‫- إلى صفّ العام 2012 ‫- "(بلايا دل راي)، (كاليفورنيا)"
‫عسى أن ينتهي العالم بعد أن نستمتع ‫في الجامعة، وليس قبل أن نفعل
‫- أجل ‫- أجل
‫لا أصدقّ أنّه في الوقت ذاته من السنة ‫المقبلة، ستكون بعيدا جدا
‫- حسنا، أنا هنا الآن وهذا ما يهمّ ‫- أعرف لكن...
‫ستتعرّف بفتاة أخوية ‫ساقطة مثيرة و...
‫وأنت ستتعرّفين بمنتسب مثير إلى أخويّة
‫في قسم الكيمياء؟ أجل، صحيح
‫تذكّري هذا، أنت أيضا ‫ستكونين ساقطة أخويّة مثيرة أيضا
‫- لست ساقطة ‫- لا أعرف هذا
‫- هيا ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لاختبار نظريّتك
‫انتظر، ستكون دوما حبيبي ‫أليس كذلك (جوني)؟
‫طالما أنك تبقين دوما حبيبتي
‫ما هذا؟
‫إنه صادر من داخل البرج
‫- انتظري هنا ‫- (جوني)
‫(جون)
‫ابقي في الخلف
‫هذا كلّ ما لديك؟
‫- أنا سأفوز ‫- لأنه ليس كافيا برأيي
‫- لا، (هوتشنر)، أنا سأفوز في هذا ‫- أجل، ليس هذا سيئا لأنّ...
‫- لا تفعل هذا ‫- أجل، سيكون عليّ أن أهزمك
‫- السباق لي ‫- لا
‫- لا أظن أنّ هذا سيكون كافيا ‫- لا
‫- لا! لا! ‫- لا، كنت تتلاعب بي
‫- أجل، صحيح ‫- ليس هذا منصفا
‫- أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫- تشنّج؟ ‫- أجل، أجل
‫- أظنني... سأهزمك ‫- أنت واثقة؟
‫- أجل ‫- هذا... هذا مثير فعلا للشفقة
‫- لقد فزت ‫- حقا؟ لا يمكنك الفوز بالغشّ
‫بربّك! عليك أن تتعلّم مجاراتي
‫ماذا حلّ بقولك إنّ التأنّي ‫يساهم في الفوز في السباق؟
‫- من علّمك هذا؟ ‫- شريكتي في التدريب
‫- تبدو ذكيّة ‫- صحيح، إنها ذكيّة جدا
‫- التمرّن أسهل بوجود شريك ‫- كنت أنوي تذكيرك بشكري على هذا
‫- ولا بأس بالغداء أيضا ‫- صحيح
‫إذا، قرأت أنه يجب ألا تتمرّني ‫قبل أسبوع من السباق
‫لذا قد تكون هذه آخر مرّة
‫- ماذا سنفعل بهذا الشأن؟ ‫- أرى أنه علينا فعل أمر ما
‫(آرون هوتشنر)، هل تدعوني ‫إلى الخروج في موعد غراميّ؟
‫أحاول هذا ولا يسير الأمر جيدا
‫قبلت وكنت أتلهّف للأمر ‫متى أتوقّع منك أن تقلّني؟
‫- الجمعة؟ ‫- أجل
‫صباح الخير
‫- ماذا؟ ‫- تمرّنت هذا الصباح؟
‫أجل
‫وكيف كان التدريب؟
‫يسمّى التمرين، لا بأس به
‫صحيح، التمرين... لكن على ماذا؟
‫توقّف
‫يكاد يوم السباق أن يحلّ ‫ستحتاج إلى عذر جديد لتراها
‫- سوّيت الأمر ‫- أحسنت
‫- متى؟ ‫- الجمعة
‫سأسترجعنا بحلول الجمعة ‫مهما كلّف الثمن (آرون)
‫إذا، تمّ العثور ليلة أمس ‫على 3 ذكور مجهولي الهويّة
‫في برج لحرس الشواطئ في (ساوث باي) ‫في (لوس آنجلس)
‫تتراوح أعمارهم حسب التقديرات ‫بين منتصف العشرينات وأوّل الأربعينات
‫وماتوا كلّهم بطلقة ناريّة ‫واحدة على الرأس
‫أجل، وكانت جثّتان ملفوفتين بالنيلون
‫يمكن أن يكون هذا عمليّا
‫- فهو يحول دون انتشار الدم ‫- أو يمكن أن يكون رمزيا
‫قد تكون تغطية الجثة طريقة تعبير ‫عن الندم لارتكاب القتل
‫أجل لكن لمَ لم يتمّ لفّ الجثة الثالثة؟
‫ربما تعمّد الفاعل تركه ‫غير ملفوف بسبب ما يمثّله
‫حسنا، يجدر بالتعرّف إلى هوية الجثث ‫أن تكون أهمّ أولويّاتنا
‫أجل، ولهذا لجأت حاليا إلى برنامج ‫التعرّف إلى البصمات وملامح الوجه
‫آمل أن أنتهي لدى وصولكم إلى هناك
‫لا يفترض ببرج حرّاس الشواطئ ‫أن يفتح قبل شهر
‫وليست هذه صدفة على الأرجح
‫(بنيلوبي)، يجدر بنا التحرّي عن السجناء ‫الذين أطلق سراحهم مؤخرا في المنطقة
‫والتأكّد من أنه لم يكتسب ‫مهارات التنظيف داخل السجن
‫أجل، هنالك أمر آخر
‫بحسب تقرير الطبيب الشرعيّ ‫أزيلت أعضاء الضحايا الذكريّة كلّهم
‫ربما حاول أن يخفي أدلّة وقوع اعتداء جنسيّ
‫ربما، كان (جفري دامر) يبقي ‫أعضاء ضحاياه الجنسيّة معروضة
‫ماذا لو كان هذا المرتكب المجهول ‫يفعل الأمر عينه؟
‫"لا تثقوا بمن نكث بالوعد ‫(ويليام شكسبير)"
‫يخصي الضحايا بعد موته ‫لذا ليس التعذيب هدفه
‫إطلاق النار على الرأس فعّال، لا أظنّه ‫يريد أن يجعل ضحاياه يعانون
‫والقتل السريع ليس شخصيا
‫فهو يفتقر إلى الإثارة ‫التي يستمتع بها مجرمون كثر
‫لكنّ الخصي شخصيّ جدا ‫على الأرجح أنه يعرف ضحاياه
‫أو يمكن أن يكون مصابا بالعجز الجنسيّ
‫يشعر الفاعل بأنه يفتقر إلى الرجولة
‫لذا يريد أن يحسّ ضحاياه بالشعور ذاته
‫تعرفون قاتل (سكوركارد)، (راندي كرافت)
‫شوهّ ضحاياه بطريقة مماثلة ‫وإنّما أكثر فظاعة
‫فعل هذا ليخفي واقع استهدافه ‫المسافرين المتطفّلين والمثليّين
‫كذلك اغتصب (كرافت) ضحاياه ‫قبل أن يرميهم على جانب الطريق
‫"مرحبا، كشفت هويّة المقتولين جميعهم"
‫"المعلومات على أجهزتكم"
‫"تبيّن أنّ أولئك الرجال الثلاثة كلهم ‫أتوا إلى المدينة في رحلة عمل"
‫- "ولم يكن أحد يقيم فيها" ‫- شطب إذا العمر
‫والعرق والخلفيّة ‫الاقتصاديّة والاجتماعيّة
‫لا تشابه جسديّ بينهم أيضا
‫ورد هنا أنّ أحد الضحايا، (شون تايلر) ‫أقام مع شريك، إنه مثليّ
‫لكن لدى (هانك ميتشل) زوجة
‫لكن هذا لا يستبعد بالضرورة اشتهاء الذكور
‫- أيّ ضحيّة تُركت مكشوفة؟ ‫- "(شون تايلر)؟"
‫على غرار (كرافت) إذا ‫ربما يستهدف الضحايا
‫بالارتكاز على الميول الجنسيّة
‫سأعود في الحال يا جماعة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وجب أن أراك
‫أنا في المدرسة، لا يمكنك المجيء إلى هنا
‫أعرف، هذا جنون ‫مررت بليلة عصيبة جدا أمس
‫وفكّرت في أنني إن رأيتك، قد يسير اليوم ‫بشكل أفضل قليلا
‫أمكنك الاتصال بي أولا، يمكن أن أقع ‫في مشكلة إن رآك أحد
‫حسنا، حسنا، سأرحل ‫متى يمكنني أن أراك؟
‫لديّ مباراة ليلة غد، مرّ بي بعدها ‫سأذهب إلى منزلك
‫- لكن لن أستطيع قضاء الليل عندك ‫- حسنا، لا يهمّ
‫كلّ شيء بخير
‫- ممتاز ‫- ممتاز
‫هيا بنا
‫(كوين باركر)، العميل الخاص المسؤول
‫العميل (هوتشنر)، هذه العميلة (برنتس) ‫أين تريدنا أن نستقرّ؟
‫من هنا
‫اكتُشفت جثّة أخرى هذا الصباح
‫مخبّأة في برج ‫حرّاس شواطئ في (مانهاتن بيتش)
‫غيّر موقع رمي الجثث ‫عرف أنّ الآخرين قد عُثر عليهم
‫مسحنا الأبراج كلّها ‫منذ اكتشاف الجثة الأولى
‫تمّ التخلّص من هذه الجثّة بين الرابعة ‫والسادسة صباحا
‫زيدوا الدوريّات ولتنطلق ‫كلّ ساعة لكن نوّعوا البحث
‫على الأرجح أنه يتابع التحقيق ‫ويغيّر طرقه بناء عليه
‫تُركت هذه الجثة مكشوفة مثل (شون تايلر)
‫(جوزف كراوس)، 42، ولد في ‫(سان فرناندو فالي) ويعمل وسط المدينة
‫لا نعرف ماذا كان يفعل في (ساوث باي)
‫هل وصلت العائلات؟
‫أجل، وصلت زوجة (كراوس) للتوّ إلى هنا ‫والآخرون قادمون بالطائرة
‫سأكلّم السيّدة (كراوس) وأرشد (مورغن) ‫و(روسي) إلى موقع الجثث الجديد
‫سأكلّم العائلات
‫سيّدة (كراوس)، أنا العميل (هوتشنر) ‫آسف جدا على خسارتك
‫يصعب جدا أن أصدّق أنه مات
‫هل قال لك (جوزف) إلى أين ‫كان ذاهبا حين اختفى؟
‫(جو)، أرجوك ‫وحدها والدته نادته (جوزف)
‫لا، قال فحسب إنه بحاجة ‫إلى استنشاق الهواء
‫ولم يثر الأمر شكوكي
‫تمّ العثور عليه في (مانهاتن بيتش) ‫هل يعني لك هذا شيئا؟
‫ارتدنا جامعة (لويولا ماريماونت)، مات ‫والده في سنته الجامعيّة الأولى
‫كان يقصد الشاطئ ليلا ليستجمع أفكاره
‫هل سرّع أمر ما بالتحديد رحيله؟
‫- أجل، فقد وظيفته ‫- وكان قلقا بشأن الوضع الماديّ؟
‫كانت هذه حالنا نحن الاثنين
‫لا أنوار في أي مكان (روسي)
‫يمكنه بسهولة التخلّص ‫من جثة بدون أن يراه أحد
‫جرّه الفاعل على السلّم
‫لم يكن ملفوفا بالنيلون حين أحضر إلى هنا
‫إذا لفّ جثّتين وترك اثنتين ‫أخريين مكشوفتين
‫- لماذا يفرّق الفاعل بينهم؟ ‫- اعتمد الطريقة ذاتها مع الباقين
‫طلقة نارية على الرأس، خصي
‫لكن لماذا ترك هذا الرجل ‫غير ملفوف مثل (تايلر)؟
‫مرحبا عزيزتي، قولي لي ‫إنك توصّلت إلى نتيجة
‫مرحبا، صدر تقرير الطبيب الشرعيّ ولم يتمّ ‫الاعتداء جنسيا على أيّ ضحيّة
‫عدا عن نزع الزائدة المريع ذاك
‫"هل حالفك الحظّ بشأن السجلّات الماليّة؟"
‫استعمل (شون تايلر) بطاقة اعتماده في ناد ‫رياضيّ قرب مركز الاجتماعات
‫(جاي جاي) و(ريد) ذاهبان الآن إلى هناك
‫حسنا، استعلمي عمّا إذا بالإمكان التدقيق ‫في هواتفهم النقّالة أيضا
‫ربما كانوا سيجتمعون بأحد ليلة اختفائهم
‫أجل، أعرف أنك تحبّ ‫أن أقوم باستباق الأمور
‫لذا، لم ترد اتصالات قرابة ‫وقت الاختفاء
‫والتحرّي عن الباقي سيتطلّب ‫وقتا أطول قليلا
‫- شكرا لك أيتها المجنونة ‫- على الرحب
‫تتمنّى لك (فانتازي فاتال) يوما سعيدا
‫(روسي)، رمى (جوزف) كما لو كان قمامة
‫لكن لا شيء يشير في علم الضحايا إلى أنه ‫نظر إليه على هذا الأساس
‫ربما يتحرّش الفاعل بضحاياه وهذا ما يحدث ‫حين ينبذونه؟
‫إن كانت هذه الحال، لماذا استهدف الرجال ‫المستقيمين جنسيا أصلا؟
‫قد يكون الرفض ما يثيره
‫- توصّلت إلى شيء؟ ‫- فقد (جو كراوس) وظيفته يوم اختفائه
‫هذا منطقيّ، لديّ قتيل واحد ‫لم يسدّد قيمة رهن
‫وآخر قدّم أوراق طلاق قبل يوم ‫من سفره إلى (لوس آنجلس)
‫كل واحد عانى من خسارة ما، وعلى الأرجح ‫أنّ هذه كانت حال الفاعل أيضا
‫حسنا، عمّ أبحث إذا؟ عن ذكر ‫مبهم جنسيا لا عرق محدّد له
‫ربما فقد أو لم يفعل وظيفته ‫أو زوجته أو حبيبته؟
‫لا، لم يُقتل سوى مثليّ واحد
‫لذا تبحث على الأرجح ‫عن رجل مستقيم جنسيا
‫علم بطريقة ما بهذه الأمور كلّها ‫عن ضحاياه في فترة وجيزة جدا
‫إنه شخص يعرف (ساوث باي)
‫ويستهدف رجالا لا يعرفون المنطقة ‫ولا يمكن افتقادهم بسرعة
‫ما يعني أنه اجتماعيّ ‫لكنّه لا يتميّز عن غيره
‫وعلى الأرجح أنّ هذه ‫ليست جرائم قتله الأولى
‫إن كانت فكرة الخسارة المشتركة ‫ما يربط الفاعل بضحاياه
‫كيف يحدث هذا إذا وأين؟
‫هذا جيد، يجب إبقاء معدّل نبضات ‫قلبك عاليا
‫مرحبا، كيف أساعدك اليوم؟
‫- أنا العميلة الفدراليّة (جارو) ‫- سيدتي
‫اتّصلت بشأن مشاهدتي تسجيل كاميرا ‫المراقبة خاصتك العائد للأسبوع الماضي
‫صحيح، تعالي
‫هل اعتاد رجال الأعمال ‫المسافرون استعمال ناديك؟
‫هذا اختصاصنا في الواقع
‫يأتينا كثيرون من خارج المدينة ‫بسبب مركز الاجتماعات
‫ازدادت وتيرة العمل حين ‫أضفنا إمكانيّة الدفع يوميا
‫ألا تضمّ الفنادق نوادي رياضيّة خاصة؟
‫هذه حال بعضها ‫تعاقدنا مع المفتقرة إلى نوادٍ
‫حسنا، السابعة مساء من الخميس الماضي ‫كما طلبت
‫هذا هو، إنه (شون تايلر)
‫- يمكنك أن تريني أين ذهب تاليا؟ ‫- أجل
‫أعلمني (هوتش) للتوّ أنّ الضحايا ‫كلّهم أصيبوا بخسارة قبل اختفائهم
‫حسنا، ماذا خسر (تايلر)؟
‫مشاكل في البورصة أدّت ‫إلى فقدانه منزلا صيفيّا
‫انظر إلى هذا (سبنس)، يتحرّك بسرعة ‫أكبر ممّا هو قادر عليه
‫نرى هذا دائما
‫يأتي محبطون من العمل إلى هنا ‫للتنفيس عن إحباطهم
‫يعاقب نفسه بطريقة تدمّره ذاتيا
‫ليس هذا شخصا مني بخسارة ‫إنه شخص غاضب من العالم
‫بقي هنا ثلاث ساعات تقريبا ‫وهذا هو قبيل مغادرته
‫لا يمكن أن يكون سبب هذا ‫فقدان منزل صيفيّ
‫- سنحتاج إلى نسخة عن هذا ‫- حسنا
‫شكرا لك
‫مرحبا، (غارسيا)، سأستعمل ‫مكبّر الصوت، حسنا؟
‫مرحبا 187، لديّ لغز جديد لكما ‫يستدعي الحلّ
‫استأجر رجلكما (شون تايلر) (شارجر) ‫زرقاء أثناء وجوده في المدينة
‫- أين السيارة الآن؟ ‫- "هذا هو اللغز"
‫لا تجدها الشرطة المحليّة وشغّلت مؤسّسة ‫تأجير السيارات نظام (لوجاك)
‫لكنّه عطّل جهاز التعقّب
‫كم يمكن الفاعل أن يكون ماهرا ليعطّل ‫جهاز تحديد المواقع؟
‫"لن يبرع المبتدئ في هذا"
‫لكن يمكن العباقرة الميكانيكيّون ‫أن يفعلوا هذا بدون مشكلة
‫"هل كان لأيّ من الضحايا الآخرين ‫سيارات في المدينة؟"
‫واحد فقط، (جوزف كراوس) ‫سيّارته مفقودة أيضا
‫حسنا (غارسيا)، ابدأي بسحب سجلّات ‫عمّال السيارات في المنطقة
‫وقارنيها بأصحاب السوابق مهما كانت تافهة
‫هذا المجرم يتمادى في إخفاء آثاره
‫لذا لا بدّ من وجوده في مكان ما ‫في قاعدة البيانات
‫عُلم، ها أنا
‫كيف يخفي سياراتهم؟
‫"فناء خردة سيارات (إل بي)"
‫(دوغ)، تعمل حتى وقت ‫متأخر نوعا ما، أليس كذلك؟
‫اتصلت شركة الأمن ‫لترى إن كانت لا تزال شفرتك صالحة
‫- ماذا تفعل هنا (مايك)؟ ‫- لا أدري، فكرّت في إمكانيّة تكلّمنا
‫- لماذا لم تتّصل بي إذا؟ ‫- لم أكن متأكّدا من أنك ستجيب
‫مهلا، أنت من لا يردّ على الاتصالات
‫- اسمع، اشتقت إلى صديقي الحميم ‫- صديقك؟
‫صديقك، أجل، أصبحت أشكّ ‫بأن صداقة جمعتنا قط
‫آسف بشأن ما حدث، حسنا؟
‫- لم أقصد قط أن... ‫- لم تقصد ماذا؟ أن تدمّر حياتي؟
‫- لا يا رجل، أردت إصلاحها فحسب ‫- أردت إصلاحها؟
‫ماذا كنت ستفعل؟ تضع ضمادة عليها؟
‫لا، بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها
‫كان هذا خطأ، يجب أن أذهب
‫اسمع، أنا آسف حقا (مايك)
‫هل من أمر يمكنني فعله؟ أيّ شيء ‫يمكنني التعويض عليك به؟
‫طبعا، يمكنك الانتحار
‫بدأت جرائم القتل قبل شهرين تقريبا
‫لكن الفترات الفاصلة بين الجرائم ضاقت ‫خلال الأسبوع الفائت، لماذا؟
‫حسنا، إن مني الفاعل بخسارة
‫قد نكون نبحث عن شخص طرد في السابق ‫وهو يكافح لتسديد فواتيره الآن
‫أو قد يكونان مطلّقين يحضران ‫جلسات لحضانة الطفل
‫على الأرجح أنه يعمل ‫في إحدى المدن الساحليّة
‫كان الضحايا كلّهم مقيمين في المدينة ‫لكنّ جثثهم وُجدت قرب المحيط
‫هل تدرك مدى كبر ساحل (كاليفورنيا)؟
‫1350 كلم
‫لحسن الحظّ وبالارتكاز على حدود المنطقة ‫التي يتحرّك ضمنها الفاعل
‫يمكننا حصر الاحتمالات بما يقع بين ‫(سانتا مونيكا) و(ردوندو بيتش)
‫تظهر السجلّات أن الضحايا كلّهم تواجدوا ‫وسط المدينة حتى التاسعة مساء
‫بعد ذلك، لم يرهم أحد
‫كيف انتهى المطاف بالضحايا ‫إذا في (ساوث باي)؟
‫لم نجد أيا من السيارات المفقودة
‫نعرف أنه على الأرجح ليس خطرا
‫ماذا لو كان يطلب منهم إقلاله ‫ويقتلهم على الطريق؟
‫لكن كيف يعرف أنّ ضحاياه ‫يوافون معاييره العاطفيّة؟
‫لا قاسم مشترك عدا الخسارة ‫التي مني بها كلّ واحد
‫بدا (شون تايلر) شديد الاضطراب ‫قبل أن يهرع ويخرج من النادي
‫وقالت (إيلاين كراوس) إنّ زوجها ‫كان يقصد الشاطئ غالبا لتصفية ذهنه
‫ماذا لو كانوا كلّهم يفعلون هذا؟
‫ربما لا يأخذهم إلى الشاطئ ‫ربما يصطادهم هناك
‫تبلغ مرحلة لا تعود فيها قادرا ‫على النظر إلى نفسك في المرآة
‫تظنّ أنّك المذنب، أحيانا عليك المضيّ قدما
‫لكن أحيانا لا تستطيع فعل هذا ‫وليست هذه حياة مقبولة
‫لكن بالطبع، يتوافر دوما مخرج سهل
‫لكن من قد يقبل بهذا؟ لديك مسؤوليّات
‫ما أحاول قوله (غاس) إنني أفهمك، حقا
‫- ولم يعد عليك أن تعاني ‫- أرجوك أطلق سراحي
‫- لن أتجاهل ألمك ‫- لا، لا، لا أتألّم، أقسم
‫أشعر بتحسّن الآن
‫(غاسي)، هل تدرك كم مرّة ‫قلت الأمر عينه بالضبط؟
‫- إنها الحقيقة ‫- لا، هذه هي الحقيقة
‫- ليساعدني أحد رجاء ‫- لا يمكن أحد أن يسمعك
‫كان اسم الضحيّة (غاس هارنغتن) ‫وجده تحت رصيف في (سانتا مونيكا)
‫غيّر طريقة رميه الجثث ليتجنّب ضبطه ‫لكنه يبقى قرب الشاطئ لأنه مجبر على ذلك
‫يعني له هذا شيئا
‫أشار سجلّ بطاقة الاعتماد ‫أنّ (هارنغتن) كان يقيم هنا
‫يبدو أنه كان يغرق أحزانه
‫أفرغ خزانة المشروب الصغيرة أولا
‫ما أمكن رجل بهذه الحال ‫أن يقود وصولا إلى الشاطئ
‫أجل، ما زالت سيارته في موقف الفندق
‫يبدو أنه كان ثملا حين لبس ثيابه
‫- من الأسهل إخضاع هدف ثمل ‫- إلى أين ذهب تاليا إذا؟
‫نفد الكحول منه، على الأرجح ‫خرج ليحضر المزيد منه
‫نعتقد أنكم تبحثون عن ذكر أبيض ‫في الثلاثينات أو الأربعينات
‫يستهدف الرجال المضطربين عاطفيا
‫تشير سجلّات الهواتف النقّالة إلى ‫أن أيّا من الضحايا أجرى اتصالا
‫أو كان لديه موعد ليلة اختفائه
‫هذا الفاعل يختار أهدافه ‫ويصادقهم ويقتلهم في ليلة واحدة
‫ما يعني أنه عاديّ ولا هيبة له ‫والكلام معه سهل
‫بما أنه قادر على حمل ضحاياه على الكلام ‫والكشف عن معلومات شخصيّة
‫نعتقد أنه قادر بطريقة ما ‫على إشعارهم بأنهم يعرفونه
‫على الأرجح أنّ هذه القدرة ‫تتّخذ شكل خسارة مشتركة
‫يستهدف رجال أعمال يائسين ‫يكافحون في حياتهم اليوميّة
‫يستغلّ ضعفهم ويقتل ضحاياه بطلقة نارية ‫واحدة على الرأس
‫يعتقد أنه تصرّف رحيم ‫إذ يخلّصهم من بؤسهم
‫لأنه يشعر بأنه مجبر على خصي ضحاياه
‫نظنّ أنّه يشعر بأنّ خسارته أفقدته رجولته
‫معظم الضحايا من خارج المدينة ‫أو حديثو القدوم إلى المنطقة
‫لذا يجب أن نتحرّى عن كلّ من يقدّم ‫النصح لرجال الأعمال الزوّار
‫على الأرجح أنّ الفاعل عمل ‫في مجال تصليح السيارات
‫أو أقلّه على اطلاع على الموارد اللازمة ‫لتعطيل نظام تحديد المواقع في سيارة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أصبحت بحاجة إلى سبب للمجيء؟
‫- أنا سدّدت ثمن هذا المنزل ‫- لماذا ذهبت أمس إلى مدرسة (هانتر)؟
‫- أخبرك؟ ‫- طبعا
‫- أردت أن أراه فحسب ‫- تعرف ما قالته المحكمة
‫- زيارات مشرَف عليها، أنا والده ‫- والتعقّب لا ينمّ عن الأبوّة الصالحة
‫(هانتر) خائف، لم يعد يظنّ أنه يعرف والده
‫- (مايك)؟ ‫- رباه! أتساءل عن السبب
‫"نعتقد أن الفاعل يستطيع التحرّك بارتياح ‫في مقاطعة (ساوث باي)"
‫لذا يجب أن نبدأ بحثنا من هناك
‫لكن من المهمّ رغم هذا ألا يكون ‫للشرطة وجود كبير هناك
‫- لماذا؟ ‫- تمادى كثيرا في إخفاء هويّته
‫هذا لأنّه لديه ما يخسره
‫إذا شعر بأننا نطبق عليه، يرجّح أن ينتقل ‫إلى مكان آخر ويرتكب القتل فيه
‫شكرا لكم
‫- تكلّمي (غارسيا) ‫- "فحص الطبيب الشرعيّ الكبد"
‫"حوى دم الضحايا جميعهم ‫نسبة عالية من الكحول"
‫يجب أن نحصر بحثنا ‫بمتاجر الكحول والحانات
‫"ربما يصطاد ضحاياه هناك"
‫لكن انتظر، هنالك المزيد
‫خلال هوسي بالمقارنة، اكتشفت شيئا ‫وبقولي شيئا أعني لا شيء
‫- اشرحي ‫- "نبلغ طريقا مسدودا يا صديقيّ"
‫"لم تشتر أيّ ضحيّة الكحول ليلة اختفائها"
‫أنا ذكيّة، تحقّقت حتى من عمليّات الصرّاف ‫الآلي لأرى إن استعملوا المال
‫لكن لا شيء، لم يتمّ إنفاق ‫فلس واحد على الكحول
‫- "كيف يشربون إذا؟" ‫- أحسنت عملا (غارسيا)
‫ما أمكن الفاعل أن يعرف ضحاياه ‫منذ أكثر من بضع ساعات
‫هل يقنع غرباء بالسماح له ‫بدعوتهم لتناول مشروب؟
‫حسب خبرتي، لا يتردّد الناس ‫إزاء المشروب المفتوح
‫يشكرون الغير فحسب ويطلبون جولة أخرى
‫ربما يجد أهدافه في الشوارع ومن ثم يدعوهم ‫إلى منزله إلى حفلة خاصة
‫لكن كيف يعرف أنهم يوافون معاييره؟
‫سيكون عليه قضاء وقت معهم ليفعل هذا ‫لا بدّ أنه استمع إلى مشاكلهم
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫من قد تطلعه على مشاكلك أثناء ‫الشرب رغم أنك لم تقابله قط؟
‫الشخص ذاته الذي يتأكد من أنك تطلب ‫كؤوسا متتالية لا تدفع ثمنها فورا
‫سيغلق المطبخ قريبا جدا، تريد طلب شيء ‫قبل عودة الطبّاخ إلى المنزل؟
‫لا، لا بأس بالفستق، شكرا ‫أريد كأسا أخرى
‫- كان يومك عصيبا؟ ‫- حياتي هي العصيبة
‫تريد الكلام عن الأمر؟
‫في (ساوث باي) مئات الحانات والنوادي
‫عدا عن تلك الموجودة في الفنادق والمطاعم
‫كيف يفترض بنا حصر الاحتمالات؟
‫حسنا، هذا لا يشمل عمل سقاة كثيرين ‫في أماكن متعددّة وحفلات خاصة ومناسبات
‫نبحث عن إبرة في كومة قشّ
‫إن كان الفاعل ساقيا، على الأرجح ‫أنه يستمع إلى قصص محزنة طيلة الوقت
‫على الدافع أن يكون محددا أكثر من هذا
‫لا يمكن أن يكون متعلّقا بالخسارة ‫فحسب كما قلت؟
‫هذه الخسارات لا تكفي ‫للتسبّب بإماتة رحيمة
‫وبالأخصّ على يد شخص سبق ‫أن سمع عن الكثير منها
‫يا جماعة، ماذا لو لم تكن ‫الخسارة ما يحفّز القاتل؟
‫ماذا لو كان مسبّب الخسارة؟
‫سمة سلوكيّة لدى الضحايا كلّهم ‫جعلتهم عرضة للخسارة؟
‫أو حدث فظيع يهدم كلّ شيء في حياتهم
‫فقدان عمل أو منزل أو عائلة، أيّ حدث ‫يمكن أن يسبّب كلّ واحدة من هذه؟
‫ماذا لو كانت النتيجة ‫العاطفيّة لعلاقة فاشلة؟
‫يستهدف مفطوري القلب
‫ما إن تخان الثقة، لا تستعاد أبدا، مطلقا
‫صحيح يا صديقي، انتقل صديقي الحميم ‫للعيش مع زوجتي
‫- لا! ‫- بلى
‫يا للنساء!
‫- أجل، هل أسكب لك كأسا أخرى؟ ‫- حال عودتي
‫ما الذي يضايقك عزيزتي؟
‫آمل أنك لم تنزعجي حين قال يا للنساء
‫على الإطلاق، فقد انتهت علاقتي بزوجي ‫حديثا أيضا
‫حقا؟ لا بدّ أنّ السبب شيء في الجوّ
‫كان أفضل ما حدث لي قط
‫أجل، حسنا، طقس فبراير ‫يؤثّر على عقول الناس
‫خذي، تحتاجين إلى القليل بعد
‫- لكن المشكلة أنني المذنبة بالكامل ‫- أنا واثق من أنّ هذا غير صحيح
‫- كنت غبيّة وثملة ‫- تعرفين ما يقوله الناس؟
‫يقولون إنه بالإمكان مغفرة كلّ شيء ‫طالما أنك لم ترتكبي الخيانة
‫لا أحد مثاليّ، صحيح؟
‫أين أصبحت الجولة التالية أيها الساقي؟
‫أتعلم يا رجل؟ أظنّك شربت كفاية
‫ما رأيك بأن أتّصل لك بسيارة أجرة؟
‫ها أنت عزيزتي
‫هذه الكأس مجانيّة
‫قتل امرأة هذه المرّة؟ وجد المحقّقون ‫الجنائيّون أنّ السكّين متطابق؟
‫قطّع الجثّة إربا ورماها في القمامة
‫ربما هذه المرأة التي فطرت قلب الفاعل
‫اسمها (كلسي آشوود)، أتت ليلة أمس ‫بالسيارة من (سانتا باربارا)
‫زوجها ذاهب إلى المكتب الميدانيّ
‫لم يطلق القاتل النار على رأسها ‫كما فعل بالآخرين
‫بدأ بتقطيعها فيما كانت لا تزال حيّة
‫ولم يخصها أيضا ‫هذا غضب من نوع آخر تماما
‫أخذ كامل وقته في قتلها
‫إن لم تكن هدف غضبه، من المؤكّد ‫أنّها تمثّل ذلك الهدف
‫تشهد جرائمه تصعيدا
‫سينتقل قريبا إلى قتل المسؤول عن خسارته
‫(مايك)، ماذا يجري؟
‫لم تعد تعمل هنا، تذكر هذا، صحيح؟
‫كان لديّ عمل يجب أن أنجزه
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا بهذا الشكل
‫قالت لي (أندريا) ‫إنك ذهبت إلى منزل (هانتر)
‫- الأمر لا يعنيك ‫- بل يعنيني لأنه يعنيني
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- سيارة من هذه؟ ‫- سيارة صديق لي
‫- لم أحسب أنك ستمانع ‫- ما هذا؟ سرقت سيارة؟
‫- هل هذا سبب تردّدك إلى هنا؟ ‫- لا أسرق أشياء (دوغ)، أنت تفعل
‫- لم أسرق شيئا ‫- حسنا، هل ستعيدهما لي إذا؟
‫اسمع، أعرف أنّ الطلاق كان صعبا عليك ‫لكن يجب أن تتجاوز الأمر
‫لأجل الجميع، افعل الصواب فحسب
‫افعل الصواب، أفعل الصواب؟
‫يقول هذا الرجل الذي ‫دمّر زواجي وسلبني ابني!
‫- افعل الصواب؟ ‫- رباه!
‫يا إلهي!
‫(مايك)
‫أظنّك كسرت لي ظهري يا رجل
‫(مايك)
‫(مايك)، (مايك)، ماذا تفعل؟ أطفئ الآلة
‫هيا، أرجوك! أطفئ... أطفئ الآلة اللعينة
‫(مايك)، (مايك)
‫لا! أنا آسف (مايك)، حسنا؟
‫لم أكن أعرف، لم أكن أعرف، عرفت بشأن ‫(هانتر) حين فعلت أنت (مايك)
‫(مايك)، أرجوك، (مايك)، ساعدني ‫(مايك)؟ (مايك)، (مايك)، (مايك)
‫خذ وقتك
‫- لماذا قد يفعل أحد هذا بها؟ ‫- هذا ما نحاول معرفته
‫أريد فحسب أن أضمّها مرّة بعد بين ذراعيّ
‫- كان التشاجر آخر ما فعلناه ‫- ما كان سبب الشجار؟
‫اسمع، من المهمّ أن تكون صادقا
‫يمكن أن يساعدنا هذا على إيجاد ‫الرجل الذي فعل هذا بها
‫نامت مع رجل آخر
‫قالت إنها علاقة عابرة لكن ‫لم يمكنني تخطّي خيانتها
‫لا يمكن كثيرون فعل هذا
‫أحببتها كثيرا
‫لكن لم يمكنني إصلاح علاقتنا
‫كنّا على حقّ، خاض ضحايا القاتل ‫جميعهم نهاية علاقة عاطفيّة
‫لكن جمعهم أمر آخر مشترك
‫انتهت العلاقات كلّها بسبب الخيانة؟
‫- ما أدراك بهذا؟ ‫- خانت (كلسي آشوود) زوجها
‫الرجال الخمسة كلهم كانوا رجال ‫أعمال دمّرتهم نهاية علاقاتهم
‫على الأرجح أنهم بدأوا يفقدون السيطرة
‫لكن اسمعي هذا ‫كان (شون تايلر) و(جو كراوس)
‫من ارتكبا الخيانة في علاقتهما
‫كانا من تُركا مكشوفين
‫مهلا، يتعاطف إذا مع الرجال ‫الذين تعرّضوا للخيانة
‫ويظهر غضبه حيال الخونة
‫الدكتور (ريد)
‫حسنا، شكرا
‫تمّ العثور على سيارة (كلسي) ‫في فناء خردة قرب (تورنس)
‫كان أحد في ماكينة الضغط حين سُحقت
‫الضحيّة (دوغ سامرز)، مالك باحة الخردة
‫كانت السيارة فوقه حين سُحقت
‫ربما ضبط الفاعل بالجرم المشهود
‫لم يتمّ التخطيط لهذه الجريمة ‫كغيرها، كانت متهوّرة
‫تغيّرت طريقة عمله بالكامل ‫أراد أن يعاني (دوغ)
‫(غارسيا)، أريدك أن تتحقّقي ‫من ماضي (دوغ سامرز)
‫إنه مالك فناء خردة سيارات ‫(إل بي) في (تورنس)
‫أنا أبحث، يبدو سجلّه نظيفا تماما
‫مهلا، اسمه وارد في وثيقة قانونيّة
‫يشهد السيد (سامرز) حاليا ‫في قضيّة خلاف على الحضانة
‫"بين (مايكل جنزكو) و(أندريا رايت)"
‫كان (جنزكو) يعمل في فناء الخردة و(رايت) ‫خطيبة السيد (سامرز) الجديدة
‫- طلبت الطلاق قبل شهرين ‫- أي موعد بدء جرائم القتل
‫أين (جنزكو)؟
‫عنوانه الأخير المعروف هو المنزل ‫الذي تشاطره وزوجته السابقة
‫لا أفهم، ماذا تريد الشرطة ‫الفدراليّة من (مايكل)؟
‫يجب أن نجده بأسرع ما يمكن ‫أتعرفين أين يقيم؟
‫يدير حانة في الشارع الثاني
‫المالك ذهب إلى الشرق لذا كان ينام ‫في الشقّة الواقعة فوقها
‫- أرجوكما، ماذا فعل؟ ‫- يشتبه بارتكابه جرائم قتل
‫- (مايك)؟ هذه سخافة ‫- نظنّ أنّه كان منهارا عاطفيا
‫عانى الأمرّين
‫أخشى أنّ هنالك المزيد سيّدتي، قُتل ‫(دوغ سامرز) في وقت سابق من هذا الصباح
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- آسفة جدا
‫لا، لا!
‫ليس بعد كلّ ما عانيناه
‫ماذا عانيتما؟
‫أوردت في الوثائق أنّ والد (هانتر) ‫هو (مايكل) و(دوغ) في آن، لماذا؟
‫أليس (مايكل) والد (هانتر)؟
‫هل يعرفان الحقيقة؟
‫أجل
‫- متى عرفا؟ ‫- قبل شهرين
‫تعرفين أين (هانتر) الآن؟
‫- (هانتر)؟ ‫- خذ يا صديقي، سأوافيك لاحقا
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن نذهب، الآن
‫ماذا تفعل هنا؟ قالت أمي إنه لا يحقّ ‫لك أن تأتي...
‫لا أبالي بما تقوله أمك، اصعد إلى السيارة
‫أنا في المدرسة ‫لا يمكنني المغادرة ببساطة
‫أنا والدك، حسنا؟ إن قلت إنه ‫بوسعك المغادرة، فبوسعك المغادرة
‫اصعد، اصعد، اصعد
‫- قل لي ماذا يجري ‫- يجب أن نغادر المدينة
‫لن أبارح مكاني، أنت تتصرّف بجنون
‫اسمع، أعرف أنّ علاقتنا كانت سيّئة ‫قليلا مؤخرا، حسنا؟
‫لكن... كلّ شيء سيكون بخير
‫أنت ابني وأنا والدك، هذا كلّ شيء
‫- سأتّصل بوالدتي ‫- لا، لن تفعل
‫لم تعد جزءا من حياتنا، هل تفهمني؟
‫آسف، لم أقصد الصراخ، حقا
‫- ماذا فعلت؟ هل أمي بخير؟ ‫- إنها بخير، أمك بخير
‫يجب أن أقول لـ(دوغ) إلى أين نذهب ‫لئلا تهلع والدتي
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- (دوغي) مات ‫- ماذا؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم... لم أقصد ذلك
‫أعرف كم يعني لك، أحبّك كثيرا بنيّ
‫لكنه أغضبني كثيرا
‫قتلت والدي
‫أنا والدك
‫بحسب الزوجة السابقة، كان (مايكل) ‫يقيم في الشقّة الواقعة فوق الحانة
‫لدينا طابقان نمسحهما
‫- هل طوّقتم المبنى؟ ‫- ألا يجب أن ننتظر فريق التدخّل؟
‫الوقت يداهمنا، يعرف (هانتر) أنّ (مايكل) ‫ليس والده الحقيقيّ
‫إن نبذه، يمكن أن يصبّ (مايكل) ‫جام غضبه على الأقرب إليه
‫- بمن فيهم (هانتر) ‫- حسنا، لنمض
‫الشرطة الفدراليّة، (مايكل جنزكو) ‫ألق المسدّس
‫قال لي إنني لست والده
‫أنا واثقة من أنك لم تقصد هذا ‫صحيح (هانتر)؟ كنت محبطا
‫كنت أتألّم بسبب ما جرى لـ(دوغ)
‫لم يكن ذلك ذنبك، صحيح (مايكل)؟ ‫كان حادثا
‫لن أؤذي ابني أبدا
‫قل له ما تشعر به
‫لقد ربّاك ‫وسيبقى والدك الحقيقيّ مهما جرى
‫هذا صحيح، كنت حاضرا دوما إلى جانبي
‫أنت أبي
‫- ألق سلاحك ‫- ألقي أنت سلاحك
‫حسنا، حسنا
‫حسنا
‫لا تفعل هذا، ألقه
‫- (هانتر)، أعطني المسدّس ‫- قتل (دوغ)
‫- وكان سيقتلني ‫- أعرف
‫لكن إن ضغطت على الزنّاد، ستكون أنت ‫من يذهب إلى السجن وليس هو
‫- لم أطلب أيا من هذا ‫- أعرف، أعرف
‫سيكون كلّ شيء بخير، حسنا؟ ‫اسمع، عليك أن تثق بي
‫حسنا؟
‫أرجوك
‫حسنا
‫(سبنسر)، أنا بخير، أقسم، إنه مجرّد خدش
‫لا أدري، أحصي جرحين وثلاث كدمات ‫وعينا متورّمة وضلعا مكسورا ربما
‫لا أملي عليك عملك لكن يجدر بك ‫على الأرجح إخضاعها لصورة مسح طبقيّ
‫لا تعره انتباها
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، سأكون كذلك
‫ماذا عنه؟
‫"قد تخدعون إن أفرطتم في منح الثقة"
‫"لكنكم ستعيشون في عذاب ‫إن لم تثقوا كفاية بالغير"
‫"(فرانك كراين)"
‫اسمعي (جاي جاي)، ما أقوله ‫إنني لن أغضبك مجددا أبدا
‫من كان ليتوقّع أن تكون صغيرة القامة ‫القادمة من (بنسلفانيا) بهذه القوّة؟
‫حسنا، أنا مسرورة لأن مدرّبي ‫يستطيع تعديل جدول أعماله
‫ليتناسب مع عملي في وزارة الخارجيّة
‫هذا من دواعي سروري ‫أنا سعيد جدا لأن الأمر نفع
‫كان أداؤك ممتازا هناك، أنا فخور بك
‫اذهبي الآن إلى المنزل، أنا واثق ‫من أن (ويل) ينتظرك
‫أجل، حجزنا مكانا لتناول العشاء في مطعم
‫لكن أظن أننا سنأخذ الوجبة ‫لنأكلها في المنزل
‫- شكرا (ديريك) ‫- على الرحب
‫- ادخل، مرحبا ‫- مرحبا
‫حسبت أنني من يفترص به السهر ‫لوقت متأخّر في العمل
‫نظرا لغياب (ستروس)، طلب منّي المدير ‫إنهاء أعمال إضافيّة
‫أتوق لعودتها
‫صحيح، ليست هذه أفضل طريقة ‫لقضاء عيد العشّاق، صحيح؟
‫أنا أيضا نسيت
‫كان بعض العازبين سيذهبون لإيجاد حانة ‫وتناول مشروب إن أردت مرافقتنا
‫إلا إن كان لديك مكان آخر تقصده
‫أظنني سأرفض لكن شكرا
‫ماذا عن الأعمال الورقيّة؟
‫ستعود (ستروس) الأسبوع المقبل ‫لا أريدها أن تضجر
‫- ليلة سعيدة (هوتش) ‫- ليلة سعيدة (مورغن)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أزهار! شكرا لك ‫- على الرحب
‫- ليس هذا يوم الجمعة حتى ‫- صحيح، أعرف
‫غالبا ما أستدعى للعمل ففكّرت في انتهازنا ‫الفرصة طالما أنها متاحة
‫كان هذا لطفا منك
‫- دعني أحضر أغراضي ‫- خذي وقتك
‫- ما الخطة إذا؟ ‫- حسنا، يمكنني أن أخبرك كما أظنّ
‫لكن لا أريد إفساد المفاجأة ‫لذا عليك أن تثقي بي
‫خطأي الأوّل
‫- نسيت شيئا؟ ‫- هذه
‫فكّرت في انتهائنا من هذا لتفادي الإحراج
‫لا تحتكر المفاجآت كلّها (آرون)
‫لا أعجز عن الكلام كثيرا
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- لكنني عاجز الآن ‫- يناسبك هذا اللون
‫أجل
iBelieve7 ترجمة أصلية