‫"سابقا..."
‫رائع أن نتقابل أكثر ‫من مرّة كلّ 3 أو 4 سنوات
‫إليّ بالمستجدّات ‫هل في حياتك علاقة جدّية؟
‫لا، لا علاقة جدّية
‫أظنّها تلمّح لتتبيّن إذا ‫ما زال الاهتمام موجودا
‫- أما زال موجودا؟ ‫- أنا مجنون، صحيح؟
‫لا نحظى دوما بفرص ثانية ‫في الحياة (روسي)
‫- ماذا يحدث معك؟ ‫- في العام الماضي
‫تشخّصت إصابتي بالتصلّب العضلي ‫الجانبي، مرض (لو غريغ)
‫لن يطول الوقت الآن
‫جئت أسألك أن تساعدني ‫أنهي حياتي حين تحلّ ساعتي
‫"بحيرة (ريدج كانيون، كاليفورنيا) ‫"1996
‫ليلة جميلة ومياه ساكنة
‫تماما وفق مزاج السمك
‫تظاهر على الأقلّ ‫بأنّك تقضي وقتا طيّبا
‫قالت لي أمي ألاّ أكذب مطلقا
‫لا يحب أحد المتذاكي
‫لم تصطد سمكة أيضا ‫هل يمكننا الدخول الآن؟
‫ليس قبل أن نصطاد عشاءنا
‫حسبتك كنت تعاقر عشاءك الليلة
‫ماذا قلت؟
‫تعاني مشكلة سلوك فعلية ‫أتعرف ذلك؟
‫- اخلع قميصك ‫- آسف
‫سيدي، لن يتكرّر ذلك أبدا
‫اخلع قميصك
‫لن تكبر وتصبح رجلا ‫إذا لم تتعلّم الاحترام
‫لا عجب أنّ أمك رحلت ‫لم تستطع مواجهة تفاهة
‫وعجرفة
‫ابن سافل
‫"بحيرة (ريدج كانيون، كاليفورنيا) ‫حاليا"
‫"(نِك)، (نِك)"
‫"استيقظ، رأينا شيئا يحدث ‫عبر البحيرة فذهبنا نتحقق منه"
‫- ما معنى أنّكم ذهبتم؟ ‫- "اسمع أخي، حاولنا إيقاظك"
‫- "تعال إلى هنا يا رجل" ‫- كيف؟ أخذتم القوارب
‫تملأ الشرطة المكان ‫وجدت جثة في البحيرة
‫انظر عبرها
‫- وجدنا جثة أخرى ‫- غريب للغاية
‫- اللعنة! توجد جثة أخرى ‫- لا أرى شيئا
‫- تعالوا خذوني ‫- "حسنا"
‫تتوجه (ساندرا) نحوك الآن ‫ستصل إلى هناك في دقائق
‫- مَن هناك معك؟ ‫- ماذا؟ لا أحد
‫- "أنا وحدي" ‫- احذر (نِك)
‫(نِك)! (نِك)، هل تسمعني؟
‫"(نِك)"
‫"ماذا يحدث يا (نِك)؟"
‫لا أشتاق إلى هذا الوجه
‫مهما بلغ عدد القضايا ‫التي نحلّها، يبقى المزيد
‫أدخلي إحصائيات د. (ريد) عن ‫السفّاحين الناشطين في أي وقت
‫(ريد)
‫- (سبنسر) ‫- ثمة مشكلة
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- يقرأ الصفحة نفسها
‫- طوال 16 دقيقة و24 ثانية ‫- ربما المقالة جيّدة
‫لا يلزمه أكثر من 11 دقيقة ‫و17 ثانية لقلب صفحة
‫توقّت طول وقت...؟
‫- ما هي نظريتك؟ ‫- أقدّر الاحتمالا ت
‫في ما نتكلّم
‫مرحبا
‫(روسي)، أتساعدني في استشارة ‫لحساب شرطة (وايلدوود)؟
‫بالطبع
‫لاحظت هذه الحركة
‫هل ثمة خطب؟
‫كيف سارت أمور الليلة الماضية؟
‫ماذا حدث في الليلة الماضية؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما المانع؟
‫تبدو مشتّت الذهن
‫أدرس عملية شراء
‫"فرصة ثانية، متجر التوفير"
‫بربّك (روسي)! ‫تعرف أنّنا لن نصدّق ذلك
‫ماذا يحدث فعلا؟
‫اسمعوا
‫قضيت ليلة طويلة مع (رينغو) ‫وافتقرنا إلى القهوة
‫الرجل طبّال عالمي
‫لكن لا تحسبوا أنّني لم أهزمه ‫في لعبة (روك باند)
‫- حسنا، ما رأيك؟ ‫- ربما يقول الحقيقة
‫- أتلاعب به إذا ذلك سهل ‫- لا أستطيع الجزم
‫ولن تجزم أبدا
‫لنبدأ
‫حسنا، هذه بحيرة (ريدج كانيون) في ‫غابة (أنجليس) الوطنية الكاليفورنية
‫مقصد شعبي لمحبّي الرياضة المائية
‫اكتشف للأسف بعض المخيّمين ‫أنّ أحدهم اختار القتل رياضته
‫3 ضحايا كلّهم ذكور ‫وُجدوا صباح هذا اليوم
‫استعمل موقعا تحت الماء ‫للتخلّص من الجثث؟
‫أثقلهم بالحجارة ثمّ خبّأ جثثهم ‫تحت الشجيرات حول طرف البحيرة
‫يجازف للغاية بحفظه مقبرة ‫في بحيرة شعبية
‫يظهر هذا الرجل باكرا ‫الثقة بالنفس
‫لنبحث عن حوادث سابقة في المنطقة ‫فربما ليست جرائمه الأولى
‫اختفت الضحايا الثلاث ‫في الأسبوع الماضي
‫واكتُشفت كلّ جثة على مسافة ‫تفوق 30 ميلا من مكان اختفائها
‫هل توجد إشارة إلى اعتداء جنسي؟
‫لا توجد إشارات خارجية لكن يجوز ‫أنّ الوقت في الماء دمّر الأدلّة
‫- التشريح جارٍ الآن ‫- وسأزيد الطين بلّة
‫هذا (نِك سكيرفين) ‫اختُطف باكرا هذا الصباح
‫يفيد الشاهد عن هجوم مفاجىء
‫تواجد أصدقاؤه في الماء ‫ورأوا شكلا يهاجم (نِك) من الخلف
‫- قبل فقدان الاتّصال ‫- هل أعطوا وصفا؟
‫- ربما أبيض، ذكر بالتأكيد ‫- لا شيء أكثر تحديدا
‫قالوا إنّ المجهول جرّ (نِك) ‫إلى الغابة بحلول بلوغهم الضفّة
‫سريع وفعّال ولا يخشى ‫وجود الشرطة الكثيف
‫إذا كان يرمي الجثث في موقع واحد ‫مؤكّد أنّ المنطقة تعني له شيئا
‫يجوز أنّه يعيش في الغابة ‫أو بجوارها
‫للأسف، تبلغ مساحة غابة (أنجليس) ‫الوطنية 1016 ميلا مربّعا
‫من أرض يتراوح ارتفاعها ‫بين 1200 و10064 قدما
‫أي إذا المجهول يألف المنطقة فعلا ‫سيتواجد (نِك سكيرفين) في أي مكان
‫لم ترحل أمي لهذا السبب
‫ماذا تقول؟
‫قلت إنّ أمي لم ترحل ‫لهذا السبب
‫حقا؟
‫قالت لأنّك عاجز جنسيا
‫وكنت طوال الوقت أحسبها ‫تتكلّم عن صيد السمك
‫"الموت مرّ للغاية"
‫"وفكرة الموت بدون تذوّق طعم ‫الحياة لا تُطاق، (أريك فروم)"
‫بدون دليل ظاهر على عنف جسدي ‫أو اعتداء جنسي
‫يجوز أنّنا نبحث عن مجهول ‫يثيره تعذيب الغرق
‫ما هو مغزى الدفن المائي إذا؟
‫يزور المكبّ ليعيش جرائمه مجددا ‫أو يستعمله لتشويش الفريق الجنائي؟
‫الاحتمالان جائزان
‫إذا يعتبر مكبّ الجثث ‫بمثابة تشكيلة جوائزه
‫لن يسرّه العبث به ‫بل سيصنع مكبّا جديدا بسرعة
‫"أخشى أنّ ذلك حدث الآن يا قوم ‫فقد اكتُشفت جثة (نِك سكيرفين)"
‫لكن ليس في وادي (ريدج) بل في ‫بحيرة (بانتر) على بعد 20 ميلا
‫إليكم المساعدة البصرية
‫"ملاحظة: لن ترغبوا في معرفة ‫كمية الأبحاث الواردة عنها"
‫"إذا بحثتم في (غوغل) ‫عن هذه الغابة زائد جريمة"
‫"فالقول إنّ الحريّ تسميتها مكبّ ‫(أنجليس) الوطني لجثث المجهول
‫- "تعبير ملطّف" ‫- كيف اكتُشفت الجثة سريعا؟
‫"لم تُثقل بالحجارة بل وجدها ‫بعض المخيّمين عند طرف البحيرة"
‫ابدأي (غارسيا) بإعداد قائمة عن ‫المفقودين والجرائم في المنطقة
‫أسرع من الصاروخ
‫عرف المجهول إذا أنّ ‫موقع الدفن انكشف
‫فتكيّف بالمغامرة خارج ‫منطقته الآمنة
‫أضف أنّه غيّر نمط اختيار ضحاياه
‫انظروا إلى (نِك سكيرفين) ‫مقارنة بالضحايا الـ 3 الآخرين
‫كانوا جميعا سود الشعر وصلاب ‫البنية لكنّ (نِك) أشقر عادي
‫يجوز أنّها جريمة عفوية ‫غير مدروسة مثل الجرائم الأخرى
‫لماذا لم يغرق الجثة إذا؟ ‫فالقبول باكتشافها باكرا
‫يبدو مناقضا لحدس غرائز حفظ ‫الذات التي أظهرها حتى الآن
‫يجوز أنّ العبث بمكبّ الجثث ‫القديم أفقده قدرة التحكّم
‫أو يحاول زعزعتنا
‫فباستعماله بحيرة أخرى ‫يضعّف حجم نطاق عمليات القتل
‫ومنطقة بحثنا
‫"بحيرة (بانتر، كاليفورنيا)"
‫المنطقة أكثر انعزالا من (ريدج كانيون) ‫الرجل محلّي بالتأكيد
‫هل جاء فريقك من هذه الجهة؟
‫يبدو أنّه جرّ (نِك) إلى هنا ‫يأتي هذا الدرب من اتجاه الطريق
‫لا يجمع ممرّ مائي بين البحيرتين ‫هذا يبعد 44 ميلا من موقع الخطف
‫مع الغابة تماما في الوسط
‫لأخفت شاحنة أو عربة تخييم ‫ضحاياه
‫إذا يجرّ ضحاياه ‫يجوز أنّه أضعف من أن يحملهم
‫ربما تحوّل إلى هدف أصغر حجما ‫لمساعدته على عبور المنطقة
‫أضف أنّه لم يُثقل هذه الجثة
‫ربما لا يمكنه إتمام طقسه ‫بدون البديل المناسب
‫إذا صحّ ذلك، لم يعتق قتل (نِك) ‫المجهول بل يبحث عن ضحيته التالية
‫حسنا، نحتاج كلّنا إلى سترات النجاة ‫نأخذها من كشك الإيجار
‫هيا، لنذهب
‫أظنّه هنا
‫"مركز جوّالة ‫غابة (أنجليس) الوطنية"
‫كنّا نتكلّم عبر الراديو
‫ثمّ اختفى
‫ما كان عليّ أن أتركه
‫قلت إنّك رأيت رجلا ‫في موقع المخيّم؟
‫كنّا بعيدين للغاية لتقديم المساعدة ‫جذّفت بأسرع ما يمكنني لكن...
‫(فيني)، ليس الخطأ خطأك
‫قل ذلك لوالديّ
‫- اعثر على السافل قاتل أخي ‫- سنفعل
‫لكن أخبرني أوّلا إذا جائز أنّ (نِك) ‫قابل أحدهم عند البحيرة ولحق به
‫تسكّعنا مع كثيرين ليلة أمس ‫فقد أقيمت حفلة على الشاطىء
‫هل صادق (نِك) أناسا جددا؟
‫لطالما صادق (نِك) الناس
‫هل تذكر أنّ أحدهم تميّز؟ ‫بدا بعيدا عن الجوّ
‫حسنا، شكرا سيدتي، إلى اللقاء
‫- أي معلومة؟ ‫- مجهول يختلط
‫بحشد أصغر سنّا، نبحث برأيي ‫عن رجل بمنتصف 20 وأوائل 30
‫- وأنت؟ ‫- هو نظامي واجتماعي أيضا
‫استطاع عزل ضحاياه جميعا
‫قالت والدة (جايك شيبارد) ‫الضحية الأولى
‫عن وجود أعضاء عدّة من كنيستهم ‫عند البحيرة يومها
‫لكنّ (جايك) هو الوحيد البنّي الشعر ‫المطابق تفضيلات المجهول
‫(فيني) شقيق (نِك) أسمر ‫يشبه هؤلاء الشباب للغاية
‫- لماذا لم يلاحقه؟ ‫- لا أعرف
‫اختار (نِك سكيرفين) لسبب ‫علينا تبيّنه
‫اللعنة!
‫نفد الوقود
‫الضحايا كلّهم غرقوا لكنّ الضحية ‫الأولى (جايك شيبارد)
‫اختنق قبل غمره بالماء
‫كان (جايك) الأضخم، ربما اضطر ‫المجهول لخنقه فيفقده وعيه للغرق
‫لم يفقد وعيه فحسب ‫بل ألحق ضرر بالغ بالرغامى
‫مات قبل دخوله الماء
‫لكنّه مع (نِك) استعمل ضربة ‫على الرأس لشلّ حركته
‫لذا يريد المجهول ضحاياه ‫أحياء عند إغراقهم
‫إليك الجزء المثير للاهتمام: ‫في الضحايا الأربع جميعا
‫دليل عن ضلوع مكسورة ‫وضرر مُلحق بالقصّ
‫يشير إلى ضغط شديد على الصدر ‫مع ذلك، لا إشارة إلى رضّة خارجية
‫- حاول أحدهم إنعاش الضحايا؟ ‫- ونجح
‫يشير الالتهاب في الرئة ‫إلى إخراج مادة قبل وفاة الدماغ
‫يقتلهم ثمّ يحييهم، لماذا؟
‫رأينا سابقا عقدة البطل فـ(رودني ‫ألكالا) قتل ضحاياه ثمّ أحياهم
‫هؤلاء المجهولون تثيرهم ‫قدرة إعادة الناس من الموت
‫ليس بطلا بارعا، صحيح؟ ‫فضحاياه لم ينجوا
‫د. (كارول)، أيمكن الجزم إذا أي ‫من الضحايا أحيي أكثر من مرّة؟
‫المؤشر هو التهاب الرئتين ‫المشترك مع الضلوع المكسورة
‫يجوز أن يشير الالتهاب الحاد نظريا ‫إلى عمليات إحياء متعددة
‫استنادا إلى هذه النظرية ‫كم شخصا من الأربعة؟
‫كلّهم باستثناء الضحية الأولى ‫(جايك شيبارد)
‫لربما حاول الرجل لكن مع الضرر ‫الملحق بحنجرة (جايك)
‫لما استطاع إخراج الماء ‫من رئتيه
‫أتلزمك مساعدة؟
‫- نعم ‫- مرحبا، أنا (تشايس)
‫- أنا (لايسي) ‫- سأساعدك في جرّها
‫حسبت أنّني لن أخرجها أبدا ‫من الماء
‫- نفد وقود الدرّاجة اللعينة ‫- لا تقلقي، سأقلّك للرصيف
‫- سألازم الدرّاجة المائية ‫- أتمزحين؟
‫ألم تسمعي بحادثة هذا الصباح؟
‫الجثث؟ نعم، هذا جنون، صحيح؟
‫مَن عساه يعرف مكان الرجل ‫خير أن تبقى وحدها بدلا منك
‫أنت محق
‫نبحث عن سادي بالتأكيد ‫فقتلهم مرّة لا يكفي
‫يعيد إحياء ضحاياه ‫إلى أن يعجز عن ذلك مجددا
‫لماذا التغيير إذا من الخنق ‫إلى الغرق مرّات عدّة؟
‫مع الضرر المُلحق بحنجرة (جايك) ‫فشل المجهول في إحيائه
‫تشعره عملية الإحياء بقوّة كبيرة
‫أي أنّه افتقر إلى القوّة ‫في حياته اليومية
‫لكنّ التغيير في اختيار الضحايا ‫يثير الاهتمام
‫كان (نِك سكيرفين) الأصغر حجما ‫لكنّ جروح جسمه الدفاعية كثيرة
‫- قاوم أكثر من الباقين ‫- ربما جُرح المجهول
‫في أحد الاعتداءات فيستهدف ‫طريدة أسهل لإتمام لعبته النهائية
‫- عذرا ‫- توجد مسألة أخرى
‫فحصت الطبيبة الشرعية ‫مستويات (دياتوم) في الجثث
‫وتبيّن أنّ المجهول أغرق ضحاياه ‫في مواقع مختلفة كلّ مرّة
‫ليس فحسب من مكان الخطف ‫أو مكان اكتشاف الجثث لاحقا
‫هذه مجازفة كبيرة نظرا ‫إلى تنبّه المجتمع التام
‫هذا الرجل ذكي وواسع الحيلة ‫ومعقّد إجراميا
‫لماذا نقل الجثث ‫يهمّه إلى هذه الدرجة؟
‫هيا (لايسي)، أرجوك، استيقظي
‫استيقظي
‫استيقظي!
‫هيا!
‫استيقظي!
‫استيقظ (تشايس)
‫اللعنة! استيقظ
‫توقف
‫قتل امرأة هذه المرّة؟ ‫لا يلتزم الرجل بنمط واحد
‫تشير قراءات (دياتوم) إلى أنّه ‫لم ينقل الجثة بعد إغراقها
‫جروح بعد الوفاة ‫إفراط في القتل يتوافق مع الحنق
‫هل ينهار لأنّنا سلبناه ‫مقبرته تحت الماء؟
‫قاومت أكثر من (نِك سكيرفين) ‫هذا يوحي باليأس
‫انظرا إلى هذا: على الجثة دم ‫لم يطابق دم الضحية
‫يظهر تدنيا خطيرا ‫في تعداد الكريات البيض
‫سأجري تحاليل لحسم المسألة
‫إذا هذا المجهول مريض فعلا ‫وضعفه يزداد
‫يشرح ذلك لماذا كفّ ‫عن إثقال ضحاياه بالحجارة
‫الثابت الوحيد في أسلوبه ‫هو الغرق والإحياء
‫هذا أكثر ما يهمّه
‫إذا صحّ ذلك ‫رأيي أنّه غاضب الآن
‫- لماذا؟ ‫- توجد رضوض تطابق الإنعاش
‫لكن لا وجود لالتهاب الرئتين ‫ولا إشارة إلى إخراج ماء
‫لم ينجح في إحيائها
‫المجهول الذي نبحث عنه ذكر أبيض ‫في منتصف عشريناته أو آخرها
‫رمى جثة (نِك سكيرفين) ‫في بحيرة (بانتر)
‫ثمّ اضطر إلى الدوران ‫عائدا إلى (ريدج كانيون)
‫نظنّ إذا أنّه ابن المنطقة
‫المجهول سادي ‫ومعقّد عقدة الإله
‫قتل ضحاياه مرارا وتكرارا يثيره ‫وإعادتهم من الموت نقطة حيوية
‫انتقل من خنق رجال أصحّاء الجسم ‫وحملهم إلى مقبرتهم المائية
‫إلى إغراق ضحايا أصغر حجما ‫ورميهم بدون اعتبار
‫تشير مستويات (دياتوم) إلى أنّه ‫كفّ الآن عن نقل ضحاياه تماما
‫آسف، مستويات (دياتوم)؟
‫(دياتوم) طحلب في الماء يساعدنا ‫على تحديد وقت الغرق ومكانه
‫نظرا إلى التغيير في سلوكه ‫يحتمل برأينا أنّه جريح أو مريض
‫هو خبير بالإنعاش بالتأكيد
‫علينا البحث عن أطباء ومسعفين ‫أي شخص تدرّب على الإنعاش
‫ضعوا شرطة أصغر سنّا متخفّين عند ‫البحيرات وتبيّنوا إذا يمكنهم اجتذابه
‫فالأصغر حجما والأقلّ هيبة ‫هم الأفضل
‫- نأخذ البعض من الأكاديمية ‫- عظيم لكن تحرّكوا بسرعة
‫يسرّع جدول اعتداءاته ‫ولن ينتظر طويلا للهجوم مجددا
‫"د. (سونغ)"
‫اللعنة! أين العجلة الاحتياطية؟
‫أظنّها العجلة الاحتياطية
‫لا يوجد إرسال بالتأكيد
‫على مسافة ميل محطة بنزين ‫هل أسير وأتبيّن إذا عندهم إطارات؟
‫لا، لازم السيارة ‫المشي سيهدّىء أعصابي
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫أتمزح؟ أستحق سيجارة ‫بعد هذه المعاناة
‫وأستحق أما تعيش ‫وتراني أتخرّج
‫أنت ابن صالح
‫مهما قد يقول الآخرون
‫- مضحك! ‫- سأعود في ساعة
‫- ولا تشتري علبة من المحطة ‫- أحبك
‫أفهم أنّه ليس (رينغو) يدعوك ‫إلى حفلة أخرى على الهاتف أمس
‫كانت (كارولاين) المتّصلة
‫إنّها مصابة ‫بالتصلّب العضلي الجانبي
‫(روسي)، أنا...
‫إلام تحتاج؟
‫لا يتعلّق الأمر بحاجتي (إيميلي)
‫بل بالذي تسألني فعله
‫المرض يتحرّك سريعا
‫و(كارولاين) تتعذّب ‫ولا تريد الموت هذه الميتة
‫تريد الموت بشروطها الخاصّة
‫حين تنتهي هذه القضية ونعود
‫تسأل إذا سأساعدها على الموت
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أملك الخيار
‫رباه!
‫- هل الأمور بخير سيدتي؟ ‫- أتساعدني رجاء؟
‫فرغ هواء العجلة في آخر الطريق ‫وينتظرني ابني (إيفان)
‫- بالتأكيد، اركبي، سأقلّك ‫- شكرا
‫اتّصلت د. (كارول) ‫أظهرت النتائج الأوّلية
‫أنّ المجهول مصاب بسرطان الدم ‫الرجل يحتضر
‫مهلا، قال الشهود إنّ الضحية ‫الأولى (جايك شيبارد)
‫- كان عند البحيرة لمعمودية ‫- كان مع أعضاء كنيسته
‫يجوز اعتبار هذه المقابر المائية ‫بمثابة معمودية أيضا
‫لا سيّما عند التعامل مع مجهول ‫معقّد عقدة الإله
‫ماذا لو خلف أفعال المجهول ‫دافع ديني أو روحاني؟
‫- "تكلّم وسأسمع" ‫- (غارسيا)، اسحبي قائمة
‫بالمرضى في المنطقة ‫بأي شكل من أشكال سرطان الدم
‫سأنظر في قانون التأمين الصحّي
‫"أريد أيضا معلومات ‫عن (جايك شيبارد)"
‫"روابط دينية وخلفية روحانية ‫أي شيء"
‫ستسرّع هذه المعلومات كلّها البحث ‫أعطني لحظة، روحانية
‫شيء مُرسل من السماء ‫باستثناء ذاتي الملائكية
‫"فتى محلّي يموت ويذهب ‫إلى الجنّة ويعيش ليحكي الحكاية"
‫التحق (جايك شيبارد) بالكنيسة بعد ‫أن غيّر اختبار الموت القريب حياته
‫- "ماذا حدث له؟" ‫- تعرّض لحادث (إيه تي في)
‫توقف قلبه 4 دقائق وعاد ‫إلى الحياة في (لوس أنجليس)
‫حيث استطاعوا إحياءه ‫لكنّه مات من الناحية السريرية
‫موت وإحياء؟ هذا شبيه للغاية ‫بأسلوب المجهول حتى يكون صدفة
‫(غارسيا)، توغّلي في بحثك ‫لم تكن وفاة (شيبارد) عشوائية
‫التحدي مقبول، عُلم
‫يستهدف إذا مجهول يحتضر ‫رجلا عاد من الموت
‫ثمّ يبدأ بالقتل مرارا وتكرارا
‫هل أنا مجنون أم هذا رجل ‫يحاول تقبّل موته؟
‫لكنّ اكتشافه أنّه سيموت لا يكفي ‫ليصنع منه مضطربا عقليا
‫لكنّه يشرح سبب توقفه ‫عن خنق ضحاياه
‫كيف تعرف عن الموت؟
‫تسأل شخصا مات
‫هل يحيي ضحاياه ‫حتى يتحدّث إليهم؟
‫(إيفان)، هل أنت (إيفان)؟ ‫أنت (إيفان)؟ هل...؟
‫هل اسمك (إيفان) وأمك (سامانثا)؟
‫- نعم، هذا أنا، ما الأمر؟ ‫- تعال بسرعة، وقع حادث
‫- تأذّت أمك ‫- ماذا حدث؟ أين هي؟
‫رافقني
‫هل من أحد موجود؟
‫مَن هناك؟
‫هيا
‫هل رأيتها؟ الظلمة؟ النور؟ ‫هل رأيت؟
‫أمي؟
‫لا تنظري إليه، انظري إليّ
‫ماذا رأيت؟
‫"عحبا! كلّما بحثت ‫ازداد الأمر غرابة"
‫"عاش الضحية الأولى (جايك ‫شيبارد) حياة مثير للاهتمام"
‫وأستعمل "مثيرة للاهتمام" ‫بدلا من عبارة "كان مجرما"
‫تاريخه حافل بالهرب من المدرسة ‫والسرقات التافهة والاضطراب المنزلي
‫قادته جميعها إلى سجن الأحداث ‫لبعض الوقت
‫"في أثناء الثانوية كما تستنتجون"
‫هل تواجدت مشاكل في البيت؟
‫مطلقا، لكنّ (جايك) ‫عاشر الناس الخطأ
‫- أي نوع من الناس؟ ‫- مدمنو المخدر والجنس
‫لكنّ هذا كلّه تغيّر بعد حادثه ‫منذ 6 شهور
‫بعد أن مات
‫لم يمت فحسب ‫بل اختبر الإنقاذ
‫(جايك شيبارد) رأى النور حرفيا
‫تحدّث عن نور لطيف ‫وهيئة مرسومة مغمورة بالدفء
‫"رحّبت به لكن أخبرته ‫أنّ ساعته لم تحن"
‫استيقظ رجلا متغيّرا
‫أصبح مؤمنا
‫إذا المجهول مهووس للغاية بالموت ‫كان (جايك شيبارد) إذا
‫الشخص الملائم لمحادثته ‫فقد مات ثمّ عاد من الموت
‫بربّكم! أضواء لطيفة؟ ‫هيئات مبهمة؟
‫هذه أضواء الطوارىء والأطباء ‫يحومون فوق المرضى، نعرف ذلك
‫- لم يرَ أحد الآخرة فعليا ‫- أنا رأيتها
‫قبل أن ينعشني (توبياس هانكل) ‫اختبرت التجربة نفسها
‫لم أكن في الطوارىء ‫بل في كوخ
‫لم تخبرني ذلك قط (ريد)
‫أنا رجل علم، لم أعرف ‫كيف أتعامل مع الأمر
‫لا توجد أدلّة يمكن قياسها ‫علميا عن وجود الخالق
‫مع ذلك في تلك اللحظة ‫واجهت أمرا لم أستطع شرحه
‫ولا أستطيع حتى الآن
‫ماذا لو خاض المجهول ‫التجربة نفسها
‫ويبحث عن أجوبة بهذه الطريقة؟
‫إذا صحّ ذلك، لماذا يقتل ‫(جايك شيبارد) ولا يتحدّث إليه؟
‫أراد تبيّن إذا سيختبر ‫التجربة نفسها مثل السابق
‫مرّة واحدة لا تكفي؟
‫ليس إذا لم يرَ (جايك) ‫ما رآه المجهول نفسه
‫يريد معرفة إذا التجربة تتغيّر ‫أستطيع تفهّم ذلك
‫شعر (ريد) بالدفء ‫ورأى النور
‫حين توقف قلبي في سيارة الإسعاف ‫شعرت بالبرد والظلمة فحسب
‫أودّ التفكير بوجود مستقبل ‫مختلف بانتظاري
‫هل فارقت الحياة فعلا؟
‫حسنا، لكنّ الإحياء ينجح أو يفشل
‫لا يضمن قدرته على إعادة ‫أحدهم من الموت
‫ناهيك عن تذكّر أحدهم ماذا حدث ‫في لحظة "الموت" المزعومة
‫(ريد)، أي طريقة هي الفضلى للتأكّد ‫من أنّ ضحاياه اختبروا تجربة؟
‫أن يبقيهم أمواتا فترة أطول
‫أظنّ أنّ أمك تلزمها راحة
‫لنرَ كيف ستبلي
‫حسنا، شكرا ‫وُجدت سيارة جيب مهجورة
‫قرب بحيرة (ريدج كانيون) ‫تخصّ (سامانثا براون)
‫يظهر سجل المتنزّه أنّها ‫كانت هناك مع ابنها (إيفان)
‫لنذهب
‫خطف اثنين دفعة واحدة ويلزمه ‫مكان عند البحيرة للتحكّم بهما
‫مكان منعزل يمنحه الوقت اللازم ‫لإجراء طقس الإحياء
‫كيف يبقيهم أمواتا ‫فترة أطول (ريد)؟
‫توجد مقولة في الأسرة الطبية ‫إنّك لا تموت حتى تدفأ وتموت
‫قد تؤدي حرارة الماء الباردة ‫إلى تدنّي حرارة الجسم
‫ما يقدّم أفضل فرصة ‫لعملية إنعاش ناجحة
‫- سأطلب (غارسيا) ‫- إليّ بطلبك عزيزي
‫"(غارسيا)، مع المجهول ‫ضحيتان إضافيتان"
‫يحتمل أنّه يقتادهما إلى أبرد ‫جزء في بحيرة (ريدج كانيون)
‫- "علينا اعتراضه ماذا لديك" ‫- أستكشف درجات حرارة الماء
‫توجد مواقع باردة عدّة
‫- "لمَ الطنين (بينيلوبي)؟" ‫- المواقع الأكثر برودة
‫طابقت مستويات (دياتوم) ‫عند الضحية الأخيرة
‫تزداد برودة المجهول ‫أكثر فأكثر طوال الوقت
‫قارني درجات حرارة الماء مع ‫قائمتك عن وفيات المنطقة السابقة
‫لهذه البحيرة معنى بنظره ‫أكثر من أنّ المياه باردة
‫إذا مات سابقا، حريّ أن يوجد ‫تقرير عن الحادث
‫أو أنّ صدمة أخرى ‫تبقيه متجذّرا هنا
‫وصفناه بأنّه قد يكون مستجيبا أولا ‫أو يعرف المنطقة تماما
‫قارني إذا مع قائمة الشرطة ‫المحلّية ورسميي المتنزّه
‫رباه! قُتل (دانيال ويتاكر) ‫منذ 15 سنة
‫كان معاونا في متنزّه ويقع رصيفه ‫عند جزء بحيرة (ريدج كانيون) الأبرد
‫- مَن قتله (غارسيا)؟ ‫- ابنه (تشايس)
‫اعتدى (دانيال) على ابنه جسديا ‫ثمّ دفنه حيّا حين كان في الـ 16
‫لا وجود للأم و(تشايس) نال ‫عقوبة خفيفة وخرج في الـ 18
‫تحققي من تاريخه الطبي (غارسيا)
‫تشخّصت إصابة (تشايس) ‫باللمفومة في سنّ الـ 10
‫خمد المرض في الـ 12 ‫لكن منذ شهور قليلة
‫تبيّن بلوغه المرحلة الرابعة ‫وسيعيش 3 شهور
‫"مؤكّد أنّ فكرة مواجهته الموت ‫مجددا أفقدته صوابه"
‫طاردت الشاب طوال حياته ‫تجربته ليلتها أيا كانت
‫أرسلي العنوان إلينا (غارسيا)
‫تعال وأمسك بي يا لعين
‫النجدة!
‫على الرصيف
‫أحتاج إلى الإسعاف
‫النجدة!
‫النجدة! اتركني
‫(تشايس ويتاكر) ‫المباحث الفدرالية
‫تراجعوا
‫- دعه وشأنه ‫- لا أستطيع
‫إذا أذيته، لن تبقى حيّا ‫كفاية لتعرف ماذا سيقول
‫- أحتاج إلى أجوبة ‫- لا توجد أجوبة (تشايس)
‫لن يعرف أحد ماذا يحدث ‫حين نموت لذا للناس إيمان
‫الإيمان بماذا؟
‫كانت حياتي عبارة ‫عن كابوس تلو الكابوس
‫كان مصابك في حداثتك جائرا ‫لكنّ ما تفعله كذلك
‫اتركه
‫(تشايس)، (تشايس)
‫مرحبا أبي
‫- لمّا تدقّ ساعتك (تشايس) ‫- لمّا تدقّ ساعتك (تشايس)
‫لا!
‫لمّا تدقّ ساعتك (تشايس)
‫أنت موقوف
‫أمي
‫"توقيت الموت مثل نهاية قصة ‫يضفي على ما سبقه معنى متغيّرا"
‫"(ماري كاثرين بايتسون)"
‫تبدو بحالة مزرية
‫هل تريد مناقشة الأمر؟
‫ليس تماما
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع (دايفيد) ‫تعرف ذلك
‫فقدتك مرّة
‫لا أريد فقدانك مجددا
‫عليك أن تدعني أرحل
‫لا أستطيع
‫- تستحق الحياة النضال ‫- النضال؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫انظر إليّ
‫سرعان ما سأعجز عن المشي
‫أريد الموت كما أنا، كما عشت ‫لا كما سأصبح عليه
‫لا يمكنني مساعدتك
‫طلبك منّي... لا أستطيع
‫أعرف
‫عرفت أنّك لن تستطيع أبدا
‫تتحدّث بإسهاب ‫عن تحليل الشخصية
‫لكن فعليا، أفضل طريقة ‫لمعرفة أحدهم هي الزواج به
‫أنت أفضل رجل عرفته يوما
‫لذا أردتك معي هذه الليلة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اصمت
‫تعال واجلس فحسب
‫لن يطول الأمر الآن
‫لا، ضعه جانبا ‫لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب
‫- أرجوك، لا، لا تفعل ‫- يجب أن أحاول
‫لا تفعل
‫لا تتركني أموت في مستشفى ‫(دايفيد)
‫أرجوك
‫الموت سريع، سريع ‫أنا متعبة أصلا
‫هل سيكون هناك برأيك؟
‫أعرف أنّه سيكون هناك
‫"(كارولاين بايكر روسي)"
‫"وُلدت في 8 يونيو 1955 ‫ماتت في 26 أكتوبر 2011"
‫"(جايمس دايفيد روسي) ‫الابن المحبوب"
‫"وُلد في 26 أبريل 1979 ‫مات في 26 أبريل 1979"
iBelieve7 ترجمة أصلية