‫صباح الخير
‫مرحبا، صباح الخير
‫اجتمعنا كلّنا ‫جاهزون إن كنت جاهزا
‫نعم، هيا بنا
‫- أتحتاج إلى حقيبتك؟ ‫- نعم
‫اسمع (آرون)
‫شكرا على إتاحتك لي ‫إعداد اللقاء
‫لكن لا حاجة إلى حضور ‫الفريق كلّه
‫- فأنا المدين بالخدمة ‫- أصرّ الجميع على ذلك
‫كيف حالك؟
‫- عفوا، ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، ممتاز
‫سأوافيك إلى هناك ‫بعد قليل، اتفقنا؟
‫نادر أن يحظى صف علم الجريمة ‫قبل التخرّج
‫بضيف خطيب من هذا العيار ‫لكنّنا اليوم محظوظون بامتياز
‫أودّ الترحيب بصديق قديم
‫الكاتب المحترَم وعميل المباحث ‫الفدرالية (دايفيد روسي)
‫وفريقه وحدة التحليل السلوكية
‫وافقوا على قضاء ساعة ‫من وقتهم الثمين
‫يتحدّثون عن وظيفتهم ‫وكيفية إنجازها
‫لنرحّب بهم إذا
‫شكرا د. (غرانت)
‫حين قالت إنّني صديق قديم
‫كانت تشير إلى أنّنا نعرف ‫بعضنا بعضا منذ زمن طويل
‫أنا العميل الخاص المشرف ‫(روسي) كما قالت البروفسور
‫هؤلاء هم العملاء (جارو) ‫و(برنتيس) و(هوتشنر) و(مورغان)
‫هذا د. (سبنسر ريد)
‫وعند الحاسوب اليوم محلّلتنا ‫التقنية الآنسة (بنيلوبي غارسيا)
‫- مرحبا ‫- بعبارات بسيطة
‫نستخدم في (و ت س) العلم السلوكي ‫والأبحاث وتقصّي السيرة والتدريب
‫لمطاردة وحوش
‫المغتصب والإرهابي والمتحرّش ‫بالأطفال واختصاصنا السفّاح
‫هل يعرف أحدكم ‫ما هو تحديدا السفّاح؟
‫شخص يرتكب أكثر ‫من جريمة واحدة
‫أحسنت، وفقا للقانون ‫الرقم 3 هو الرقم السحري
‫كما أنّها مسألة نوعية ‫أكثر منها كمية
‫سنناقش اليوم ‫كيف يتشكّل بعض السفّاحين
‫فإذا فهمتم هذه النقطة ‫ستتبيّنون طريقة القبض عليه
‫- (غارسيا) ‫- سيدي
‫هذه (رايتشل مور)، 17 سنة ‫هاربة من (سبوكان، واشنطن)
‫نشأت فقيرة في عائلة مفككة
‫هجرت أمها أباها لأنّه أحبّ ‫معاقرة الخمر وضربها
‫وهذه (تينا دايسون)، 19 سنة ‫طالبة جامعية من (سياتل)
‫كانت صاحبة وديعة مالية ‫ومتفوّقة ومتحدّرة من عائلة مُحبّة
‫اختلفت الفتاتان تماما لكنّ القاسم ‫المشترك الوحيد بينهما
‫هو تقاطع طريقهما مع أكثر السفّاحين ‫الذين شهدتهم الوحدة غزارة في القتل
‫اعلموا أنّ لا تشابه بين قاتلين
‫فكلّ منهما يشغل موقعه ‫الخاص في النطاق السلوكي
‫أما الجينات وكيميائية الدماغ ‫وعلم النفس والبيئة فكلّها عوامل
‫لكنّنا نرى أنّ هذا القاتل تحديدا ‫الناشىء في بيئة مجحفة للغاية
‫- لم تسنح له فرصة قط ‫- يا لعين!
‫عانى سوء المعاملة الوحشي ‫المهين طوال سنوات
‫بالإضافة إلى سوء معاملة ‫نفساني عميق للغاية
‫وحين لم يتعرّض للتجاهل ‫تعرّض للإذلال
‫أدخليني، أرجوك
‫دعوني أوضّح: لا يستحيل معظم ‫الأولاد المُساء إليهم قتلة
‫ولا يصبح مضطربو العقل ‫جميعا قتلة
‫لكنّ هذا الشخص المجهول تحديدا ‫عانى إساءة قصوى
‫ما له علاقة تامّة بسبب أفعاله
‫هؤلاء بعض ضحاياه
‫خطفهن وقيّدهن ‫وجوّعهن طوال أيام
‫ثمّ قتلهن مشوّها ‫أعضاءهن التناسلية
‫نعرف حاليا بوجود 40 منهن ‫على الأقلّ
‫لكنّنا نظنّه قد يكون مسؤولا ‫عن مئة ضحية
‫اخترنا هذه القضية اليوم
‫لأنّنا نكتشف جثثا على طول ‫الساحل الغربي منذ 1992
‫افتقارا إلى تعبير أفضل ‫أقول إنّها قضية تقليدية
‫كانت طفولة هذا المجهول برمّتها ‫امتحانا قاسيا
‫وتشكّل فيها قاتل ذهاني
‫كتب الفيلسوف (فولتير)
‫"ندين للأحياء بالاحترام لكنّنا ‫ندين للموتى بالحقيقة فحسب"
‫يمثّل الموتى حجر أساس ‫كلّ تحقيق جنائي
‫يمنحنا الضحايا نظرة ‫إلى عقل القاتل
‫إن أردتم التعلّم عن صياد ‫ادرسوا طريدته
‫اكتُشفت ضحايا المجهول ‫الأولى بفارق أسبوعين
‫في 1992 في (سياتل)
‫(رايتشل مور) الضحية الأولى ‫المكتشفة، كانت الهاربة
‫رُميت جثتها في مكبّ نفايات ‫في زقاق
‫قال الفاحص الطبي إنّها عانت ‫سوء تغذية وجفاف شديدين
‫بيّنت علامات القيود على معصميها ‫وكاحليها أنّها احتُجزت أياما
‫- حجزها لكنّه لم يطعمها ‫- "(سياتل)، 1992"
‫فضعفت
‫هذه طريقة سادية لإخضاعها
‫تظهر جروح دفاعية عدّة ‫على يديها وساعديها
‫- قاومته بشدّة ‫- أحسنت يا فتاة
‫53 طعنة في أسفل بطنها ‫وأعضائها التناسلية
‫يحول الضرر دون تبيّن ‫وجود اعتداء جنسي
‫قد يكون ذلك إجراء مضادا جنائيا
‫إليك تقريري ‫ابقَ قدر ما تشاء
‫ستأتي أمها في ساعة
‫أي طريقة تراها بها ‫بعد سنتين!
‫53 طعنة! هذا عمل كثير
‫هل يخبرني أحدكم ‫ماذا يعني ذلك برأيه؟
‫- الكراهية ‫- الإحباط
‫- الرجل غاضب ‫- جميعكم على حق
‫ندعو ذلك "الإفراط في القتل" ‫أي أنّ القتل كان شخصيا بطريقة ما
‫إما هذا أو أنّ المجهول ذهاني ‫و أو عرضة لثورات عنيفة
‫يجوز أيضا أنّ الإفراط في القتل ‫قد أظهر قلّة خبرته
‫ربما كانت جريمته الأولى
‫وتحسّس طريقه عبرها ‫عاملا على أسلوبه في القتل
‫لكنّ الكثير في (رايتشل) ‫ينبئنا عن المجهول
‫كانت شابة ‫لذا الأغلب أنّه كان شابا أيضا
‫ماذا حملك على هذا الظنّ؟
‫عاشت في ملجأ وعملت بدوام ‫جزئي لذا كانت فتاة شارع
‫لكن ليست بالضرورة ‫من النوع المتهوّر
‫لما خرجت مع أي شخص
‫آمر السجن، أنا (روسي)
‫ماذا؟ أعمال شغب؟ مهلا!
‫اسمع، لن يؤجّلني إلى وقت آخر ‫يجب أن أراه اليوم
‫لذا يجوز أنّ المجهول خدعها ‫بالحيلة أو هاجمها بسرعة، غافلها
‫تسهل أي طريقة منها ‫في سنّ يافعة
‫تعرف هذه المعلومات كلّها ‫من ضحية واحدة؟
‫بدأنا نجمع المعلومات حين وجدنا ‫الضحية الثانية بعد أسبوعين
‫عادت (تينا دايسون) إلى الديار ‫صيفا حين اختفت
‫وُجدت جثتها في قبر قليل العمق ‫خارج (سياتل)
‫لكنّ موقع اختطافها أعطانا ‫في الواقع الأجوبة اللازمة
‫"(سياتل)، 1992"
‫استعملت (تينا) وصديقتاها ‫هويات مزيّفة
‫وقرّرتا الذهاب إلى حانة ‫موسيقية محلّية
‫لكنّهن أسرفن في شرب الكحول ‫وشعرت (تينا) بالغثيان
‫لذا فيما رقصت صديقة في الداخل ‫خرجت الأخرى لتمسك شعر (تينا)
‫سآتي بـ(جانيس) ‫سنعود إلى المنزل
‫فكرة سديدة
‫أنت بخير؟
‫نعم، رباه! أتتحرّك بخفّة؟ ‫مِن أين جئت؟
‫واضح إذا أنّ غضبه ‫موجّه نحو النساء
‫نعم، لكنّ السؤال الفعلي هو لماذا
‫والسبب يقودنا دوما ‫إلى هويّة الشخص
‫هاجم أعضاءهن الحميمة ‫والتناسلية، لماذا؟
‫هل كان عاجزا ‫كره ما يعجز عنه؟
‫هل أجهضت زوجته أو حبيبته طفلا؟
‫السجن فدرالي (دايف)، لا يمكننا ‫مكالمتهم وإملاء تصرّفاتهم عليهم
‫تعرف بالتأكيد أحدهم في وزارة ‫العدل يمكنه ممارسة ضغوط
‫يجب أن أراه اليوم (آرون) ‫تعرف هذا
‫الاحتمالات لا تنتهي ‫والمجهول أدرك ذلك بنفسه أيضا
‫نعرف ذلك لأنّه تطوّر
‫بدأ بهاربة، ضحية تخوض ‫حياة محفوفة بالمخاطر
‫عرف على الأرجح أنّ أحدا ‫لن يبلّغ عن اختطافها
‫ثمّ ارتقى في لعبته وخطف جامعية ‫ما عنى المزيد من الخطر عليه
‫رمى ضحيته الأولى (رايتشل) ‫في زقاق
‫لكنّه أخذ وقته لدفن (تينا) ‫ما يقترح شعوره بصلة بها
‫- ويجوز شعوره حتى بالندم ‫- هل أمسكتم به؟
‫- ما اسمك يا شاب؟ ‫- (دايفيد زيمرمان)
‫لا تقاطع يا (زيمرمان)
‫أدركنا ضرورة تحذير الناس فاتّصلنا ‫بالإعلام والصحف والأخبار المحلّية
‫كان ذلك قبل ظهور الإنترنت
‫ثمّ كما يحدث من وقت لآخر ‫بردت القضية تماما
‫لم نسمع عنه مجددا ‫حتى العام 1997
‫اكتُشفت جثتان في متنزّه ‫(غولدن غايت، سان فرانسيسكو)
‫أسلوب القتل نفسه ‫رجلنا بالتأكيد
‫أبحث عن العميل ‫الموكل بالقضية
‫هذا أنا، العميل (روسي)
‫أنا العميل (هوتشنر) من قسم ‫(سياتل)، تحدّثنا عبر الهاتف
‫ورثت القضية عن العميل (بيدويل) ‫شكرا على حضورك بسرعة
‫سافرت في أوّل طائرة من (دوليس) ‫وجئت مباشرة من المطار
‫- هذه رحلة طويلة ‫- والطعام رديء
‫سأريك ماذا وجدنا، اكتشف مهرول ‫الجثة الأولى مرمية في الأجمة
‫على مسافة 27 مترا عن الطريق
‫يقول الفاحص الطبّي ‫إنّها هناك منذ شهر تقريبا
‫- هل وصلت الحيوانات إليها؟ ‫- استعملنا سجلاّت الأسنان
‫لتحديد هويتها، احذر أين تطأ
‫فتّشنا المنطقة واكتشفنا الجثة الثانية ‫في هذا القبر القليل العمق
‫تتواجد هنا منذ أقلّ ‫من أسبوع
‫يرمي الأولى إذا ويدفن الثانية
‫كما فعل في العام 1992
‫هل كانت الضحية الأولى هاربة؟
‫مومس في الـ 25 ‫ومدمنة (كراك)
‫- والثانية؟ ‫- أم لولدين، 27 سنة
‫استأصل أعضاء المرأتين ‫التناسلية تماما
‫لم يشوّهها فحسب، يطوّر أسلوبه ‫يبدو أنّه يأخذ منحى طقسيا
‫ويظهر أنّه لا يتقيّد ‫بتفضيل سنّ معيّنة
‫- فالضحايا يكبرن معه ‫- ماذا عن محتويات المعدة؟
‫عانت الضحيتان الجفاف ‫ولم تأكلا منذ أيام
‫أظنّه لم يعد إلى (سياتل) ‫منذ فترة
‫لماذا تقول ذلك؟
‫يلزمه مكان خاص لاحتجازهن ‫ويجوز أنّه يعيش في الجوار
‫رمي جثة في متنزّه عمومي ‫لمخاطرة
‫ما ينبئني بأنّه مرتاح ومستقرّ
‫وارد أنّه اختار هذا المكان ‫للعودة إليه وإحياء عمليات القتل
‫أنجزت فرضك يا عميل
‫5 سنوات لفترة طويلة ‫يخمد نشاطه فيها
‫لكنّه لم يكن خامدا
‫فقاتل بهذه الفظاعة يشبه ‫مدمن مخدرات تلزمه جرعة
‫كنّا متأكّدين تقريبا من مواصلته ‫القتل لكنّنا لمّا نجد الجثث
‫نعرف حين تصدّرت القصّة ‫العناوين في 1992
‫أنّ المجهول خاف واختفى
‫فحاولنا اعتراض الأمر
‫أي إذا استطعنا التحكّم ‫بنشر المعلومات
‫قد نحول دون هرب ‫المجهول مجددا
‫لكنّ الوحدة كانت ‫في بدايتها آنذاك
‫ولم تشتمل على عاملي ارتباط ‫مع الصحف ولا محلّلين تقنيين
‫بحلول وقت اتّصالنا بالإعلام ‫كانت القصّة قد انتشرت
‫"رمز الغرب الأميركي ‫قيوط وحيد يطارد طريدته"
‫"عميل (روسي) ‫هل تحرز أي تقدّم في التحقيق؟"
‫- "قليلا، نعم، عدّة ‫- لديك خيوط متينة إذا؟"
‫"عميل (روسي)، هل تؤكّد الإشاعات ‫عن نزع "مهاجم الرحم"
‫- أحشاء ضحاياه؟ ‫- عفوا؟"
‫- "هل تؤكّد الإشاعات... ‫- أوكّد التالي"
‫"مهاجم الرحم ‫اسم منحتموه إياه"
‫"لن أمجّده بل أدعوه قاتلا"
‫"كيف يقتلهن تماما؟"
‫"شاغلي الوحيد هو اعتقاله وإسدال ‫الستار لأجل عائلات الضحايا"
‫"لا أسئلة إضافية"
‫"مهاجم الرحم" ‫أملت أن يشجعه اللقب
‫وخلته سيصعّد الوتيرة ‫فيقع في شرك عجرفته
‫لكنّ ذلك لم يحدث
‫اختفى للأسف كما اختفى سابقا ‫وتلاشى الأثر مجددا
‫بذلنا قصارى جهدنا وسألنا كلّ ‫قسم على طول الساحل الغربي
‫البحث في تقارير المفقودين عن ‫احتمالات كثيرة لكن بدون جدوى
‫في الأثناء، تقاعد العميل (روسي) ‫لكنّ (و ت س) تنامت
‫درّبنا المزيد من محلّلي الشخصيات
‫ووظفنا محلّلين تقنيين ‫وعاملي ارتباط بالصحف
‫حتى إنّنا أتينا بعبقري دائم
‫- شكرا ‫- شكرا
‫لماذا تقاعدت عميل (روسي)؟
‫سؤال وجيه، الجواب البسيط ‫هو حاجتي إلى التغيير
‫- كنت أتطلّق مرّة ثالثة ‫- ثالثة؟
‫نعم (زيمرمان)، ثالثة
‫فاحتجت إلى الراحة وخيّل إليّ ‫أنّ كتابة الكتب ستريح بالي
‫هل أراحت بالك؟
‫نعم، لفترة وجيزة
‫في العام 2005، بلغنا عن ‫ضربة أخرى سدّدها المجهول
‫في (لوس أنجلوس) هذه المرّة ‫عرفنا أنّه الفاعل بسبب توقيعه
‫عفوا، ما هو التوقيع؟
‫مزيج نادر من أسلوب القتل والطقس ‫يتيح لنا ربط القضايا عبر الزمن
‫- والمسافات الجغرافية ‫- كان اسمها (لانا كوبر)
‫كانت مومسا في الـ 33
‫وجد صبيّ ينزّه كلبه ‫في متنزّه (غريفيث)
‫علامات قيود على معصميها ‫وكاحليها، كانت مقيّدة
‫واستأصل رحمها تماما
‫الرحم والمبيضان وأنابيب (فالوب) ‫استأصلها كلّها
‫عمله غير متقن قليلا ‫لكنّه قصّ الأربطة الصحيحة
‫- عرف ماذا كان يفعل ‫- ماذا عن حلقها؟
‫نحرها بعد الوفاة ‫قطع حبالها الصوتية
‫قد تكون طريقة رمزية لإسكاتها
‫كانت حيّة إذا حين استأصل رحمها
‫- أي محتويات في معدتها؟ ‫- فارغة تماما
‫- لم تأكل طوال أيام ‫- جوّعها أيضا إذا
‫هذا أسلوب قتل محدّد للغاية ‫يجوز أنّها ليست ضحيته الأولى
‫أتساءل إذا حريّ بنا التفتيش ‫عن أطباء وتلامذة طب
‫ليست ضحيته الأولى بالتأكيد ‫ولا أظنّه طبيبا أو تلميذ طب
‫- أتتّصل بـ(غيديون)؟ ‫- لا
‫أوّل مخابرة أجريتها ‫كانت للعميل (روسي)
‫عرفت أنّه يكتب كتابه لكنّني لم أشأ ‫البدء بتحليل الشخصية بدونه
‫هذا التحليل هو شخصية ‫المجهول وسمات محدّدة
‫تساعد المحققين على تضييق ‫النطاق على المشبوه
‫يصف سلوكيا مبدئيا نوع الشخص ‫الذي نعتبره قد يكون المجهول
‫تسير الأمور بهذه الطريقة
‫بحثنا عن ذكر أبيض ‫في أوائل إلى منتصف ثلاثيناته
‫نظنّه غير اجتماعي وتقديره لذاته ضعيف ‫لذا يجوز أنّه انعزل
‫لكنّه احتاج إلى المال ‫لذا عمل على الأغلب مياوما
‫بوّابا، ربما متعدّد الحِرف ‫أي وظيفة عادية ووقتية
‫كان جذابا كفاية للحصول ‫على وظيفة أينما ذهب
‫لكن بسيط كفاية فلم يثبت فيها
‫احتجز ضحاياه وقيّدهن طوال أيام ‫سيلزمه لذلك حيّز لاحتوائهن
‫لكنّه تنقّل أيضا ما عنى ‫حيازته وسيلة نقله الخاصّة
‫شاحنة أو فان على الأغلب
‫ولربما عاش فيها ‫حين تجوّل وتنقّل
‫عرفنا أنّه لطالما بدأ بضحية ‫عاشت حياة محفوفة بالمخاطر
‫مثل مومس أو هاربة
‫ثمّ انتقل إلى ضحية ‫عاشت حياة قليلة المخاطر
‫عرفنا إذا أنّ ضحيته التالية ‫ستكون والدة في الثلاثينات
‫آسفة لكن ماذا فعل ‫تحديدا بالأعضاء التي استأصلها؟
‫لم نعرف، يجوز أنّه ولع
‫فالسفّاح الروسي (أندري تشيكاتيلو) ‫أكل رحم إحدى ضحاياه
‫- رباه! مقرف! ‫- هذا التركيز
‫على الأعضاء التناسلية يشير أيضا ‫إلى حسّ متجذّر باحتقار الذات
‫يجوز أنّه كره ولادته
‫أو اختبر حدثا صاعقا ‫يغيّر الحياة يرتبط بالولادة
‫ويجوز أنّه كره والدته
‫علاقة الأم الطفل المتوترة ‫سمة تسم قتلة كثرا
‫هذا ينافي المنطق
‫أكره نفسي أو أمي ‫فأقتل النساء بتمزيق رحمهنّ
‫المطلوب أن يكون منطقيا بنظره ‫فمنطق رجل هو جنون آخر
‫ما قصّة الحبال الصوتية؟ ‫فهذه حركة جديدة
‫حسبناها ترمز إلى صمته فقد ‫نشأ يرى نفسه تافها ومرفوضا
‫لذا لم يكن له صوت أساسا
‫أصبحت ضحاياه بديلات عن سخطه ‫ووسيلة لإتقان انتقامه
‫بقينا في (لوس أنجلوس) ‫6 أسابيع وعملنا على القضية
‫ثمّ بردت مجددا
‫لم تظهر أو تختفي أي والدة ‫تعيش حياة عادية
‫ثمّ نضبت مواردنا وتولّينا قضايا ‫أخرى فاضطررنا إلى الرحيل
‫لكنّني استأجرت منزلا في تلال ‫(هوليوود) وقرّرت إنهاء كتابي هناك
‫خيّل إليّ إن كنت قريبا ‫أن أمدّ يد العون إذا وقع مكروه
‫لازمت المكان 3 شهور ‫دون جدوى
‫في الماضي، وضّب أغراضه ورحل ‫عند نشر القصّة وكنّا قد اقتربنا منه
‫لكنّ الإعلام التزم الصمت ‫هذه المرّة
‫فالضحية كانت مومسا ‫ولم يأبه أحد لها
‫ماذا حمله إذا على الاختفاء؟
‫سنحت لنا فرصة أخرى ‫بعد 4 سنوات
‫بعد وقت قصير من خروجي ‫عن تقاعدي
‫- ماذا؟ ‫- (روشيل جنكنز)
‫مومس في الـ 40 وُجدت ‫مرمية في زقاق في (سياتل)
‫- استؤصل رحمها بالكامل ‫- قُطعت حبالها الصوتية أيضا
‫قد عاد إلى حيث بدأ
‫سيطارد تاليا ضحية ‫حياتها عادية في أربعيناتها
‫- أتساءل لمَ عاد إلى الديار ‫- الرحلة طويلة، لننطلق
‫لكنّنا هذه المرّة تجهّزنا له
‫أردنا استغلال الإعلام لمصلحتنا
‫فابتكرنا ما يُدعى ‫استراتيجية الإعلام المستهدف
‫"يا عميلة، هل صحيح ‫أنّكم تحتجزون مشبوها؟"
‫"نعم، يخضع للاستجواب فيما نتكلّم"
‫"أخبرينا كيف اعتقلتموه"
‫"بأداء الشرطة الفعّال لا سيّما ‫شرطة (سياتل) ودورية (واشنطن)"
‫"هل صحيح أنّ القاتل طليق ‫منذ أوائل التسعينيات؟"
‫"ما زال ذلك مبهما لكن يمكننا ‫ربطه بجرائم قتل عدّة"
‫"شكرا، اعذرونا الآن ‫فالعمل ينتظرنا"
‫- قبضتم عليه إذا ‫- لا
‫لكن أردناه أن يظنّنا ‫اعتقلنا الرجل الخطأ
‫- لماذا؟ ‫- لمنحه حسّا زائفا بالأمان
‫إذا حسبنا أخطأنا ‫قد يرتاح ويرتكب غلطته
‫إما هذا أو يغضب لأنّ ‫سواه يسلبه هالته
‫في كلتا الحالتين ‫هدفت الخطة إلى زعزعة القاتل
‫وإلاّ جلّ ما نفعله هو التفاعل ‫حياله فيما نريده أن يتفاعل حيالنا
‫يشهد الله أنّني أحبه ‫لكن نخب أمسية بدونه
‫- نخب الأولاد ‫- والأزواج أيضا
‫حسنا، كما تريدين
‫- كبرنا على هذا التصرّف ‫- تكلّمي عن نفسك
‫يا سيدات، النخب ‫لعق وشرب ومصّ
‫تصيح مبتهجة ‫سنمضي هنا ليلة طويلة
‫- يلزمنا الماء ‫- لنطلب جولة مشروب أخرى
‫أنت مجنونة
‫جلسة ألعاب الأطفال غدا؟ ‫وافيني إلى المتنزّه
‫لا أستطيع، كرة قدم ‫وحفلة ميلاد، الأحد؟
‫- بالتأكيد ‫- يمكنك القيادة؟
‫مضت ساعتان وعشاء فاخر ‫على المشروب
‫- واثقة؟ ‫- أنا بخير، اذهبا
‫- حسنا، إلى اللقاء عزيزتي ‫- إلى اللقاء يا بنات
‫- أكلّمكما قريبا ‫- حسنا
‫حسنا، عمتما مساء
‫مرحبا حبيبي، أنا في طريقي ‫إلى المنزل، كيف حال الصبيين؟
‫تسلّينا، تسلّمان عليك
‫حسنا، أحبك أيضا
‫إلى اللقاء
‫انتقل جنوبا طوال الوقت، يجوز أنّه ‫قصد الشرق أو عاد إلى الشمال
‫لكن لا، الجنوب دائما
‫- قل إنّه يهرب من شيء ‫- يهرب منّا
‫لكن لماذا العودة إلى الديار الآن ‫بعد هذه السنوات كلّها؟
‫- أعاده شيء ما ‫- (روشيل جنكنز) بأربعيناتها
‫هو كذلك افتراضا
‫لماذا يعود الناس إلى ديارهم ‫في هذه السنّ؟
‫العائلة، مناسبات خاصّة، مأتم
‫- مهلا! لديكم طائرة خاصّة؟! ‫- نعم (زيمرمان)، فعلا
‫- أريهم (بنيلوبي) ‫- لحظة، حسنا
‫- جميلة، صحيح؟ ‫- نعم
‫"يا رفاق ‫ورد تقرير عن مفقودين للتوّ"
‫"(غرايس باول) ‫42 سنة، أم لولدين
‫خرجت مع صديقتين ‫ولم تعد قط"
‫هذا هو بالتأكيد ‫مِن أين أخذها (غارسيا)؟
‫عرفت المكان فورا
‫فنسيانه صعب
‫خطف (تينا دايسون) ‫من هذا المكان في العام 1992
‫كان هذا المطعم حانة الجوار
‫حانة جوار؟ في هذا الحيّ؟
‫اختلفت الأمور آنذاك
‫لم يعد إلى الديار فحسب ‫بل إلى المكان نفسه
‫لكن لماذا هنا؟ ‫بمَ يتميّز هذا المكان؟
‫خطف فيه أولى ضحاياه ‫للأوائل أهمّية خاصّة دوما
‫تظهر في هذا الوقت ‫فوائد مهاراتي الخاصّة
‫فأنا مثل أولئك الرائعين ‫في الأفلام عن السجون
‫الذين يأتونكم بما تشاؤون
‫ولزمنا أن نعرف كلّ شيء ‫عن هذا الجزء من المدينة تحديدا
‫فتجاسرت وفتّشت تقارير الشرطة ‫ومقالات الصحف
‫حتى مخالفات ركن السيارة عن ‫وقوع أي شيء في تلك المنطقة
‫في الـ 40 سنة الأخيرة ‫عرفت بأمره ولم أجد شيئا
‫لا شيء ‫لا شيء على الإطلاق
‫حادثتا ارتطام سيارات ‫ومشاجرة في حانة
‫ومتشرّد كشف مؤخرته للناس ‫لكن ولا حادثة بمثابة نقطة تحوّل
‫فوسّعت بحثي 10 سنوات أخرى ‫ووجدت التالي
‫هذا تقرير شرطة من العام 1966 ‫عن فتاة في الـ 16
‫وُجدت مغتصبة في سيارة ‫مركونة في ذاك الشارع
‫لكنّها كانت قاصرا ‫لذا لم يُذكر اسمها في التقرير
‫- ما علاقة الفتاة بسفّاح؟ ‫- اصبر عزيزي فسأقول لك
‫تبيّن أنّ المجهولة ‫بدلا من أن تُعطى اسما
‫مُنحت رقم مريض ‫فاقتفيت أثر هذا الرقم
‫وتبيّن أنّها عادت ‫إلى ذاك المستشفى مرارا عدّة
‫- للرعاية قبل الولادة ‫- وأنجبت الطفل أخيرا
‫نزفت بشدّة في أثناء ولادة الطفل
‫وفي أثناء عملية استئصال ‫رحمها الطارئة ماتت
‫اكتشفت عندئذ وثيقة الوفاة المطابقة ‫وحصلت على اسمها
‫(جورجينا ياتس)
‫ابنها (توماس ياتس) عاش ‫ووُضع في رعاية جدّيه
‫(ترودي) و(روي ياتس) ‫والدا (جورجينا)
‫حين بدأنا ننظر إلى (توماس) ‫عرفنا
‫في نشأته، طُرد من مدرستين ‫لإشعاله حريقا في المرّتين
‫إشعال الحريق هو الجزء الأوّل ‫ممّا اعتدنا تسميته المثلّث الجنائي
‫الجزءان الآخران هما التبوّل ‫في الفراش والقسوة على الحيوان
‫دخل الطوارىء أيضا كثيرا ‫في صغره
‫انكسرت ذراعه وتعرّض لحروق ‫وكسر ضلعه مرّة
‫إما كان أخرق أو تعرّض للضرب
‫ثمّ في الـ 15 ‫ارتكب جريمته الأولى
‫كان ولدا هزيلا فقد أعصابه ‫وطعن متنمّرا في المدرسة
‫حُكم عليه بـ 3 سنوات ‫في الإصلاحية
‫و7 سنوات أخرى في السجن ‫ثمّ أخلي سبيله بشروط
‫لكنّه في الداخل أفضى بمكنوناته ‫لطبيب السجن النفساني
‫تحدّث كيف جوّعته جدّته ‫وأجبرته على النوم في وجار الكلب
‫- وكيف ضربته بدون وعي ‫- ليتك لم تولد!
‫- وجلست عليه حتى كاد يختنق ‫- أنت لعنة
‫أكرهك!
‫أتصدّق الرجل فعلا؟
‫استنتج طبيب السجن النفساني ‫أنّ (توماس) كان يقول الحقيقة
‫ودعمت سجلاّته الطبية ‫في صغره هذه القصّة
‫وأدركنا آنذاك أنّ محور سخطه ‫هو الجدّة لا الأم
‫"السناتور (هندركس) على الخط"
‫ثمّ اكتشفت أنّ جدّه مات لتوّه ‫وجدّته أصيبت بسرطان الرئة
‫ودخلت المستشفى
‫هذا ما أعاد (توماس) إلى الديار
‫"(سياتل)، 2009"
‫- عفوا، سيدة (ترودي ياتس)؟ ‫- مَن أنتما؟
‫أنا العميلة (برنتيس) ‫وهذه العميلة (جارو)
‫- نعمل مع المباحث الفدرالية ‫- المباحث الفدرالية؟
‫هل تكلّمان (ترودي ياتس) ‫المطلوبة؟
‫نعم، بالتأكيد سيدتي ‫أنت جدّة (توماس)، صحيح؟
‫- ما عنه؟ ‫- نبحث عنه
‫(تومي)، أهو في ورطة؟ ‫ماذا فعل هذه المرّة؟
‫- أتعرفين مكانه؟ ‫- مطلقا
‫متى رأيته آخر مرّة؟
‫يوم وضعني في هذا المكان اللعين
‫كان رحم ابنتي ملعونا ‫والفتى لقيطا مولودا في الخطيئة
‫لا يأتي خير من خطيئة
‫- هذا كلّ ما لدينا ‫- شكرا
‫اتّصلي بنا رجاء ‫إذا تذكّرت شيئا آخر
‫- سأفعل ‫- شكرا
‫- عزيزي، كيف أخدمك؟ ‫- "عزيزتي، ابحثي عن رقم"
‫0112 - 555 /206 - ‫- حسنا
‫هذا رقم خلوي مدفوع مسبقا ‫لم يُستعمل منذ أيام
‫"ماذا عن هذا العنوان؟" ‫2334، شارع (دوسون)
‫- الوحدة (كاي) ‫- انتظر رجاء
‫الوحدة (كاي)؟ يحتاج إلى مكان ‫أكثر انعزالا من شقة
‫كان مستوعبا للتخزين
‫مستوعب التخزين نفسه ‫الذي يحوي أغراض جدّته
‫أتشمّان هذه الرائحة؟
‫قهوة
‫المباحث الفدرالية
‫ارمه
‫(توماس ياتس)، أنت موقوف
‫- ما زالت حيّة ‫- أتّصل بالإسعاف
‫العميل (روسي)، حسن أن ألقاك ‫بعد هذه السنوات كلّها
‫أخذنا (غرايس باول) إلى المستشفى ‫في الوقت المناسب وأنقذوا حياتها
‫علما أنّني لا أجزم أنّ جروحها ‫النفسانية ستشفى يوما
‫كيف لم أسمع بالرجل قط؟
‫هل سمعت يوما ‫بـ(أفرين سالديفار)؟
‫- لا ‫- (دايفيد باركر راي)؟
‫ماذا عن (جون أدوارد روبنسون)؟
‫لدينا في أي وقت ‫25 قضية مفتوحة على الأقلّ
‫ننهي كلّ سنة 15 قضية تقريبا ‫لكنّ قضايا جديدة تظهر
‫في العالم سفّاحون أكثر ممّا تظنّ
‫لكنّنا حجزنا (ياتس) أخيرا ‫واستجوبناه أسبوعين على التوالي
‫تناوبنا جميعا
‫- لم يتفوّه بكلمة ‫- لم يطلب قط
‫استعمال المرحاض ‫أو كوب ماء، لا شيء
‫حسبت نظرا إلى أسلوبه في القتل ‫وإلى أنّني امرأة
‫قد أضرب وترا حساسا فيتكلّم ‫لكنّه جلس هناك طوال ساعات
‫الصمت المطبق تحت ضغط مماثل ‫لمهارة تعلّمها في صغره بالتأكيد
‫سكت زمنا طويلا ‫ما أصبح ردّ فعل مشروطا
‫لكنّنا احتجزناه بأمان ‫وتولّينا قضايا أخرى
‫في النهاية، حوكم (ياتس) ‫وتلقّى عقوبة الإعدام
‫وتابعت الحياة مجراها
‫ثمّ منذ سنتين مثل اليوم ‫وردتني مكالمة
‫"2010"
‫- (روسي) ‫- "مكالمة من سجين"
‫"في سجن إصلاحي"
‫- "اذكر اسمك يا سجين" ‫- "(تومي ياتس)"
‫"يجوز أن تُراقب ‫هذه المكالمة وتتسجّل"
‫"اضغط على الرقم 2 إذا توافق ‫على دفع الكلفة أو أغلق السمّاعة"
‫اتّصل بك شخصيا؟ ‫كيف حصل على رقمك؟
‫- ربما من محاميه ‫- ماذا أراد؟
‫أراد عقد صفقة وكنت الوحيد ‫الذي سيعقدها معه
‫هل يجوز لنا الانفراد؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- تسرّني رؤيتك أيضا
‫- لماذا أنا هنا (ياتس)؟ ‫- قلت لك
‫أريد عقد صفقة
‫أنت بانتظار الإعدام ‫لست تماما في موقع متين للمفاوضة
‫أحمل لك شيئا، هدية
‫افتحها
‫- ما هي؟ ‫- افتحها وانظر
‫ما كان عليك أن تفعل
‫مفاجأة!
‫أسماء بعض الفتيات اللواتي ‫خطفتهن، اللواتي لم تجدهن
‫في الورقة 40 اسما
‫- لماذا أصدّقك؟ ‫- خطر لي أن تطرح السؤال
‫هذا جزء من الصفقة
‫اسمع، لنوضّح أمرا ‫لا توجد صفقة
‫- ليس بعد ‫- مطلقا
‫يوجد في الواقع 101 اسم ‫أذكرهن جميعا
‫وسأقول لك أين وضعتهن
‫إليك مرادي: ‫أوّلا، لا إعدام
‫لا أبالي إذا سأتعفّن هنا ‫لكن لا كرسي كهربائي ولا حقن
‫ثانيا، أريد نقلي ‫إلى (الساحل الشرقي)
‫جدّتي ماتت ‫ولا يبقيني شيء هنا
‫أضف أنّ فكرة الثلج ‫في الشتاء تعجبني
‫لم أره فعليا في نشأتي
‫لم أقطع هذه المسافة ‫حتى لا أستفيد شيئا
‫بعد إلغاء عقوبتي ونقلي ‫أعطيك المزيد من الأسماء
‫إنّما اسم واحد كلّ سنة ‫فتبقى صادقا، تفهم حرصي
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم
‫أقرّر متى تحصل على الاسم
‫سيكون ذلك في يوم مميّز ‫من اختياري
‫وعليك الحضور وأخذه منّي شخصيا
‫ما رأيك أيها العميل؟
‫اتفقنا؟
‫تحقّقنا من القائمة التي أعطانا إياها
‫ثمّ قصدنا المواقع التي رمى ‫الجثث فيها كما قال
‫ووجدنا الـ 40 جميعا
‫هل عقدت فعليا صفقة ‫مع هذا المجنون؟
‫نعم، ليس خضوعا لإرادته ‫بل حتى تنال عائلات الضحايا السلام
‫أعمل على القضية منذ زمن طويل
‫وشعرت بواجب الاتّصال ‫بالعائلات كلّها شخصيا
‫سيدة (روث توماس)؟
‫أنا العميل (دايفيد روسي) ‫من المباحث الفدرالية
‫أحمل بعض المعلومات ‫عن ابنتك (سارة)
‫أخشى أنّني أحمل خبرا سيّئا ‫عن (جسيكا)
‫وجدنا (كلوي) منذ يومين ‫في متنزّه (غريفيث)
‫لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي ‫على خسارتكما
‫إذا لزمك شيء، أي شيء ‫لا تتردد أرجوك
‫هل يصعب التعامل ‫مع هذه المأساة كلّها؟
‫هذا غريب فبعض الحالات ‫تنتهي على خير وننساها
‫وبعضها مثل هذه القضية ‫يصبح جزءا منّا
‫صغار موتى وأجساد مشوّهة ‫هذا فظيع للغاية
‫كيف تستمرّ؟
‫كتب رجل الدولة والمؤلّف الإيرلندي ‫(إدموند بورك) ذات مرّة
‫"الشيء الوحيد الضروري لانتصار ‫الشرّ هو ألاّ يحرّك الأخيار ساكنا"
‫ليست هذه المهنة مهنتي فحسب ‫بل هي أيضا حقيقتي
‫هل تستحق العناء؟
‫إكراما لكلّ حياة ننقذها؟ ‫تستحق العناء بالتأكيد
‫لا أتخيّل نفسي ‫أمتهن مهنة أخرى
‫نعم سيد (زيمرمان)؟
‫تزور هذا الرجل إذا كلّ سنة ‫للحصول على اسم ضحية أخرى
‫- صحيح ‫- أي يوم مميّز اختاره؟
‫- لا تريدنا أن نرافقك؟ ‫- لا مشكلة مطلقا
‫- لا، لا بأس ‫- (روسي)، هذه رحلة ساعتين
‫سأقود ونبلغ المكان ‫في أقلّ من ساعة
‫- أنا بخير، فعلا ‫- نتناول العشاء
‫- في طريق العودة ‫- كفى جميعكم
‫- سأكون بخير، بالتأكيد ‫- نراك غدا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- طبعا
‫فهذا (روسي)
‫العميل (روسي) ‫لا أصدّق أنّ سنة مرّت
‫الوقت ينقضي سريعا
‫أنت صاحب نفوذ بالتأكيد ‫حسبت أنّنا سنلغي الموعد
‫أعمال شغب في الباحة ‫وآمر سجن شديد الحرص
‫أغلق المكان برمّته
‫أي خطط لليوم المشهود؟
‫بربّك! يجب أن تخرج ‫وتمارس نشاطا
‫فلن تعرف أبدا كم عيدا ‫سيفوتك
‫- ما اسمها؟ ‫- كرهت أعياد الميلاد
‫في صغري ‫لذا أحب الاحتفال بعيدك
‫اسمها
‫خطفتها في (يوريكا)
‫واصطحبتها إلى محمية غابة ‫(هيدواترز) على طريق نهر (إلك)
‫على مسافة 90 مترا ‫جنوب بداية الطريق
‫وضعتها تحت شجرة ‫السيكويا الكبيرة
‫افتح البوّابة 241
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد يا عميل (روسي)"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫- والمزيد أيضا ‫- (شارلوت دانز)"
iBelieve7 ترجمة أصلية