‫"تجاوز العد حتى 8 للنهوض ‫وعادا إلى القتال"
‫"(بايلي) يعود ويسدد ‫بقوة إلى أعلى اليمين"
‫"يحاول دفعه إلى الحبال..."
‫كم الساعة؟
‫الوقت متأخر
‫حصل أمر وليس جيدا، (طوني)
‫ماذا؟ ماذا يجري، (جيمي)؟
‫بعد المباراة، (راين) كان بحالة سيئة
‫(راين)؟ ماذا عنه؟
‫شعر بالتوعك، (طوني) ‫لذا أخذته إلى المستشفى
‫بدأ الناس يصرخون ويصيحون بوجهي، (طوني)
‫"بشأن (راين)؟ هل يجرون له فحوصا؟"
‫أجل، أظن ذلك، لكن حين خرجت
‫"الصراخ لم يتوقف"
‫- "من كان يصرخ؟" ‫- رجال مجانين، كانوا يتصرفون بجنون
‫وقلت لهم أن يدعوني وشأني ‫لكنهم لم يقتنعوا
‫لم يقتنعوا ثم تراءت لي أمور مختلفة
‫- أمور؟ أي نوع من الٔامور؟ ‫- "رأيت أمي وأبي"
‫"ثم رأيت الملاكم في المباراة"
‫"لكن حين نظرت إلى الأعلى ‫راحت الٔاضواء تدور"
‫(طوني)، وكأن الرب كان يمد يده ‫إلى الٔاسفل ويحاول أخذ (راين)
‫لا، اسمع، (جيمي)، أنت مرتبك، (جاي)
‫(راين) سيكون بخير ‫كانت مباراتك قاسية الليلة
‫- عليك النوم والارتياح ‫- هل أنت متأكد؟
‫وسيكون كلّ شيء بخير في الصباح
‫أجل، أنت محق على الٔارجح
‫سأكون بخير، سيكون كل شيء بخير
‫- "شكرا، (طوني)" ‫- أنت على الرحب والسعة
‫يا إلهي، آمل أنك تتمرن لسباق ما
‫أم أنك تعدو بسرعة للمرح؟
‫لا، أحاول المشاركة بمسابقة ثلاثية ‫في فبراير لذا...
‫أجل، مسابقة المكتب الفدرالي ‫أنت عميل فدراليّ
‫أجل، إنها مسابقة المكتب الفدرالي
‫ألا يُفترض بي سؤالك إن كنت عميلا؟
‫أعمل في وزارة العدل
‫- أجل ‫- رأيتك تقوم بجولات ركض
‫- في مركز الشبان والشابات المسيحيات ‫- وهل تتمرنين على المراقبة؟
‫سأشارك في مسابقة ثلاثية للتصلب اللويحي
‫تقام في يناير لكنني لست مستعجلة بقدرك
‫أملك فقط حوالى 45 دقيقة في اليوم
‫لذا بين واجبات العمل والمنزل، هذا صعب
‫- كيف تجري تمارين الدراجة الهوائية؟ ‫- لا أعلم
‫- أظن أن عجلتيّ منفوختان ‫- لستُ أفضل راكبة دراجة هوائية
‫لذا كنت سأتمرن في عطلة الٔاسبوع
‫وأحتاج إلى نصائح إن لم تكن منشغلا
‫- لا أعرف جدول مواعيدي ‫- أجل
‫أو يمكننا التقابل هنا ‫أو عند حوض السباحة أحيانا
‫لكن يُفترض أن أعرف جدولي في اليومين ‫المقبلين ويمكنني الاتصال بك
‫سيكون هذا رائعا ‫أحمل بطاقة عمل في مكان ما
‫- تفضل، أجل ‫- شكرا
‫إن طرأ تغيير ما على جدولك ‫فسيكون هذا ممتعا
‫أو سيكون مغامرة على الٔاقل
‫ما الذي جعلك تظنينني عميلا؟
‫رأيت بذلتك، ماذا عساك تكون عدا ذلك؟
‫وداعا
‫- ستذهب إذا، صحيح؟ ‫- لا أعلم
‫- هل هي جميلة؟ ‫- أجل
‫لكن عليّ التركيز على تمريني ‫لا أريد إلهاءات
‫بلى، ينبغي أن تلتهي، الالتهاء جيد
‫- ما اسمها؟ ‫- (بيث)
‫يعجبني اسمها، وتعرف ما يقال ‫عن ركوب الدراجة الهوائية
‫- من سيبتاع دراجة هوائية؟ ‫- لا أحد
‫- لنبدأ ‫- حسنا
‫ضُرب رجلان بأنبوب معدنيّ ‫في (فيلادلفيا) ليلة أمس
‫(سام إيكس)، 58 عاما ‫كان في المدينة بداعي العمل
‫و(بروس طوماس)، 32 عاما ‫كان يعمل... يا إلهي
‫كان يعمل في متجر بذلات ‫قريب من مسرح الجريمة
‫- تبدو جريمة شخصية ‫- ثمة آثار ترتيب في مسرح الجريمة
‫- أجلسهما على صندوقين ‫- مما يُظهر ندمه
‫عام 1976، (جورج غيشوينت) ‫كان ينظف مسرح جريمته
‫- وقد غطى وجوه ضحاياه الست ‫- هذا الرجل قام بالٔامر نفسه
‫حتى أنه نظف الدم عن عنقيهما
‫مهما كان السبب، هذا النوع ‫من العدائية بالٕاضافة إلى هذيانه
‫- يؤديان عادة إلى جرائم إضافية ‫- إذا لا يمكننا المخاطرة
‫- بأن تكون جريمته عابرة ‫- بالتحديد
‫ولهذا سنذهب إلى (فيلادلفيا) ‫ستنطلق الطائرة بعد 20 دقيقة
‫"يريد الجميع الذهاب إلى الجنة ‫لكن لا أحد يريد الموت، (جو لويس)"
‫حسنا (روسي)، اعترف ‫هل (هوتش) يواعد إحداهن؟
‫لا أعلم
‫إحصائيا، الرجال الٔارامل يبدأون المواعدة ‫أسرع مما تفعل النساء الٔارامل
‫لكن (هوتش) يدحض المعطيات ‫مضى عامان و19 يوما
‫(الزهرة) و(المريخ) مصطفان ‫مما يعني أن الحب في الٔاجواء
‫وربما سنحصل على فرص في عطل الٔاسبوع
‫ماذا؟ هل هو واقف هناك؟
‫إنه واقف هناك، صحيح؟
‫- مرحبا، (غارسيا) ‫- مرحبا، ليتكلم أحدكم عن القضية
‫إن عاينتم حدّة الجريمة فقد يكون ‫الفاعل انقطع بشدة عن الواقع
‫لكن عليه أن يكون واعيا جدا ‫ليبطل آثار الجريمة
‫هذا ممكن مع التوتر الناتج عن القتل
‫يشعر الشخص في البداية بالغضب ‫الذي يجعله يرتكب الفعل العنيف
‫ثم يشعر بالندم، وبالنسبة إلى البعض ‫الندم يتحول إلى رغبة في تكرار الجريمة
‫الجنود الذين يتعافون من آثار المعارك ‫يختبرون غالبا الشعورين في تعاقب سريع
‫- إن لم يكن في الوقت نفسه ‫- (غارسيا)
‫احرصي على جهوزية تقارير ‫الطبيب الشرعي من أجلنا حين نصل
‫أجل، سيدي، سبق وأرسلت لها ‫بريدا إلكترونيا
‫- ما كانت العلاقة بين الضحيتين؟ ‫- الشرطة المحلية تظنهما كانا متعارفين
‫تلك المنطقة تكون مقفرة جدا ليلا
‫و(سام) كان يحمل طعاما موصى عليه لشخصين
‫كما أنهما ماتا بفارق دقائق ‫وكلاهما تظهر عليه آثار جروح دفاعية
‫عادة، لا يقاتل شخصان عشوائيان ‫الشخص نفسه حتى الموت
‫مما يعني أن الجاني متمرس جدا في القتال
‫- كيف يُخضع رجلين في الوقت نفسه؟ ‫- ربما كان يحمل مسدسا
‫- لمَ لم يستخدمه إذا؟ ‫- عبّر أكثر عن غضبه بأنبوب
‫إذا ضرب واحدا ثم هاجم بسرعة الٓاخر
‫كيفما فعل ذلك، الجاني يملك ‫لياقة بدنية عالية حتما
‫هذان الرجلان قاتلاه بشدة
‫هيا، (جيمي)، اهدأ، اهدأ
‫هيا، علامَ تسدد ضرباتك؟ ‫ألحق لكمتك بأخرى
‫(جيمي)، كف عن الشجار ‫إن أردت ذلك فتشاجر مع هدف
‫هيا، هاجم الجسم
‫توقفا، توقفا
‫ماذا تفعل؟ علامَ تسدد ضرباتك؟
‫أطلق العنان ليديك ‫كان الهدف واضحا أمامك
‫ما الخطب؟ هيا، لنوقف التمرين لليوم
‫آسف (طوني)، أواصل التفكير في ابني
‫ابنك مريض منذ طفولته ‫ماذا قال لك الٔاطباء؟
‫- يُجرون بعض الفحوص ‫- فعلوا ذلك سابقا
‫وكانت النتائج سليمة
‫هل ستكون جاهزا لليلة غد؟ ‫"المدفع" سيستهدفك بقوة
‫أجل سأكون بخير
‫(طوني)، كلمت (بيلي)، لديها مباراة ‫في بطولة الفنون القتالية المختلطة
‫حيث تظنني أستطيع جني ألف دولار
‫تعرف رأيي حيال ذاك الهراء العنيف
‫لم نمضِ 9 أعوام معا سدى
‫- بحقك، (طوني) ‫- (جيمي)، أنت ملاكم
‫أنت ملاكم حقيقي وحين تسدد لكماتك ‫ضد "المدفع" غدا ليلا
‫تذكّر ما قلته لك، يصبح المرء ملاكما ‫عظيما ولا يولد كذلك
‫هيا
‫"(فيلادلفيا، بنسلفانيا)"
‫اللعنة
‫انظري إلى هذا، الجاني هاجم (سام) ‫بسرعة في هذه المنطقة
‫ثم جرّه إلى هناك في الخلف
‫هذا يفسر كيف استطاع إخضاع كليهما
‫بينما كان ينظف (سام)، مر (بروس)
‫هذا منطقيّ، يستحيل أن يهاجم كليهما
‫ثم يجرّهما إلى ذاك الموقع
‫هذا سلوك عقلانيّ ومنظم ‫الجاني لم يصب بانهيار هذيانيّ
‫كان يعرف ما يفعله ‫كان غاضبا على كلتا ضحيته
‫- وكان يشعر بالندم أيضا ‫- أجل، لكن ما الصلة بينهما؟
‫إنه زقاق رديء، لا شيء هنا ‫يكون مفتوحا خلال الليل
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- المستشفى
‫(جيمي)؟ (جيمي)، استيقظ
‫انهض، (جيمي)
‫علينا جعله يأكل شيئا ما
‫يمكنك القيام بما هو أفضل من ذلك
‫- لا أستطيع ‫- لم تأكل شيئا
‫منذ أحضرناك إلى هنا ليلة أمس
‫أنت تذكر ما قلته لك ‫هذه لكمة يمنى مباشرة
‫وهذه لكمة من الٔاسفل
‫وإن احتجنا إلى ذلك ‫فسنسدد ضربة قاضية للمرض مجددا
‫- كيف حالك، (راين)؟ ‫- معدتي تؤلمني
‫أعلم، الدواء سيعطي مفعوله سريعا
‫والطعام سيعطي مفعولا حالما تأكله ‫اتفقنا عزيزي؟
‫- أيمكنني مكالمتكما على انفراد؟ ‫- أجل
‫حين نعود إلى هنا أريد رؤية طبقك فارغا ‫اتفقنا يا صديقي؟
‫ما الٔامر؟ هل أجريتم الفحوص؟
‫عدد خلاياه غير السوية مرتفع جدا
‫أخشى أن إصابة (راين) باللوكيميا قد عادت
‫حسنا، سنجري له علاجا كيميائيا وبالٔاشعة
‫لم يستجب لذلك سابقا ‫كان يتقيأ فحسب
‫- إذا سنعطيه نوعا مختلفا ‫- أي نوع؟ ما من نوع آخر
‫اسمعا، أعرف أنكما تطلقتما مؤخرا ‫لكن عليكما الاتفاق في ما خص (راين)
‫ماذا عن زرع مخ العظم؟ ‫عم جاري خضع لذلك
‫- وهو يسبح في (بورتوريكو) حاليا ‫- هذه إمكانية
‫- لكن ثمة عناصر علينا التفكير فيها ‫- مثل ماذا؟
‫- التأمين يغطي كلفة العملية، صحيح؟ ‫- دعنا لا نستبق الٔامور
‫سنجري المزيد من الفحوص المخبرية ‫ثم سنناقش خيارات أخرى
‫اتفقنا؟
‫هذا يتعلق بالمال، (بامي)، إنه يخدعنا
‫إنه طبيب، لمَ قد يفعل ذلك؟
‫لٔانه يظننا لا نستطيع تحمّل كلفة العملية
‫سنُجري لـ(راين) عملية الزرع تلك ‫ولا يهمني كم ستكلفنا
‫- ماذا لديك؟ ‫- تطوع للعمل هنا
‫وخرج لتناول وجبة خفيفة ‫قرابة الساعة الـ11 ليلة أمس
‫عمليتا القتل حصلتا في هذا الوقت
‫كان يقصد دوما مطعم السندويشات ‫نفسه في الطرف المقابل
‫كان يعبر الزقاق للوصول إليه ‫ألديك شيء عن (سام)؟
‫(غارسيا) كلمت للتو زميلا له في العمل
‫تبيّن أنهما يزوران (فيلادلفيا) ‫أسبوعا واحدا في الشهر
‫وينزلان في فندق قريب
‫وهذا هو الشخص الذي كان (سام) ‫يحضر له العشاء
‫إذا الضحيتان لم يكونا على علاقة
‫لا، وإن كان (بروس) متطوعا هنا ‫فهو شخص صالح إذا
‫وعلى الٔارجح وصل إلى المكان وحاول التدخل
‫حسنا، إن لم تكن المسألة شخصية إذا
‫فالغضب كان يثقل كاهل الجاني قبل المشاحنة
‫السؤال هو: من أين ينبع هذا الغضب؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا، (جيمي)
‫- (جيمي) ‫- هذه 1500 دولار
‫وهي كل ما أملكه، راهن ‫بها عليّ في مباراة ليلة غد
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك ‫- طبعا تستطيع
‫(راين) بحاجة إلى عملية زرع مخ العظم ‫وتأمين (بام) لن يكفي
‫- من أين لك هذا؟ ‫- رهنت بعض الٔاغراض
‫أستطيع هزم "المدفع" ‫قلت هذا بنفسك
‫- (جيمي)، (جيمي)، لا أعلم... ‫- إن كنت لن تفعل ذلك
‫- فسأذهب إلى هناك وأفعله بنفسي ‫- حسنا
‫لا أفعل هذا من أجلك بل من أجل (راين)
‫لم أرَ قط "كيس ملاكمة" يشرب الكحول سابقا
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لا تهدر قوتك عليه
‫- لا ‫- تحتاج إلى الكثير من الراحة
‫إن كنت ستسقط بضربة قاضية غدا
‫افعل ما طلبته منك، رجاء
‫كلمت الطبيبة الشرعية، تبين أن (سام) ‫ضُرب بالٔانبوب حوالى 10 مرات
‫لكن (بروس) تلقّى أكثر من 30 ضربة
‫السبب هو فورة الٔادرينالين ‫أو قدرة تحمّل استثنائية
‫كان يشعر بالندم الذي يختبره المرء جرّاء ‫التوتر الناتج عن قتل الضحيتين
‫لكن تزايد الضربات على الضحية الثانية
‫يشير إلى أنه قد بدأ يستلذ بذلك
‫- قد يكون إفراطا في القتل ‫- ذلك يعني عادة علاقة شخصية
‫إن لم تكن الضحيتان تعرفان بعضهما بعضا
‫فليس مرجحا أن يكون الجاني يعرفهما
‫إذا ما سبب هذا المستوى المرتفع من العنف؟
‫الغضب الرئيسي قد يكون سببه العنف بالذات
‫إن كان يستمتع بالقتل فهو يستثار جرّاء ذلك
‫- وينشأ لديه تعطشا للدم ‫- إذا لمَ لم يكرر فعلته؟
‫ربما لم تتسنَ له الفرصة
‫- أراك لاحقا، (فرانكي) ‫- إذا أنا "كيس ملاكمة"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تنعتني "كيس ملاكمة"؟
‫يا إلهي، جمجمتاهما مشقوقتان كليا ‫وأسنانهما على الٔارض
‫- تعطشه للعنف يزداد ‫- لم ينظف المكان هذه المرة
‫- ندمه يتضاءل ‫- هذا الرجل لياقته البدنية ممتازة
‫- ليتمكن من فعل هذا ‫- هذا النوع من القتل العنيف
‫قد يؤدي إلى التعب ‫تزايد في الشهية والٕارباك
‫- كأنه ركض في ماراتون ‫- ويسبب للبعض نوبات تشنج
‫- الصرع؟ ‫- نوعا ما
‫غالبا بعد أن تقومي بالقتل ‫الخلايا العصبية في دماغك تخفق
‫تصبحين محفزة بإفراط وتبدأين بتخيل الٔامور
‫(جيمي)
‫أبي!
‫(جيمي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫ربما عليك الجلوس
‫على رسلك، (جيمي)، على رسلك
‫أبي!
‫أتعرف؟ سأجعل (مونتي) ‫يقاتل بدلا منك
‫لا، راهنت بكل شيء ‫على المباراة، عليّ الفوز
‫أجل لكن إن كنت متوعكا ‫(جيمي)، فلا يمكنك...
‫أنا بخير
‫حسنا
‫نبحث عن ذكر أبيض بلياقة بدنية جيدة ‫بين العقد الثالث والرابع من العمر
‫هو يقتل أولئك الرجال ‫لكنه لا يسرقهم أو يعتدي عليهم جنسيا
‫لاحظنا في البداية أنه يعاني ‫من توتر ناتج عن القتل
‫مما جعله ينظف الجثث بعد الموت ‫بسبب شعوره بالندم
‫لكن ندمه قد تضاءل ‫ويبدو أنه يعاني من تعطش للدم
‫هيا!
‫التعطش للدم يعني أن القاتل يستثار ‫لمجرد رؤية الدم
‫حين يرى الدم، يفرز جسمه ‫الٔادرينالين والدوبامين
‫مما يسبب تزايد العنف
‫الحافز ليصبح عنيفا غامر جدا ‫بحيث ينهال ضربا على ضحاياه
‫إلى حد يتجاوز بإفراط ما يلزم لقتلها
‫القوة التي يبذلها لفعل هذا ‫تجعلنا نظنه في لياقة بدنية عالية
‫بعد القتل، الجاني يهدأ على الٔارجح
‫إما لاستعادة طاقته بعد الجهد الجسدي
‫أو قد يكون يعاني من الحبسة ونوبات تشنج
‫بالارتكاز على الغضب الظاهر ‫في عمليات القتل هذه
‫نظن الجاني مكتئب ‫أو يشعر بأن الحياة تعاكسه
‫ابتعد عن الحبال، (جيمي)
‫أجل، أجل أبي، أحسنت!
‫وبالتالي سيضع نفسه في مواقف ‫يشعر فيها بنشوة إهراق الدم
‫ويعتبر ذلك بمثابة قوة وسيطرة على حياته
‫4، 5، 6
‫7، 8، 9، 10
‫- لقد فعلتها، لقد نجحت ‫- لقد نجحنا
‫- أجل، لقد نجحت بالتأكيد
‫- هل العنف مصدره أنبوب؟ ‫- لا
‫ضربه الجاني بيديه ‫أوتعلمان ما المثير للاهتمام؟
‫كانت هنالك أضرار شديدة ‫في الكبد والكليتين
‫- انظرا إلى الانتفاخ ‫- إذا غيّر طريقة عمله
‫وزاد غضبه، ألحق أضرارا ‫بيديه أكثر مما فعل بالٔانبوب
‫- ماذا عن عظام محجر العين؟ ‫- محطمة
‫محجرا عينيَ كلتا الضحيتين كانا محطمين
‫يملك لكمة هائلة بيسراه
‫- أين المال؟ ‫- نسيت المراهنة به
‫ماذا تقصد؟ هذا المال من أجل (راين)
‫نسيت ذلك بسبب تمرينك وتجهيزك للمباراة
‫- إذا أريد استعادته ‫- ليس معي الٓان
‫- إذا حرر لي شيكا ‫- هل أبدو لك كمصرف؟
‫- لا تخبرني بهذا، لا تفعل ‫- (جيمي)، أنا...
‫لا تخبرني بهذا أيها الحقير ‫لقد راهنت ضدي، صحيح؟
‫- ظننت أنني أسدي إليك خدمة ‫- قلتَ إنني أستطيع هزمه
‫يمكنك ذلك لكنني كنت أعلم بأنك كنت متوعكا
‫لا
‫كم من مرة، (طوني)؟ ‫كم من مرة خدعتني لجني ربح سريع؟
‫كانت هذه المرة الٔاولى، (جيمي)، أقسم لك
‫- حقا؟ أثبت ذلك ‫- بحقك يا فتى، نحن بمثابة عائلة
‫(جيمي)؟
‫(جيمي)
‫رأينا الجثتين، جميع الضحايا كانت مصابة ‫بكسور في الٔاماكن نفسها بالتحديد
‫هذا يتماشى مع الدقة التي تنشأ جرّاء ‫أعوام من التدرب على الملاكمة
‫التدرب على الملاكمة؟ أتظنه ملاكما؟
‫هذا منطقيّ، الملاكم سيمتلك ‫قدرة التحمل اللازمة
‫ليقتل بإفراط هذا العدد من الناس ‫بأنبوب أو بيديه
‫هذا سيفسر لما جعل الجثتين تصطفان ‫في الزاوية في مسرح الجريمة الٔاول
‫- إنها كالحلبة ‫- وهذا يفسر التعطش للدم
‫لكن ما الذي أطلق عمليات القتل؟
‫"(غارسيا)، أريد كل المعلومات المتوفرة ‫عن الملاكمة في (فيلادلفيا)"
‫لنرَ، هنالك أفلام (روكي) ‫بأجزائها الخمسة
‫- ودعنا لا ننسى الجزء الٔاخير ‫- (بينيلوبي)!
‫آسفة، كنت أمزح، لنبدأ بالٔامور الحقيقية
‫"لنرَ، المدينة أنتجت ملاكمين عظماء ‫كـ(تايرون إيفريت)"
‫"والراحل (جو فرايجر) الذي أنشأ ‫أسلوب (فيلادلفيا) في الملاكمة"
‫ثم انتقلت هذه الرياضة إلى ‫(أتلانتيك سيتي) و(لاس فيغاس)
‫مما أثر سلبا في الملاكمة في (فيلادلفيا)
‫لكنه لم يقضِ على شغف المدينة بهذه الرياضة
‫أريد مكالمة (لو)، رجاء
‫هيا يا رجل، عليّ مكالمته
‫- مرحبا ‫- العديدون عليهم مكالمتي
‫قل ما لديك بسرعة
‫كم من مرة راهن ضدي مدربي الحقير؟
‫- مرة؟ مرتين؟ ‫- بحقك، (جيمي)
‫- أخبرني فحسب ‫- فعل هذا طوال وجودك معه
‫استفق يا فتى، كيف تظنه تحمّل ‫كلفة تلك (الكاديلاك)؟
‫لا يمكن أن تكون مرتبكا ‫إلى هذا الحد، (جيمي)
‫كنت تعلم بذلك، الجميع كانوا يعرفون ذلك
‫كلاهما ضُربا حتى الموت ‫يبدو أنه استخدم يديه المجردتين مجددا
‫أخذ أغراضا قيّمة هذه المرة ‫حلى ذهبية، ساعات
‫وبعض المال من الخزنة
‫يبدو أن هذا الرجل وكيل رهانات أيضا
‫رجل يدعى (طوني كول) خسر ‫3 آلاف دولار في مباراة ليلة أمس
‫- ما كانت قيمة رهانه المعتاد؟ ‫- ليس أكثر من 500 دولار
‫سأتصل بـ(غارسيا)
‫(بينيلوبي)، كيف حال أعظم تقنية كومبيوتر ‫في هذا الطرف من (ميسيسيبي)؟
‫"تطفو كالفراشة وتلسع كالنحلة"
‫(غارسيا) ستجد فقط ما تراه ‫شاشاتها، إلامَ تحتاج، عزيزي؟
‫- معلومات حول (طوني كول) ‫- حسنا، لنرَ
‫(طوني) كان نجم ملاكمة ‫للوزن المتوسط في الثمانينيات
‫ثم تعرّض لحادثة جز عشب سيئة جدا
‫وهذا جعله يتوقف عن الملاكمة ‫لبضعة أشهر واضطر إلى الاعتزال
‫- وماذا يفعل حاليا؟ ‫- "إنه مدرب"
‫"في نادي ملاكمة محلي غرب (فيلادلفيا)"
‫هذا يناسب المواصفات، لديه على الٔارجح ‫غضب دفين لفشله في الرياضة
‫أجل، لكن لمَ غيّر أسلوبه وسرق هذه المرة؟
‫أشعر بأن السرقة خطرت بباله تاليا
‫تغيّر شيء ما في حياته وهو يائس ‫للحصول على المال
‫- (جيمي)، كنت أحاول الاتصال بك ‫- أين الطبيب؟
‫- لم أرَه لكن علينا التكلم ‫- دكتور (سورنا)
‫- (جيمي)، انتظر ‫- دكتور (سورنا)، ها هو المال
‫- لمَ هذا المال؟ ‫- لعملية زرع مخ عظم (راين)
‫- عمَ تتكلم؟ ‫- قلتَ إنه سيحصل على عملية
‫- لكن علينا تدبر المال ‫- لم أقل ذلك قط، سيد (هول)
‫- بلى ‫- قلتُ إنه علينا الانتظار
‫وليس بسبب المال لكن ‫لٔان عليّ إجراء فحوص إضافية
‫- ألم تخبرك (بام)؟ ‫- كنت أحاول
‫- ماذا كنت تحاولين إخباري؟ ‫- (راين) ليس قويا كفاية
‫- ليتلقى العلاج الكيميائي ‫- لا، هذا ليس للعلاج الكيميائي
‫- إنه لعملية زرع مخ العظم ‫- يحتاج إلى العلاج الكيميائي
‫ليكون جاهزا لزرع مخ العظم ‫لكن جسده أضعف من أن يتحمل ذلك
‫لا، إنه فتى قوي، أنا متأكد من ذلك
‫سيد (هول)، الخلايا السرطانية ‫تتكاثر بسرعة كبيرة
‫- ابنك لن ينجو ‫- أعرف أنه فتى قوي
‫- إذا متى سيخرج من هنا؟ ‫- (جيمي)، هل تسمعه
‫(راين) يحتضر، مفهوم؟
‫سوف يموت
‫إن كان (طوني) الجاني فلم سيخرّب منزله؟
‫لا، الفاعل هو شخص آخر لكنه كان يعرفه
‫لا آثار اقتحام
‫ربما أحدهم عرف أنه سرق ‫وكيل الرهانات فجاء إلى هنا وسرقه
‫لا يبدو أنه سُرق أي شيء
‫- التلفاز لا يزال هنا ‫- باستثناء (طوني) شخصيا
‫انظري إلى هذه الٔاضرار
‫وطريقة تمزق عضادة الباب هذه جانبيا
‫تشير إلى أن أحدهم كان يتمسك بها
‫لو كانت عملية ثأر ‫لقتلوا (طوني) هنا بالذات
‫ربما أسأنا فهم الٔامر ‫ربما (طوني) لم يقتل وكيل الرهانات
‫(لو) كان لصا حقيرا ‫ولديه أعداء عديدون حتما
‫والذين لديهم دافع لقتل (لو) ‫وخطف (طوني)
‫الجاني قد يكون أحد ملاكمي (طوني) ‫سيحظى بالقوة حتما ليفعل الٔامرين
‫مرحبا، أبي
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير
‫- هل لديك مباراة الليلة؟ ‫- لستُ واثقا
‫أشعر بتحسّن كلما تلاكم
‫قد لا أخوض مباراة أخرى ‫لبعض الوقت يا صديقي
‫ماذا يجري؟ الجميع يهمسون اليوم
‫دخلت أمي إلى هنا وهي تبكي
‫أنت تعرف طبيعتها
‫هل سأموت؟
‫لا، لا تقل ذلك حتى، لا تقله حتى
‫أتذكر ما قلته لك؟
‫- مباشرة في وجه المرض ‫- هذا صحيح
‫ولهذا سيجرون لك عملية نقل دم
‫- أبي، أنا خائف ‫- لا تخف، (راين)
‫أنت مقاتل، مفهوم؟ لا أبالي ‫بما يقوله لك أحد، أنت مقاتل
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ستكون الٔامور بخير، ستكون الٔامور بخير
‫ستكون بخير
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تعطلت سيارة (طوني)
‫عليّ أن أقلّه إلى مكان ما
‫(طوني) يقبل بالعمل مع أي كان ‫مع الناجحين والفاشلين
‫- سنحتاج إلى لائحة بالٔاسماء ‫- هل درب (طوي) "علب طماطم"؟
‫خصوم محترفون يخسرون دوما
‫يدرب شابا يدعى (جيمي هول)
‫يملك جرأة ملاكم لكن تقنياته مشتتة
‫(جيمي هول)؟ ألم يفز بمباراة ليلة أمس؟
‫هنالك سابقة لكل شيء
‫لمَ قد يراهن (طوني) ضد ملاكمه؟ ‫أليس هذا غير شرعيّ؟
‫- المال ضئيل، عزيزتي ‫- شكرا
‫ربما افترض (طوني) أن (جيمي) سيخسر
‫ثم صُدم حين فاز فعليا
‫عزيزتي، أريد معلومات حول ملاكم ‫محلي يدعى (جيمي هول)
‫(جيمي هول)، حسنا
‫تعرّض لمحن شديدة في حياته
‫ترعرع في منطقة (كنزينغتون) ‫في (فيلادلفيا)
‫"وتنقّل بين منازل الرعاية ‫طُرد من 3 مدارس متوسطة"
‫وإحداها بسبب ضرب فتى ووضعه في غيبوبة
‫- إذا لديه نزعة عنف دائمة ‫- "ترك الثانوية"
‫"وبدأ الملاكمة ‫لكن لا يملك سجل مباريات فعليا"
‫هذا لٔانه لم يكن قط ملاكما فعليا
‫- أتظن هذا تساميا؟ ‫- هذا ما يبدو
‫"سمعتُ بقتلة يتسامون ‫على حاجتهم إلى الٔاذية"
‫"بتحوّلهم إلى شرطيين أو جنود ‫لكن ليس إلى ملاكمين"
‫هذا الرجل ليس مختلفا عنهم ‫كانت لديه رغبة باطنية بالقتل
‫لذا دخل مجال الملاكمة ‫ليفعل ذلك بطريقة قانونية
‫لكن هذا لا يفسر تعطشه للدم
‫إن كان ملاكما فهو قد رأى ‫الدماء طوال حياته
‫هذا لم يؤثر فيه إلى أن حفّز ‫شيء ما ذلك قبل 3 أيام
‫فقد صوابه وأصبح قاتلا متسلسلا
‫"(غارسيا)، أرسلي لي عنوان (جيمي) ‫شكرا عزيزتي"
‫أجل، لقد فعلت
‫(جيمي)، علينا التكلم
‫هيا (جيمي)، افتح الباب
‫- إنه ابننا ‫- سيدتي، ابتعدي عن الباب
‫- ابتعدي ‫- ماذا يجري؟
‫(جيمي هول)!
‫أنا و(جيم) كنا متزوجين، ماذا يجري؟
‫- أتعرفين مكان زوجك السابق؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- قد يكون متورطا في عملية قتل ‫- (جيمي)؟ مستحيل
‫ثمة سريران في الداخل ‫هل يقيم شخص آخر هنا؟
‫ابني يبقى هنا في عطل الٔاسبوع ‫لكنه مريض حاليا
‫- هل ابنك في مستشفى المقاطعة؟ ‫- أجل
‫أدخلناه قبل 3 أيام ‫مرض اللوكيميا قد عاوده
‫هل خاض (جيمي) شجارا بعد حصول ذلك؟
‫أجل، تشاجر مع بعض الرجال أمام المستشفى ‫كيف تعرف ذلك؟
‫هذا على الٔارجح ما أطلق ‫شرارة عمليات القتل
‫- هل رأيت (جيمي) اليوم؟ ‫- أجل، في المستشفى
‫حاول أن يدفع نقدا كلفة عملية ‫زرع مخ عظم ابننا
‫لكن فات الٔاوان على إجراء عملية ‫(راين) يحتضر
‫أتعرفين إلى أين ذهب (جيمي) بعد ذلك؟
‫أحيانا حين يكون (راين) متوعكا ‫يدخل (جيمي) الحلبة
‫هذا يساعد (راين) على التحسن
‫- مهلا ‫- ما الٔامر؟
‫قال إن سيارة (طوني) تعطلت ‫وإنه عليه أن يقلّه إلى مكان ما
‫عذرا، إنه اتصال من المستشفى
‫- آلو؟ ‫- (جيمي) بلغ آخر المطاف
‫- على الأرجح سبق وخطف (طوني) ‫- تعطشه للدم يتنامى على الٔارجح
‫- ماذا تظنه سيفعل؟ ‫- سيضع نفسه في موقف
‫- يجعله يرى المزيد من الدماء ‫- دكتور (سورنا)، يسرني اتصالك
‫ماذا تقصد بأن حاله قد ازدادت سوءا؟
‫أيها الوغد
‫(جيمي)، بحقك، أنت بمثابة ابن لي
‫- لقد كذبت عليّ ‫- لا أبالي بما يقوله أحد
‫لطالما علمتُ بأنك ملاكم ‫أتذكر ما قلته لك؟
‫يصبح المرء ملاكما عظيما ولا يولد كذلك
‫لدي ابن أيضا، لدي ابن أيضا، (جيمي)
‫ماذا عن عائلتي؟ ماذا عن عائلتي، (جيمي)؟
‫(جيمي)، أرجوك، لم أستطع استعادة المال
‫لا تفعل هذا
‫لدينا شرطيون يمشطون المنطقة ويتفقدون ‫جميع الٔاماكن التي يرتادها (جيمي) و(طوني)
‫كما وضعنا شرطيين أمام المستشفى ‫تحسبا لعودة (جيمي) لرؤية ابنه
‫- هل نتحقق من مباريات الملاكمة؟ ‫- (غارسيا)
‫أريد لائحة لجميع مباريات الوزن المتوسط ‫في منطقة (فيلادلفيا) الليلة
‫- لا شيء رسميا يا صديقي ‫- ماذا عن المباريات السرية
‫- ومباريات الٔابطال؟ ‫- دعني أرى
‫مباراة واحدة فقط، المباريات الثلاث ‫الٔاخرى تتعلق بالفنون القتالية المختلطة
‫هل شارك (جيمي) يوما في مباراة ‫فنون قتالية مختلطة؟
‫لا مباراة موثقة له، لا
‫معظم المدربين التقليديين يمنعون ملاكميهم ‫من القيام بذلك
‫إن كان قد تخلّص من مدربه ‫وأراد رؤية المزيد من الدماء
‫فقد يجرب ذلك الليلة ‫إنها أكثر رياضة عنفا تقريبا
‫- أرسلت إليكم العناوين للتو ‫- لنذهب
‫(جيمي)، هل أنت جاهز؟
‫أجل، أكاد أجهز
‫هل أقنعت أخيرا (طوني) ‫بالسماح لك بالقيام بهذا؟
‫لم أمنحه الخيار
‫حان الوقت لذلك
‫مرحبا، نبحث عن مقاتل يدعى (جيمي هول)
‫قد يكون تسجّل للتو ‫تم إشراكه في اللحظة الٔاخيرة ربما
‫لن يقاتل الليلة إلا إن كان لديه ‫نهدان ينوي إخفاءهما بالشريط اللاصق
‫في هذه الزاوية يزن 84 كيلوغراما
‫"كابوس (نيو جيرزي)" ‫(بيت دنكل) "المعاقِب"
‫وفي هذه الزاوية، يزن 79 كيلوغراما
‫"إعصار" جنوب (فيلادلفيا)، (جيمي هول)
‫(هوتش)، غادرنا للتو النادي الرياضي ‫في "الشارع الثاني"
‫لا أثر لـ(جيمي)، وأنت؟
‫"(مورغان) و(جاي جاي) ‫لم يجداه أيضا"
‫لا بد من أنه في نادي (موديز) ‫كدنا نصل
‫أجل! أجل أبي، أحسنت
‫أجل، هيا، أحسنت أبي
‫هيا أبي، هيا أحسنت!
‫توقف!
‫هل أنت بخير؟
‫(راين)؟
‫(راين)
‫قتال!
‫أجل، إنه هنا
‫ماذا يفعل؟ لمَ لا يضرب الٔارض ‫بيده للاستسلام؟
‫لٔانه يريد أن يُنقل إلى المستشفى ‫ليرى ابنه
‫- ضغط الدم 50 على 30 ‫- عليّ رؤية (راين)، رجاء
‫- عليّ مكالمته ‫- ليس الٓان
‫لننقله إلى قسم الصدمات
‫- أين أبي؟ ‫- سيأتي، عزيزي، استرح
‫- كيف حاله؟ ‫- أصيب بضربات حادة على رأسه
‫- وخسر كمية دماء كبيرة ‫- هل يستطيع التكلم؟
‫أجل، لكنه ضعيف لذا أسرع
‫سأفعل
‫(جيمي)
‫أنا العميل (هوتشنر) من المكتب الفدرالي ‫أعرف ما جرى الليلة
‫- ابني هنا، عليّ رؤيته ‫- نعرف، لهذا خسرت المباراة عمدا
‫- ونعرف أنك تدرك ما يحصل ‫- إنه مقاتل وسينجو
‫- (جيمي)، أوقفوا عمليات نقل الدم ‫- هذا لا يعني شيئا
‫إستمع إليّ، (راين) لم يتبقَ أمامه وقت طويل
‫وهو خائف، وليس خائفا من الموت ‫بل من تخييب أملك
‫صدقني، أية فرصة يملكها الٓان ‫للشعور ببعض السلام الداخلي
‫ستتوقف على ما تقوله له حاليا
‫لذا ادخل إلى هناك وكن والده ‫لا تكن ملاكما أو مدربا
‫(راين) بحاجة إلى أبيه الٓان
‫هل هذا أنت، أبي؟
‫أجل، هذا أنا يا صديقي
‫- ماذا جرى؟ ‫- مباراتي لم تكن جيدة
‫- هل فزت؟ ‫- لا، تلقيتُ ضربة قاضية
‫- تلقيتُ ضربة قاضية ‫- لكنك تفوز دوما
‫لم أستطع ذلك الليلة، لم أستطع ببساطة
‫وحين كنت في تلك الحلبة أتعرض للكمات ‫متكررة، أدركت أمرا
‫أحيانا أرغب في القتال ‫لكن جسمي يواصل إخباري بالتوقف
‫ولا يهم كم ألكم بقوة ‫أعجز عن فعل ذلك
‫وحين يحصل ذلك، أتعرف ما أفعله؟
‫أستسلم، (راين)
‫وما أدركته هو أن الاستسلام ‫لا يعني أنك فاشل
‫لا يعني أنك خسرت ‫يعني أنك أدركت في تلك اللحظة
‫أنه حان وقت الاستسلام والمضي قدما
‫لذا إن حان الوقت، (راين)، فلا بأس بذلك
‫لٔانك خضت مباراة هائلة
‫أنا وأمك نحبك، لا تنسَ ذلك مطلقا
‫أحبك أيضا، أبي
‫"كتب (هيرمن هيسي) التالي: يظن بعضنا ‫أن التمسك بالحياة يجعلنا أقوياء"
‫"لكن أحيانا الاستسلام هو ما يجعلنا كذلك"
‫أجل
‫حسنا، شكرا
‫(جيمي) لم يكذب، شرطة (فيلادلفيا) ‫وجدت جثة (طوني) في مستودع
‫ممتاز
‫إذا هل ستحصل جولة ‫نهاية العالم على الدراجة؟
‫أجل، غدا صباحا عند الساعة التاسعة
‫لكن... لا أعلم
‫أنا واثق من أن (هايلي) ‫لن تودك أن تتفادى متابعة حياتك
‫أنا لا أتفادى متابعة حياتي ‫لكنني لست واثقا فحسب
‫ممَ لست واثقا؟ من الذهاب ‫في جولة على الدراجة؟
‫(آرون)، أعرف أنك تظن الوقت لا يزال مبكرا
‫لكنك لن تنفع أحدا حين تكون تعيسا
‫- لستُ تعيسا ‫- ربما متشنجا قليلا
‫حسنا، أقرّ بأنني متشنج قليلا
‫إن كان ثمة ما تعلمته من وفاة (كارولاين)
‫فهو أن الحياة قصيرة ‫وأنت تستحق أن تكون سعيدا
‫أعرف
‫- إذا امضِ وقتا ممتعا ‫- شكرا
‫- هل عجلتاك منفوختان؟ ‫- آمل ذلك
‫- ألم تركبي الدراجة كثيرا؟ ‫- لا، ليس كثيرا
‫لكنك ستشاركين في مسابقة ثلاثية؟
‫إما المشاركة بقوة أم عدم المشاركة ‫هذا ما يقوله أبي دوما
‫- يبدو والدك ذكيا ‫- كان كذلك
‫- توفي قبل أشهر قليلة ‫- آسف
‫- ألا تزال والدتك حية؟ ‫- أجل، أصبحت أفضل حالا الٓان
‫هذا جيد، وكيف حالك أنت؟
‫أنا صامدة
‫إذا، إلى أين سنذهب؟
‫أسلك عادة شارع (كونكتيكت) ‫ثم متنزه (روك كريد)
‫ثم أعود عبر الشارع "16"
‫لكننا لسنا مضطرين إلى سلوك هذا المسار ‫إن لم ترغبي في ذلك
‫لا، لنفعل هذا
‫إن أضعنا بعضنا بعضا فسنتلاقى مجددا ‫عند مستديرة (دوبونت) لشرب القهوة
‫نضيّع بعضنا بعضا؟ ظننتنا سنفعل هذا معا
‫المطاردة هي جزء من ذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية