‫"الكلّ يقولون إنّ المرء يقع في الحبّ ‫حينما لا يتوقّع ذلك"
‫"أظنّ أنّ هذا صحيح ‫لٔانّني حين قابلتك"
‫"كان الحبّ آخر ما أفكّر فيه"
‫"كنت أجد نفسي متسلّلة ‫إلى الخارج لٔاراك"
‫"كنت أتبرّج تبرّجا كثيفا ‫لمجرّد أن أحملك على الابتسام"
‫"ما زلت أشعر بملمس بشرتك"
‫"تساعدني على تجاوز كلّ ليلة"
‫"تمنح حياتي هدفا"
‫"لهذا مهما حاول الناس أن يفعلوا"
‫"لن يفرّق شيء بيننا"
‫"لا!"
‫"لا تفعل هذا"
‫- أنت من أبحث عنه بالضبط ‫- مرحبا، ما الٔامر (كيفن)؟
‫هل يمكننا التكلّم؟
‫- (بنلوبي) بخير؟ ‫- أجل، أجل، إنها بحال ممتازة
‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا
‫أعرف أنّك عزيز على قلب (بنلوبي) ‫وهي عزيزة على قلبك
‫ما أوشك على قوله صادر عن شخص ‫نافذ البصيرة ويعرفها حقّ المعرفة
‫ومهما خضت لعلاج محاولا فهم علاقتكما ‫أعرف أنّك الشخص المناسب
‫- حسنا (كيفن)، ادخل صلب الموضوع ‫- حسنا
‫أريد طلب الزواج من (بنلوبي) ‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫أرجوك، لا أطلب مباركتك ‫بل نصيحتك
‫حسنا، هل أفعل هذا فيما نتناول الـ(تاكو) ‫ونحتسي قارورة (رد بول)؟
‫حسنا، أيجدر بي أن آخذها إلى (نيويورك) ‫وأفعل ذلك عند تمثال الحريّة؟
‫حسنا، ربما يجدر بي أن أعزف لها ‫مقطوعة موسيقيّة على الطاولة
‫قبل أن تتولّيا تقديم قضيّة
‫لا، قد لا ينجح هذا في الواقع ‫نظرا إلى طبيعة عملكما المريعة
‫ماذا عن الغرفة العالية التقنيّة؟
‫- سأظهر على شاشة كمبيوتر نقيّة الصورة ‫- (كيفن)، صدقا، لديّ اجتماع أحضره
‫(دريك)، أرجوك، بربّك يا صديقي! ‫هذا مهمّ
‫مرحبا، أجل، ما الذي كان يجري؟
‫- لقد... أراد الكلام فحسب ‫- عمّ؟
‫- أمور خاصة بالرجال ‫- عنّي؟
‫- لم أقل هذا ‫- (غارسيا)، أودّ البدء
‫أجل، آسفة
‫عُثر على 4 أزواج مقتولين بعيار ناريّ في ‫منطقة (دلريدج) في (سياتل)، (واشنطن)
‫الزوجان الٔاوّلان (مارك دانيال) و(بن ‫بريستلي)، وُجدا ميتين في غرفة جلوسهما
‫والٓاخران (جون) و(هذر ميلر)
‫أقاما على بعد 6 كلم وعُثر عليهما ميتين ‫ليلة أمس في رواق منزلهما
‫- عثرت عليهما ابنتهما ‫- أجل
‫كانت قد تسلّلت لرؤية حبيبها ‫ووجدتهما ميتين لدى عودتها
‫لا بدّ أنّ الجرائم المزدوجة ‫نادرة في هذه المنطقة
‫والٔاغرب هو غياب أيّ أثر ‫عن السطو أو الاعتداء الجنسيّ
‫- استعمل القاتل بندقيّة عيارها 22 ‫- أطلق النار عليهما كما عند الٕاعدام
‫- إنّه متمرّس، استعمل وسادة لكتم الصوت ‫- أجل، لم يرد إيقاظ الجيران
‫تفتقر ساحتا الجريمة إلى الانفعاليّة
‫التي نراها عادة في الجرائم ‫الناتجة عن أسباب شخصيّة
‫معظم الٕاعدامات ترتبط ‫بالجرم المؤسّستيّ
‫حسنا، تورّط هؤلاء الٔازواج الٔاربعة في ‫النشاط غير الشرعيّ ذاته مستبعد نوعا ما
‫يستحيل أن يكونوا ضحايا عشوائيّين
‫- (غارسيا)، لا أثر للاقتحام؟ ‫- ليس على حدّ علم السلطات، لا
‫- إنه اجتياح منزليّ إذا ‫- أو يستعمل القاتل حيلة من نوع ما
‫في الحالتين، إنّه دقيق الحسابات وبارد
‫ولا يقدّر وسادات نسيج ‫الـ(شنيل) الصغيرة
‫حسنا، طبيعة هذه الجرائم العنيفة ‫والمستهدفة تشير إلى وجود المزيد
‫حسنا، ستنطلق طائرتنا بعد نصف ساعة
‫"حين ينظر الناس إلى الخلف ويتكلّمون عنّا ‫سيقولون إنّ ما فعلته كان صائبا"
‫"إنّنا سبقنا زماننا وكنّا روّادا"
‫حسنا، أنا سأنتقي الفيلم المرّة المقبلة
‫إنّه أفضل من آخر فيلم أبعاد ثلاثيّة ‫شاهدناه في (آيماكس)
‫بربّك (غايل) ‫تبدين ظريفة في هذه النظّارات
‫هل أصبح أقلّ ظرفا ‫حين أصاب بألم الرأس؟
‫(براين)؟
‫من أنت؟ ماذا تريدين؟
‫أرجوك لا تؤذينا
‫في الٔاعلى مال ومجوهرات
‫"وحين يسألونني لما فعلت ذلك ‫سأقول لهم الحقيقة، لٔانّني أحبّك"
‫"أحبك (تومي براون)"
‫"قيل مرّة إنّ الحبّ هو منح آخر ‫القدرة على تدميركم"
‫"لكنّكم تثقون بأنّه لن يفعل هذا"
‫حسنا، لندرس الضحايا ‫كان الضحايا كلّهم عاملين
‫كان الشريكان المنزليّان محاميين ‫وآل (ميلر) عملا في شركة تقنيّة
‫لكن لم تجد الشرطة ‫أيّ ترابط بينهما
‫"كان الٔازواج الٔاربعة ‫محبوبين من قبل أترابهم"
‫"شاركوا في مراقبة الحيّ ‫وتطوّعوا في مجموعات مساعدة وما إلى ذلك"
‫كان هذا إعداما فعليا
‫الركوع على الٔارض ‫ووضع وسادة خلف رأسهم
‫- يبدو إعداما طقسيا ‫- أو يتّخذ الاحتياطات ببساطة
‫تمّ إطلاق النار على ساق ‫بعض الضحايا
‫على الٔارجح أنّهم حاولوا ‫الدفاع عن أنفسهم
‫وكانت هذه الطريقة الوحيدة ليتمكّن ‫القاتل من إلقائهم أرضا
‫حسنا، ساحة الجريمة نظيفة جدا ‫باستثناء ما بقي أرضا وعلى الوسادات
‫(غارسيا)، ما الوضع الماليّ ‫لكلّ زوجين؟
‫ليت وضعي كان كوضعهم
‫ماذا عن (آبي) ابنة آل (ميلر)؟
‫تسلّلت إلى الخارج لرؤية حبيبها؟ ‫يبدو هذا ملائما
‫تأكّدت الشرطة من روايتها
‫ورأتها جارة تقبّل حبيبها في فنائه الخلفيّ ‫وقت ارتكاب الجريمة
‫"وقعت جريمة للتوّ يا جماعة"
‫"ثنائيّ آخر في المنطقة ذاتها ‫قُتلا في منزلهما بالرصاص"
‫- يتحوّل الٔامر إلى فورة قتل ‫- تستهدف الثنائيّين غير المرتبطين
‫والفترة الفاصلة بين الجرائم تتناقص
‫(برنتس)، اذهبي و(جاي جاي) ‫للتكلّم مع (آبي)
‫أنا و(دايف) سنقصد ساحة جريمة الٔامس
‫(مورغن) و(ريد) ‫اذهبا إلى ساحة الجريمة الجديدة
‫"(سياتل)، (واشنطن)"
‫تُحرّر مخالفة أحيانا بحقّ أحدهم ‫لقيادته ثملا
‫يرشق بعض الٔاولاد منزلا ‫بالبيض في (هالوين)
‫لكن أن يُقتل أناس بهذا الشكل!
‫- يبدو كأحد برامج القنوات الفضائيّة ‫- مجددا، لا أثر لٔايّ اقتحام
‫لكنّ النوافذ كلّها غير مقفلة ‫من يدري؟
‫قُتلا هنا
‫- كان مفتاحهما لا يزال خارجا ‫- فوجئا إذا
‫المنزل مزوّد بأدوات لحماية الٔاطفال
‫أجل، لا بدّ أنّهم كانوا أولاد قريب ‫أو جار، لم يكن لديهما أولاد
‫على الٔارجح أنّ المجرم جلس هنا
‫وتناول مشروبا غازيا ‫يجب أن نحلّل القوارير علّها تحمل بصمات
‫ما زال مصباح القراءة منارا ‫لذا كان الفاعل يبحث عن شيء
‫لكن لا وجود لٔايّ مجلّات أو صحف
‫ما يعني أنّه كان مهمّا جدا ‫ليلهيه عن القتل
‫بالنسبة إلى شخص يرتكب جرائم متسلسلة ‫هذا القاتل صبور حتما
‫إن كان صبورا إلى هذا الحدّ ‫ما الذي ينتظره؟
‫آلو؟ لا تطلبي مني الانتظار مجددا
‫لا أريدك إلّا أن تؤكّدي لي عنوانا ‫من فضلك، آنستي؟
‫أمسكت به؟ يمكنك الوقوف؟ ‫يمكنك الوقوف؟
‫قفي، قفي، لننزع لك سترتك
‫- أعرف ‫- يمكنني لمسه؟
‫أفضّل ألاّ تفعلي
‫أنت محظوظة جدا
‫الطفل أعظم هديّة حبّ ‫يمكن أن يطلبها أحد
‫المعذرة
‫أنت بخير عزيزتي؟
‫ما انفككت أراجع ما جرى في ذهني
‫ربما لو كنت في المنزل ‫لسمعت شيئا
‫ما أمكنك فعل شيء
‫كانا قد انتهيا توا من مشاهدة التلفاز
‫اسمعي، هل واجه والداك مشكلة مع أحد؟
‫هل من أشخاص لم يستلطفوهما؟
‫لا، أحبّهما الجميع
‫كانا يقيمان لقاءات بحيث يجتمع ‫مئة شخص في غرفة الجلوس
‫وأين قابلا هؤلاء الٔاشخاص كلّهم؟ ‫في منظّمات اجتماعيّة؟ في نوادٍ؟
‫- في الكنيسة ‫- أيّها؟
‫(هولي وورشب)؟
‫قصداها مرّتين في الٔاسبوع ‫وعلّمت الزوجة في مدرسة الٔاحد
‫وهي المكان الذي قصدته ‫ضحيّتا ليلة أمس حسبما قالت (غارسيا)
‫- ماذا عن الضحيّتين الٔاوليين؟ ‫- لا، لكنّهما تطوّعا في مركز اجتماعيّ
‫مع ذلك، قُتل 4 أشخاص ‫من الرعيّة ذاتها
‫- ربما قابلوا القاتل المجهول هناك ‫- وسعى إلى قتلهما
‫سأرسل (ريد) و(روسي) إلى الكنيسة ‫علّهما يتوصّلان إلى شيء
‫لا
‫لا أمي، لم أعرّضها لنور كثير ‫ولم أفرط في ريّها
‫اسمعي، يجب أن أقفل
‫لا تنعتيني بقاتلة السحلبيّة ‫لم أقتلها، إلى اللقاء
‫- المعذرة ‫- مرحبا
‫- يا إلهي! يا لجمال فستانك! ‫- شكرا، اشتريته للتوّ
‫لم أعرف إن كان مبالغا به بالنسبة إليّ ‫لكن من يأبه؟ صحيح؟
‫أجل، من يأبه؟
‫كيف أخدمك؟
‫شارك آل (ميلر) و(غلبرت) ‫في برنامج رعاية الٔاطفال لدينا
‫إنّها مبادرة محليّة مشتركة ‫نقوم بها بالتعاون مع المركز الاجتماعيّ
‫قد يكون المركز ذاته ‫الذي تطوّعت فيه الضحيّتان الٔاوليان
‫حسنا، أنا عاملة اجتماعيّة ‫وفكّرت في المرور بك بما أنّني في الجوار
‫عادة أتلقّى اتصالا مسبقا
‫هذا يفسّر سبب تزويد منزليهم بأدوات ‫حماية أطفال، كانوا يرعون أحيانا أطفالا
‫لكن إن كانوا آباء بالتربية، لبرز الٔامر ‫حين تحقّقت (غارسيا) من ماضيهم
‫إن كان الٔامر يطرح مشكلة ‫سأحدّد وقتا آخر لرؤيتك
‫ممتاز
‫لكن سأضطرّ إلى القول ‫إنّك منعتني من الدخول بالطبع
‫لا، تعالي، لا بأس
‫ماذا يحدث إن جاءكم طفل يحتاج ‫إلى منزل فورا ولم تتوافر أيّ عائلة راعية؟
‫هل من لائحة طوارىء أو ما شابه؟
‫أجل، أجل، يمكنهم أخذ الٔاولاد ‫لليلة واحدة فقط أو خلال نهاية الٔاسبوع
‫- وكان الثنائيّان على هذه اللائحة أيضا ‫- سنحتاج إلى نسخة عنها
‫كذلك سنحتاج إلى اسم أيّ شخص ‫يستطيع النفاذ إليها
‫القاتل يتبع هذه اللائحة
‫كان لدى الزوجين الٔاخيرين ‫طفل في عهدتهما قبل يومين
‫هذا يفسّر البندقيّة عيار 22 ‫يسهل استعمالها
‫ولا تحدث ضجيجا
‫إن أضفت هذا إلى غياب الاقتحام، لا أظنّ ‫أنّ الوسادات استُعملت للحدّ من الصوت
‫استُعملت حفاظا على النظافة ‫ما يعني أنّ القاتل قد يكون امرأة
‫على الٔارجح أنّها على صلة ‫بمراكز الرعاية
‫- أو تريد طفلا ببساطة ‫- لمَ لا تسرق واحدا من الشارع؟
‫هذه الرغبة في الٔامومة ‫رعى أولئك الٔازواج أطفالا
‫ربما فقدت طفلها أو لا يمكنها الحمل
‫فقتلتهم على الٔارجح لٔانّها حين دخلت ‫إلى منزلهم، لم يكن لديهم أطفال
‫ستستمرّ في القتل إلى أن تجد واحدا
‫متى كان (جوني) آخر مرّة ‫في منزلك إذا؟
‫نُقل قبل يومين، كدت أن أبكي ‫وجب أن تريني
‫- إلى أين نُقل؟ ‫- يجب أن يكون هذا واردا في الملفّ
‫- لا أحوز هذه المعلومة هنا ‫- لا بدّ أنّه بحوزة مساعدتي الاجتماعيّة
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنا، هذا مسدّس وهو يحوي ‫ما يسمّى بالرصاص
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن أعرف أين (جوني)
‫قلت لك للتوّ ‫نقلوه إلى منزل
‫أيّ منزل؟
‫- على الٔارجح أنه على الطاولة ‫- أسرعي إذا
‫- أين هو؟ لا أراه، أين هو؟ ‫- في الصفحة الٔاخيرة
‫تريدين أن أتّصل لك بها؟
‫لا، أريدك أن تنزعي عقدك
‫- ماذا؟ ‫- عقدك
‫والٓان انزعي فستانك
‫انزعيه
‫أرجوك لا تؤذيني ‫لم يسبق أن أذيت أحدا في حياتي
‫اركعي
‫- سبق أن تعرّضت للاغتصاب ‫- اصمتي بالله عليك!
‫- أبانا الذي في السماوات ‫- أوقفي هذا
‫- ليتقدّس اسمك ‫- أوقفي هذا
‫- ليأت ملكوتك ‫- توقّفي
‫لتكن مشيئتك كما في السماء ‫كذلك على الٔارض
‫- أنا أحذّرك ‫- أعطنا خبزنا كفاف يومنا
‫واغفر لنا خطايانا ‫كما نغفر لمن أساء إلينا
‫- اصمتي ‫- ولا تدخلنا في التجارب
‫- لكن نجّنا من الشرّير ‫- هذا يكفي!
‫كانت واردة أيضا ‫على لائحة عائلات الرعاية الطارئة
‫لم تحظ بطفل منذ 48 ساعة
‫لا بدّ أنّ للفاعلة حيلة ‫تستطيع الدخول بسهولة
‫من المؤكّد أنّها قاتلة متسلسلة منظّمة
‫غيّرت طريقتها، عرّت المرأة وأبقت على ‫ملابسها الداخليّة وأخذت ثيابها
‫سنتحقّق من إمكانيّة وقوع اعتداء جنسيّ
‫لما أهدرت الكثير من الوقت
‫للقاتلات المتسلسلات أجندة محدّدة ‫لا تحرّكهنّ الغريزة الجنسيّة
‫- ما هي الٔاجندة إذا؟ ‫- تركت المرأة بحذائها وسروالها الداخليّ
‫- يمكن أن يكون هذا إذلالا ‫- لماذا لم تفعل هذا بأيّ من الٓاخرين؟
‫من المؤكّد أنّ عنفها يتصاعد
‫حين عرفت أنّه ‫ليس لدى المرأة طفل، غضبت
‫انظرا إلى هذا، تخلّت عن الوسادة ‫وأمطرت الجثّة بالرصاص
‫رغبتها في الٔامومة إذا ‫تسبّب فقدانها صوابها
‫- ما الذي أحدث هذا كلّه؟ ‫- تقتل بهذه الكثرة لٔانّها يائسة
‫ربما قالت لٔاحد إنّها حامل ‫وعليها الٓان أن تنجب
‫- "(غارسيا)" ‫- رجاء!
‫- هل هي (غارسيا)؟ ‫- أجل
‫لماذا لا تجيب؟
‫- المسألة معقّدة ‫- (دريك مروغن)
‫هذه الرسالة الـ67 ‫التي أتركها لك
‫وإذا لم تعاود الاتصال بي ‫لن يبقى لديّ خيار سوى أن أري الكلّ
‫صورتك العارية العائدة لصفّ الفنون ‫ولن أريهم الصورة الجيّدة أيضا
‫أنا جادة، عمّ كنت تتكلّم و(كيفن) أمس؟ ‫أنا أهلع هنا
‫أرجوك عاود الاتصال بي، إلى اللقاء
‫- (بنلوبي)؟ ‫- مرحبا
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير، أجل، أنا بخير، بخير
‫- أنت واثقة؟ ‫- لا، عمّ كنت تتكلّم و(مورغن)؟
‫- متى؟ ‫- متى؟ أمس
‫- لا أذكر ‫- هذا غريب! لٔانّكما لا تتكلّمان أبدا
‫- حسنا، هذا غير صحيح ‫- بل صحيح جدا
‫(مورغن) صديقي، أنت صديقي ‫أنت و(مورغن) لستما صديقين
‫الٔامر معقّد، كنّا نتكلّم فحسب ‫عن أمور خاصة بالرجال
‫حقا؟ مثل ماذا؟
‫كنّا نتكلّم عن كرة السلّة
‫يكره (مورغن) مشاهدة كرة السلّة ‫إنه من هواة الهوكي
‫أجل، أجل، أجل، أعرف
‫كان يقول لي إنّ أحد أولى ‫فرق الهوكي المحترفة
‫قد أنشأه لاعبون سود في ‫(نوفا سكوشا) عام 1995
‫أعرف، من كان ليتوقّع هذا؟ ‫تريدين تناول العشاء؟
‫لا، نوشك على تسليم مواصفات المجرم ‫يجب أن أبقى هنا
‫نعتقد أنّنا نبحث عن امرأة بيضاء ‫بين أواخر الثلاثينات وبداية الٔاربعينات
‫بالارتكاز على مستوى تنظيم الجرائم
‫"كذلك نعتقد أنّ شيئا ما في الٔايام ‫القليلة الماضية حملها على الظنّ"
‫بأنّ القتل الطريقة الوحيدة ‫التي تمكّنها من الحصول على طفل
‫بالتالي، باتت عائلات الرعاية التي لم يكن ‫لديها طفل عندما زارتها ضحاياها
‫لٔانّ طفلا كان موجودا مؤخرا ‫لدى هذه العائلات كلّها
‫"نظنّ أنّ الرغبة في الٔامومة ‫تحرّك هذه القاتلة"
‫"الرغبة في الٔامومة هي شعور عميق جدا ‫بالحاجة إلى إنجاب طفل"
‫هذا ناتج عن فقدان طفلها بشكل مأساويّ ‫أو عن عجزها عن الٕانجاب
‫كذلك قد تتخيّل هذه القاتلة ‫إنّ طفل أخرى هو طفلها
‫ولا يمكنها السيطرة على هذا الٕاحساس
‫تطمع المرأة التي تجهض أحيانا ‫بطفل أخرى وتسعى إلى أخذه
‫قد يقود هذا القاتلة ‫إلى فعل أمر متطرّف
‫كارتكاب خطف قيصريّ ‫أو اختطاف طفل عشوائيّ
‫"تشير السرعة التي تقتل بها ‫إلى أنّ القاتلة محبطة ومنهارة"
‫يدفعها هذا إلى قتل متسلسل ينتهي عادة ‫بعدد ضحايا مرتفع وقتل على يد شرطيّ
‫إذا يجب أن نبحث عن امرأة كانت حاملا ‫وأصيبت بذهان تالٍ للوضع
‫كذلك يجب أن نتحقّق ممّن عملن في نظام ‫رعاية محليّ أو أمكنهنّ النفاذ إليه
‫شكرا، هل من أسئلة؟
‫ها نحن ننطلق بعيدا
‫- اصعدي إلى السيارة وإلّا قتلتك هنا ‫- يا إلهي! حسنا، حسنا
‫مرحبا، حسنا، اديري المحرّك الٓان (كارن)
‫- كيف عرفت اسمي؟ ‫- أعرف كلّ شيء عنك
‫أنت عازبة وجنيت مبلغا ‫من ستة أرقام العام الماضي
‫قرّرت تبنّي طفل لٔانّ كلّ شيء في حياتك ‫نجح عدا مبيضيك غير العاملين
‫- ماذا تريدين؟ ‫- سترين، سينتهي الٔامر أسرع ممّا تظنّين
‫لا بأس، لا بأس ‫كلّ شيء سيكون بخير، أجل
‫قودي يا (كارن)
‫تحقّقت إذا من الحوامل اللواتي ‫يعملن في برنامج الرعاية
‫ولم أجد أثرا للرغبة في الٔامومة ‫أو للذهان التالي للوضع
‫ماذا عمّن طُردن أو استقلن؟
‫كانت اثنتان فقط تحملان طفلا ‫لكن كان لهما أيضا أولاد أصحّاء
‫والباقيات لم يوافين المواصفات
‫حسنا، يجب أن نحذّر باقي الٔاهالي ‫في نظام الرعاية
‫- بدأ قسم الشرطة بإجراء الاتصالات ‫- جيد
‫هذه المرأة غريبة الٔاطوار وغير مستقرّة
‫ماذا عن امرأة أطلقت ‫مؤخرا من مصحّ؟
‫هذا يفسّر أخذ ملابس الضحيّة الٔاخيرة
‫حين تدخل إلى مصحّ ‫يجرّدونك من هويّتك
‫وعند الخروج من مصحّ، أوّل ما يفعله المرء ‫هو محاولة استعادته هويّته
‫سأتّصل بـ(غارسيا)
‫أرجوك، سأعطيك كلّ ما تريدين
‫أما زال يتناول بديلا عن الحليب ‫أم بدأ بشرب الحليب؟
‫- لديّ أسهم ومال ‫- أردت أن أرضعه لكنّهم أخذوه منّي
‫تعرفين ما يحدث حين لا يمكن الٔامّ ‫أن تتخلّص من حليبها؟
‫يكون الٔالم فظيعا ‫يعطونك حبوبا تجفّف حليبك
‫هذا أكثر الٔامور المخالفة للطبيعة ‫على الٕاطلاق يا (جوني) الصغير
‫- اسمه (بن) ‫- بل (جوني)! أنت غيّرته
‫يمكنه أكل الفستق؟ ‫لٔانّ والده يعاني حساسيّة بالغة منه
‫- والده؟ من أنت؟ ‫- أنا والدته وقد أتيت لاسترجاعه
‫مرحبا صغيري، أمك هنا، أجل
‫توقّفي
‫تحقّقت (بيني جي) ‫من المصحّات المحلّية كلّها
‫ولم تجد أيّ امرأة توافي المواصفات ‫التي أعلن عنها في الٔاسبوعين الماضيين
‫حسنا، ابحثي في (أوريغن) ‫(أيداهو) وحتى (مونتانا)
‫حسنا، 4 نساء يوافين المواصفات ‫لكن لم تكن أيّ منهنّ حاملا
‫قُتلت امرأة على بعد 3 شوارع من هنا
‫المنطقة التي تتحرّك ضمنها ‫بارتياح محدودة
‫حسنا (ريد)، أعدّ اللائحة ‫سآخذ معي (روسي) و(برنتس)
‫بما أنّك لم تستطيعي الخروج للعشاء ‫فكّرت في إحضار العشاء لك
‫- لا تحضر لي العشاء أبدا ‫- أرزّ تايلنديّ بالخضار، المفضّل لديك
‫اضطررت إلى اجتياز المسافة كلّها ‫إلى (أدامز مورغن) لتحضر لي هذا؟
‫فكّرت في فعل أمر مميّز
‫- كما أنّك تتعرّق ‫- لا
‫- لماذا تتصرّف بهذه الغرابة؟ ‫- لا أفعل، أنت من تتصرّف بغرابة
‫أتصرّف بغرابة لٔانّك... لا وقت لديّ لهذا ‫حسنا، يجب أن أعود إلى العمل
‫- حسنا، سأقف في الخلف ‫- لا، لا يمكنني التركيز إن كنت هنا
‫حسنا، سأضع الطعام في الثلاّجة ‫لكن ربما لديك الوقت لتذوّق هذه
‫هذه كعكة مكوّبة مخمليّة حمراء ‫ولا تعطيني إياها إلاّ في المناسبات الخاصة
‫سنتكلّم لاحقا
‫ضغط الدم 90 على 60
‫- هل يمكنها الكلام؟ ‫- لا، ضغطها ينخفض
‫تحقّق من السيارة، سأذهب معها
‫سننشر بيانا عن القاتلة على الحواجز كلّها ‫قد تكون سائرة على قدميها
‫لا بأس (جوني)، ستهتمّ أمك بكلّ شيء
‫لا، لا، لا، اهدأ
‫كدنا أن نصل عزيزي ‫كدنا أن نصل، أعدك
‫هذه أوّل مرّة تطلق النار ‫على أحدهم علنا
‫كذلك لم تقتلها ‫ربما ذعرت وهربت
‫أو ربما تعمّدت إبقاءها حيّة ‫لٔانّها حصلت على ما تريد، على طفل
‫(روسي)، انظر إلى هذا كلّه ‫مرآة الطفل
‫- أجل، والبقع ‫- أجل، قد تكون بديلا عن الحليب
‫على الٔارجح أنّ القاتلة نقلت الطفل ‫إلى سيارتها هنا في الشارع
‫هذا يعني إذا أنّها توافي المواصفات ‫لكن السؤال هو أين وقع خطف السيارة؟
‫كانت قادمة من عيادة الطبيب ‫كان الطفل مريضا
‫حسنا، لكن لماذا تركت الضحيّة ‫على مقربة شديدة من مركز الشرطة؟
‫ربما لم تعلم بهذا، إنها غريبة الٔاطوار ‫ولديها هدف على الٔارجح
‫تفوّق يأسها إذا على العقلانيّة
‫تعال
‫(ماغي)!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- خرجت
‫لم يكن يفترض بهذا أن يحدث ‫قبل ستة شهور
‫- من هذا؟ ‫- (جوني) عزيزي
‫- ابننا (جوني)؟ ‫- أجل
‫سنكون عائلة، عزيزي ‫لا يمكن أحد أن يمنعنا الٓان
‫دعيني أنظر إليك
‫- اشتريت هذا لي؟ ‫- أجل، استغرقني إيجاده الوقت الكثير
‫علينا أن نسرع
‫إلى أين نذهب؟ يمكننا الصعود إلى الٔاعلى ‫لن تعود أمي إلى المنزل قبل ساعات
‫لا، سنغادر المدينة، (تومي)
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- سنغادر هذا المكان
‫هل ستحتاج إلى شيء آخر؟
‫- لا يمكنني الرحيل ببساطة ‫- بالطبع يمكنك
‫أمضيت الٔايام الٔاربعة الماضية ‫في تجهيز كلّ شيء
‫اشتريت لنا منزلا له فناء ‫وحوض (جاكوزي)
‫كما ذلك الفندق الذي كنا نقصده
‫- ماذا عن أمّي؟ ‫- أمّك سبب الوضع الذي نحن فيه أصلا
‫أرسلتني إلى السجن (تومي) ‫هل تذكر؟ إنّها مختلّة
‫هل تذكر ما قالته عنّي على التلفاز؟ ‫قالت إنني مفترسة
‫- هل أنا حيوان (تومي)؟ ‫- لا
‫لا، هيا بنا إذا عزيزي
‫سئمت من كتابة الرسائل، لا يمكننا ‫العودة إلى التسلّل بعد الٓان، حسنا؟
‫حسنا
‫- تجاهله ‫- (تومي)، أنا (جولي)
‫- من هي (جولي)؟ ‫- صديقة
‫- هل تضاجعها؟ ‫- ماذا؟
‫- لمَ هذا؟ ‫- لن يفرّق أحد بيننا مجددا (تومي)
‫- هل عرفت شيئا من (كارن)؟ ‫- ستبقى تحت الجراحة لساعتين أخريين
‫ماذا عنك؟
‫نظنّ أنّ القاتلة سرقت سيارة (كارن) ‫من عيادة طبيب أطفال
‫على بعد شارعين من المكان ‫الذي أطلقت النار عليها فيه
‫قال شهود إنّ المرأة شقراء الشعر ‫وفي بداية الٔاربعينات
‫بقيت تنتظر على مقعد لساعة قرابة الوقت ‫الذي أخذت فيه (كارن) ابنها إلى هناك
‫نعمل على تحديد المشتبه بها
‫عشرات النساء وأطفالهنّ خرجوا من المبنى ‫ودخلوا إليه صباحا
‫لكنّها لم تركّز إلّا على (كارن)
‫لا يتعلّق الٔامر إذا بالرغبة في الٔامومة ‫فحسب بل بطفل محدّد
‫كانت (كارن) تصبح والدة الطفل المتبنّية
‫اسم الصبيّ (بن) ‫ماذا لو كان طفل القاتلة؟
‫على الٔارجح إذا أنّ ضحايانا ‫جميعهم رعوه
‫- هل نعرف اسم الوالدين؟ ‫- إنّه سريّ في سجلّ الولاية
‫حان الوقت للكشف عنه
‫- (جولي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- افتقدتك على الغداء اليوم
‫- أجل، كنت أتمرّن مع الفرقة الموسيقيّة ‫- فكّرت في تعلّم العزف على الناي
‫- رائع ‫- أجل
‫ربما يمكننا التكلّم عن الٔامر لاحقا
‫اسمع، سيذهب الجميع إلى حفل راقص ‫بعد بضعة أسابيع
‫وفكّرت في إمكانيّة ذهابنا معا أنت وأنا؟
‫- لا أهوى الحفلات الراقصة ‫- لكنها ستكون ممتعة
‫اسمع، أعرف أنّك لم تواعد أحدا ‫منذ قصّة السيّدة (هولمن)
‫لكن أعرف أنّني لست بسنّها أو بخبرتها ‫لكنني أعرف ما العمل
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه... أشاهد التلفاز فحسب
‫- هل هذا طفل؟ ‫- لا، لا، ليس طفلا بل...
‫سيّدة (هولمن)، ظننت أنك في السجن
‫سأعطيك درسا صغيرا عن السجون عزيزتي ‫كان شديد الازدحام فخرجت
‫أجل لكن لا يفترض بك ‫التواجد هنا، فقد اغتصبته
‫- (جولي)! ‫- تظنّين أنّ ما فعلناه كان اغتصابا؟
‫مارسنا الحبّ
‫أخبرها (تومي)
‫هذا صحيح (جولي)
‫هذه حبيبتي
‫لدى أمك أمر قضائيّ ‫يمنعها من الاقتراب منك
‫الدرس الثاني (جولي) ‫يمكن خرق الٔاوامر القضائيّة
‫خذ الطفل إلى السيارة
‫- (ماغي)! لكن... ‫- (تومي)، خذ الطفل إلى السيارة
‫(تومي)، ماذا تفعل؟
‫- سأتصل بالشرطة ‫- اتركي الهاتف
‫- إنه في الـ16 ‫- وإن كان؟
‫هذا درسك الٔاخير (جولي) ‫لا تعبثي مع المعلّمة
‫حسنا، إليكم ما يجري ‫وابقوا معي
‫(بن) المعروف سابقا باسم (جوني) ‫أنجبته (مارغارت هولمن)
‫أين هي الٓان؟
‫حسنا، يجب أن تكون ‫في سجن نساء (فولبروك)
‫لكن أطلق سراحها منذ 4 أيام ‫بسبب شدّة الازدحام
‫ظننّا أنّه مصحّ
‫لكن إن أطلق سراحها ‫لماذا تقتل للحصول على طفلها؟
‫لا بدّ أنّها جُرّدت من حقّ الٔامومة
‫أجل، حدث هذا عندما مارست الجنس ‫مع أحد طلّاب الثانويّة قبل سنتين
‫"اسمه (توماس براون) ‫المعروف بـ(تومي براون)"
‫وهو أب الطفل (جوني) الصغير، فعليا
‫- تناذر حبّ المعلّمة ‫- ولدت طفل (تومي) في السجن
‫وحين رفضت والدة (تومي) تربيته ‫وُضع الطفل في رعاية آباء آخرين
‫كنّا محقّين إذا ‫أمضى الطفل وقتا في منزل كلّ من الضحايا
‫- هذا مؤكّد ‫- هذا يفسّر القتل المتسلسل
‫والرغبة في الٔامومة ‫تحاول إعادة لمّ شمل عائلتها
‫نحتاج إلى عنوان آل (براون)، (غارسيا)
‫(ماغي)، ماذا فعلت بها؟
‫يا إلهي!
‫- أخفتها فحسب ‫- لم تطلقي النار عليها؟
‫- (ماغي)، لا يمكنها أن تموت ‫- وماذا لو متّ (تومي)؟
‫تعرف ما فعلوه بي في السجن؟
‫منذ أن تعرّفت بك ‫يحاول الناس التفريق بيننا
‫حاول الٔاساتذة في المدرسة فعل هذا
‫وكذلك الطلّاب
‫ليس هذا المقصود (ماغي)
‫في العصور الوسطى ‫أمكنك أن تتزوّج بسنّ الـ12
‫كانت زوجة (هنري الثامن) ‫الٔاولى أكبر بكثير منه
‫كان (روميو) و(جولييت) في الـ13
‫اسمع، لا أحد يفهم ‫أنّه قُدّر لنا أن نكون معا
‫وأنّه لا معنى للزمن والعمر
‫أنت حبّ حياتي
‫لكن إن لم أكن كذلك ‫بالنسبة إليك، ترجّل
‫ترجّل
‫قودي
‫النجدة
‫- ساعدوني، ساعدوني من فضلكم ‫- لدينا أنثى جريحة
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫إلى 1986 شارع (هومر)
‫- هل (مارغارت هولمن) في المنزل؟ ‫- أخذت (تومي)
‫- حسنا، ستكونين بخير، ما اسمك؟ ‫- (جولي باركر)
‫- (جولي)، تعرفين أين ذهبا؟ ‫- لا، هذا مؤلم
‫- لنضع هذه على الجرح، حسنا؟ ‫- أنت جارة (تومي)؟
‫أجل، كانت السيّدة (هولمن) ‫تحمل طفلهما معها
‫أخذ (تومي) أغراضه كلّها
‫- المكان فارغ ‫- وهنا أيضا
‫يجب أن نعرف كل شيء ‫عن (مارغارت هولمن)
‫على الٔارجح أنّ في ماضيها ضحايا آخرين
‫- منزل من هذا؟ ‫- منزلنا
‫إنه رائع!
‫يجب أن تراه من الداخل ‫إنّه جميل
‫(ماغي)، لا أعرف ماذا أقول
‫أحبّك
‫قلت لك إنّ الٔامر لم ينته ‫سنفعل هذا يا عزيزي
‫قال الكلّ إنّك نسيت أمري ‫عندما دخلت إلى السجن
‫مستحيل، كيف لي أن أفعل؟
‫أردت أن أري الناس الرسائل ‫لكن لم أرد أن أقع في مشاكل
‫كان هذا بالغ الذكاء
‫- كنت أكتب لك رسالة هذا الصباح ‫- حقا؟
‫يجب أن تقرأها لي، ادخل واستحمّ ‫فيما أغتسل
‫لدينا أمور كثيرة نعوّض عنها
‫شكلّت السيّدة (هولمن) ‫نموذجا يحتذى في السجن
‫كيف كان تواصلها مع العالم الخارجيّ؟
‫"حسنا، استخدمت الكمبيوتر ‫استخداما محدودا"
‫وخصّصت كامل ذلك الوقت ‫للبحث عن (جوني لويس)
‫طفلها؟
‫"لا، (جوني لويس) أحد طلّابها السابقين ‫في مدرسة (لايك فورست)"
‫"اتّهمها والداه بالتحرّش ‫ثم أسقطا التهم"
‫- "متى حدث هذا؟" ‫- قبل 3 سنين من لقاء (تومي)
‫إذا أنجبت طفلا من (تومي) ‫أسمته تيمّنا بالفتى الٔاول الذي اعتدت عليه
‫أجل، وبحسب القرص الصلب ‫في كمبيوتر السجن
‫أرسلت عشرات الرسائل ‫للمدعوّ (جوني لويس)
‫قد يكون (تومي) بديلا عنه
‫يجب أن نكلّم آل (لويس)، (غارسيا)
‫- "هاتفهم مقطوع" ‫- "ماذا عن عنوان؟"
‫"كانوا كثيري التنقّل ‫كما لو أنّهم اختفوا"
‫حسنا، من يقيم الٓان في منزلهم القديم؟ ‫ربما يمكنهم تزويدنا بالمعلومات
‫"تغيّر المالكون كثيرا"
‫- يا إلهي! لن تحزروا أبدا من اشتراه ‫- "السيدة (هولمن)"
‫اشترته شقيقتها قبل عام ‫ثم كُتب باسم (ماغي) أمس
‫"أفكّر يوميا في لمستك ورائحتك"
‫"أتساءل متى سنعود ونجتمع ‫في الشتاء أو الصيف أو الخريف"
‫"القضبان المعدنيّة التي تفصلنا ‫مجرّد حاجز مؤقّت، (ماغي)"
‫"فبدل أن تباعدنا، قرّبتنا أكثر ‫من بعضنا"
‫لم أكن أعرف أنه يمكن ‫الحياة أن تكون بهذه الروعة
‫عيناك جميلتان جدا
‫أظنّني أرغب في إنجاب طفل آخر ‫(تومي) وتأسيس عائلة كبيرة
‫سنفعل هذا إذا
‫لم أكن أعرف أنّهم حاولوا ‫أذيّتك في السجن
‫- لماذا لم تخبريني بهذا في رسائلك؟ ‫- لم أرد أن أخيفك
‫- لتصرّفت ‫- لما أمكنك فعل شيء
‫كلّ ما يهمّ أنّنا هنا الٓان
‫ما هذا؟
‫- إنها الشرطة ‫- هل اتصلت بهم؟
‫- لماذا قد أفعل هذا؟ ‫- أرني هاتفك
‫لم أتصل بأحد ‫ربما فعلت (جولي)
‫- إن كنت تكذب عليّ... ‫- لن أكذب عليك أبدا
‫حقا؟ أثبت الٔامر إذا
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- احم عائلتك عزيزي
‫تعال عزيزي
‫تولّي المقدّمة (برنتس) ‫وأنا سأتولّى الجهة الخلفيّة
‫الشرطة الفدراليّة، ألقِه
‫- ابتعد، تراجع ‫- ألقِ المسدّس (تومي)
‫- ابتعدوا عن فنائنا ‫- لا تريد فعل هذا
‫- لا تعرفونني، حبيبتي وطفلي في الداخل ‫- إنّها مفترسة (تومي)
‫ليست حيوانا
‫- نحبّ بعضنا ‫- لا، لا، ليس هذا حبا (تومي)
‫- هذه المرأة استغلّتك، تحرّشت بك ‫- لا، كنت أعرف ما أفعله
‫هل كنت تعرف أنّه كان هنالك فتى ‫آخر يشبهك تماما في مدرسة أخرى؟
‫- اصمتي ‫- لا، لا، إنهم يكذبون
‫- (تومي)، كتبت رسائل له أيضا ‫- هذا غير صحيح
‫وكانت تقول له ‫إنّ كل شيء يحدث لسبب
‫- اسكت ‫- قالت إنّه هو حبّ حياتها
‫هذا يكفي
‫أحبّت التسلّل إلى الخارج لرؤيته
‫"لم أحسب قط أنّني سأتسلّل ‫إلى الخارج لٔاراك"
‫- كتبت لي هذا (ماغي) ‫- (تومي)، كتبت هذا لفتى آخر
‫اسمه (جوني لويس) ‫وكان يعيش في هذا المنزل بالذات
‫"لم أحسب قط أنّني سأتبرّج تبرّجا كثيفا ‫لمجرّد أن أراك تبتسم"
‫- عمّ يتكلّمان؟ ‫- أسمت طفلك تيمّنا به
‫هذا صحيح؟ لم أكن الوحيد؟
‫- "ما زلت أشعر بملمس بشرتك" ‫- أجيبيني!
‫ستكون حياتي فارغة بدونك
‫بدونك سأصاب بالخدر ‫ولهذا لن يفرّقنا شيء، لا شيء البتة
‫(ماغي)!
‫- نحتاج إلى مسعفين على الشرفة الٔاماميّة ‫- (ماغي)! (ماغي)!
‫(ماغي)! لا تتركيني
‫- كنت نوري ‫- (ماغي)، أرجوك لا تموتي
‫كنت روحي
‫لا أبالي بما يقوله الكلّ
‫أحبك
‫أحبك (جوني لويس)
‫"رغم كثرة الٔاسباب الوجيهة ‫التي تدعو إلى الكذب"
‫"يبقى سبب أفضل يدعو لقول الحقيقة ‫(بو بنيت)"
‫لن أفهم أبدا حبّ المعلّمات طلّابهنّ ‫بالكاد أستطيع التعامل مع رجل ناضج
‫المثير للاهتمام أنه لو كان أستاذا ‫وكانت المعنيّة طالبة
‫لسُجن 20 سنة ولما حدث أيّ من هذا
‫أمكن أن تسجن مدى الحياة إضافة إلى ‫20 سنة على كل جرائم القتل التي ارتكبتها
‫أتعرفان ما الغريب؟ لو لم تكن بهذا الجمال ‫لما أطلق سراحها أصلا على الٔارجح
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫المفترسات القبيحات يمضين في السجن ‫فترة أطول من المفترسات الجميلات
‫هذا سخيف
‫بل مهمّ، لكلّ شيء تراتبيّة ‫بما في ذلك مرتكبو الجرائم الجنسيّة
‫حسنا، من منكم مستعدّ لتناول الفطور؟
‫لا أستطيع ‫هنالك مسألة يجب أن أعالجها
‫حسنا
‫مرحبا، آسف لٔانني لم أعاود الاتصال بك
‫لا بأس، مستوى الٕادراك خارج الحواس ‫لديّ مرتفع جدا
‫لذا يمكنني أن أعرف ماذا يجري ‫لا بأس بذلك
‫- حسنا، سأحاول، فيم أفكّر؟ ‫- ليست مسألة ما تفكّر فيه
‫بل ما كنت تتكلّم عنه أنت و(كيفن)
‫أخذت أفكّر مليا خلال الساعات ‫الـ48 الماضية في ما يمكن أن يكون
‫كان يتعرّق ويقرأ كتبي المفضّلة ‫يقدّم لي مأكولاتي المفضّلة
‫(دريك)، نفذت إلى الكمبيوتر خاصته
‫- (بنلوبي) ‫- يشاهد خواتم!
‫حسب معلوماتي، (كيفن) رجل رائع
‫- كنت أعرف، كنت أعرف هذا ‫- عزيزتي، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫ربما بالنسبة إليك ‫لكن ليس بالنسبة إليّ
‫- ماذا حلّ بمواعدتك ليالي الثلاثاء؟ ‫- لا علاقة لهذا بالٔامر
‫حين تصبح العلاقات رسميّة أكثر ‫تسوء فتعطي وتقدّم تسويات ويتغيّر الناس
‫ثم يبتعد أحد وتبقى وحيدا
‫ولا أريد هذا ‫لا أريد أن أبقى وحيدة
‫- عزيزتي، لا أظنّ أنّ هذا سيحدث ‫- بلى، هذا ما يحدث دوما
‫ولا أريد المشاركة في هذا ‫لا أريد المشاركة فيه البتة
‫ما الخطب عزيزتي؟
‫أتعلمان؟ سأترككما تفعلان ما تفعلانه
‫تعرفين، أليس كذلك؟
‫(كيفن)، يروقني الوضع كما هو الٓان
‫يعجبني أنّك تملك فسحة من الحريّة ‫وأنا أملك فسحتي
‫حين نجتمع، نتواجد في عالم ‫غريب الٔاطوار خاص بنا
‫- ولا أريد إفساد هذا ‫- لن يحدث هذا
‫بلى
‫(بنلوبي)، هل تعارضين الزواج بالٕاجمال ‫أم أنك تعارضين الزواج بي؟
‫(كيفن)...
‫لست مستعدّة بعد
‫حسنا، أنا بلى
‫(كيفن)؟
iBelieve7 ترجمة أصلية