‫"(هيوستن)، (تكساس)"
‫يا إلهي! كلا...
‫"تعرفين أن حبنا كان مقدّرا"
‫"حب من النوع الذي يدوم للأبد"
‫(إيميلي)...
‫قلت لك إن هذه آخر جلسة
‫لا داعي لأن يعني ذلك الوداع ‫بابي مفتوح لك دائما
‫شكرا، ولكن...
‫لدي شعور جيد... بأنني مستعدة
‫- كيف حال أظافرك؟ ‫- لم أقضمها منذ 3 أيام
‫- هل تنامين؟ ‫- أجل
‫مر أسبوعان منذ رأيت آخر حلم
‫قد لا تكون الأحلام اختفت تماما
‫صححي لي إن كنت مخطئة
‫لم تتح لك الفرصة ‫لتحزني على وفاتك، أليس كذلك؟
‫آسفة، لا أفهم السؤال
‫كجزء من حماية هويتك ‫اضطر فريقك لدفنك
‫لقد فقدوا شخصا يحبونه ‫وربما حدث ذلك لك أيضا
‫فكري بالأمر
‫سأفكر به
‫إذن، شرطة (هيوستن) تحتاج مساعدتنا ‫في قضية "رجل البيانو"
‫- قضية المغتصب؟ ‫- قدمنا استشارتنا فيها منذ 8 أشهر
‫12 ضحية في خمس سنوات ‫إنه يتخطى الحدود العنصرية والاجتماعية
‫- والأعمار ‫- يخضعهن بالعنف؟
‫يفقدهن وعيهن بعقار يستخدمه الرجال ‫لاغتصاب رفيقاتهن ويقيدهن بسلك بيانو
‫يستيقظن بدون أي ذكرى عن الاعتداء ‫أو كيفية إصابتهن بالجرح من السلك
‫إذن، فهو يدمغ ضحاياه ‫كيف يخدرهن؟
‫شرطة (هيوستن) ليست واثقة ‫فعقاقير الاغتصاب تتمثل بسرعة بالجسم
‫- وهو يحتفظ بهن لـ12 ساعة ‫- لماذا اتصلوا بنا الآن إذن؟
‫لأنه مع الاعتداءات الأخيرة، رفع ‫المجرم درجة الاختلال إلى مستوى جديد
‫ومثال على ذلك، (بريتاني آندرسن) ‫قدمت بلاغا بعدما أفاقت...
‫خارج المطعم الذي خطفت منه ‫وهناك بلاغ بفقدان (فانيسا كامبل)
‫- أليستا الضحيتين الثانية والخامسة؟ ‫- بلى، إنه يعود ويعتدي على الناجيات
‫(فانيسا) اختطفت من بيتها؟
‫إنه يغير أسلوبه خلاف ما درسنا عنه ‫إنه يرفع من درجة الخطورة
‫نعرف أنه يتربص بهن، عند اختطافهن ‫بمكان عام يملك هو القوة
‫ولكن ببيوتهن يكون بمنطقة نفوذهن
‫إذن، فهو يراهن على أنه يستطيع السيطرة ‫قبل أن يصلن إلى هاتف أو مسدس
‫السؤال هو لماذا؟ ماذا يستفيد ‫من الاعتداء على ضحايا قدامى؟
‫يبدو ذلك إهمالا بالنسبة لشخص ‫كان يتحكم في كل شيء حتى الآن
‫- ما هذه على الأرض؟ ‫- هذه...
‫هذه محتويات معدة (فانيسا كامبل) ‫والتي تقيأتها
‫- وفي الكوب؟ ‫- طبقا لتقرير الشرطة، هذا ملح وماء
‫- باعث على التقيؤ مصنوع بالبيت ‫- ماذا؟
‫مشروب سريع يحث على التقيؤ
‫(فانيسا) وزوجها انتقلا لعنوان جديد ‫وركبا أقفالا على الأبواب
‫واتخذا الاحتياطات، إنها حتى عرفت ‫ما يجب عمله لو تم تخديرها ثانية
‫ولكن لم يكن ذلك كافيا ‫هذا ما يستفيده من الأمر
‫خوفهن، يريدهن أن يعرفن أنه مهما ‫فعلن، فهو يستطيع الوصول إليهن
‫"إننا لا نعاني من صدمة إصابتنا"
‫"ولكننا نصنع منها ‫ما يناسب أهدافنا... (آلفرد آدلر)"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- آسفة، ظننت أنك قلت العاشرة والنصف ‫- قلت ذلك فعلا، بالنسبة لك، اجلسي
‫استلمت تقييم د.(ميريل) ‫وأردت مراجعته معك
‫- هنا؟ ‫- أسأم من تحليلي عبر نافذة مكتبي
‫ماذا يستدعي النقاش؟ ‫قالت إنني لا أعاني من أي شيء
‫"المريضة لا تظهر أي تردد ‫في معالجة أهداف صعبة..."
‫"كجزء من إعادة الاندماج في حياتها ‫لقد لجأت إلى والدتها"
‫- سأفعل ذلك ‫- "وبدأت علاقة مع رجل يدعى (سرجيو)"
‫لا أبالي لو كذبت على معالجتك ‫النفسانية، أبالي فقط...
‫بكيفية تأثير سلوكك على عملك
‫لا أعتقد أنه أثر عليه
‫كنت تفرطين في التعويض
‫- كيف كنت... ‫- تعجلت لإصلاح علاقتك بـ(مورغان)
‫وتقدمين لـ(ريد) و(روسي) ‫رأيك في مشاكلهما العاطفية
‫- هذا تصرفي كصديقة صدوقة ‫- عرضت علي نصيحة بصفتي والدا
‫حسنا، ربما كنت أبذل مجهودا ‫إضافيا لاستعادة ثقة الناس
‫- هل هذا شيء سيىء؟ ‫- كلا
‫إنه سيىء فقط لو استخدمته ‫لتجنب التعامل مع ما مررت به
‫ولكنني لا أفعل ذلك ‫لقد اخترت العودة إلى هنا
‫ولماذا؟ لأنني أهتم بأمر الناس ‫الذين أعمل معهم؟ أجل
‫ولكن لأنه وضع نظيف أيضا
‫أعرف من هم الأخيار ومن هم الأشرار ‫وليس علي القلق من الإساءة لأحد...
‫- لكي أحل قضية ‫- حسنا
‫أريدك أن تعقدي معي صفقة
‫ستشعرين بأنك بخير لأسابيع ‫وربما لأشهر
‫ثم ستمرين بيوم عصيب
‫- أبلغيني حينما يحدث ذلك فحسب ‫- وهذا كل شيء؟
‫- هذا كل شيء ‫- اتفقنا
‫- (سرجيو)؟ ‫- إنه الرجل المثالي
‫لا يحتكر الأغطية بالفراش ‫ويقضي حاجته في صندوق
‫- "إدارة شرطة (هيوستن)" ‫- استلمت تحليل قيء (فانيسا كامبل)
‫ولا أثر لمخدري ‫(روهيبنول) أو (جي إتش بي)
‫عقاقير تخدير الرفيقات سريعة التحلل ‫بالجسم، ولكن ليس لهذه الدرجة
‫إنه لا يخدرهن عبر معدتهن، أيها الرئيس ‫هل استطعت الاتصال بجميع الضحايا؟
‫أجل، اللاتي وجدناهن، فبعضهن انتقلن ‫والبعض الآخر رفضن الرد علينا
‫ولكن الصحافة عرفت بالأمر ‫وبدأت النساء الاتصال بنا
‫ثلاث ضحايا أخريات اعترفن ‫بالتعرض للاعتداء مرة ثانية
‫80% من النساء اللاتي يتعرضن ‫للاغتصاب لا يبلغن عن الحادثة
‫وكونهن لم يردن الإبلاغ ‫عن الأمر مرة ثانية شيء مفهوم
‫لا يوجد حمض نووي، ولكننا رفعنا بصمة ‫جزئية من نظارة الضحية الأولى
‫(ريدجينا لامبرت)، ولكن لا يمكننا ‫مطابقتها بالاعتداءات الثانية
‫لأن الأدلة الجنائية تم تدميرها ‫بسبب التأخر في الإبلاغ عن الأمر
‫هكذا يفلت بالأمر ‫إنه يعتمد على صمتهن
‫إذن، ماذا فعلت بعد الاعتداء؟
‫غيرت كل شيء في نفسي ‫لون شعري وملابسي وشقتي
‫حضرت دروسا في الدفاع عن النفس ‫حصلت على الحزام البرتقالي
‫وأحمل الرذاذ الحارق وصفارة
‫ولهذا لم أتصل بالشرطة ‫فمن سيصدق أن هذا حدث لي مرتين؟
‫نحن نصدق ذلك
‫أجل، لأنك لطيفة... لا أحد يصدق ‫ساقطة تستغيث عدة مرات
‫نريد العودة للاعتداء الثاني
‫يبدو أنك كنت تحاولين إعادة حياتك ‫إلى وضع طبيعي نوعا ما
‫أخبرني زوجي ‫بأنني كنت بمجمع المتاجر
‫لا أذكر الكثير
‫غبت عن الوعي تماما
‫في المرتين...
‫فقدت وعيي تماما
‫(ديانا)...
‫هل أوشكنا على الانتهاء؟ أم هل يمكن ‫أن نأخذ استراحة للتدخين؟ إنني أموت
‫التدخين ممنوع هنا ‫ولكن هناك منطقة بالخارج
‫شكرا للرب!
‫هل معك قداحة؟
‫هل بدأت التدخين قبل ‫الاعتداء أم بعده؟
‫قبله، لماذا؟
‫- أجل، (فانيسا) تدخن، ما أهمية ذلك؟ ‫- قد يفسر ذلك كيف يخدر المجرم النساء
‫أحسنت وسائل الإعلام بإنذار الناس ‫لينتبهوا لمشروباتهم
‫لذا فلم تعد الحانات صالحة لاصطيادهن ‫ولكن المدخنات لسن بنفس الحرص
‫قد يطلبن سيجارة من شخص غريب ‫أو قد يتم استبدال سجائرهن من حقائبهن
‫ثم وبدون أن يدركن يستنشقن ‫مخدر (بي سي بي) أو (سكوبولامين)
‫وكلاهما له مفعول عقاقير ‫تخدير الرفيقات
‫خبأتها في حقيبتها
‫لم تعتقد أنني كنت أعرف
‫كانت تفتح النافذة قليلا ‫لئلا أشم رائحتها
‫لو كان المجرم يتربص بها عبر الحديقة ‫فسيراها حينما تشعل السيجارة
‫- كما أزال النافذة بشيء يشبه الثاقب ‫- ما هذا؟
‫إنها أداة بها لولب وتستخدم لإحداث ‫ثقب في المعدن، وهي تكسر الزجاج أيضا
‫لا توجد سجائر، لا بد أنه ‫أخذها معه لإخفاء الأدلة
‫قد لا يكون هذا كل ما يحاول إخفاءه
‫سيد (كامبل)، هل كان هذا يعمل ‫حينما وصلت للبيت؟
‫- أخبرني رجال الشرطة ألا ألمس شيئا ‫- لديك ملفات موسيقية كثيرة هنا
‫- هل كان يشغل إحداها؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫مركز الملفات الموسيقية يحتفظ بسجل ‫بآخر 20 أغنية تم تشغيلها، ولكن...
‫- يبدو أن أحدهم مسحه ‫- لم أمسحه أنا
‫حسنا، لا يمكن أن أخبرك بمن ‫مسح قائمة تشغيل الأغاني
‫ولكن يمكن أن أخبرك ‫متى تم مسح السجل
‫- "الساعة 7:43 مساء" ‫- لماذا يمسح سجل أغاني شخص آخر؟
‫لأنه لم يمسح سجل أغاني شخص آخر ‫ففي الساعة 7:36...
‫قام بتحميل أغنية ‫عبر وصلة الـ(يو إس بي) وشغلها
‫"ثم قام بحذفها، ثم مسح السجل ‫لكي يخفي آثاره"
‫- المجرم أحضر موسيقاه لعملية اختطاف؟ ‫- أجل، وهذا مخيف
‫لحسن الحظ، أي شيء تم تحميله لهذا ‫الحاسوب، تم تحميله للشبكة المنزلية
‫لذا يا سيداتي وسادتي ‫الأغنية الغامضة للرجل المخيف هي...
‫- هذا محدد ‫- هذا سبب آخر لتسميته بـ"رجل البيانو"
‫أوقفها
‫من فضلك
‫هل تعني هذه الأغنية ‫أي شيء لك أو لزوجتك؟
‫(فانيسا) تكرهها
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري، وهي لا تعرف
‫ولكن كلما تسمعها بالمذياع ‫فهي تنفجر بالبكاء
‫إذن تصادف أن شغلها المجرم ‫في الليلة التي هاجمها فيها؟
‫هل طلبات المائدة 4 جاهزة؟
‫عظيم
‫نفحة 12 دولارا تعتبر كرما ‫يبدو أنني سأدفع قسط سيارتي
‫- ليس الليلة، اتفقنا؟ ‫- بالله عليك! من لا يحب هذه الأغنية؟
‫أنا لا أحبها
‫حسنا، آسف
‫أغانٍ؟ ‫أعرف أنه سؤال غريب
‫ولكن هل هناك أغنية تثير ‫ثورة عاطفية؟
‫أغنية لم تكن تزعجك قبل الاعتداء؟
‫(مايبي آيم آمايزد)
‫كنت أحب تلك الأغنية
‫- حسنا، جيد... هل انتهينا؟ ‫- ليس تماما
‫تعليقك عن الساقطة ‫التي تستغيث عدة مرات...
‫جعلنا نتساءل إن كان هناك شيء ‫آخر تريدين إخبارنا به
‫- هل فقدت وعيك؟ ‫- فقدت وعيي...
‫- أنت آمنة هنا، مهما كان الأمر... ‫- ولا أذكر أي شيء
‫(لايدي إن ريد)، (آب وير وي بيلونغ) ‫(غلوري أوف لاف)
‫- كل ضحية لها مقطوعة خاصة بها ‫- نظرا لأن الضحايا يفقدن الوعي
‫نعتقد أن هذه هي بصمة المجرم ‫إنه يشغل الأغاني أثناء الاعتداء
‫مما يتسبب برد فعل تلقائي حينما ‫يسمعنها، ويذكرهن ذلك بالاغتصاب
‫ليلة اختطاف (فانيسا كامبل)، أصبحت تلك ‫البصمة جزءا من أسلوبه في التعذيب
‫ولكن لماذا هذه الأغاني؟ ‫ماذا تقول عنه؟
‫"تكلم يا (مورغان)"
‫وجدنا جثة (فانيسا كامبل) ‫إنه حتى لم يتكبد عناء إخفائها
‫- "متى حدثت الوفاة؟" ‫- منذ 5 ساعات تقريبا
‫إنه لم يقتل من قبل، هل نحن متأكدون ‫أنه نفس المجرم؟
‫استخدم سلك بيانو للخنق
‫لا أرى مفاتيحي ‫لا أجد أي شيء في هذه الحقيبة
‫في العادة، تضطر النادلة لأن تدخلني ‫بسيارة الأجرة وليس العكس
‫حقا؟ حسنا... هذه سيارتي
‫- سيارتي هي ذات الدفع الرباعي، آسف ‫- آسفة
‫اسمعي، أعرف أننا تقابلنا للتو ‫ولكن لا أستطيع...
‫- لا أستطيع تركك تقودين بهذه الحالة ‫- أقود؟
‫سأنام بهذه السيارة
‫لا تكن سخيفا
‫أغلقي الأبواب ‫هناك الكثير من الأوغاد، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫اسمع...
‫هل لديك سيجارة؟
‫أجل
‫ولكن لا تخبري زوجتي ‫فقد وعدتها بأن أقلع
‫- حسنا ‫- تفضلي
‫- سيكون ذلك سرنا ‫- حسنا
‫لم أعرف قط ‫لماذا أكره تلك الأغنية لهذه الدرجة
‫ولكن الليلة، أنت ساعدتني لأفهم ذلك
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- إنها التي شغلتها حينما اغتصبتني ‫- ماذا؟
‫كنت آمل في أن تعود
‫التهاب الأنسجة يتماشى ‫مع استنشاق مخدر ما
‫- ولكن لا يمكنني تحديده بعد ‫- وآثار الربط؟
‫مثل السابقة، جروح جديدة فوق ندوب قديمة
‫ولكن لا أثر لاعتداء جنسي ‫ربما لأنها أفاقت وقاومته
‫- لا تظهر عليها آثار جروح دفاعية ‫- كلا
‫ولكنني أخرجت ‫هذه من القصبة الهوائية
‫- مادة (نيوبرين)؟ ‫- من قفاز
‫أعتقد أنها عضته، ولكن للأسف ‫ليس بما يكفي لإحداث جرح
‫- قفاز فحص طبي؟ ‫- غالبا
‫في الواقع، إنه قفاز جراحي ‫إنه أكثر سمكا من قفاز الفحص
‫إن كان يرتدي قفازا من الـ(نيوبرين)، فهذا ‫يعني أن لديه حساسية ضد مادة الـ(لاتكس)
‫سأجعل (غارسيا) ‫تراجع سجلات المستشفى
‫ما هذا؟
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫مرحبا
‫مرحبا، هل يوجد أحد؟
‫- "استدر..." ‫- "بين الحين والآخر أشعر بالوحدة"
‫- "وأنت لا تأتي إلي" ‫- "استدر..."
‫هل تعرف هذه الملابس؟
‫كنت أرتديها ‫في الليلة التي تقابلنا فيها
‫لا أذكر بالضبط، ولكن أصدقائي ‫قالوا إنني خرجت لأدخن سيجارة
‫من أنت؟
‫- هل حقا لا تذكرني؟ ‫- كلا، ليلة أمس...
‫تقابلنا ليلة أمس
‫لا بأس، لأنني أذكرك
‫أذكر أجزاء منك على أية حال
‫أعتقد أنه لأنني كنت أول ضحاياك ‫فلم تعرف كيف تخدرني جيدا
‫وظللت أعود لوعيي
‫عمّ تتحدثين؟
‫أذكر كيف كنت تلهث من وراء قناعك
‫وكيف كان عرقك ينقط على جلدي
‫- ولكن أكثر ما أذكره... ‫- حسنا، هذا سوء تفاهم
‫أذكر تلك الأغنية
‫إذن، تطور أولا إلى إعادة استهداف ‫هؤلاء النساء، ثم تطور إلى قتلهن
‫القصة نشرت في الصحافة ‫إنه يعرف أننا نطارده
‫وعمليات القتل، كما هو القفاز ‫هي مجرد إجراءات مضادة
‫أجل، إنه مغتصب قبل أي شيء ‫هذا هو دافعه الرئيسي
‫لماذا إذن لم يغتصب (فانيسا كامبل) ‫للمرة الثانية؟
‫فقد السيطرة حينما قاومته ‫لم يستطع المجازفة بأن تتعرف عليه
‫قد يكون هذا دافعه الأساسي الجديد ‫إنه يريد البقاء مختفيا
‫ولكن انظر للتفاصيل ‫التي عرفناها عنه حتى الآن
‫قد يكون لدى الضحايا معلومات أخرى ‫عن شخصيته مخفية في اللاوعي
‫إذن، فهو يقتلهن ‫قبل أن نستخرج تلك المعلومات
‫- تكلمي يا (غارسيا) ‫- "لم أتوصل لشيء بالنسبة للجراحين"
‫في الواقع، لم تذهب أي من الناجيات ‫لنفس الطبيب أو لنفس المستشفى
‫ولكنني سألت نفسي "ما الذي كان ‫العميل المشرف (هوتشنر) ليفعله؟"
‫"وتخيلت نفسي مرتدية حُلّة جميلة ‫ووسعت من نطاق البحث"
‫- ماذا وجدت؟ ‫- وجدت ممرضا اسمه (هيرمان سكوبي)
‫- يعمل مناوبات في 3 مستشفيات مختلفة ‫- المستشفيات التي تذهب إليها الضحايا؟
‫أجل، وطبقا لشبكات المستشفيات، فهو ‫قرأ ملفات تأمينهن بعد الاعتداء بأشهر
‫- هكذا يجد الضحايا للمرة الثانية ‫- يجب أن نتحدث إليه إذن
‫(ديانا)!
‫- هل قتل (فانيسا)؟ ‫- أجل
‫قد يكون يطارد ‫أي واحدة منا الآن، أليس كذلك؟
‫هل هذا بسبب ما عزفته ليلة أمس؟ ‫مهلا، توقفي... كلا، انتظري
‫إنها مجرد أغنية غبية ومبتذلة
‫تعلمتها فقط لأستطيع الغناء ‫لزوجتي حينما عرضت عليها الزواج
‫- لا يمكنك الكذب بشكل مقنع حتى؟ ‫- إنها ليست كذبة
‫غنيت (توتال إكليبس أوف ذا هارت) ‫لزوجتك؟
‫هذه أغنية رديئة لتغنيها ‫أثناء عرض الزواج
‫ولكنها لم تكن كذلك
‫ليس هذا ما عزفته ليلة أمس ‫أنت مرتبكة
‫اسمعي، يمكنني أن أثبت ذلك
‫هناك أمور يلاحظها الشخص ‫الذي يدخن طوال حياته
‫شعرت بأن مذاقها كان غريبا ‫فهشمتها
‫أعتقد أنني دخنت ما فيه الكفاية ‫لأنني غبت عن الوعي، ولكن...
‫لم أغب عن الوعي تماما
‫لأنك لم تستنشقي ‫بقدر ما استنشقت الضحايا الأخريات
‫حسنا، هذا ما عزفته ليلة أمس
‫إنها نفس الأغنية
‫كلا، ليست كذلك... اسمعي
‫إنها نفس الأغنية، إنها نفسها ‫هل تعتقد أنني لا أسمع ذلك؟
‫- كلا! ‫- بالله عليك! إنها نفس الأغنية
‫توقفي، لقد ألفها نفس الرجل ‫ولهذا تبدو وكأنها نفسها
‫أثبت ذلك... ما هي الكلمات؟
‫استيقظت في شاحنته المغلقة
‫كان يرتدي قناعا فلم أرَ وجهه
‫ولكن كانت هناك أمور أخرى ‫أمور مختلفة عما وصفتموه
‫- أمور فعلها هو؟ ‫- كلا، أمور لم يفعلها
‫إنه لم يقيدني ولم تكن هناك أغنية
‫لقد تحدث إلي ‫ولكن لم تكن هناك أغنية
‫هل تذكرين ما قال؟
‫كلا، حينما انتهى ‫ضرب رأسي في أرضية شاحنته
‫المباحث الفيدرالية!
‫في الخلف
‫رباه!
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫أحيانا في أحلامي...
‫لا أزال أسمع صوته
‫حسنا، حسنا...
‫هذه الأغنية تقول...
‫"وأعرف كيف أهمس"
‫حسنا، والأخرى تقول...
‫"استديري يا برّاقة العينين"، هل رأيت؟
‫شكرا
‫- لماذا تهرب؟ ‫- لماذا تدخلون بيتي ملوحين بالمسدسات؟
‫لأننا نبحث عن مغتصب وقاتل ‫هل تعرف أحدا ينطبق عليه ذلك؟
‫- ليس أنا ‫- "قفازات جراحية"
‫(مورغان)...
‫- (نيوبرين) ‫- أنت هو
‫أنا متأكدة أنك هو
‫فأنت لم تشغل تلك الأغنية فقط ‫حينما اغتصبتني منذ 5 سنوات
‫بل غنيتها
‫- كما غنيتها الآن ‫- هذا هو دليلك؟
‫- هذا كل ما أحتاجه ‫- أمسكت بالرجل الخطأ، أنت ترتكبين خطأ
‫بالله عليك! أنا لست هو ‫أنا لست الرجل
‫بلى، أنت هو
‫رباه!
‫طبقا لـ(ويكيبيديا) ‫فأمامك 48 ساعة قبل بدء الغنغرينا
‫وأقل من ذلك لو لم أطعمك، لذا...
‫- هل تريد شطيرة أو شيئا ما؟ ‫- ما الفائدة؟ لقد قررت من أكون بالفعل
‫المهم هو أنك أفسدت حياتي وأريد ‫أن أجعلك تتحمل مسؤولية ذلك
‫لم أفعل بك أي شيء لم تريديه
‫ماذا؟
‫هل ترى هذا؟
‫هذا جعل أمي تبكي بغرفة الفحص ‫حينما التقط الشرطي صورا له
‫وهذه هنا
‫هذه جعلت أبي يسألني ‫إن كنت أفرطت في الشراب تلك الليلة
‫وهذا
‫هذا كان غائرا لدرجة أن خطيبي قرر ‫أنه لن يستطيع أن يلمسني ثانية
‫هل هذا ما تعتقده حقا؟ ‫أنني كنت أريد هذا؟
‫ليس هذا ما أتحدث عنه
‫أنت خلطت بيني وبين شخص آخر
‫كما فعلت مع الأغاني
‫مرحبا
‫أين محاميّ؟
‫اتصلنا به وهو قادم
‫لدي فكرة، سأدعه يخبرك بالمعلومات ‫عن التحقيق بقضية "رجل البيانو"
‫- قضية ماذا؟ ‫- "رجل البيانو"، ربما قرأت عنها
‫قليلا
‫هل تعتقدون أنني هو؟
‫كلا... على الأقل، أنا لا أعتقد ذلك
‫المشكلة هي أن طريقة معاملتك ‫لبعض رفيقاتك مشابهة لطريقة هذا الرجل
‫أنا لا أنتقدك، فبعض الرجال ‫يحبون الخشونة، في الواقع...
‫دعك من ذلك
‫كلا، تكلمي
‫- كلا، لا أستطيع ذلك ‫- قد تكونين فعلت ذلك بالفعل
‫أغلب الناس هنا ‫ليسوا متفهمين مثلي
‫لذا بيني وبينك...
‫هل أفرطت في الخشونة من قبل؟ ‫في لحظة معينة؟
‫أبدا
‫- أبدا؟ ‫- أبدا
‫- "ماذا عن الفتيات الشقيات اللاتي عدن؟" ‫- "ماذا عنهن؟"
‫هن اللاتي يصرخن عاليا
‫ما أحتاجه منك هو سبب لتتخلص منهن
‫انظري للحزوز في أعمدة أسرتهن ‫هل تعتقدين أنهن بريئات؟
‫هذا تعبير بارع
‫"كما أنه لا أحد يصدق ساقطة ‫تستغيث عدة مرات"
‫أليس كذلك؟
‫سأقتبس قولك ذلك
‫حسنا، هذا شيء قلته لنفسي ‫بعد المرة الثانية، كيف عرف...
‫عقلك يتذكر التفاصيل ‫مهما حاولت نسيانها، مثل الأغنية
‫إنه هو
‫- لقد تعرفت عليه ‫- سنوجه له التهم
‫لم ننتهِ، سنبقى ونساعد وكيل النيابة ‫على تجميع أركان قضية محكمة
‫سيصعب ذلك إن لم تستطع ‫معظم الضحايا التعرف عليه
‫لهذا سنستخدم بصمته ضده ‫سنؤسس صلة بين كل ضحية وأغنيتها
‫كيف يسير ذلك؟ هل سنضم ‫مكتبته للأغاني إلى الأدلة؟
‫إن كانت مهمة للقضية، فأجل... ‫سنصنف كل قطعة موسيقية يملكها
‫كل ملف موسيقي وأسطوانة ‫وشريط قديم، كل شيء
‫سنثبت أن هذه الأغاني مهمة بالنسبة ‫له، ثم نستجوبه ثانية
‫- لقد طلب محاميا ‫- لقد اغتصب 12 امرأة وقتل واحدة
‫سنحرص على إثبات كل تهمة
‫مرحبا
‫ماذا؟
‫هذا... رائع
‫اسمع، هل يمكن أن أتصل بك لاحقا؟
‫"تأكد توقيف شخص في ‫قضية (رجل البيانو)"
‫"لم يتم إعلان اسم المشتبه به بعد ‫ولكن متحدثا باسم شرطة (هيوستن)..."
‫"أكد أنه في الحجز ويمكن توجيه ‫التهم له هذا المساء"
‫ماذا كنت تقصد؟ ما الذي أخطأته؟
‫لقد تقابلنا من قبل، ولكن ليس ‫بالطريقة التي تذكرينها
‫(إيفانيسينس)، و(لينكين بارك) و(نيكلباك)
‫إذن، (هيرمان سكوبي) يحب موسيقى ‫الـ(ميتال) الجديدة
‫أجل، والوشم في أسفل ظهره ‫غالبا يقول (ميسينغيل)
‫هذا الرجل ليس لديه شيء لفرقة ‫(رايدج آغينست ذا ماشين) حتى
‫ماذا؟ أنا أحب الـ(روك)
‫كم كان عمرك حينما بدأت ‫تستمعين لتلك الفرقة؟
‫كنت مراهقة في الغالب، لماذا؟
‫عمر 14 عاما هو حينما نبدأ ‫باختيار موسيقانا المفضلة
‫نمونا الإدراكي يتطور في هذا العمر ‫ونبدأ بتكوين هويتنا الثقافية
‫نتوقف عن الاستماع لموسيقى آبائنا ‫ونبدأ بالاستماع لموسيقى أصدقائنا
‫وتلك التجارب الموسيقية ‫تنطبع بعقولنا
‫تدفق الهرمونات في سن المراهقة ‫قد يجعل الاختيارات تبدو شخصية وعاطفية
‫وحينما نكبر قد نجرب اختيارات موسيقية ‫مختلفة، ولكن لا موسيقى تؤثر فينا
‫- بقدر التي استمعنا إليها في سن الـ14 ‫- (هيرمان سكوبي) عمره 30؟
‫- بالكاد ‫- إذن، ففي النصف الثاني من التسعينيات
‫- بدأ يأخذ الموسيقى بشكل جدي ‫- وأغاني "رجل البيانو" من الثمانينيات
‫أي أن البصمة ليست مطابقة، (سكوبي) ‫أصغر من أن يكون "رجل البيانو"
‫كنت أذهب لحانة (ذا غولدن غان) ‫هل تعرفينها؟
‫ارتدت الكثير من الحانات
‫هذه كانت مميزة، كانت تقدم ‫المشروبات المخفضة كل ليلة أربعاء
‫وكل ليلة أربعاء كنت أذهب إليها
‫وكل ليلة أربعاء كنت ألاحظ هذه المرأة
‫شعر أشقر طويل، نظارة بإطار كالقرن
‫وكل أسبوع كانت تسمح لرجل مختلف ‫بأن يتقرب منها
‫كان الأمر كأنه اتفاق ‫كان بإمكانها أن تعود، ولكن ليس هو
‫- هل تذكرين الحانة الآن؟ أجل ‫- أجل
‫وذات ليلة كانت ثملة لدرجة ‫أنني لم أفهم ما كانت تقول
‫قالت "بيتك"
‫وحينما وصلنا قالت لي...
‫ألا أسألها عنها
‫وهنا رأيت الندوب
‫وفي الصباح التالي اختفت
‫أنا حافظت على وعدي ولم أعد
‫ولكنني تساءلت عنها
‫من كانت وماذا حدث لها
‫والآن، أرى نفس الندوب في معصمي
‫وقد حصلت على إجابة سؤالي ‫أليس كذلك؟
‫تعتقدين أنك تعرفين من أنا؟
‫أنا أعرف من أنت...
‫يا (ريدجينا)
‫كيف لا يكون (هيرمان) ‫هو "رجل البيانو"؟
‫لدينا القفازات الطبية ‫والسجلات الطبية التي أخرجها
‫الجملة التي قالها ‫لـ(ديانا ميتشل) قالها لنا
‫(سكوبي) اعتدى على (ديانا) ‫المرة الثانية بالتأكيد
‫إنه غالبا يعتدي ‫على جميع الضحايا اللاتي نجون
‫ولكن طبقوا التحليل على (هيرمان) ‫وانظروا إلى الأمور المختلفة
‫لا يوجد سلك بيانو ولا أغنية
‫هل تعتقد أنه يوجد مجرمان؟ ‫"رجل البيانو" وآخر يقلده
‫المقلد يدرس المجرم الأصلي ليتعلم
‫(هيرمان سكوبي) هو شبح ‫إنه يحاول أن يكون "رجل البيانو"
‫- لماذا؟ ‫- ربما لسهولة الأمر
‫لو اعتدى على ضحايا "رجل البيانو" ‫فاحتمال لجوئهن للشرطة ضئيل
‫ولو لجأن للشرطة ‫فإنهن يقلن إنه كان "رجل البيانو"
‫- لا أحد يفكر في النظر إلى الممرضين ‫- إذن، من قتل (فانيسا كامبل)؟
‫- "رجل البيانو" أم (سكوبي)؟ ‫- الحل سهل
‫نفس قفاز الـ(نيوبرين) في حلقها ‫كالذي وجدناه بشاحنة (سكوبي)
‫ولكن هناك أمرا غريبا في ذلك أيضا ‫لو كانت (فانيسا) قد ابتلعت هذا
‫فسيكون به آثار أحماض الهضم ‫وحتى لو علق في القصبة الهوائية
‫فإن ارتداد عصارة المعدة ‫سيكون واضحا، ولكن لا وجود له
‫إذن فالمجرم وضعه في حلقها ‫بعد الوفاة... أي مجرم؟
‫لقد استخدم سلك البيانو وشغل ‫الأغنية، لابد أنه "رجل البيانو"
‫إذن، فقد زرع دليلا ليلصق ‫التهمة بـ(سكوبي)
‫دعوني أفهم الأمر، "رجل البيانو"...
‫يحاول إقناعنا ‫بأن (سكوبي) مسؤول عن كل الجرائم
‫وإن كانا قد درسا بعضهما البعض بدقة ‫فـ(سكوبي) مفتاح إيجاد "رجل البيانو"
‫- جاء محاميه، (سكوبي) لن يتحدث إلينا ‫- سيتحدث حينما يعرف أنه تم الإيقاع به
‫- موكلي ليس لديه ما يقوله ‫- عظيم، نفضل أن يستمع هو على أي حال
‫ستسجن بتهمة الاغتصاب ‫السؤال هو إن كنت ستسمح لمنافسك...
‫أن يلصق بك تهمة ‫قتل (فانيسا كامبل) أيضا
‫لم أقتلها
‫- لم ألمسها حتى ‫- (هيرمان)
‫مما قلته لنا ‫صرنا نعرف رأيك في هؤلاء النساء
‫لا داعي لأن تقتلهن، إنهن ‫لا يستحققن هذا العناء في نظرك
‫ولكن "رجل البيانو" ‫لا يمكنه المجازفة
‫وحينما سمع بما فعلته، قتل (فانيسا)
‫عاد لضحية قديمة مثلما فعلت أنت ‫ولكنه دس قطعة (نيوبرين) في حلقها
‫هل يبدو ذلك كحادثة عرضية؟ ‫إنه يوقع بك
‫- أريد مناقشة ذلك مع موكلي ‫- كلا، إما أن يتحدث إلينا الآن
‫- أو يجازف أمام هيئة المحلفين ‫- ماذا تريد أن تعرف؟
‫- من هو؟ ‫- لم أقابله قط
‫قرأت فقط ‫عما فعله في سجلات المستشفى
‫ولكن الشيء الغريب هو...
‫ماذا؟
‫كنت قد اخترت فتاتين للعملية التالية
‫كنت سأبدأ بـ(فانيسا)، ولكن...
‫وصل هو إليها أولا
‫من كانت الأخرى؟
‫(ريدجينا لامبرت)
‫(ريدجينا)...
‫ماذا تفعلين؟
‫(ريدجينا)، أتوسل إليك ‫لقد فقدت الكثير من الدم
‫أحتاج للذهاب للمستشفى
‫(ريدجينا)
‫كلا
‫كلا!
‫حسنا، (ريدجينا) لا ترد على هاتفها ‫ووجدت شيئا غريبا يتعلق بها
‫- "وسأرسله لحواسيبكم المحمولة" ‫- حسنا يا (غارسيا)، ما هذا؟
‫"إنه شريط مراقبة من الحانة ‫التي تعمل بها (ريدجينا لامبرت)"
‫- "هل ترون الرجل الذي تتحدث إليه؟" ‫- إنه يعزف البيانو، إنه يعذبها
‫وهي تعرف ذلك، انظروا للغة جسدها
‫انظروا ماذا سيحدث حينما أقدم الشريط ‫إلى وقت إغلاق الحانة
‫يبدو أنها بدأت ترتاح إليه
‫- ثم انظروا إلى هذا ‫- (غارسيا)، أوقفيه هنا
‫انظر إلى وجهها، إنها لم ترتح إليه ‫لقد جعلت من نفسها طعما
‫طبقا لبطاقة الائتمان فإن الرجل ‫الذي يعزف هو (هاميلتن بارثولوميو)
‫إليكم ما أعرفه، زوجته تقدمت ببلاغ ‫عن كونه مفقودا هذا الصباح
‫لقد وجهتني إلى وظيفة تقدم إليها ‫فحصلت على معلومات من فحصهم لبصماته
‫"حسنا، استخرجي فحص (ريدجينا) ‫بعد الاغتصاب وقارني تلك البصمات..."
‫ببصمات (بارثولوميو) لتري إن كانت ‫مطابقة، علينا الذهاب لبيتها
‫"إنني أرسل عنوانها لجهاز تحديد ‫الموقع، رافقتكم السلامة"
‫- (غارسيا)، هل ردت على الهاتف؟ ‫- "كلا، ولكننا تلقينا مكالمة استغاثة"
‫من بيتها، وهي غريبة
‫"عاملة خط الطوارىء، ما الحالة؟ ‫مرحبا"
‫اسمي (هاميلتن بارثولوميو) ‫وقد أسرتني..."
‫- هل أسرت "رجل البيانو"؟ ‫- إلا إن لم يكن "رجل البيانو"
‫فكري بالأمر، هل كان "رجل البيانو" ‫ليتصل بنا لننقذه؟
‫- قد تكون تطلق النار على الرجل الخطأ ‫- (غارسيا)، استمري في الاتصال بالبيت
‫إنه المختبر، لقد قارنوا البصمات، مرحبا
‫المباحث الفيدرالية!
‫لقد أمسكت به
‫- هذا "رجل البيانو" ‫- كلا، لست كذلك
‫- هذه المرأة مجنونة ‫- (ريدجينا)، انظري إلي
‫انظري إلي، ارمي المسدس
‫أرجوكم لا تدعوها تقتلني
‫انتظرت خمس سنوات ‫من أجل هذا، أنت...
‫دققنا في فحص آثار الاغتصاب
‫البصمة التي رفعتها ‫الشرطة عن نظارتك، هل تذكرين؟
‫لقد قارناها ببصمات (هاميلتن) ‫وهي ليست مطابقة
‫هذا مستحيل
‫هذا... هذا هو
‫- هذا هو ‫- لو ضغطت على الزناد
‫فستقتلين رجلا بريئا
‫- ارمي المسدس ‫- ولكن...
‫إنه...
‫- هل يمكنك أن تمشي؟ ‫- أجل، يمكنني المشي
‫علي تقييدك بهذه، هل تفهمين؟ ‫هذا من أجل أمننا نحن الاثنتين
‫(هاميلتن بارثولوميو) ‫أنت موقوف بتهمة اغتصاب 12 امرأة
‫وقتل (فانيسا كامبل)
‫قيل لي إنك لن تدلي بأقوالك ‫إلا لي أنا
‫لماذا لم تدعيني أضغط على الزناد؟
‫لأنك كنت لتصبحي بالسجن الآن
‫على العكس من مكان وجودي الآن؟
‫وفي هذه الأثناء، يحصل هو على محامٍ
‫- ومحاكمة عادلة ‫- لن يرى نور النهار ثانية، أبدا
‫هل يمكنك ضمان ذلك؟
‫حينما يتحدثون عن تعرض الضحايا ‫للاعتداء ثانية من قبل النظام
‫إنهم يقصدونك أنت
‫- أعرف أن الأمر صعب، ولكن... ‫- كلا، لا تعرفين
‫ليس لديك فكرة عن طبيعة الأمر
‫حينما يعود الوحش من كوابيسك ليهاجمك
‫- مهلا... ‫- اسمعي، لقد جئت كمجاملة...
‫- لقد حدث لك شيء ما ‫- إذن، هل ستدلين بأقوالك أم ماذا؟
‫ماذا فعلت به؟
‫هل اعتقلته كما يفعل ‫عميل المباحث الفيدرالية الصالح؟
‫أم هل قتلته؟
‫لم أضغط على الزناد
‫رغم ذلك، الوحش الخاص بك مات
‫أما أنا فعلي العيش مع وحشي
‫هذه هي أقوالي
‫"فن العيش موجود في خليط دقيق ‫من النسيان والتشبث بالأمور"
‫"(هنري إليس)"
‫إنني أمر بيوم عصيب
iBelieve7 ترجمة أصلية