‫"(سان برناندو)، (كاليفورنيا)"
‫- (مات)! (مات)! ‫- ماذا؟
‫- هذا أنا، أين هاتفك الخلوي؟ ‫- في حقيبتي
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- ثمة شخص في المنزل
‫- مَن؟ ‫- لا أعرف حبيبتي
‫لكن التيار الكهربائي منقطع ‫وهاتفي الخلوي في الأسفل
‫- أين هو يا (كينز)؟ ‫- أين أمي؟
‫تختبىء في الحمام مع أختك ‫وعليّ الذهاب للاطمئنان عنهم
‫- أبي! ‫- اختبئي تحت سريرك واتصلي بالطوارىء
‫- أبي ‫- تعالي
‫(كينز)، أريدك أن تكوني ‫شجاعة الآن، اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تفعلي هذا من أجلي؟
‫اختبئي في الأسفل واطلبي رقم الطوارىء ‫أحبك كثيرا
‫وسأعود، لا تخرجي
‫911، ما هو وضعكم الطارىء؟
‫"ثمة مَن اقتحم منزلنا ‫أرسلي المساعدة أرجوك"
‫- ما هو عنوانك؟ ‫- "10058، (يوكا لاين)"
‫- (سان برناردينو)، ما اسمك؟ ‫- (ماكينزي)، (ماكينزي لويس)
‫- طلب مني أبي الاتصال ‫- "أين والدك الآن؟"
‫لا أعرف، كان يحمل مسدسه
‫- "اقتحام منزل" ‫- (ماكينزي)، أصغي إليّ
‫حافظي على هدوئك ‫إن الشرطة في طريقها إليكم
‫أسرعوا أرجوكم!
‫- هل من مكان تختبئين فيه؟ ‫- إنني تحت السرير
‫- لا! أمي! ‫- "(ماكنزي)!"
‫(ماكنزي)! أصغي إليّ ‫أصغي إلى صوتي
‫- يا للهول ‫- "حافظي على هدوئك وتنفسي"
‫(ماكينزي)، (ماكينزي)، ابقي معي ‫هيا، تنفسي، أحسنت
‫أحسنت، نفس بطيء وعميق
‫"(ماكينزي)؟ (ماكينزي)"
‫- "هل من أحد في غرفتك؟" ‫- نعم
‫"حافظي على هدوئك ‫إنني هنا"
‫"إنني هنا"
‫(ماكنزي)! (ماكنزي)!
‫"فريق الاستجابة في طريقه"
‫أحسنت يا (فالديز) ‫تسببت بمقتل فريقك بكامله
‫آسف
‫بالطبع أنت آسف
‫إن زوجة (فرانكلين) حامل ‫و(ماكسويل) خطب للتو
‫إن زفافك في مايو، صحيح؟ ‫من المؤسف أنك لن تحضره
‫- ظننتني تأكدت من أمان الغرفة ‫- لم تتحقق من الباب
‫- فوّت الخطر المخبّأ ‫- كان يجدر بي تغطيته
‫لا يا (برينتس)، أنت متقدّمة ‫من واجبه تغطيتك
‫وعندما لا تفعل واجبك، (فالديز) ‫يموت الناس
‫إن لم تكن مستعدا لهذه المسؤولية، أعد ‫التفكير في الانضمام إلى الـ(أف بي آي)
‫قلت إنني آسف
‫سمعتك، لكن في الميدان ‫لا يعيد الأسف الناس من الموت
‫انتهينا لهذا اليوم
‫"مركز التدريب التكتيكي ‫بالأسلحة النارية"
‫- (مورغان)، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫قسوت على (فالديز)، إنه عميل جديد متدرّب
‫- اقترف خطأ مميتا ‫- يتطلّع إليك
‫أقترح أن تعزّز ثقته بنفسه ‫لا أن تقضي عليها
‫تخيّلي شعوره لو كان الأمر حقيقيا
‫حسنا، أفهم هذا، لكن ذلك الميدان ‫مصمّم للإجبار على الفشل
‫- هكذا نتعلّم ‫- ويقضي واجبي بتدريب المتدرّبين
‫لا أن أكون صديقهم
‫أعرف أنك تحاول أن تبدو قاسيا ‫لكنهم لا يعرفونك كما أعرفك
‫لدينا جريمة قتل ‫سنعود إلى (كاليفورنيا) يا مقاتلي الجرائم
‫(سان برناردينو)، (كاليفورنيا)
‫عمليتا اقتحام لمنزلين في أقل من أسبوع ‫على بعد حيّ واحد
‫الأسلوب نفسه، تمت سرقة المنزلين ‫وقُطع التيار الكهربائي وخط الهاتف
‫واقتحموا المنزل عبر النافذة الخلفية
‫في كلتا الحالتين، أطلق النار ‫على كامل أفراد العائلة وقُتلوا؟
‫أجل، أقدّم لكم ‫عائلتي (ميتشل) و(لويس)
‫قطع التيار الكهربائي وخط الهاتف لعزلهم
‫لم تعمل أجهزة الإنذار ‫ولم يتمكنوا من طلب المساعدة
‫معظم أجهزة الإنذار الحديثة ‫لديها مولّد احتياطي
‫- وصلة خلوية بشركة الهاتف ‫- نعم
‫لكن جهاز إنذار آل (ميتشل) قديم
‫وتأخر آل (لويس) بدفع المستحقات ‫فكان جهازهم غير شغال
‫- وهل قُتل مهاجم في كلتا الحالتين؟ ‫- نعم
‫لكن الشريف لم يحدد هويتهما بعد
‫إذا كانت العائلتان مسلّحتين وقاومتا ‫وأطلقتا النار على المعتدين عليهما
‫هل هذه مصادفة أم ثمة صلة؟
‫- ما يقلقني هو تكرار الجرائم ‫- يبعد بينهما 4 أيام فقط
‫إنها رحلة طويلة يستحسن أن ننطلق ‫ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
‫"قد تكون المساواة حقا لكن ما من سلطة ‫في العالم تستطيع تحويلها إلى واقع"
‫"(هونوري دو بلزاك)"
‫كان (براين ميتشل) صيادا شرها ‫(مات لويس) حارب في (العراق)
‫ليس مفاجئا أن يملك كلاهما سلاحا
‫في العام الماضي، صُنّفت (إنلاند إمباير) ‫في جنوب (كاليفورنيا) في المرتبة الـ4
‫في نسب حبس الرهن
‫عندما يتدهور الاقتصاد ‫ترتفع نسبة الجرائم
‫إن الزمن صعب ‫ويقترف اليائسون أعمالا يائسة
‫"أحيّيكم جميعا ‫تحمل رسولتكم الأنباء"
‫- ماذا لديك؟ ‫- "حدد الشريف هويتي المعتديين"
‫"الأول هو (أليكس كوليسن)، 20 عاما"
‫"أعدّ لائحة مذهلة من القرارات ‫السيئة في الحياة قبل أن يموت"
‫بما في ذلك جريمتي حيازة مخدرات ‫وبعض تهم تعاطي المخدرات
‫"وبطاقة تظهر عضويته ‫في (فيردوغو هايتس بويز)"
‫- إنهما فردا عصابة ‫- "كان كذلك"
‫لكن اهدأي لأن التالي ‫هو (رونالد أندروود)، 19 عاما
‫إن سجلّه نظيف إن لم تحتسبي ‫بعض الأعمال التطوعية
‫تلميذ مجتهد وصل إلى الجامعة
‫ليس من النوع الذي يغزو المنازل
‫كلاهما من منطقة فقيرة ‫ونشآ على بعد أميال من بعضهما البعض
‫تصعب معرفة عدد المعتدين ‫من صور ساحتي الجريمة
‫إن كان للأمر صلة بعصابة ‫يمكن أن يكونوا كثر
‫إن المنزلين اللذين اقتُحما ‫هما في الجهة الأخرى من البلدة
‫يقطن البيض معظم أرجائها ‫ومليئة بالعائلات المتوسطة الدخل
‫"وصل تقرير الطبيب الشرعي للتو"
‫كان يوجد في جسم الاثنين ‫مخدر الأوكسيكودون
‫هذا غريب، غالبا ما يُستخدم في جرائم عنيفة ‫كهذه مخدرات منبّهة كالميثامفيتامين
‫إن (أندروود) نزيه و(كوليجن) فرد عصابات ‫نشأت مع أغبياء مثله
‫اقتحامات خطرة ومخدر أوكسيكودون؟ ‫هذا ليس أسلوبهم
‫بغض النظر عن ذلك ‫علينا استباق الأمور
‫جعلت وسائل الإعلام ‫المجتمع على شفير الهلع
‫سننسّق أنا و(جاي جاي) مع مكتب الشريف ‫أريد البقية في ساحتي الجريمة
‫إن تذكرت أي شيء، اتصلي بنا
‫تقول الجارة إنهم كانوا يحاولون ‫بيع منزلهم منذ حوالى العام
‫يبدو أن (مات لويس) صُرف من عمله ‫وكانوا مثقلين بالرهن
‫لا شيء يدعو إلى السرقة في هذا المنزل
‫وشاحنة صغيرة محطّمة ‫عمرها 8 سنوات أمام المنزل
‫لا شيء مميز فيها أيضا
‫لا يختار السارقون ‫العنيفون أهدافا عشوائية
‫فلمَ هذين المنزلين؟
‫- انظر إلى الناس، يشعرون بالرعب ‫- أيمكن لومهم؟
‫يغادر نصفهم منازلهم ‫وينضمّ النصف الآخر إلى مراقبة الحي
‫سيبقى كل هذا المجتمع منفعلا ‫إلى أن نمسك بأولئك الأشخاص
‫"لا! لا! دعونا وشأننا"
‫"ثمة مَن اقتحم منزلنا ‫أرسلوا المساعدة أرجوكم"
‫"أمي!"
‫كانت (ماكينزي لويس) ‫الضحية الرابعة والأخيرة
‫اتصلت برقم الطوارىء من تحت سريرها
‫لم يرَ الطبيب الشرعي أي آثار مقاومة ‫لذا يبدو أنه قتلها بسرعة
‫وأكّد قسم المقذافية أن بقية أفراد عائلة ‫(لويس) قُتلوا بالسلاح نفسه عيار 357
‫لذا إن كانت عصابة ‫كان هناك مطلق واحد للنار
‫الضحيتان الثانية والثالثة كانتا ‫(تريشا لويس) و(بلايك) التي تبلغ 6 أشهر
‫يشير شكل الإصابة إلى أن السيدة (لويس) ‫حاولت حماية الطفلة بجسمها
‫وُجد (مات لويس) هنا ‫و(رونالد أندروود) هناك
‫أطلق النار على (أندروود) 11 مرة ‫في رأسه ومعدته
‫لكن (لويس) تلقّى طلقة نارية واحدة ‫في الرأس على مسافة قصيرة جدا
‫كيف يعقل أن يقترب أحد إلى هذا الحد؟
‫قد يكون أخضِع أولا
‫لم يرَ الطبيب الشرعي ‫أي أثر لهجوم سريع أو لمقاومة
‫ربما كان كمينا، على الأرجح ‫عندما كان يواجه (أندروود)
‫لكن يكاد الأمر يكون مستحيلا ‫وفقا إلى مكان إيجاد الجثة
‫إنها في وسط الغرفة ‫إنها مكشوفة جدا لمفاجأة أحد
‫- لم يطلق النار على (مات لويس) هنا ‫- لا
‫لكن ثمة مَن نقل الجثة ‫ليجعل الأمر يبدو كذلك
‫أجري تلاعب مضاد للأدلة ‫لجعلنا نظن أن هذين الرجلين ماتا
‫في مواجهة مسلّحة لم تحصل مطلقا
‫إن الرصاص والدم في كل مكان ‫الفوضى عارمة لإعادة تشكيل دقيقة
‫سيد (فيليبس)، هل عرفت دائما ‫بانخراط (أليكس) في عصابة؟
‫لم يكن الأمر سرا ‫كان ذلك الفتى جامحا
‫إنه على هذه الحال منذ وفاة والدته ‫يشبه والده كثيرا
‫- أكان يواجه المشاكل دائما؟ ‫- ليس مع الـ(أف بي آي)
‫لم يكن يتمتع بالذكاء ‫أو بأخلاقيات العمل
‫يتمتع الأولاد بأساليب خاصة لإخفاء الأمور
‫أيها العميل (هوتشنر)، كان الفتى ‫يدخّن الماريجوانا ويعاشر القوم الخطأ
‫كان يمضي معظم وقته على الشرفة ‫أو أمام التلفزيون
‫صدّقني، يستحيل ‫أن يكون قد فعل ما قالوه
‫- متى آخر مرة رأيت فيها (رونالد) ؟ ‫- ليلة ما قبل أمس
‫أتى إلى المنزل من العمل ‫وكان قد تأخر على الصف
‫تركت له طبق طعام
‫لكن عندما وجدته كما هو ‫في الصباح التالي، عرفت بوقوع خطب ما
‫- هل يبدو لك مألوفا؟ ‫- لا، لم أره من قبل
‫هل كنت تدركين أن ابنك ‫كان منخرطا في عصابة؟
‫عصابة؟ لا
‫- لعله صديق من الحي... ‫- قلت لا!
‫- حسنا، أتعرفين بتعاطيه المخدرات؟ ‫- المعذرة؟
‫- سيدتي، آسفة، أعرف... ‫- أتظنين كونه أسود ولديه وشوم
‫أنه كان في عصابة ويتعاطى المخدرات؟
‫وجد الطبيب الشرعي مخدرات في جسمه
‫إن المعتدي الآخر كان فرد عصابة معروفا
‫سيدتي، أحاول جمع المعلومات عن ابنك
‫إليك بعض المعلومات
‫كان ابني يعمل وظيفتين ‫ليتمكن من دفع تكاليف الجامعة
‫لم يكن من قطّاع الطرق
‫صغيري، لا يمكن أن يكون ‫قد اقترف هذه الأمور، أتفهمينني؟
‫اكتشفوا مَن فعل هذا به
‫حسنا، باغت المجرم المجهول (مات لويس) ‫وقتل بقية أفراد العائلة
‫ثم ترك ضحية مخدّرة لتغطية آثاره؟
‫لم تكن هذه عملية سرقة ‫ثمة هدف أهم
‫إنهم ينظّمون ساحات الجريمة ‫للبعث برسالة ما
‫يجعل هذا الرجل الأمر ‫يبدو كأن فتيانا سود من الحي
‫يقتلون عائلات البيض في أحياء البيض
‫إنها رسالة قوية جدا
‫"يتم اقتحام المنازل وتُقتل عائلات ‫بكاملها على يد مجرمين معروفين"
‫"أسألك، حضرة المحافظ (وينيغتون)"
‫- "(كلارك بريستون)" ‫- "ماذا تفعل حيال الأمر؟"
‫"لأنه بصراحة يا سيدي ‫أرى أن ذلك ليس كافيا"
‫- "أودّ الإجابة عن هذا" ‫- "آمل ذلك"
‫- بحقك ‫- "تزداد الجرائم مذ توليت منصبك"
‫"وكذلك الضرائب على الملكية"
‫"وماذا عنك، سيدة (روس)؟"
‫"إن توليت المنصب، ألديك خطة ‫للقضاء على العنف في أحيائنا؟"
‫- "عضو المجلس (هيلاري روس)" ‫- "نعم"
‫"سيسعدني مناقشة الأمر"
‫"قاوم ضحايا هذه الجرائم الشنيعة، لماذا؟"
‫"لأن لا أحد يمكن أن يقاوم من أجلهم"
‫"لكن إن انتخبتموني، سأفعل ولن أسمح ‫بأن يصبح المكان (لوس أنجليس) أخرى"
‫"حيث سرطان عصابات ‫السود واللاتينيين ينتشر"
‫"أو (سولت لايك)، حيث 80 بالمئة ‫من الجرائم المتعلّقة بالمخدرات"
‫"يقترفها أشخاص غير شرعيين"
‫"هذه مدينتنا وحان الوقت لنستعيدها"
‫هيا بنا
‫"أحتاج فقط إلى رجل واحد"
‫"أحتاج إلى المساعدة في الانتقال"
‫"50 دولارا مقابل ساعتين"
‫- "اتفقنا" ‫- "نعم"
‫"من أين أنت؟"
‫"من (غوادالاخارا)"
‫"أنت بعيد كثيرا عن ديارك"
‫"مهلا، عليّ إحضار شيء من الصندوق"
‫الأسلوب ذاته، قُطع التيار الكهربائي ‫وخط الهاتف وتسلل من النافذة الخلفية
‫- يسرّع الأمور ‫- أقلّ من يومين منذ الاقتحام الأخير
‫كان (بيدرو مينديز) ‫كان يحمل رخصة سوق مكسيكية
‫تحقق (غارسيا) من أمره
‫لديه زوجة و3 أولاد وما من سجل إجرامي
‫6 طلقات نارية على صدره ورأسه
‫أطلقت جميعها من مسدس عيار 38
‫ثم هنا، (تشارلز نيلسون) ‫كان المسدس مسجّلا باسمه
‫أفرغ الرصاصات جميعها على هذا الرجل
‫- يفترض بنا التفكير ‫- أين الجثة الأخرى؟
‫في الأعلى
‫(كارين نيلسون) ‫كانت ستلد بعد شهر
‫استغرق الوقت لسحب الملاءة وتغطيتها
‫- ندم ‫- هذه سابقة، لمَ الآن؟
‫قُتل مالكو المنازل في كل مرة ‫بطريقة إنسانية، لم يشأ أن يعانوا
‫لكن الضحايا الذين تركهم تعرّضوا ‫لطلقات نارية متعددة
‫قتل مبالغ فيه ‫كأنّ الأمر شخصي
‫لكنّه عدّل في أسلوبه
‫أراد هذه المرة أن يبدو كأن مهاجرا ‫لا يملك غير شرعي هو المسؤول
‫إنها جرائم كره والهدف منها ‫التحريض على التوتر العنصري والخوف
‫نعتقد أننا نبحث عن رجل أبيض ‫في آخر العشرينات أو بداية الثلاثينات
‫مهلا، مهلا، آسف ‫ظننتنا نبحث عن أفراد عصابات سود
‫كان المجرم المجهول ‫يعدّل ساحات الجريمة
‫لجعل الأمر يبدو كأن المسؤولية تقع ‫على عصابات سوداء ومهاجرين غير شرعيين
‫لمَ يفعل أي شخص هذا؟
‫نعتقد أنه يحاول خلق نزاع عنصري
‫في العام 1996، نظّم (تشارلز مانسون) ‫جرائم (تايت لا بيانكا)
‫على أمل شنّ حرب عنصرية بين السود والبيض ‫دعاها (هيلتر - سكيلتر)
‫إنه اسم سرقه من أغنية لفرقة (بيتلز)
‫ترك أفراد من عائلة (مانسون) ‫قشور بطيخ في ساحات الجريمة
‫كما كانوا يرسمون كفوف ‫نمر على الجدار بالدم
‫على أمل إقناع السلطات ‫بأن حزب (بلاك بانثر) هو المسؤول
‫تعتقد مجموعات الكره مثل (آريان نايشن) ‫أن الحرب العنصرية ليست محتومة فحسب
‫بل ضرورية أيضا
‫قد يكون المجرم المجهول ‫عضوا في هذه المجموعات
‫تتواجد العصابات الآرية بقوة في السجون
‫لذا قد يكون سجينا سابقا ‫أو على علاقة بسجين
‫"نعتقد أيضا أنه قد يكون متعصّبا"
‫يعتقد أن الحرب قائمة ‫وهذه الجرائم هي من مهامه
‫كجندي، إنه مستعد ‫لتعريض نفسه للخطر
‫"وقد يكون هذا المجرم المجهول حساسا ‫وضعيف العقل أو وحيدا حتى"
‫وتمنحه قضيته حسا من القوة والانتماء
‫يتمتع بلياقة بدنية كافية لنقل الجثث ‫لذا إنه شاب على الأرجح
‫لكنه ليس صغيرا جدا في السن ليكون مندفعا
‫تطلّبت هذه الاعتداءات تخطيطا وتركيزا ‫لذا فهو منضبط
‫يستخدم الأوكسيكودون ‫لتخدير شركائه المعارضين
‫لكنه يفعل هذا من دون قتلهم ‫ما يعني أنه مطّلع على الجرع
‫والأوكسيكودون باهظ الثمن
‫فابحثوا عن المحترفين في العناية الطبية ‫ومقدّمي الرعاية
‫كل مَن يستطيع الحصول على أدوية بوصفة طبيب
‫إن هذا المجرم المجهول متفانٍ ومندفع ‫ما يجعله خطرا جدا
‫والاستسلام ليس جزءا من استراتيجيته
‫"قبّل الطاهي"
‫صباح الخير يا حبيبتي
‫إنه يوم جميل، هل نمت جيدا؟
‫نعم وأنا أيضا ‫أظنني بحاجة إلى فراش جديد
‫أعددت طبق دقيق الشوفان المفضل لديك ‫وأضفت السكر الأسمر
‫أعرف كيف تحبينه
‫"إليكم نظرة سريعة على توقعات ‫الأحوال الجوية في الأيام الـ5 المقبلة"
‫"كما ترون، ستكون درجات ‫الحرارة مائلة إلى البرودة"
‫"وتصل درجات الحرارة في الوسط ‫إلى 15 درجة مع تلبّد للغيوم"
‫البيض؟ أمي، أتريدين البيض؟
‫- نعم؟ ‫- "فلا توضّبوا السترات الآن"
‫"نعود إلى الطاقم في الاستديو"
‫"ومع اشتداد حدة السباق على كرسي المحافظ"
‫"كرّس (كلارك بريستون) ‫الوقت للقيام بجولة في الحي"
‫"الذي فُجع مؤخرا ‫بعمليتي اقتحام منزل شنيعتين"
‫"إنني هنا لدعم مجتمعي، يجب ‫أن يعرف أولئك الناس أنهم ليسوا وحدهم"
‫"سيد (بريستون)، ماذا تنوي ‫أن تفعل حيال الأمر إن تم انتخابك؟"
‫- "ماذا أنوي أنا أفعل؟" ‫- يطرحون أسئلة سخيفة
‫"أنوي اقتلاع تلك العصابات كالورم"
‫- "لن يرعبونا في منازلنا" ‫- لا، سيدي
‫"إن اضطررت إلى زيارة كل منزل ‫لإرسال كل واحد منهم شخصيا من حيث أتى"
‫- "أريد استعادة مدينتي" ‫- هذا صحيح
‫أهتم بك يا أمي، أهتم بك
‫انتظري، انتظري، انتظري
‫(هوتش)، انظر إلى هذا، ثمة سباق ‫على كرسي المحافظ في البلدة
‫ويظهر هذا الرجل، (كلارك بريستون) ‫على وسائل الإعلام
‫يبدو أنه يحتل المرتبة الثانية
‫"عمليات اقتحام المنازل الوحشية هذه ‫هي إشارة على هذا الزمن"
‫"كما تتغيّر الديموغرافية ‫كذلك تفعل نسب الجرائم"
‫"قد لا نتمكن من التخفيف ‫من اسمرار (أميركا)"
‫"لكن يمكننا بالتأكيد استعادة مدينتنا"
‫"وإن انتخبتموني، سأقود هذه الحملة"
‫اسمرار (أميركا)؟ ‫يكاد يكون هذا خطاب كره
‫يستغلّ هذه الجرائم لدعم حملته ‫وأعتقد أن الناس يلتمون حوله
‫إذا ماذا إن لم يكن ‫المجرم المجهول يشبه (مانسون)؟
‫لم يلوّث (مانسون) يديه يوما ‫ماذا إن كان يشبه تابعيه؟
‫- أتظنه يتلاعب بالناس؟ ‫- ربما عن غير قصد
‫لكن في كلتا الحالتين ‫يمكن لهكذا فصاحة أن تشعل ناره
‫- علينا التحدث إلى (بريستون) ‫- سبق أن أرسلت سيارة
‫جيد
‫لا يمكنني التعبير ‫عن مدى سعادتي بوجودكم هنا
‫قد يتمكن الآن أحدهم ‫من إيقاف أولئك المتوحشين
‫- كيف أساعدكم؟ ‫- كنا نأمل مخاطبتك عن فصاحتك
‫فصاحتي؟
‫نعتقد أن الجرائم الأخيرة ‫قد تكون جرائم كره
‫وبعض الأمور التي تقولها ‫يمكن أن تترجم كمحرّضة
‫يتحدث العميل (مورغان) ‫عن بعض خطاباتك الأخيرة
‫والحديث عن الجرائم
‫نعتقد أن المسؤول عن هذه الجرائم ‫شديد التأثر بك ويستجيب ربما إلى نقدك
‫- هل تظنونني مسؤولا؟ ‫- لم يقل أحد ذلك
‫إن كان هذا الرجل يتأثر بالمشاعر العنصرية
‫يمكن أن يؤثر به ما تقوله علنا
‫- تدرسون تصرّفات المجرمين، صحيح؟ ‫- صحيح
‫تدرسون التصرّفات وليس الوقائع ‫وتتوصّلون إلى هذه النظريات
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫إنني واثق من أنك اجتهدت كثيرا ‫في العمل لتنخرط في الـ(أف بي أي)، صحيح؟
‫وربما ما زلت مضطرا ‫إلى إثبات جدارتك بشكل منتظم
‫أحترم هذا، ليته كان هناك المزيد منك
‫سأخفف من ظهوري الإعلامي ‫في الوقت الحاضر
‫لكن أقترح أن تبدأوا ‫بإثبات بعض نظرياتكم، طاب يومكما
‫علينا التحقق من لائحة ‫المساهمين معه وطاقمه
‫قد يكون شخصا يعمل في حملته
‫وعلينا التحقق من أمره أيضا
‫سأرسلها في الصباح الباكر يوم الاثنين
‫نعم، نعم، كف عن الاتصال أرجوك
‫"إنذار بالتوقف عن العمل"
‫مرحبا يا (تريف) ‫كيف حالك يا صاح؟
‫- (كلارك)، تسعدني رؤيتك ‫- ورؤيتك
‫كنت رائعا في المناظرات منذ أيام
‫شكرا، أعتذر لأنني لم أستطع ‫المرور بك بعدها كما اتفقنا
‫لا، لا، أفهم ذلك
‫فأنت لا تترشّح على مركز المحافظ، صحيح؟
‫اشتريت هذه لوالدتك ‫عيد مولدها الأسبوع المقبل، صحيح؟
‫تتذكر دائما
‫أتشعر بالجوع؟ إنني أعدّ العشاء ‫ادخل لإلقاء التحية، ستفرح برؤيتك
‫ليتني أملك الوقت لذلك
‫- إنني في الحي لكن انقل لها تحياتي ‫- طبعا
‫اسمع، بشأن الحملة ‫أفكر في تخفيف حدة الأمور قليلا
‫هل ترى استفتاءات الرأي؟ ‫إننا نخسر
‫أعلم، ما زال علينا القيام بعمل كثير
‫نعم، لكننا نغيّر آراء الناس كما تقول
‫وسنستمرّ في تغييرها لكنها لعبة شطرنج ‫علينا توقيت تحركاتنا
‫ثق بي
‫خاطبيني يا جميلة
‫"أعرف بعض المعلومات السيئة عن المرشح ‫لمنصب المحافظ، (كلارك بريستون)"
‫إنه سياسي، يجب ألا يكون صعبا
‫"إنه محامي عقارات ترشّح ‫على المجلس البلدي العام الماضي وخسر"
‫وهو ثري، أي أنه لو كان ‫المال وحلا، لكان هو قذرا
‫ضاعف قيمة ممتلكاته 4 مرات ‫في السنوات الـ10 الماضية
‫غالبا من العقارات
‫تمكن من الازدهار على الرغم ‫من الانكماش الاقتصادي في المنطقة
‫ماذا تعنين بـ"غالبا"؟
‫"إنه في مجلس عدة مؤسسات مالية في الظل"
‫محافظ وقائية وودائع تقاعد ‫يحب تحويل ماله
‫كما وجدت بعض الحسابات الخارجية باسمه
‫يفعل المرء هذا فقط ‫إن كان يحاول إخفاء المال
‫- ماذا عن طاقمه والمساهمين معه؟ ‫- "لا، جيمعهم نظيف الكف"
‫- حسنا، شكرا (غارسيا) ‫- "نعم"
‫يشارك (بريستون) في هذا ‫أعرف ذلك، ليتك رأيته هناك
‫إنه عنصري ومخادع قليلا ربما ‫لكن قاتل؟
‫قد يكون مجرد شعور ‫لكنني أعرف أنه متورط في هذا
‫لكن علينا أن نعرف كيف
‫النجدة! النجدة!
‫لا!
‫أسلوب إعدام، تماما كالجرائم الأخرى
‫لمَ وضعه في الداخل؟ ‫لا بد من وجود رمز مهم لذلك
‫ثمة أمر متضارب في التنظيم ‫ليس ندما وليس معارضة للأدلة
‫في كل عائلة، هناك مالكو مسدسات مسجلة
‫لعله يختار ضحاياه بهذه الطريقة ‫يريدهم أن يقاوموا
‫إنها دعاية لحربه العنصرية ‫يحوّل الضحايا إلى شهداء
‫- وضحيته هو مَن يتلقى اللوم ‫- لكنه فقد السيطرة الآن
‫لأن ضحيته هرب وهو يتدهور
‫يدعى (رامون غوميز)، إنه مهاجر ‫غير شرعي من مدينة (المكسيك)
‫- وهو خائف جدا ‫- هذا مفهوم
‫- هل تمكن من وصف المجرم المجهول ‫- لسيارته فقط
‫ليست إنكليزيته جيدة ‫نشرنا مذكرة بحث بمواصفاتها
‫مرحبا، أدعى (أميلي برينتيس)
‫"سنتحدث عما حصل"
‫"قد تساعدنا تفاصيل لم تبدُ لك مهمة"
‫"اتفقنا؟"
‫"أغمض عينيك وخذ نفسا عميقا"
‫"فلنعد إلى ما حصل البارحة"
‫"قلت إنه عرض عليك عملا"
‫"قال إنه ينقل مكان سكنه"
‫"50 دولارا مقابل ساعتي عمل"
‫"وماذا حصل بعدما صعدت في السيارة؟"
‫"سألني من أين أنا"
‫"ثم طعنني بالحقنة"
‫"تذكّرت الشعور على الفور"
‫"لم أتعاطَ المخدرات منذ 9 أشهر"
‫"ما زلت أحتملها بالتأكيد"
‫"استيقظت في الصندوق"
‫"أتتذكر شيئا عن الجولة في السيارة؟"
‫"هل توقفتما في مكان ما؟"
‫"نعم، مرتين"
‫"هل تتذكر سماع شيء عند التوقف؟"
‫"قطار"
‫"تجاوز مطبات على الطريق"
‫"سكك حديدية"
‫"ثم توقفنا"
‫"وسمعت شخصا يتكلم"
‫"هل من شيء آخر؟"
‫"نعم، ضحك وموسيقى"
‫"موسيقى عالية!"
‫"مركز حملة (بريستون)، مركز الحملة"
‫"انتخبوا (كلارك بريستون) كمحافظ"
‫وأرجوكم قولوا للجميع ‫إنني أقدّر جميع جهودهم
‫أحيانا لا تتسنّى لي ‫الفرصة للقيام بذلك شخصيا
‫لذا من الرائع أن تفعلوا هذا من أجلي
‫مرحبا، (كلارك)، أيمكنني مخاطبتك؟
‫(بيكي)، امنحيني دقيقة
‫(تريفور)، تعرف أنه ‫لا يجدر بك المجيء إلى هنا
‫- أعلم، آسف ‫- تحدثنا عن الأمر
‫نعم، أعلم يا (كلارك) ‫لكن أرجوك، يجب أن أخاطبك
‫- ليس هنا، ليس الآن ‫- لكن الأمر مهم
‫سأمرّ بك حالما أستطيع ‫لكن ارحل من هنا الآن
‫ولا تعد مطلقا
‫نعم، حسنا، هذا أفضل ‫هذا أفضل، عليك قلب هذين الاثنين
‫هذا التوقيع وهذا...
‫مرّ حوالى الساعتين ‫بين خطف (رامون) هنا وهربه هنا
‫تجاوز السكك الحديدية هنا
‫وفقا للزمان والمسافة، يستحيل أن يكون ‫المجرم المجهول قد تجاوز هذا القطر
‫حسنا، قال إن القطار كان قريبا ‫وسمع ضحك وموسيقى عالية
‫بحثت عن مراكز الاهتمام قرب السكة ‫الحديدية ولم أجد الكثير منها
‫ثمة مستودع وكشك للتاكو كان مقفلا ‫وحانة تدعى (ذو درانكن دوغ)
‫لمَ يتوقف هناك ‫هل يحتاج إلى كأس؟
‫لا يبدو من النوع الذي يحتسي الكحول ‫ليس مندفعا أو قذرا بما يكفي
‫"أعيش لخدمتك، سيدي"
‫(غارسيا)، ماذا يمكنك إخبارنا ‫عن حانة تدعى (ذو درانكن دوغ)؟
‫تروق لي منذ الآن، فلنرَ
‫إنها موجودة منذ حوالى 30 عاما ‫فتحها عامل في مستودع يدعى (ماني غريشم)
‫عقب وفاته منذ 6 سنوات، اشترتها شركة ‫محافظ وقائية تدعى (فيرست أدفانتج)
‫لمَ ترغب شركة محافظ وقائية ‫في شراء حانة؟
‫"فلنرَ، اشترتها بثمن بخس"
‫وإنفاقات (ماني) المسكين الطبية أفلسته ‫أظن أن هذا هو السبب
‫يا للمفاجأة، إن (كلارك بريستون) ‫في مجلس إدارة (فيرست أدفانتج)
‫"ما يفسّر سبب وجود الحانة ‫على لائحة صغيرة من المتاجر المحلية"
‫"التي تدعم (بريستون) كمحافظ"
‫مرحبا، (كلارك)، هذا أنا مجددا
‫فعلت كل شيء كما طلبت ‫تماما كما خططنا له
‫لكن وقع خطأ، لا أعرف ماذا أفعل
‫هلا تعاود الاتصال بي؟
‫أرجوك
‫حسنا، فوّتنا أمرا، علينا مراجعة ‫لائحة طاقمه والمساهمين في حملته
‫بدا الجميع نظيف الكف
‫(غارسيا)، ابحثي في سجلات مصلحة السيارات
‫"وجدي أي تسجيل في المنطقة ‫يطابق مواصفة سيارة المجرم المجهول"
‫حسنا، 79 اسما ‫وسبق أن فعلت ذلك
‫ولا أحد منهم موجود في فريق (بريستون)
‫لكن ما الخطب؟ أنا أجيد عملي
‫تقدّم (باميلا ميلز) الهبات شهريا ‫لدعم حملة (بريستون)
‫تطابق سيارة ابنها (تريفور) المواصفات ‫وهي مسجّلة باسمه
‫- "ألديك صورته وعنوانه"؟ ‫- نعم
‫كما أعرف مكان عمل (تريفور) ‫يعمل كساعٍ بدوام جزئي
‫أرسل المعلومات الآن
‫(جاي جاي) و(مورغان)، توجها ‫إلى مكان العمل وسنتوجه نحن إلى منزله
‫"والآن في الأخبار السياسية، مع اشتداد ‫حدة السباق على منصب المحافظ"
‫"تحدثنا إلى المرشحة (هيلاري روس) ‫لمعرفة آرائها حول جرائم القتل الأخيرة"
‫أعلم يا أمي، أنا أيضا أشتاق إليهما
‫"سيدة (روس)! سيدة (روس)!"
‫"ماذا يمكنك إخبارنا عن سلسلة ‫الجرائم الأخيرة باقتحام المنازل"
‫"يحتاج مجتمعنا إلى المعالجة"
‫"سيتطلب عملا جهيدا ووقتا لإصلاحه"
‫- أيتها الساقطة الغبية! ‫- "ولن يكون الأمر سهلا"
‫معالجة؟ أعرف، صحيح؟ ‫لا تملك ما يتطلبه الأمر
‫إننا تحت الحصار ‫وما الذي ستفعله؟
‫ماذا لديك يا (غارسيا)؟
‫سيدي، وجدت الصلة ‫بين عائلة (ميلز) و(كلارك بريستون)
‫منذ 10 سنوات، كانت عائلة (ميلز) ‫ضحية لاقتحام منزلها
‫قُتل (روبرت ميلز) الوالد ‫و(جولي) التي كانت تبلغ 10 سنوات
‫تعرّضت (باميلا) للاعتداء ‫وتعاني الآن الكثير من الأضرار الدماغية
‫"تركتها في حالة من الخمول"
‫ماذا عن (تريفور)؟
‫"اختبأ في الخزانة وعندما ‫انتهى الأمر، اتصل بالطوارىء"
‫لهذا السبب، وضع ذلك الفتى في الخزانة
‫كان يعيش مجددا حالته كضحية
‫لم يفعل هذا مع الأولاد الآخرين ‫لأنه لا يجمعه شيئا بهم
‫- (غارسيا)، هل أدين أحد بالجريمة؟ ‫- نعم
‫(روني غرين) و(كارلوس جاكسون) ‫كلاهما أميركي أفريقي
‫ومسجون لمدى الحياة في (فلوسوم)
‫وبعد الجريمة، بات (بريستون) ‫يعيل العائلة ماديا بشكل كامل تقريبا
‫إذا إنهما على علاقة مقرّبة ‫عرف العائلة منذ سنوات
‫ربما لهذا السبب يدفع ‫مصاريف (باميلا) الطبية
‫يستحيل تغطيتها بأجرة ‫ساعٍ بدوام جزئي
‫نعم، إنها سياسة ممتازة
‫"إذا يلعب (بريستون) دور المنقذ"
‫ويبدو أن الهبات الشهرية التي تقدّمها ‫(باميلا) لدعم حملة (بريستون)
‫هي شيكات إعاقتها
‫أظن أن (تريفور) سمح بذلك ‫لأنه يشعر بأنه مدين لـ(بريستون)
‫ربما يجلّه
‫إذا يتلاعب (بريستون) بعائلة (ميلز) ‫لتنفيذ برنامجه الخاص
‫إنه وراء كل ما يحصل
‫استغلّ (تريفور) عندما كان ضعيفا وحساسا
‫- اكتسب ثقته وغسل دماغه ‫- وحوّله إلى قاتل
‫اسمعوا، ثمة أمر آخر
‫الـ(أف بي آي)
‫(باميلا ميلز)؟
‫إن المنزل شاغر، ليس هنا
‫لكنني وجدت هذه الرسالة في غرفته ‫إنها موجّهة لها
‫"إن ثمن السلام هو التضحية"
‫"وأنا مستعد لدفع ‫ذلك الثمن مهما كان باهظا"
‫"آمل أنك ما زلت تحبينني"
‫- إنها رسالة وداع ‫- أو رسالة انتحار
‫- لا يظهر صفات الانتحاريين ‫- لا
‫لكنه يعرف أنها قد تكون مهمته الأخيرة
‫ولعله يرغب في الموت بمفخرة
‫إن كان الأمر يتعلّق بالانتخابات فقط ‫لم يتبقَ له سوى خطوة واحدة
‫علينا حماية المحافظ (وينينغتون)
‫وسأجعل بقية الفريق ‫يبحث عن (هيلاري روس)
‫"مرحبا، اتصلتم بـ(هيلاري روس) ‫أرجو أن تتركوا رسالة مفصّلة"
‫لا تجيب
‫نعم، (مورغان)
‫"إننا في طريقنا ‫إلى منزل (هيلاري روس) الآن"
‫"ما زالت لا تجيب على هاتفها"
‫حسنا، اتصلوا بالشرطة المحلية ‫لن يموت بهدوء"
‫- "هل تحمون المحافظ (وينيغتون)؟" ‫- نعم، أبقني على اطلاع
‫"حسنا"
‫- "آلو، اتصلتم بـ(هيلاري روس)" ‫- ما زالت لا تجيب
‫- هذه سيارتها ‫- حسنا، اذهبا من الخلف
‫سألفت انتباهه بينما تهاجمانه
‫أواثق من أنك تريدنا أن ننقسم؟
‫علينا تغطية الجهتين الخلفية ‫والأمامية في حال هرب، هيا بنا
‫الـ(أف بي آي)
‫- أنت مصابة ‫- إنني بخير، اذهبي، اذهبي
‫إنه في الأعلى
‫(تريفور ميلز)، الـ(أف بي آي) ‫ارمِ مسدسك جانبا، انتهى الأمر
‫ابتعد عني!
‫(تريفور)، لا تريد أن تفعل هذا ‫دعني أساعدك وإلا فستموت
‫- تساعدني؟ نعم، صحيح ‫- أعرف بشأن (بريستون)
‫أعرف أنه جعلك تقترف كل تلك الأعمال
‫يا مختلط العرق الأخرق ‫لا تعرف شيئا
‫(تريفور)، سحبنا سجل اتصالاتك ‫اتصلت بـ(بريستون) 13 مرة اليوم
‫إذا ماذا؟
‫وسحبنا رسائله في البريد الصوتي أيضا ‫إنه يستغلك يا فتى
‫لهذا السبب، يرفض معاودة الاتصال بك
‫- ارحل وإلا قتلت هذه السافلة ‫- أصغ إليّ، اسمعني
‫اقتحم ذانك الرجلان منزلك ‫أتعرف مَن انتهى به الأمر بشرائه؟
‫كان صديقك (بريستون) ‫وحصل عليه بثمن زهيد
‫أنت كاذب، كل ما تفعلونه هو الكذب
‫إن الرجلين المدانين بقتل عائلتك؟
‫قال كلاهما أن ثمة مَن دفع ‫لهما المال للقيام بذلك
‫لكنهما لم يستطيعا إثبات الأمر ‫والآن هما مسجنونان لمدى الحياة
‫كان يجب إعدامهما بالكرسي الكهربائي
‫بحقك يا (تريفور)، استيقظ ‫(بريستون) هو مَن دبّر ذلك الأمر
‫إن ارتفع معدّل الجرائم ‫تنخفض قيمة الممتلكات
‫فيأتي (بريستون) ويشتري ‫كل شيء بثمن زهيد
‫- اصمت! ‫- (تريفور)، أصغِ إليّ
‫لا يهتم بشأن البيض أو السود
‫اللون الوحيد الذي يهتم ‫له ذلك السافل هو لون الدولارات
‫هيا يا فتى، يجب أن تصدّقني ‫ارمِ سلاحك جانبا
‫دعها ويمكننا معالجة الأمور
‫قال إنكم ستحاولون تغيير رأيي
‫لكنني لست خائنا
‫رسائل البريد الصوتي؟ هذا سخيف
‫إن ذلك الفتى غير مستقر ‫لطالما كان كذلك
‫- (كلارك) يحق لك بالتزام الصمت ‫- إنني بريء
‫- ويمكنك ممارسة هذا الحق ‫- إنه سوء تفاهم
‫- اتصلي بـ(جيم) محامي، هذا سخيف ‫- كل ما تقوله
‫سيستخدم ضدك في المحكمة ‫يحق لك بتوكيل محامٍ
‫وإن لم تستطع دفع تكاليفه ‫ستعيّن لك المحكمة محاميا
‫"أدعم الحقيقة، مهمَن كان قائلها"
‫"أدعم العدالة، مهمَن كان معها أو ضدها ‫(مالكوم أكس)"
‫- كيف حالك؟ ‫- إنني بخير
‫(أميلي)، إنني آسف جدا
‫هناك في الميدان ‫لا يعيد الأسف الناس من الموت
‫بحقك، إنني أعبث بك ‫ليس الأمر خطرا، صدقني
‫- إنني بخير، والذنب ليس ذنبك ‫- بل هو كذلك
‫أنت قائد الفريق ‫واتخذت قرارا تكتيكيا
‫وتعرضت للأذى، مجددا
‫فعلت ما ظننته صوابا ‫وهذا كل ما يمكنك فعله
‫أما الباقي؟ فلا يعود إلينا ‫هذا هو عملنا
‫ليس الأمر خطرا، صدقني
‫أقصد ما حصل مع (دويل)... ‫إنني أمزح
‫إنني...
iBelieve7 ترجمة أصلية