمية فيتاميناته ‫- ضاعف شيئا ما
‫(غارسيا)، إلامَ توصّلت بشأن الٔام؟
‫"لديّ معلومات كثيرة عن الٔام ‫ولا شيء منها مطمئن مهما حاولت"
‫"لدى (مارلين سميث) تاريخ طويل ‫من السلوك الغريب"
‫"إنها مكتئبة سريريا اكتئابا خطرا"
‫"حاولت الانتحار مرّتين ‫في السنين الخمس الماضية"
‫- هل عولج اكتئابها؟ ‫- "يا إلهي! أجل"
‫"تناولت حبوبا أكثر من (إلفيس)، أجل"
‫الاكتئاب من الحالات القليلة ‫التي تطغى على غريزة الٔامومة
‫ماذا عن الجدّة؟
‫"لا أحوز أيّ معلومات عنها بعد ‫لكن لا تستعملوا جهاز التحكّم، سأعود"
‫محاولتا انتحار؟ لماذا لم تتدخّل ‫مصلحة حماية الٔاطفال؟
‫على الٔارجح ‫أنها أقنعتهم وتملّصت منهم
‫معظم منظّمات العمل الاجتماعي منهمكة ‫بالٔاعمال وتفتقر إلى التمويل اللازم
‫يتمّ التغاضي عن بعض الٔامور
‫إن حاولت والدة هذا الصبي الانتحار ‫وكان يعيش ضمن أسرة تعيسة تعاسة مزمنة
‫قد لا يكون هذا اختطافا على الٕاطلاق ‫ماذا لو هرب (بوبي) ببساطة؟
‫حين يهرب الٔاولاد بسنّ التاسعة ‫يعودون عادة إلى المنزل لتناول العشاء
‫(جاي جاي) وأنت وأنا ‫سنتكلّم مع الٔام
‫(مورغن) و(ريد) ‫اذهبا إلى منزل الصبي
‫(برنتس)، أنت و(دايفس) قيّما الموقع ‫الذي تزعم فيه الٔام أنها تركته
‫"مركز شرطة (سانت لويس)"
‫- المحقّق (وودس)، يسرّني وجودك هنا ‫- هذه العميلة (جارو)
‫- حضرة العميلة ‫- مرحبا
‫- كيف حال الٔام؟ ‫- إنها منهارة
‫لا يمكنني الحصول منها ‫على معلومات كثيرة ما لم تهدأ
‫- أظنّ أنه عليك مكالمتها وحدك ‫- حسنا
‫- سأتركك تفعلين هذا ‫- سأراقبك من هنا
‫سيّدة (سميث)، أنا العميلة (جارو) ‫(جنيفر)، أنا من الشرطة الفدرالية
‫هل عرفتم أيّ شيء عن ابني (بوبي)؟
‫لا سيّدتي لكن فريقنا بكامله هنا ‫ونحن الٔابرع في هذا المجال
‫- سنحتاج إلى مساعدتك، حسنا؟ ‫- حسنا
‫أنا أيضا لديّ صبي، يناهز الثالثة
‫لا يمكنني تخيّل ما تعانينه حتى
‫إنه صغير جدا
‫أعرف
‫يمكنك أن تخبريني بما حدث ‫صباح اليوم الذي أوصلته فيه؟
‫كنت أمرّ بيوم عصيب
‫"وكيف يكون يومك العصيب؟"
‫أردت أن أؤذي نفسي
‫لا يمكنني التحكّم بهذا
‫لهذا أخذته إلى جدّته؟
‫أجل، لٔانه عليّ حمايته
‫- وفعلت هذا في الماضي؟ ‫- أجل
‫كان عليّ إخراجه من المنزل ‫وجب أن أخرجه من المنزل
‫هذا كل ما انفككت أفكّر فيه ‫إخراجه، إخراجه
‫هذا مبهج
‫الاكتئاب حلقة مفرغة
‫غالبا ما ينعكس تدهورا في المحيط الشخصي ‫الذي يعيش فيه المرء
‫ما يؤدّي إلى تطوّر الاكتئاب ‫الذي يزيد مكان الٕاقامة سوءا
‫- حسنا، سألقي نظرة هنا، تفقّد المطبخ ‫- المطبخ
‫- هل من مشكلة؟ ‫- بصراحة
‫لست متحمّسا لرؤية نسخة ‫عن هذه الغرفة فيها طعام فاسد
‫"(بوبي)"
‫حين تحسّنت إذا ‫ذهبت إلى منزل أمي لٔاقلّه
‫فقالوا لي إنه ليس هناك
‫- لم تتّصلي قبل أن توصليه إلى هناك؟ ‫- بلى، لكنها لم تجب
‫- ليس لديها مجيب آلي؟ ‫- بلى لكن لم يكن لديّ وقت لهذا
‫أرجوك ساعديني على الفهم سيّدة (سميث) ‫يتطلّب ترك رسالة عشر ثوانٍ
‫اسمعي، أتفهّم مرورك بأيام عصيبة
‫- لا بدّ من مرورك بمراحل... ‫- انظري
‫رآني (بوبي) أفعل هذا ‫من قبل، مرّتين
‫- وجب أن أخرجه من المنزل، ألا تفهمين؟ ‫- حسنا
‫- 4 أزواج أحذية ‫- ولمَ لهذا صلة بالموضوع؟
‫بربّك (ريد)، كم امرأة تعرف لا تقتني ‫في خزانتها إلّا 4 أزواج أحذية؟
‫خبرتي في خزائن النساء ليست طويلة كفاية ‫لٔاكوّن رأيا عن الموضوع
‫حسنا، الجواب هو ولا واحدة ‫يمكنك أن تثق بكلامي
‫حتى أنها أعدّت مكانا منفصلا ‫ليقوم فيه بإنجاز فروضه
‫تواجه الٔام مشاكل مالية وتحرم نفسها ‫من كل ما هو مترف ومع ذلك...
‫تتفاخر بأخذ ابنها ‫إلى مدينة ملاهٍ باهظة
‫ومن ثم تشتري إطار صورة باهظا ‫كي يتذكّر هذه التجربة
‫مرحبا يا صديقي، مررت بمكان ‫بعد العمل واشتريت لك شيئا
‫120 قلما ملوّنا ‫إنها أكبر علبة لديهم
‫أريد العودة إلى المنزل الٓان
‫يجب أن أطرح عليك سؤالا (بوبي) ‫والدتك بمنتهى التعاسة
‫هل تريد أن ينتهي ألمها؟ ‫لٔانني أستطيع تحقيق هذا
‫تريدني أن أساعد والدتك؟
‫هذا جيّد، (بوبي) ‫يعني هذا أنك قويّ، مثلي
‫اتّخذتَ القرار الصائب
‫- مهلا، إلى أين تذهب؟ ‫- لمساعدة والدتك
‫لمَ لا تنجز رسمة في غيابي؟
‫لم تعد الٔام مشتبها بها؟
‫بالارتكاز على تقييمنا ‫يجب أن نعيد تحديد أولوياتنا
‫كان قلقها على ابنها صادقا ‫نبرة صوتها، لغة جسدها
‫لم تسأل ولو مرّة إن كانت في ورطة ‫أو رهن الاعتقال أو عن مكان محاميها
‫لا شيء من هذا
‫تشير البيئة المنزلية إلى الٔامر ذاته
‫المال قليل لكن الٔام فعلت كل ما بوسعها ‫لٕايجاد عالم جميل لابنها
‫أنفقت عليه كل ما امتلكته من مال
‫لم تحوِ خزانتها سوى 4 أزواج أحذية ‫وقد علّمت ابنها الاكتفاء الذاتي
‫عُدّل المطبخ ليتناسب وصبي في التاسعة ‫ليتسنّى له تسخين وجباته في الفرن
‫وإحضار الطعام ‫وأداوات المائدة من حجرة المؤن
‫حتى أنه كان يحمل ماسكة مفاتيحه الخاصة ‫ليأتي ويذهب كما يشاء
‫- كيف سار الٔامر؟ ‫- استغرق الٔامر القليل من الوقت
‫لكن حجّة غياب الجدّة صحيحة
‫كانت مع صديقتين في (سنيكا) ‫في الطرف الٓاخر من الولاية
‫المعارف، الٔاقرباء، الٔاساتذة ‫حججهم كلّها صحيحة إلى الٓان
‫بدأ يبدو لي هذا أكثر فأكثر ‫اختطافا من فعل غريب
‫أجل لكن المنطقة التي اختفى فيها (بوبي) ‫تشهد عددا كبيرا من المشاة
‫لو صارع خاطفه، للاحظ أحدهم
‫أظنّ أن (بوبي) ‫عرف خاطفه أو وثق به
‫جاءت الرحلة ‫إلى منزل الجدّة كقرار عفوي
‫لا بدّ أنّ الفاعل المجهول كان يراقب ‫منزل الٔام فرآهما يغادران وتبعهما
‫يتعلّم الٔاولاد المكتفون ذاتيا ‫أن يثقوا بقراراتهم
‫كيف دخل الفاعل المجهول ‫إلى حياة (بوبي)؟
‫وما الذي يحاول تحقيقه؟
‫المعذرة سيّدتي، سيّدة (سميث)؟ ‫أعرف مكان ابنك
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- يمكنني أن آخذك إليه
‫في هذه الجثة أمر غريب
‫قتلها شخص خارج تماما عن السيطرة ‫لكن على معصميها جراح دقيقة
‫مباشرة فوق الجراح التي أحدثتها ‫هي بنفسها، إلّا أنها أعمق
‫كما لو أنه حاول تقليد ‫محاولات انتحارها ثم فقد السيطرة
‫ربما لم يكن الٔامر متعلّقا بالطفل ‫منذ البداية وإنما بالٔام
‫أراد حملها على المعاناة لبضعة أيام ‫من خلال خطف الولد ومن ثم قتلها
‫- هذا يعني أنه مطّلع على ماضيها ‫- سأتّصل بـ(غارسيا)
‫مرحبا يا فتاة، اتركي أيّا كان ما تفعلينه
‫أجل، بكل سرور
‫سأقول لك أمرا عزيزي ‫تتكلّم مع (لامبرغيني)، يجب أن تقودني
‫لا يمكنك أن تتركني مركونة في المرأب ‫ليتآكلني الغبار وإلّا فسدت
‫سامحيني على إهمالي أرجوك
‫أريدك أن تشغلي إذا ‫محرّكك الٕايطالي الرائع
‫أنا جاهزة
‫"كان لفاعلنا المجهول تفاصيل ‫شخصية عن (مارلين سميث)"
‫أريدك أن تعرفي لي ‫مَن كان في منزلها مؤخّرا
‫عامل التزويد بالقنوات الفضائية ‫السمكري، أمثالهم من الناس
‫أجل، أتساءل دوما بشأن السماكرة
‫تعرف أنهم يفتشون خزانة أدويتك ‫تعرف هذا ببساطة
‫جرّبي التحرّي ربما ‫عن مصلح هاتف أو حاضن
‫كان منزلها يحوي أجهزة كمبيوتر
‫ربما استخدمت تقني تصليح غريب أطوار ‫يصلح الٔاجهزة في المنازل
‫انتبه لكلامك!
‫تعرفين أنني أمازحك لكن هيا ‫أسرعي، الوقت يداهمنا، حسنا؟
‫الـ(لامبرغيني) لا تعرف ‫إلّا السرعة الفائقة
‫تقنيّ فخور وغريب الٔاطوار ‫انتهت الرسالة، أجل
‫أيّها العميل (هوتشنر)
‫وقع خطف لطفل آخر
‫إنه صبي في الرابعة ‫خُطف من منتزه قبل نصف ساعة تقريبا
‫- على بعد بضعة أميال من هنا ‫- (مورغن) و(ريد)، اذهبا إلى هناك
‫كنت أجلس على المقعد ‫وكان يلهو هناك
‫- أشحت بنظري ثانيتين ‫- كنت لوحدك؟
‫قلت للشرطة إنك تقيمين في ‫(ماكنلي هايتس) أي على بعد ساعة تقريبا
‫قطعت بابنك ‫هذه المسافة كلّها ليلعب؟
‫كنت أقوم بأمور، أتسوّق
‫لماذا يبحثان هنا؟ ليس ابني هنا
‫سيّدة (تانر)، رجاء لا تسيئي فهمي ‫لكن على أيّ مخدّر أنت مدمنة بالضبط؟
‫تظهر عليك عوارض الٕاقلاع ‫عن المخدّرات
‫أنت مجنون؟
‫سيّدتي، رأينا عمليتَي بيع تجريان ‫في الطرف الٓاخر من المنتزه لدى وصولنا
‫أتيت إلى هنا ‫لشراء المخدّرات، أليس كذلك؟
‫- هذا ما ألهاك ‫- لا أصدّق أنكما تظنّان أنني...
‫طفلك مفقود سيّدة (تانر)
‫لكل دقيقة، لكل نصف دقيقة أهمّية ‫يجب أن تخبرينا بالحقيقة والٓان
‫سيكون سريرك هنا في الٔاعلى، (تيمي)
‫الٔاسرّة المتراكبة رائعة، ستكون ‫هذه الغرفة خاصة بالصبية فحسب
‫- انظر، اشتريت لك ثياب نوم جديدة ‫- أريد أمي، أريد أمي
‫حسنا
‫- تريد أن تتصرّف كالطفل؟ ‫- أريد أمي
‫اجلس هنا إذا ‫وابكِ كالطفل مناديا أمك
‫أريد أمي
‫أمي
‫"أجل (هوتش)، الٔام مدمنة على ‫الـ(أوكسيكودون)، أتت إلى هنا لشرائه"
‫حسنا، لنعتقلها بهدف حمايتها
‫إذا لدينا أمّ انتحارية ‫وأخرى مدمنة على المخدّرات
‫على الٔاقلّ لدينا نمط محدّد
‫وإذا تقيّد الفاعل المجهول بالنمط ‫سيعود ويحاول قتلها
‫"أريد أمي!"
‫وجب ألّا أفقد صوابي في تعاملي ‫مع (تيمي)، كان هذا خطأ
‫لكن أمه كأمك، ضعيفة
‫"النجدة، النجدة"
‫متى بوسعي أن أعود إلى المنزل؟
‫بات هذا منزلك ‫ستكون سعيدا وبأمان هنا
‫"أريد أمي"
‫أين أمي؟
‫أخذت أمك إلى مكان ‫ستسعد فيه أكثر
‫- هذا ما قلت إنك تريده ‫- لا
‫هل تظنّ أنّ الذئاب شريرة؟
‫هذا ما يقوله الناس لكنها ليست شريرة ‫تقتل الحيوانات الٔاخرى لسبب محدّد
‫- التخلّص من الحيوانات المريضة والضعيفة ‫- "أخرجني"
‫- قلّل عدد القطيع ‫- "أريد أمي"
‫فيصبح أقوى
‫هذا قانون الطبيعة
‫حتى أنها تقتل ذئابا ‫أخرى أحيانا حين تضعف وتمرض
‫لكن الجميل أنّ الذئاب تعتني دوما ‫بالحيوانات الصغيرة التي لا أب أو أمّ لها
‫"أخرجني، النجدة"
‫حين أحضرت (تيموثي)، طرحت ‫عليه السؤال ذاته الذي طرحته عليك
‫سألته إن كان يريدني ‫أن أحسّن وضع أمه
‫فقال أجل، رغم صغره قال أجل
‫"أريد أمي"
‫إنها غريزة، إنه يعرف
‫هذه وجبة لكما، عليّ الخروج قليلا
‫نبحث عن فاعل مجهول ذكر ‫في منتصف العشرينات إلى أواخرها
‫يتمتّع بلياقة جسدية كافية لٕاخضاع ‫(مارلين سميث) وتنفيذ هجوم عنيف ومطوّل
‫نعتقد أنه يعتبر نفسه منقذا ‫يبعد الٔاولاد عن أهاليهم غير الصالحين
‫يحتمل جدا أنه عانى ‫في طفولته مشكلة هجر
‫يشير تهوّره في ارتكاب القتل ‫في العلن إلى قلّة خبرته
‫العنف الذي مورس بحقّ (مارلين سميث) ‫تحوّل من دقيق إلى جنونيّ
‫ما يشير إلى شخص له سمات ‫اختلال تقليدية، إنه سريع الغضب والشفاء
‫"يبدو أيضا أنه على اطّلاع ‫على العوائل المعنية في هذه القضايا"
‫"لذا يجب أن نبحث عن شخص مطّلع ‫على ما جرى داخل تلك الٔابواب المُغلقة"
‫"استدعي عمّال الطوارىء إلى منزل ‫آل (سميث) بعد محاولتَي الانتحار"
‫"ومرّة إلى منزل آل (تانر) بعد تناول ‫الٔام جرعة زائدة من دواء وُصف لها"
‫يعني هذا أول مَن لبّوا النداء ‫موظّفو مركز رعاية الٔاطفال، المسعفون
‫"كلا الطفلين المفقودين اختفيا ‫كما يبدو بدون مقاومة أو اعتراض"
‫"يجعلنا هذا نظنّ أنهما تواصلا ‫من قبل مع الشخص الذي نبحث عنه"
‫"أو أنهما وثقا به فورا بفضل وظيفته ‫بفضل الزيّ الذي يرتديه"
‫قد يكون طبيبا، ساعي بريد، شرطيا
‫إلى الٓان، مورس العنف بحقّ الٔام المسيئة ‫لكننا نجهل ما هدف الفاعل
‫أعددنا بيانا إعلاميا عن التدابير ‫الاحترازية التي يجب أن يأخذها الناس
‫واعتقلنا الٔام الثانية بدافع حمايتها ‫وحرمناه بالتالي من هدفه
‫"سيزيد هذا من غضبه"
‫- "أخرجني" ‫- "لذا من الضروري أن نجد الولدين"
‫"إن كانا حيّين ‫قد يحوّل عنفه إلى الولدين"
‫"أريد أمي! أريد العودة إلى المنزل"
‫- أريد أمي! أريد أمي! ‫- لا تؤذِه
‫- حمدا للّه أنكم وجدتموه ‫- حالفنا الحظ
‫- أيّا كان خاطفه، فقد أخلى سبيله ‫- هل هو بخير؟
‫فحص طبيب أطفال ابنك ‫لم يتعرّض لاعتداء جنسي أو جسدي
‫لا أصدّق أنّ زوجتي سمحت ‫لهذا بالحدوث، أحتاج إلى مشروب
‫- هل رأيت صبيا صغيرا آخر هناك؟ ‫- أجل، اسمه (بوبي)
‫هو بخير؟
‫جيّد
‫- كنت في مكان مظلم أم كانت له نوافذ؟ ‫- كان منزلا
‫حسنا
‫عندما أخذك إذا، قاد السيارة ‫لوقت طويل أم قصير؟
‫لا أدري
‫- يمكنك أن تقول لنا كيف بدا الرجل؟ ‫- لا أدري
‫(تيموثي)، حين أتى ذلك الرجل ‫إلى المنتزه ليأخذك، شعرت بالخوف؟
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫- قال لي إنه سيأتي، على الهاتف ‫- الهاتف؟ كلّمته هاتفيا؟
‫إنه بطل خارق
‫يمكنك أن ترينا؟
‫"مركز الطوارىء، ما هي الحال الطارئة ‫التي تواجهونها رجاء؟"
‫مركز الطوارىء، ما هي الحال ‫الطارئة التي تواجهها؟
‫"يجب أن ترسل أحدا ‫حاول الاعتداء عليّ"
‫- مَن؟ ‫- "حبيب أمي"
‫- ما اسمك؟ ‫- "(شانن)، (شانن بارتن)"
‫كم عمرك؟
‫"أنا في الـ13 ‫أرجوك، أرجوك أرسل أحدا"
‫"إنه ثمل ولا تفعل أمي شيئا ‫حيال الٔامر"
‫أما زلت في 788 ‫الجادة الرابعة، الشقّة "جيم"؟
‫"أجل، أسرع"
‫النجدة قادمة، (شانن)
‫"عامل الهاتف 1138 ‫غادر عند الـ10:03"
‫(غارسيا)، هل أحرزت تقدّما ‫بشأن عامل مركز الطوارىء؟
‫حسنا، أعمل بأقصى سرعة ‫أي بسرعة خارقة
‫هنالك المئات فعليا ‫في منطقة (سانت لويس) الكبرى
‫يمكنك مساعدتي ‫في تقليص لائحة الٔاسماء؟
‫ليقتصر بحثك على الذكور ‫بين الـ25 والـ30
‫وعلى الٔارجح أنّ الفاعل المجهول ‫يعاني مشاكل هجر
‫لذا ابحثي عن أيّ ماضٍ ‫يوافي هذه الصفات
‫ماضٍ قُضي في مراكز الرعاية ‫أو شخص أرسله أهله إلى أقاربه
‫يمكنك تعقّب أفراد من عمّال مركز ‫الطوارىء بناء على اتّصالات تلقّوها؟
‫حسنا، اسمع، دعني أوضّح الٔامر لك
‫يتمّ إجراء ربع مليار اتّصال ‫بمركز الطوارىء سنويا
‫أي عشرة اتّصالات ‫في كل ثانية من كل يوم
‫والاتّصالات غير الطارئة ‫يتمّ التخلّص منها سريعا
‫حسنا، لا بدّ أنّ ذلك العامل ‫كان في المركز لدى ورود الاتّصالين
‫"من آل (سميث) وآل (تانر)"
‫ولا بدّ أنه لم يكن يعمل وقت وقوع ‫عمليتَي الخطف وقتل (مارلين سميث)
‫يا إلهي! هذا يمنح البحث ‫عن إبرة في كومة قش بعدا آخر
‫لكنني سأبلغ ذلك البعد وأجري مقارنة ‫وأعاود من ثمّ الاتّصال بكما
‫أمّ تريد الانتحار؟ ماذا يعني هذا للطفل؟ ‫أنه ليس جديرا بأن تعيش لٔاجله؟
‫العمل في مركز الطوارىء ‫يحتّم وثوق الٔاطفال به
‫لا بدّ أنّ الفاعل المجهول عاد إلى المنزل ‫ليتابع القضية بمفرده فتذكّروا وجهه
‫(روسي)، هل سمعتني؟
‫آسف
‫كنت و(مورغن) نمزح على متن الطائرة ‫لكن يجري أمر ما حتما
‫- هل من أمر تريد إطلاعي عليه؟ ‫- ليس مهمّا
‫تناولت الفطور مع (كارولاين) ‫منذ بضعة صباحات
‫(كارولاين)، أهي زوجتك الرابعة ‫أم الخامسة؟
‫اسمعي، لنصوّب الحقائق ‫لم يكن لي إلّا ثلاث زوجات
‫- وهذا عدد ضمن حدود المنطق ‫- حسنا، آسفة
‫- أيّهنّ كانت (كارولاين)؟ ‫- الٔاولى
‫- تكلّمي (إميلي) ‫- يبقى الٔاول دوما مميّزا، في كل شيء
‫لا أدري، قد أكون مخطئا تماما ‫لكن أظنّ أنها تجسّ نبضي
‫لترى ما إذا كانت تلك الشعلة القديمة ‫لا تزال موجودة
‫أهي كذلك؟
‫دعوتها إلى العشاء في منزلي حين أعود ‫أنا مجنون، أليس كذلك؟
‫لا نحصل في الحياة ‫على فرص ثانية دوما (روسي)
‫يجدر بك أن تنتهز الفرصة ‫لترى ما يمكن أن تؤول إليه الٔامور
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- لا، لا تأخذاه، لا تأخذاه، لم يفعل شيئا
‫قال إنه لم يفعل شيئا، إنها تختلق أمورا ‫(شانن)، قولي لهما إنك أخطأت
‫سآخذ سيارتي
‫- هيا، لنذهب ‫- لا تلمسيني
‫لماذا اتّصلت بالشرطة؟ ‫قال إنه لم يفعل شيئا
‫- دخل إلى غرفة نومي وأمسك بي ‫- عزيزتي، دخل لسبب آخر
‫- لديه أنا، لماذا... ‫- أكرهك!
‫(شانن)
‫كلّميني عزيزتي
‫أولا، أنت ممنوع من النفاذ ‫إلى الـ(لامبرغيني) خاصتي
‫- (غارسيا) ‫- "أنا جادة"
‫قد يخرّ هذا المحرّك القوي ‫مثل أسد أميركي متربّص
‫لكن هذه المرّة جعلت يا (دريك) ‫محرّكاتي تحمى جدا
‫"وسأحتاج إلى بعض التبريد ‫لدى عودتك إن كنت تفهم ما أعنيه"
‫يا فتاة، مكبّر الصوت عامل
‫كنت أعرف هذا
‫اتّصلت بك سيّدي لٔاقول لك إنه كان ‫في منطقة (سانت لويس) الكبرى
‫11 عامل هاتف في مركز الطوارىء ‫يؤدّي عمله لدى ورود الاتّصالين
‫لكن لم يكونوا يعملون ‫خلال وقوع الخطف والقتل
‫من بين أولئك الـ11 ‫واحد يوافي مواصفاتكم
‫(جورج كلينغ)، عمره 27 عاما ‫1181 شارع (كلاي)
‫- الشقّة 8، أرسل لكم صورته الٓان ‫- هل نعرف أين هو الٓان؟
‫"كان يفترض به العمل اليوم، قال المشرف ‫عليه إنه أتى للعمل لكنه غادر باكرا"
‫يمكنك سحب سجلّ الاتّصالات كلّها ‫التي تلقّاها الليلة؟
‫- أجل، بالطبع، لكنها كثيرة ‫- انتقلي مباشرة إلى الٔاخير
‫الاتّصال الٔاخير متعلّق بشجار عائلي ‫في 788 الجادة الرابعة، الرقم "جيم"
‫محاولة اعتداء جنسي على فتاة صغيرة ‫أرسل (كلينغ) الشرطة ثم غادر
‫لنذهب
‫لا تبتعدي عني حين أكلّمك
‫لست ربّ عملي، يمكنك الانصراف؟ ‫أتعلمين؟ اذهبي إلى حبيبك
‫قالت الشرطة ‫إنه عليك الذهاب إلى الدائرة
‫لذا اذهبي لجمع أغراضك ‫كي نمضي، ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫أتيت لمتابعة القضية ‫والتأكّد من أنّ كل شيء بخير
‫كل شيء بخير ‫نريد أن تتركنا وحدنا الٓان
‫- أمي! ‫- لا شيء بخير سيّدة (بارتن)
‫- أمي ‫- يا إلهي!
‫إنه خالٍ
‫المكان خالٍ
‫الباب مفتوح والٔانوار مضاءة ‫سبقنا الفاعل إلى هنا، ماذا لديك؟
‫لا شيء، المنزل فارغ
‫إن كان الفاعل يبقي على الولدين ‫فهو يخبّئهما في مكان آخر
‫- يجب أن تهربي ‫- أعرفك
‫أنت الصبي الذي ظهر ‫في الٔاخبار، الذي اختُطف
‫- سيؤذيك ‫- مَن هو؟ ماذا يريد؟
‫أعرف أنه لا يمكنك استيعاب ‫هذا القدر كلّه الٓان
‫- أين أمي؟ ‫- أنا أساعدك، اتّصلت طلبا المساعدة
‫سبق أن أتت الشرطة واعتقلته
‫(شانن)، لا تكمن المشكلة في الحبيب
‫قد يظهر حبيب جديد بعده ‫وآخر بعده
‫المشكلة هي أمك
‫- ماذا لديك (غارسيا)؟ ‫- "سيّدي، طلبت أن أتحقّق من ماضيه"
‫"بسنّ العاشرة، نقل (جورج كلينغ) ‫إلى مراكز الرعاية وأجهل السبب"
‫هجر والده العائلة حين كان طفلا ‫لا أعرف ماذا حلّ بالٔام بعد
‫حسنا، نحتاج إلى عنوان العائلة ‫التي وفّرت له الرعاية
‫أجل، أعرف، تنقّل كثيرا ‫أمهلني بعض الوقت وسأعاود الاتّصال بك
‫- حسنا ‫- حسنا
‫لا أفهم لماذا أبقى على (بوبي) ‫فيما أطلق سراح (تيموثي)
‫وإذا أراد التخلّص من الٔام، لماذا ‫لم يقتلها أولا ومن ثم يأخذ الطفل؟
‫الانتظار أخطر بكثير
‫إلّا إن كان الٔاولاد ‫جزءا مهمّا من شعائر قتله
‫كيف؟
‫يحتاج إلى شيء ما منهم ‫قبل أن يقتل الٔاهل
‫- ماذا يمكنهم أن يعطوه؟ ‫- موافقتهم
‫هذا ما يريدها أن تقوله
‫لن تطلب منه ابنتي أبدا ‫أن يتخلّص مني، أبدا
‫نتشاجر أحيانا لكننا نحب بعضنا ‫إنها عالمي، تعني لي الكثير
‫سيؤذيها إن لم تفعل ‫لٔانّ هذا يعني أنها ضعيفة أيضا
‫سبق أن صادفت هذا
‫اسمع هذا إذا، انتحرت والدة (جورج كلينغ) ‫حين كان في العاشرة، قفزت عن جسر
‫وقبل ذلك، حاولت الانتحار ‫مرّات عدة بقطع معصميها
‫"يبدو هذا مألوفا جدا، أليس كذلك؟"
‫وجدت عنوان المنزل ‫الذي وفّر له الرعاية؟
‫ما زالت هذه السجلّات مُغلقة ‫لكنني أحاول النفاذ إليها
‫أنت مجنون
‫سأقول لك أمرا لم يسبق لي ‫أن قلته لٔاحد (شانن)
‫لا أحد
‫كانت أمي مضطربة أيضا
‫كانت إما تبقى في الفراش وتبكي ‫أو تذهب للسير في نزهات طويلة
‫"لم أعرف قط متى كانت تذهب ‫في تلك النزهات الطويلة"
‫"فقرّرت ذات يوم أن ألحق بها ‫لم تعرف أنني كنت موجودا"
‫"في البداية، بدت لي ‫أنها تتجوّل هائمة"
‫"لكن من ثم رأيت إلى أين تذهب"
‫"كان جسرا"
‫"تسلّقت الحافة ‫وجلست هناك ناظرة إلى الٔاسفل"
‫"بدا لي أنها بقيت هناك لساعات"
‫أرادت أمي الموت
‫لكن شعرت... شعرت بأنها لا تستطيع ‫حمل نفسها على فعل ذلك
‫"ثم حدث الٔامر"
‫"قفزت"
‫"في تلك اللحظة، لا أظنّني ‫رأيتها أكثر رضا من قبل"
‫"شاهدت ما يشبه طائرة ورقية من الهناء"
‫"تحرّرت أخيرا"
‫رغم أنّ الٔامر بدا سيّئا جدا ‫كانت أمي محقّة بانتحارها
‫انتهى ألمها بين لحظة وأخرى
‫وتغيّرت حياتي
‫والٓان...
‫الٓان حانت لحظتك (شانن)
‫أقامت العائلة التي رعته في مزرعة ‫على بُعد 16 كلم شمال غرب المدينة
‫عند (باركهيل رود) ‫سيوافينا باقي الفريق إلى هناك
‫أسرع
‫- لا، لا، لم أقصد هذا ‫- لا! لا! لا تؤذِه، لا تؤذِه!
‫أنا المسؤولة، أنا المسؤولة
‫- "أخرجني" ‫- لماذا تفعل هذا؟ ماذا فعلنا؟
‫اخرسي! اخرسي
‫ماذا حلّ بالوالدين ‫اللذين قدّما له الرعاية إذا؟
‫مات الوالد منذ سنين خلت والٔام ‫توفّيت الشهر الماضي نتيجة نوبة قلبية
‫لا بدّ أنّ ذلك كان ما أغضبه ‫رحل آخر شخص أنقذ الفاعل المجهول
‫- فتولّى زمام الٔامور ‫- وبات لديه فجأة منزل يأخذ الٔاولاد إليه
‫مهلا، قالت (غارسيا) ‫إنّ أمه قفزت عن جسر، صحيح؟
‫أجل، لماذا؟ فيمَ تفكّر؟
‫علم دراسة الانتحار ليس مكتملا ‫لكن لم تعتد النساء الانتحار بهذا العنف
‫فهنّ يملنَ إلى اختيار طرق أنثوية أكثر ‫للموت إن جاز التعبير
‫الرجال يطلقون النار على أنفسهم ‫يقفزون من مبانٍ على الرصيف
‫النساء لا يحدثنَ فوضى بقدرهم ‫يتناولنَ حبوبا ويغرقنَ أنفسهنّ
‫وألٓان حان دورك لتفعلي الصواب
‫أعرف أنك ستفعلين
‫يتعلّق الٔامر باتّخاذ قرار (شانن) ‫لم تسبّب لك والدتك إلّا الٔالم
‫كلمة واحدة منك وينتهي هذا كلّه
‫أحب أمي
‫- هذا هراء ‫- ماذا؟
‫لو أحببتني، لما اتّصلت قط بالطوارىء ‫نحن هنا الٓان بسببك
‫لٔانك شعرت بالغيرة ‫بالغيرة لٔانني على علاقة برجل
‫- كان سيغتصبني ‫- باعتقادك أنت
‫دخل إلى غرفتي وأمسك بقميصي ‫ودفعني على السرير
‫وجب ألّا تكوني مرتدية ‫هذا النوع من الملابس أصلا
‫كنت كما لو أنك تحثّينه ‫على التقرّب منك
‫لماذا تقولين هذا؟
‫تريدين معرفة الحقيقة؟
‫قلت لـ(غاري) ‫إنه يستطيع الحصول عليك
‫- كان سيهجرني ‫- لم تقولي له هذا، ما أمكنك أن تفعلي
‫أنا و(جاي جاي) سنتولّى المقدّمة ‫تولّوا أنتم البقية تطويق المكان
‫حان الوقت لٕانهاء هذا (شانن) ‫هل توافقين؟
‫- أظنّها اتّخذت قرارها ‫- الشرطة الفدرالية، ألقِ المسدّس
‫ألقِ المسدّس، افعل هذا
‫يجب أن تتركوني أفعل هذا ‫لا يمكن غيري أن يفعل هذا
‫- لا أحد يتحلّى بالقوة الكافية ‫- كما كنت قويا مع والدتك؟
‫لا تتكلّم عنها، كانت ضعيفة ‫انتحرت وتركتني وحدي
‫لا أظنّ ذلك
‫"لٔانها حاولت الانتحار سابقا ‫ما كان أحد ليشكّ في الٔامر"
‫"لكنك أنت الفاعل ‫أنت دفعتها عن الجسر، أنت قتلتها"
‫- لا، لا، لقد ساعدتها ‫- الصبي في الخزانة
‫نحتاج إلى مسعفين، لقد سقط ‫جريحا في غرفة النوم الخلفية
‫اتركوني، يحتاجون إليّ
‫حبيبتي، آسفة جدا ‫لم أقصد تلك الٔاقوال، كان سيقتلك
‫أعرف، أعرف أمي
‫"الشرور كلّها مصدرها البراءة ‫(إرنست همينغواي)"
‫أعدنا الٔاولاد كلّهم سالمين
‫فكّر في الٔامر، (آرون) ‫كم مرّة يحدث هذا؟
‫ليس كفاية
‫ما رأيك بعشرة أزواج أحذية؟ ‫لا بدّ أن يكفي هذا، صحيح؟ 10؟
‫(سبنس)، الوضع مختلف مع السيّدات
‫يجب أن تتناسب ‫مع حزامنا وحقائبنا وتنانيرنا
‫- والموضة تتغيّر كل موسم ‫- أجل، الفتية مضجرون جدا
‫- سراويل، أحذية، لا تميّز لديهم ‫- لكن لدى الرجال ما يميّزهم أيضا
‫واعدت لاعب غولف مرّة ‫كانت خزانته تحوي 12 مضربا
‫لكن هذا الحديث ‫يذكّرني بحاجتي إلى جزمة جديدة
‫يقيمون حسما في (دميل) على أحذية ‫الكعب المنخفض تلك وأنت تحبينها
‫- تريدين الذهاب؟ ‫- أجل
‫- هل تفهم هذا كلّه يا فتى؟ ‫- لا
‫أنت واثق ‫من أنك لا تحتاج إلى المساعدة؟
‫انتهيت، اجلسي واسترخي
‫كانت اليخنة لذيذة
‫لا بدّ أن تحبي أيّ طبق ‫يتطلّب ارتداء صدرية طفل
‫أجل، هلّا تملٔا كأسي من جديد
‫لا أذكر أنك كنت ‫تشربين النبيذ الٔاحمر كثيرا
‫هذا صحيح لكن أظنّ أنني بحاجة ‫الليلة إلى بعض التحصين
‫ومتى احتجت إلى هذا بوجودي؟
‫مَن كان ليظنّ أننا سنتقابل في موعد ‫غرامي جديد بعد هذه السنين كلّها؟
‫(دايفد)
‫هل تذكر العهد الذي قطعناه ‫أحدنا للٓاخر خلال طلاقنا؟
‫قلنا إننا سنكون دوما حاضرين ‫لمساعدة بعضنا مهما حدث
‫وعلى الٔازواج والٔاحباء ‫المستقبليين أن يفهموا هذا
‫وألقينا دعابة بقولنا إننا الثنائي الوحيد ‫الذي لديه نذور زواج وطلاق
‫ماذا يجري لك؟
‫حسنا، لا أعرف كيف أقول لك هذا ‫بطريقة غير مباشرة
‫علمت العام الماضي بأنني مصابة ‫بمرض التصلّب العضليّ الجانبيّ
‫- (كارولاين) ‫- اسمع، كما قلت دائما
‫لا أحد يعيش إلى الٔابد
‫- لماذا لم تتّصلي بي قبلا؟ أمكنني... ‫- أرجوك، أرجوك لا تقاطعني
‫لٔانني إن لم أقل لك هذا الٓان، لا أعرف ‫إن كنت سأستطيع فعل هذا أبدا
‫أنا مصابة بهذا المرض ‫منذ أكثر من سنة
‫العيش 18 شهرا نعمة
‫لكن بدأت ألاحظ العوارض ‫في الٔاسابيع القليلة الماضية
‫لن أعيش طويلا
‫جئت لٔاطلب منك ‫حين يشتدّ عليّ المرض
‫وأصبح ضعيفة أو خائفة جدا
‫أن تساعدني في مغادرة ‫هذا العالم بشروطي أنا
‫عندما يحين الوقت ‫هلّا تساعدني على إنهاء حياتي
iBelieve7 ترجمة أصلية