‫خمس دقائق بعد من فضلك
‫ها أنت، نل من أمّك ‫نل منها
‫أنكرك
‫- أنكرك ‫- أمي، استيقظي، حان وقت اللعب
‫حسنا
‫تأخّرت على العمل وقد قطعت وعدا
‫حسنا يا صديقي ‫اذهب وأحضر حذاءك، هيا
‫متى سيكون يوم العطلة ‫يوم عطلة فعليا؟
‫هيا، بعد 14 سنة تقريبا، هيا
‫تذكّر إذا، لدينا موعد اللعب مع (كاميرون) ‫لذا ستتناول العشاء لوحدك
‫سأتدبّر أمري بطريقة ما
‫- أحبّك ‫- أنا أيضا أحبّك
‫- أحبّك 3 ‫- حسنا يا صديقي، هيا
‫- اقفز ‫- أحبّك 4
‫- أطع أمّك، حسنا؟ ‫- حسنا
‫- هل سنلعب كرة القدم؟ ‫- أجل
‫لنلعب كرة القدم، أنت جاهز؟
‫حسنا، اركلها لٔامك، اركلها
‫- هدف! ودّع والدك ‫- إلى اللقاء أبي
‫حسنا، اركلها من جديد
‫- صباح الخير ‫- الفطور جاهز
‫شكرا
‫- هل أتيت مبكرا؟ ‫- لا، لا، لا، تأخّرنا
‫- نحن نمرح كثيرا ‫- (بث)
‫- مرحبا ‫- تعالي وانظري إلى قلعتنا
‫يا جماعة! هذه رائعة!
‫- أين وشاحك؟ ‫- أرتديه
‫- تعالي وانظري إلى الداخل ‫- أجل
‫- نمنا هنا طيلة الليل ‫- يبدو هذا رائعا جدا، أشعر بالغيرة
‫- سنعاود الكرّة الليلة، صحيح أبي؟ ‫- طبعا يا صديقي، لا مشكلة
‫يمكن (بث) أن تنام عندنا؟
‫يمكنها ذلك؟
‫أنا...
‫"(ساي فاي غايت)"
‫أجل، تريدين مشاهدته؟ ‫إنه رائع جدا
‫حسنا، حسنا، يُعرض فيلم (تي في) في ‫(هول إتش) عند التاسعة، يمكننا مشاهدته؟
‫قطعا، تظنّين أنه بوسعنا الذهاب عند الـ11 ‫إلى (كابتنز أوف إنتربرايز بانل)؟
‫- طبعا، أشكرك على مرافقتي ‫- طبعا، أحيك هذا الوشاح منذ أسابيع
‫- (بنلوبي) ‫- (كيفن)، مرحبا، لقد أتيت!
‫وأحضرت صديقة، التقنيّة (شارب) من وحدة ‫ساحات الجرائم، كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- أنا أيضا بخير، حسنا، إلى اللقاء
‫- لن تدخلي؟ ‫- لا، في الواقع دخلنا
‫ووجدنا الوضع بمنتهى الرداءة ‫لذا سنغادر
‫- حسنا، زيّ رائع ‫- أجل، أنت أيضا
‫- كان هذا محرجا ‫- يا إلهي! كنّا نحضر كلّ عام
‫لا أصدّق أنه أحضر أخرى
‫- حسنا، أنت أيضا أحضرت آخر ‫- أجل، آخر لا يمكن أن يجذبني جنسيا
‫على الرحب؟
‫(روسي)!
‫- لماذا لا يفاجئني هذا؟ ‫- هل أتيت للمشاركة في التجمّع؟
‫من ينظّم حفلات متتالية ‫لدعم السيجار بواسطة هذا؟
‫أعرف، صحيح؟ إنها أروع الحفلات ‫على الٕاطلاق
‫حسنا، كانت ستكون كذلك
‫ما لم تشمل (جنتلمان جاك) وسيجارا كوبيا ‫عائدا لما قبل الحظر
‫أشكّ كثيرا في ما قلته للتوّ
‫أحضر (كيفن) امرأة أخرى وأخطّط للانتقام ‫تريد مساعدتي؟
‫لا، تعرفان أنني أحبّكما لكنّه السبت ‫وهو يوم عطلتي
‫لذا أفضّل أن أحبّكما من بعيد
‫- لذا امرحا، حان وقت نومي ‫- إنّها التاسعة صباحا
‫هل تنتقدني؟
‫- شكرا ‫- شكرا
‫لا أدري
‫لماذا لا تدرين (إميلي)؟ ‫إنه منزل جميل
‫في الٔاساسات صدوع
‫يمكن إصلاح الصدوع
‫لا، لا يمكن سوى تخبئتها ‫ما زالت موجودة
‫ماذا؟ تخشين أن ينهار المنزل؟
‫أخشى ألا يكون أبدا ‫بالقوّة التي كان عليها
‫حسنا، أحدهم غير مقتنع ‫ما الذي يجري؟
‫لا أدري، حين أتيت إلى هنا في البداية ‫شعرت بأنني في منزلي
‫لكن بتّ أشعر الٓان بأنّها معركة صعبة
‫الناس يقتلون لانتهاز فرص مماثلة ‫هل أنا مجنونة برحيلي مبتعدة؟
‫حسنا، عليك أن تفعلي ما هو أفضل لك ‫اتبعي حدسك، ماذا يحاول أن يقول لك؟
‫"مصرف (كولونيال ليبرتي)"
‫شكرا
‫لا بأس سيّدتي، تفضّلي
‫- تذكّرت إحضار مفتاحك؟ ‫- أجل
‫- تذكّرت نظّاراتك؟ ‫- أجل، اشتكاء لا ينقطع
‫هنا سيدي
‫- يجب أن أرى حقيبتك ‫- حسنا، طبعا
‫- هنا سيدي ‫- يبدو أنّ الكلّ يطلقون هذا الجهاز اليوم
‫سيدي، هنا
‫- يا إلهي! ‫- أريد رؤية أيادٍ مرفوعة حالا
‫حاولي إطلاق أيّ جهاز إنذار أو إعطائي ‫كيس صباغ وستموتين، فهمت؟
‫- فهمت؟ ‫- أجل
‫المال هنا، ضع المال هنا ‫هيا يا صديقي، هيا
‫- كم الوقت؟ ‫- دقيقتان إلا ربعا
‫أجل سيداتي سادتي، نحن (فايس كاردز) ‫ربما سمعتم بنا
‫يمكننا الخروج من هنا ‫قبل أن تطلق النار علينا
‫حاول فعل هذا وسأطلي الجدران ‫بدماء زوجتك
‫انبطحوا أرضا، إن رأيت عيونا ‫رأيتم رصاصات، فهمتم؟
‫انبطحوا أرضا، انبطحوا أرضا
‫دقيقة ونصف
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫قلت لا أكياس صباغ مع المال
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- آسفة
‫إنّها آسفة، آسفة؟
‫ستأسفين فعلا
‫أرجوك، سنتعاون ‫قل لي فحسب ما الذي تحتاج إليه
‫إلامَ أحتاج؟ حسنا، (لين)
‫هذا مصرف، صحيح؟ ‫إلامَ أحتاج برأيك؟
‫خذيني إلى الخزنة عزيزتي ‫هيا، هيا
‫دقيقة واحدة
‫"الوحدات كلّها القريبة ‫من (بن) و(ساوثيست)"
‫"تجري سرقة في مصرف (كولونيال ليبرتي)"
‫- إنّه على بعد شارع واحد ‫- "تمّ إطلاق أعيرة نارية"
‫"أكرّر، تمّ إطلاق أعيرة ناريّة في مصرف ‫(كولونيال ليبرتي)، الوحدات كلّها"
‫الفريق 426 يلبّي النداء
‫نصف دقيقة أيها الرئيس
‫- حسنا، أنا قادم ‫- انبطحي أرضا مع الٓاخرين
‫- نواجه مشكلة ‫- ماذا تعني؟
‫الشرطة
‫انبطحي، انبطحي، انبطحي ‫الباب الخلفيّ، لنذهب
‫الوجوه إلى الٔارض، عدّوا حتى المئة ‫وإيّاكم أن تتحرّكوا
‫قلت عدّوا
‫حريّ بنا التراجع لنرى ‫إن كانوا يتجاوبون
‫النجدة، سقطت شرطيّة، أطلقت أعيرة ناريّة ‫أكرّر، أطلقت أعيرة ناريّة
‫"الخوف يقابَل بالشجاعة ويدمّر بها ‫(جايمس إف بل)"
‫"(كاليوبي)"
‫"الشرطة الفدراليّة"
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫إنهم هم حتما، لم أرَ إلا الملك والولد ‫لكن أتصوّر أنّ الملكة في الداخل أيضا
‫تسمّيهم وسائل الٕاعلام (فايس كاردز) ‫7 عمليّات سطو على مصارف في 7 شهور
‫قتلوا شخصا واحدا في كلّ عمليّة
‫طريقة القتل؟
‫طلقة ناريّة واحدة ونزفت كلّ ضحيّة ‫حتى الموت
‫مهلا، قتلة متسلسلون يفصل بين جرائمهم ‫30 يوما ولم نسمع بهذا إلا الٓان؟
‫لطالما اعتبرهم المركز لصوصا أولا ‫وقتلة ثانيا
‫لا أحد يقتل 7 أشخاص ‫بدون ميول اختلاليّة نفسيّة خطيرة
‫لم أوافق على التقييم الٔاصليّ ‫لكنّ اعتراضي رُفض
‫لمَ نحن هنا الٓان إذا؟
‫لٔانّ قسم المفاوضة في الٔازمات ‫خارج البلاد
‫- ماذا نعرف عنهم أيضا؟ ‫- إنّهم منظّمون وفعّالون
‫تدوم كلّ عمليّة دقيقتين تقريبا
‫حسنا، لا بدّ أنّهم يراقبون المصارف مسبقا
‫لماذا لم نتمكّن من التعرّف إليهم ‫بفضل أشرطة كاميرات المراقبة؟
‫يتسلّلون إلى نظام كاميرات ‫المراقبة ويطفئونها
‫خلال المسح الٔاوليّ والسرقة حتى يضعوا ‫الٔاقنعة من جديد ويُسمح لنا بالمشاهدة
‫لا أجد شيئا، لا أبواب ‫ولا نوافذ، لا شيء
‫أنت، (لين)، أين المخرج الٓاخر من هنا؟
‫ليس هنالك سوى المدخل الرئيس ‫والباب الجانبيّ، إنّه للٔامن
‫- أعرف هذا، تظنّين أنّني غبيّ؟ ‫- أيّ خطأ وقع؟ كنّا ضمن المهلة المحدّدة
‫أحتاج إلى طبيب، هل من طبيب هنا؟
‫هلا تسكتين هذا الطفل
‫- إنّه طفل، ماذا تتوقّعين منه أن يفعل؟ ‫- لا بأس يا صغيري، لا بأس
‫لم يطلب أحد رأيك
‫ليس الشرطة فحسب، يرافقهم أيضا ‫العملاء الفدراليّون، قضي علينا
‫يجب أن تضغط عليه
‫- لا أشعر به حتى ‫- أجل، اضغط عليه بأقصى قوّتك
‫- هلا تركّز على الٔاهمّ! ‫- اصمتي، إنّه ينزف بغزارة
‫هو المذنب في وقوعنا في هذه الورطة ‫أحسنت بتحذير الشرطة (أولي)
‫ربما كان الخطأ في إحصائك
‫- ما مدى سوء وضعي؟ ‫- ستكون بخير
‫- لا أريد الموت ‫- سنموت كلّنا إن لم نخرج من هنا
‫- أطلقت النار على شرطيّة ‫- اخرسي بحقّ الجحيم!
‫لن تموت، نحن عالقون هنا، حسنا ‫لكن لدينا شيء واحد يريدونه، هم جميعا
‫يستعملون الرهائن دروعا بشريّة
‫هذه أوّل مرّة تقاطَع فيها سرقتهم ‫أيّ خطأ وقع؟
‫إنّه مصرف كبير
‫يحتمل أنهم لم يستطيعوا جمع الكلّ ‫قبل أن يطلق أحدهم جهاز الٕانذار
‫لماذا لم يوقفوا البثّ بعد أن حوصروا؟
‫سماحهم لنا برؤية الداخل يمنحنا تقدّما ‫تكتيكيا، لا بدّ أنهم يعرفون هذا
‫- حسنا، لا يبدون مبالين ‫- إنّهم مفرطو الثقة بأنفسهم
‫حتى أنّهم متعجرفون
‫أقنعة وجوه شخصيّات الورق تزيد نرجسيّتهم ‫شخصيّاتهم هي ملوك البوكر
‫(جاي جاي)، (ريد)، (برنتس) ‫تحرّوا عن عمليّات السطو السابقة
‫ستساعدنا على دراسة الضحايا ‫استدعوا محلّلا آخر إن اضطررتم
‫(دايف)، أريدك أن تتولّى المفاوضات
‫و(مورغن)، ادرس الخيارات التكتيكيّة ‫مع قسم شرطة العاصمة
‫- أيّتها الرئيسة (ستراوس) ‫- أمرني المدير بالٕاشراف على عمليّتكم
‫هذا يسلّط عليك الضوء مباشرة
‫حسنا، هنالك مسلّحون معهم رهائن ‫في العاصمة، البرلمان قلق
‫- كنّا نوشك على فتح خطوط الاتصال ‫- ماذا عن الهجوم التكتيكيّ؟
‫لا أراها فكرة سديدة، أمام النوافذ ‫والٔابواب رهائن
‫ما استراتيجيّة مفاوضاتكم؟
‫الولد ينزف، سيطلبون رعاية طبيّة
‫قد يكون لدى الفاعلة المجهولة ما تقوله ‫عن هذا، انظرا إلى لغة جسدها
‫إنّها باردة وغير مبالية
‫لكنّ الملك يبدو قلقا بالفعل ‫على رفاه شريكه
‫إلا أنها لا تبالي
‫على الٔارجح أنّ الرجلين ‫يعرفان بعضهما، (غارسيا)
‫أجل، أبحث في قاعدة بياناتي ‫الرائعة سيدي
‫- لا تنظري، ستكون الٔامور بخير ‫- سنموت كلّنا، أليس كذلك؟
‫أنا واثقة من أنّ الشرطة ‫ستمنحهم ما يريدون
‫كفّي عن الكلام!
‫- لا بدّ أنّها الشرطة الفدراليّة ‫- سأعود في الحال
‫- من المتّصل بحقّ الجحيم؟ ‫- "اسمي (دايفد روسي)"
‫أنا من الشرطة الفدراليّة ‫مع من أتكلّم؟
‫حسنا، أريد إرسال طبيب إلى الداخل ‫ومن ثم الرحيل من هنا
‫يمكننا حتما أن نناقش هذا
‫دع الرهائن يذهبون وسنمنحك الرعاية الطبيّة ‫كلّها التي تحتاج إليها
‫لا يمكنني فعل هذا ‫أحتاج إلى وسيلة الضغط
‫ما رأيك ببادرة حسن نيّة؟ حرّر النساء ‫والٔاطفال وسأرى ما بوسعي فعله
‫- يحاول التفاوض ‫- التفاوض؟ لا نمارس ألاعيب
‫- أبي! ‫- لا، لا، لا، أرجوك، لا!
‫إما أن نحصل على ما نريده ‫أو أن يموت كلّ من في هذه الغرفة
‫- افعلي هذا ولن تنالوا شيئا ‫- خذيني بدلا منها، أرجوك
‫خذيني أنا
‫لا بأس عزيزتي
‫أبي!
‫"حريّ بكم إرسال المساعدة ‫وإلا مات المزيد من الناس"
‫- سنرسل مسعفا إلى الداخل ‫- سنمنحهم بهذا رهينة أخرى
‫يستحقّ الٔامر العناء إن كان يوقفهم ‫عن قتل الناس
‫إن رضخنا لمطلب واحد ‫سنرضخ لمطالبهم كلّها
‫يخالفك المدير الرأي
‫ليكن على الٔاقلّ عميلا خضع لتدريب طبيّ ‫بهذا يمكنه استغلال أيّ فرصة تبرز
‫حسنا
‫يحسب الرؤساء أنهم سيتصرّفون بشكل ‫عقلانيّ لكن لا دليل على هذا
‫هذه مسألة شخصيّة بالنسبة إلى الرجلين
‫أمكن الملك أن يهرب بعد تبادل ‫إطلاق النار الٔاوليّ لكنه لم يفعل
‫بل أدخل شريكه وأبعده عن الٔاذى
‫وبقي معه فيما فتّشت المرأة المصرف ‫بحثا على الٔارجح عن مخرج
‫إنّه قلق على شريكه ‫أكثر من قلقه بشأن هربها
‫(غارسيا)، ضيّقي نطاق بحثك، أظنّ أنّ ‫الفاعلين المجهولين قد يكونان قريبين
‫"عُلم"
‫لم يمكن أحد في ست عمليّات سرقة أن ‫يرسم وجه الفاعلين قبل أن يضعوا أقنعتهم
‫الوصف الذي قدّمه الشهود متفاوت كثيرا
‫على الٔارجح أنّ هذا يعزى ‫إلى الصدمة في الداخل
‫يتنقّلون بشكل متعرّج بين الشمال والجنوب ‫لكنّهم ركّزوا نسبيا على العاصمة (واشنطن)
‫وهذا أكبر مصرف يسطون عليه
‫قبل اليوم، لم يستهدفوا ‫سوى فروعا صغيرة في الٔارياف
‫إذا لطالما كان اليوم جزءا من مخطّطهم ‫لكن لماذا مبنى البرلمان؟
‫للٕادلاء بتصريح؟
‫سحبت تصاميم المصارف السابقة ‫وهو الٔاوّل الذي يحوي جهاز كشف معادن
‫ربما هذا الخطأ الذي وقع
‫لا، يفتّشون الفروع مسبقا ‫تفتيشا دقيقا
‫لا بدّ أن يستعدّوا له ‫هذه عمليّات سطو بهدف الاستيلاء
‫لا وجوه ولا أوراق مالية متسلسلة ‫ولا بصمات، إنهم محترفون
‫يجمع أمر مشترك بين هذه السرقات كلها ‫الملكة الوحيدة التي تضغط على الزنّاد
‫سيدي، توصّلت إلى أمر
‫أخذت مقاييس الطول والوزن وقارنتها ‫بمقاييس المجرمين المعروفين
‫المتخصّصين في السطو على المصارف ‫والسرقات...
‫- حسنا، أريني ‫- أجل، هذان الٔاخوان
‫(كريس) و(أوليفر ستراتن)
‫إنّهما لصّان وضيعان من (فيلادلفيا) ‫تحوّلا إلى سارقي مصارف في (جرسي)
‫سجنوا سنتين بعد محاولة سطو فاشلة
‫وأطلق سراحهما قبل شهرين من أوّل ‫عمليّة سطو لـ(فايس كاردز)
‫ومقاييسهما متطابقة
‫لماذا لم تربطهما ببعضهما قاعدة بيانات ‫مركز معلومات الجرائم الوطنيّة؟
‫لٔانّ الٔاخوين لم يستعملا قط شريكا ثالثا ‫وقتل أحدهم ليس جزءا من عملهما
‫يبدو أنّهما لم يكونا مجرمين ناجحين جدا
‫ربمّا حسّن إضافة امرأة ‫إلى فريقهما أداءهما
‫تقتل المرأة كلّ مرة ضحيّة من نوع مختلف ‫لم يقتصروا على حرّاس الٔامن
‫قتلت أما ومديرا وطفلا
‫تطلق النار على معدتهم، ينزفون حتى ‫الموت فيما يسطون على المصرف
‫إنها ساديّة، تتلذّذ بألم ضحيّتها ‫والخوف الذي يزرعه لدى من يحيطون بها
‫أخرجه من هنا
‫- ابق معي (أولي)، أين المسعف؟ ‫- لا أراه
‫حسنا، اقتلي آخر إذا ‫أجبريهم على الٕاصغاء
‫يبدو أيضا أنّ الملك مسؤول ‫عن الاستيلاء على المال
‫فيما تنتبه الملكة للوقت وتحرص ‫على دخولهم وخروجهم في أقلّ من دقيقتين
‫إنّها أكثر سيطرة على العمليّة ‫ممّا يفصحان عنه
‫يمكن تقليب الملك والملكة أحدهما ضدّ ‫الٓاخر أن يساهم في نزع سلاحهما
‫ليس قاتلا، يمكن أن نستفيد من هذا
‫هذا إن لم يمت الولد ‫إن فعل...
‫لا، لا، لا، أريدك أن تضع هذا في حقيبتك ‫سترغب المرأة على الٔارجح في تفتيشك
‫لكنّ (كريس) سيكون مركّزا جدا ‫على توفير المساعدة لشقيقه
‫ولن يسمح بالتأخير الذي قد يتسبّب به ‫تفتيشها الحقيبة
‫حسنا
‫ستدخل لتوفير المساعدة الطبيّة ‫لا مجازفات غير ضروريّة، سمعتني؟
‫وما إن تجعل حال (أوليفر) تستقرّ تفقّد ‫الرهينة التي أطلقوا النار عليها للتوّ
‫- ربما لا يزال حيا ‫- فهمت
‫ولا تسحب سلاحك ما لم تخضع الفاعلين ‫المجهولين بدون تعريض الرهائن للخطر
‫حاضر سيدي
‫لماذا لم يدخل أحد بعد؟
‫سندخل المسعف الٓان (كريس) ‫قل لـ(أوليفر) إنّ النجدة قادمة
‫"بسرعة"
‫يعرفون أسماءنا
‫ليس أسماؤنا جميعا
‫هل تضع أحمر الشفاه؟
‫سيرسلون أحدهم إلى الداخل
‫(كريس)
‫(أولي)، (أولي)، لا، لا، لا ‫لا تفارقني، ماذا تفعل؟
‫سيرسلون مسعفا، ستكون بخير
‫- لا أشعر بحال جيدة، أنا... ‫- لا! لا! لا! تعال إلى هنا
‫- ستنقذه، صحيح؟ ‫- سأحاول، (أوليفر)، يمكنك سماعي؟
‫- هيا (أولي) ‫- لا تفارقني (أوليفر)، هيا
‫لا تفارقني (أوليفر)
‫ليس هذا مطمئنا (آرون)
‫(مورغن)، قل لـ(غرين) أن يتحرّك ‫قبل أن يفعل (كريس)
‫(غرين)، عليك التحرّك ‫(غرين)، تحرّك
‫يا إلهي!
‫"تمّ نشر عناصر فريق التدخّل التكتيكيّ ‫والقنّاصون يتقدّمون نحو مواقعهم"
‫- "أمر المدير بشنّ هجوم تكتيكيّ كامل" ‫- كلّفتنا أوامره الٔاخيرة عميلا
‫تساور عناصر فريق التدخّل السريع ‫رغبة في إطلاق النار
‫هلا تذكّر فريق التدخّل بأنّ عمليّات السطو ‫على المصارف من صلاحيّة الشرطة الفدراليّة
‫- لا أحد يطلق النار بدون أمر ‫- حسنا
‫حين يبدأ تبادل إطلاق النار ‫ماذا سيحدث للرهائن العالقين في الوسط؟
‫هذا القرار الخاطئ (إرين) ‫تعرفين هذا
‫- ليس هذا قراري ‫- أنت هنا وأنت المسؤولة
‫- تريدني إذا أن أعصي المدير؟ ‫- أجل
‫لا، أريدك فحسب أن تكسبي لنا ‫بعض الوقت
‫لا تكوني فعّالة جدا
‫أيّا كان ما عليك فعله، أنجزه بسرعة
‫حسنا، ما زال التكلّم معهم ‫بشكل عقلانيّ أفضل خيار
‫سيكون هذا صعبا، فقد (كريس) للتوّ ‫شقيقه وقتل أحدهم ثأرا
‫بتنا نتعامل الٓان مع قاتلين
‫لدينا مشكلة أيّها السيدان، نفذت مصادر ‫خارجية شرّيرة إلى بثّ كامرات المراقبة
‫أحاول التعرّف إليها الٓان، يعود اثنان منها ‫على الٔاقلّ إلى وسائل إعلاميّة
‫- يمكننا عزلها؟ ‫- لا، ليس بدون عزل أنفسنا سيدي
‫ضعه مع الٓاخرين
‫ليتقدّم الجميع إلى الٔامام مسافة متر ونصف
‫- هيا، تقدّموا مسافة متر ونصف، اصطفّوا ‫- أجل، أجل
‫- آسفة بشأن (أولي) ‫- اصمتي
‫علينا أن نتمالك نفسينا ‫ونجد مخرجا من هنا
‫ماذا جرى؟ من أطلق جهاز الٕانذار؟
‫- كنت أنت؟ ‫- اهدأ، يجب أن نركّز
‫عاود الاتصال بهم ‫واطلب شاحنة مصفّحة
‫ماذا؟ تحسبين أنهم سيدعوننا نذهب؟ ‫قتلنا 4 أشخاص، شرطيّين
‫وإن كان؟ لا نحاول؟ هذا رائع
‫لمَ لا تمشين إلى هناك؟ ‫عليّ التفكير قليلا
‫كما تريد أيها الرئيس
‫لماذا كان عليك قتله سريعا؟ ‫معاناتهم أفضل
‫لا أتلذّذ بالٔامر كما تفعلين
‫ستفعل، انظر، سنغدو شهيرين
‫"استراحة (فايس كاردز)"
‫أيتها العميلة (برنتس) ‫وردك اتصال من الٕانتربول
‫- تلقّ رسالة من فضلك ‫- إنه (كلايد إيستر)
‫رئيس وحدتك السابق؟
‫يقول إنّه يحوز معلومات ‫عن ملكة الديناري
‫مرحبا جميلتي، كيف حالك؟
‫آسف لٔانّ جنازتك فاتتني بالمناسبة ‫تأخرت في (براغ)
‫لست متفاجئا إذا؟
‫طبعا لا، الاستمرار في مراقبة عملائي ‫السابقين مهارة أتميّز بها
‫حسنا، ماذا يمكنك أن تقول لي ‫عن المرأة الغامضة؟
‫أجل، حسنا، إن بدت لك مألوفة ‫يجب أن تكون كذلك
‫"لا نعرف هويّتها الحقيقيّة ‫لكن سبق أن رأيناها من قبل"
‫سطت على عدد من المصارف ‫في العالم بما فيها...
‫(باريس)، وقع سطو حين نُقلت إلى هناك ‫أحدهم مات
‫أجل، مدير المصرف (غلين هاريسن)
‫- طلق ناريّ في البطن؟ ‫- أجل، ما أدراك؟
‫لا أذكر أنّني سمعت شيئا ‫عن وضع السارقة قناعا
‫هذا لٔانها لم تكن تفعل ‫يبدو أنها ترتدي أزياء تنكّريّة
‫شاهدت وجهها على الكاميرات ‫ست وكالات استخباراتيّة مختلفة
‫ولا يمكن أحد أن يتعرّف إليها
‫كيف يعقل هذا؟ مهلا ‫من كان شركاؤها في الخارج؟
‫- لم تحتج إلى أيّ شريك ‫- لماذا قد تفعل الٓان إذا؟
‫ماذا لو كانت المصارف الٔاصغر ‫تدريبا للٔاخوين (ستراتن)؟
‫هذا ممكن، احتضنت مجرمين هاويين نسبيا
‫وحوّلتهما إلى فريق نخبويّ ‫من سارقي المصارف المحترفين
‫لكن لماذا؟ لتحوّلهما إلى كبشي فداء؟
‫حسنا، لندرس الوضع إذا، حتى الٓان ‫كانوا شديدي التنظيم
‫ولم ينفّذوا عمليّاتهم إلا أيام إيداع المال ‫حين تكون المبالغ الطائلة متوافرة
‫لكنّ اليوم مختلف ‫إنّها أوّل عمليّة لهم تجري يوم سبت
‫حين تكون العائلات حاضرة ‫وحركة الزوّار أكبر طيلة النهار
‫إنّها عمليّة أخطر
‫يجب أن نفكّر في الانتباه الٕاعلاميّ أيضا ‫هذه أول مرّة يحظون فيها بمتفرّجين
‫قد يكون هذا سبب تعجرف المجرمة الشديد ‫تريد أن تبدو قاسية أمام الكاميرا
‫تفتّش المصرف لكنها لا تبحث فعليا ‫عن سبل فرار
‫يبدو أنها تستمتع نوعا ما بهذا الوضع
‫نعرف أنّ هدف الشقيقين هو المال ‫ما هدفها هي؟
‫- أين كنت بحقّ الجحيم؟ ‫- كنت أبحث عن مهرب ولم أجد واحدا
‫فشلت خطّتك القائلة ‫لا أبواب خلفيّة، لا مفاجآت، قضيت علينا
‫لماذا لا تتفاوض على مخرج من هنا إذا؟
‫- "ماذا؟" ‫- كيف تريد أن ينتهي هذا (كريس)؟
‫- أريد الخروج من هنا ‫- كيف تقترح فعل هذا؟
‫أريد شاحنة مصفّحة وطائرة ‫يمكنها السفر مباشرة إلى (سويسرا)
‫لا، لا، لا، الـ(تشاد) ‫نريد الذهاب إلى الـ(تشاد)
‫"أجل، وبدون عملاء مسلّحين هذه المرّة"
‫سنقودها بأنفسنا
‫لا تفعلي هذا مجددا ‫أنا المسؤول هنا
‫حسنا، ما معنى الـ(تشاد)؟
‫أدّى انقلاب عسكريّ وقع عام 2008 ‫إلى حال عدم استقرار سياسيّ
‫تدور حاليا حرب أهليّة هناك
‫لا بدّ ألا يقتصر الٔامر على هذا
‫تريد الغامضة السفر إلى الـ(تشاد) ‫أعتقد أنّك أفضل من يمكنه معرفة السبب
‫الـ(تشاد)؟ هذا خيار غريب ‫وليست مضيافة في هذا الوقت من العام
‫قالا إنهما قادران على قيادة الطائرة ‫بنفسيهما إلى هناك
‫ولا شيء يشير إلى تمتّع (كريس) بهذه القدرة ‫فلا بدّ أنّها هي من تجيد الطيران
‫لسوء الحظّ أنّ الٕانتربول يفتقر إلى عملاء ‫كثيرين في تلك المنطقة من (أفريقيا)
‫قد يكون هذا أمرا تساعدينني بشأنه ‫حين ينتهي هذا
‫العمل لدى الٕانتربول من جديد؟ ‫هذا مستحيل
‫لم أقصد العمل عزيزتي بل الٕادارة
‫تمّت ترقيتي لذا الفريق لك ‫متى أردته
‫الوقت غير مناسب البتة لذكر هذا
‫"حسنا، تعرفين أنّ الوقت لا يكون ‫مناسبا أبدا في مجال عملنا"
‫فكّري في الٔامر، أرجوك
‫جد لي رابطا يمكنني استخدامه ‫وقد نناقش الٔامر
‫الشرطة الفدراليّة تفي بوعدها ‫سنغادر المكان قريبا
‫سنأخذه معنا
‫كان أولئك الٔاشخاص أبرع من أن يُضبطوا ‫فلمَ ضُبطوا؟
‫تلقّى مركز الطوارئ اتصالا يحذّره ‫من وقوع عمليّة سطو
‫"كانت في الواقع رسالة هاتفيّة"
‫أضافت العاصمة إمكانيّة مراسلة مركز ‫الطوارئ هاتفيا
‫بعدما لم يتمّ الردّ على رسائل طلاب ‫(فرجينيا تك) خلال المجزرة
‫يمكنك تحديد مصدرها (غارسيا)؟
‫"أجل، أرسلت تلك الرسالة من هاتف نقّال ‫موجود حاليا داخل المصرف"
‫وهو مسجّل باسم (لاري فيليبس جونيور)
‫لماذا يبدو هذا الاسم مألوفا؟
‫هذا اسم أحد المسلّحين ‫في تبادل إطلاق النار
‫في مصرف (نورث هوليوود) ‫في (كاليفورنيا)، عام 2007
‫هذا تكريم إذا؟
‫يا جماعة، أرسلت الرسالة قبل 30 ثانية ‫من تعطيلهم الكاميرات لٔاجل الدخول
‫كيف يعقل هذا؟
‫لم يفعل هذا أحد الرهائن ‫بل أحد السارقين
‫أرادتنا أن نأتي إلى هنا
‫لا يمكن رؤية الخزنة بوضوح
‫لا، لكن إن دخلنا، سيذهبان إليها ‫ويجب أن نكون مستعدّين لهذا
‫أخّرتنا (غارسيا)، لمَ التحريض ‫على احتجاز رهائن؟
‫النرجسيّ بحاجة ماسة إلى لفت الانتباه ‫تتلذّذ بالٔامر
‫لا بدّ أنّها تخطّط لٔامر أهمّ
‫حسنا، علينا أن نفصل (كريس) ‫عن الٔانثى لنعرف ما هو
‫لن يكون هذا صعبا ‫فهما شديدا التوتّر
‫لا يقتصر الٔامر على وسائل الٕاعلام سيدي
‫تنفذ كيانات دوليّة مجهولة ‫إلى بثّ الكاميرات أيضا
‫"المقرّ"
‫ماذا كنت تقولين؟
‫كنت أحدّد عناوين الٕانترنت ونفذ أحدهم ‫إلى كاميرات المراقبة عند السابعة صباحا
‫هل هكذا أطفأوا الكاميرات قبل الدخول؟
‫لا سيدي، هذا نفاذ مختلف تماما ‫وما زال جاريا
‫- أحد آخر يشاهد ما يجري، من هو؟ ‫- أيا كان من تأنّقت لٔاجله
‫حسبت أنّ ذلك كان لوسائل الٕاعلام
‫حسنا، لم يمكن وسائل الٕاعلام ‫رؤية ما في الداخل قبل اليوم
‫- لكنّها تتأنّق كلّ مرّة ‫- لٔانّ أحدهم يراقبها دوما
‫شريكها الحقيقيّ، فاعل مجهول رابع
‫وأشكّ في أنها كانت صريحة مع (كريس) ‫بشأن ذلك الشريك الٓاخر
‫حسنا، أظنّ أنّ الوقت حان لنطلع ‫(كريس) على الٔامر
‫تعرف ما هي ورقتي المفضّلة ‫في البوكر (كريس)؟
‫- ما هي؟ ‫- ورقة الجوكر
‫لا أؤمن بأوراق الجوكر ‫فهي تجعل الٔالعاب حمقاء
‫أوافقك الرأي تماما لكن في هذه الحال ‫أنت هو الٔاحمق
‫هل هذا تكتيك مفاوضاتك الجديد؟ ‫إهانتي؟
‫ليس تكتيكا بل حقيقة
‫ألم تتساءل لماذا ضُبطتم؟ ما الخطأ الذي ‫وقع في حين فعلتم كلّ شيء بشكل صائب؟
‫تلقّينا رسالة من أحد من داخل المصرف ‫قبل أن تبدأوا بإطلاق النار
‫مستحيل
‫أعرف أنك لم تكن أنت ‫وآمل أنه لم يكن شقيقك
‫من يبقى إذا؟
‫- أنت تكذب ‫- سلها
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- هذا ما يقولونه لك؟
‫- "ليس هذا جوابا" ‫- طبعا لا، ماذا تظنّ؟
‫يحاولون تقليبنا أحدنا ضدّ الٓاخر
‫لماذا قد تفعلين هذا حتى؟ ‫مات (أولي) لهذا السبب
‫- لم أفعل، أنا عالقة هنا أيضا ‫- هل تكذبين عليّ؟
‫قطعنا شوطا كبيرا ولا حاجة ‫إلى أن تبدأ بالشكّ بي الٓان
‫"خسرنا الكثير"
‫لا تدعهم يفرّقوننا ‫فيما نوشك على الفوز
‫إن فعلت هذا ‫سيذهب موت (أولي) هباء
‫هذا يكفي، انتهيت من الكلام معك
‫أريد أن أكلّم أحدا لا يتلاعب بي ‫وجها لوجه
‫لا مزيد من الشرطيّين الفدراليّين
‫أريد أن أكلّم الشرطيّ ‫الذي أطلق النار على شقيقي
‫لا، لا، انس الٔامر
‫(جاي جاي)، إن عنى هذا ‫أنه يمكننا إنهاء ما يجري...
‫ما الذي يجعلك تظنّ أنّه لن يقتلك ‫ما إن تدخل؟
‫اسمعي، يريد الخروج من هناك ‫بقدر ما نريده نحن أن يخرج
‫لن يحدث هذا، انس الٔامر
‫لا ضمانة على أنّه لن يثأر ‫لموت شقيقه
‫اسمع، أعرف أنك كنت لتفعل هذا ‫لو كنت مكاني
‫(فيل)، أفهم ما تشعر به لكنّك أقرب ‫إلى هذه القضيّة من أن تتخذ هذا القرار
‫أنت محقّ تماما، مات 4 أشخاص ‫لٔانني أطلقت النار على شقيقه
‫ويجب ألا يموت آخرون ‫بسبب ما فعلته
‫- لا يتعلّق الٔامر بك ‫- لن تعيدهم مخاطرتك بحياتك إلى الحياة
‫آسف (ويل)
‫- أين الشرطيّ؟ ليس لديّ النهار بطوله ‫- ما تطلبه صعب
‫حسنا، سأسهّل الوضع، أدخل الشرطيّ ‫وسأطلق سراح رهينتين
‫إنّها بادرة نيّة حسنة ‫أليس هذا ما قلته؟
‫إطلاق سراح الرهائن خطوة أولى ممتازة ‫في طريق حلّ هذا النزاع
‫"لكن لا يمكننا إدخال شخص آخر ليُقتل"
‫ليس هذا نقاشا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لنذهب
‫- ارفع سمّاعة الهاتف ‫- لماذا؟
‫ارفع سمّاعة الهاتف
‫- آلو؟ ‫- "قل له اسمك"
‫أنا... أنا (شون هاربر)
‫قتلت للتوّ (شون هاربر) ‫ليس أنا، بل أنت
‫والٓان سأبدأ بقتل رهينة أخرى ‫كلّ 60 ثانية حتى ترسل الشرطيّ
‫كلّ 60 ثانية
‫من التالي؟
‫يهدّد بقتل مزيد من الرهائن ‫ما لم يحظ بـ(ويل)
‫- تبا لهذا، سأدخل ‫- لا، لن تفعل، نحن سندخل
‫من هو المحظوظ؟
‫لا، لا، لا، لا
‫- أجل ‫- لا!
‫ارفعي السمّاعة
‫- هيا، ما اسمك؟ ‫- لا، أرجوك
‫- قولي لهم ما اسمك ‫- (آني)، اسمي (آني)
‫اصمدي (آني)، النجدة في طريقها
‫لديك قرابة الثلاثين ثانية (آني)
‫آمل ألا يجبرني العميل (روسي) ‫على إطلاق النار عليك أنت أيضا
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنت، تعال إلى هنا ‫- لا، أنا...
‫لا بأس
‫دع الٔاطفال والنساء يذهبون ‫ليس عليهم أن يروا هذا
‫قريبا جدا لن يكتفوا بالرؤية
‫(آني)، حظيت للتوّ بإرجاء تنفيذ الحكم ‫قفي في الصفّ هناك
‫لدينا متسابق جديد، هيا بنا
‫انطلقوا، هيا، هيا
‫ماذا يفعل؟ لا، لا، لا
‫- (مورغن)، اتركني، (ويل)، (ويل) ‫- لا، لا، لا يمكنني فعل هذا
‫- اسمي (ماثيو داونز) ‫- انظر
‫مرحبا
‫لا بأس، لا بأس
‫دع هؤلاء يذهبون
‫حسنا، أنت، أنت ‫مع الولدين، اخرجوا
‫يخرج 3 أشخاص ‫لا تطلقوا النار
‫شكرا
‫ما اسمك؟
‫(ويليام لامونتاين جونيور) ‫من شرطة العاصمة
‫لا!
‫هل رأيت أين أصيب؟
‫- أهو حيّ أم ميت (غارسيا)؟ ‫- لا أدري
‫كان يضع سترة واقية من الرصاص ‫قد يكون بخير
‫قد يكون كذلك؟
‫- لا يجيبان ‫- حسنا، يجب أن ندخل
‫هذا خطر جدا (جاي جاي) ‫لم يعد لدينا عملاء في الداخل
‫(آرون)
‫لندخل
‫ضعي يديك هنا، هنا
‫ماذا تفعل؟
‫لن يشكّل الشرطيّ الميت ‫أداة مفاوضة نافعة
‫- أيها الرئيس، توافق على هذا؟ ‫- ماذا؟ أجل، لا بأس
‫- أنت بخير؟ ‫- وجب ألا أفعل هذا
‫لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا الٓان
‫من يدري؟ قد ينقذونه ‫وسيكون الٔاداة التي تخوّلنا الخروج من هنا
‫- أجل ‫- أخذت بنصيحتي
‫- كيف ذلك؟ ‫- لم تصبه إصابة قاتلة
‫سأتفقّد الخلف مجددا، لا بدّ من وجود ‫مهرب لم نفكّر فيه
‫حسنا، ينخفض ضغط دمه
‫- اضغطي هنا بأكبر قدر ممكن من الرفق ‫- أجل
‫- كيف حال (جاي جاي)؟ ‫- سيئة (ريد)
‫يجب أن أكون هناك ‫عرفنا كلّ ما يمكننا من هنا
‫لا، يمكنك المساعدة أكثر بمساعدتي
‫يجب مراجعة أمور كثيرة ‫وعقلك يعمل أسرع من عقلي
‫رؤية ما يجري خارجا ‫لا تساعدنا في الداخل
‫(كيفن)، يمكنك سحب تسجيلات الكاميرات ‫كلها قبل تعرّض (ويل) لٕاطلاق النار؟
‫طبعا، عمّ نبحث؟
‫اختفت الفاعلة المجهولة مرّة من قبل ‫ماذا تفعل إن لم تكن تبحث عن مهرب؟
‫- آسفة، آسفة ‫- تابعي الضغط، تابعي الضغط
‫لن يقتله الٔالم ‫لكن يمكن أن يفعل هذا فقدان الدم
‫اصمد يا صديقي
‫- أنت مسلّح؟ ‫- لا
‫- اللعنة، أظنّ أنه لدينا فرصة هنا ‫- ماذا؟
‫- المرأة رحلت والرجل مرتبك ‫- لا يعرف بمن يثق
‫أجل، يمكننا تقليبهما أحدهما ضدّ الٓاخر
‫- مهلا، أنت شرطيّ؟ ‫- عنصر سابق في البحريّة
‫حسنا، اسمعني، أريدك أن تنقل ‫رسالة إلى حبيبتي
‫لا، لا، يمكنك أن تكلّمها بنفسك ‫عندما نخرجك من هنا
‫لكنني لن أخرج ‫تحتاج إلى من يلهي المجرمين
‫اسمها (جنيفر) وهي عميلة فدراليّة
‫- قل لها إنني آسف ‫- آسف؟
‫اسمع، ألا تريد أن تقول لها ‫إنك تحبّها أو ما شابه؟
‫تعرف هذا
‫- المرأة، ماذا حدث لها؟ ‫- ألم تمت بعد؟
‫لا يمكنك أن تثق بها ‫تتلقّى الٔاوامر من شخص آخر
‫تتلقّى الٔاوامر منّي
‫انظر من حولك، سيقتحم العملاء هذا المكان ‫بين لحظة وأخرى
‫وأنت الشرير الوحيد الذي أراه
‫توقع بك لتلام وحدك على هذا يا فتى
‫ليس هذا صحيحا
‫- أين هي إذا؟ ‫- في الخلف هناك
‫حسنا، أنت، تعال إلى هنا
‫هذا صحيح، هيا
‫هيا
‫- إلى أين يذهبان؟ ‫- يمنحنا فرصتنا
‫"نضبط حركة"
‫أحدهم يخرج، استعدّوا ‫إنهم رهائن
‫"عُلم، نستعدّ للدخول"
‫ماذا تفعلين هنا في الٔاسفل ‫بحقّ الجحيم؟
‫- اهدأ، ستعرف قريبا ‫- قولي لي
‫سندخل
‫كانت تتبع خطوط الكهرباء ‫وأنابيب الغاز، لا
‫(غارسيا)، أخرجيهم من هناك
‫ألغوا العمليّة، ألغوا العمليّة
‫(جاي جاي)؟
‫(جاي جاي)، أنت بخير؟
‫أنت بخير؟
‫أين (ويل)؟ أين هو؟ ‫هل خرج من هناك؟
‫أين (إميلي)؟
‫- (جاي جاي)! ‫- اذهب معها
‫(ويل)
‫(إميلي)؟
‫- (ويل)؟ ‫- (إميلي)
‫"وقع انفجار في مصرف (كولونيال ليبرتي) ‫في الدائرة القضائيّة"
‫"تقول السلطات الموجودة حاليا في الموقع ‫إنها لم تحص الضحايا بعد..."
‫لا يمكنني إجراء الاتصال ‫حتى الهاتف الساتليّ مشغول
‫ماذا نفعل؟ ماذا عسانا أن نفعل؟
‫- يجب أن نذهب إلى هناك ‫- "...الٔامن الوطنيّ"
‫"مجددا، خبر عاجل ‫انفجار في مصرف (كولونيال ليبرتي)"
‫"أودى ربما بحياة 24 رهينة ‫وعدد مجهول من الشرطيّين"
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫لم تقل إنّ هذه مهمّة انتحاريّة
‫لٔانها لم تكن كذلك ‫ما كان ليقتلا نفسيهما أبدا
‫- ماذا تدعو هذا إذا؟ ‫- لم يرتجلا مخرجا
‫كانا قد وضعا خطة للهرب، لا يتعلّم المرء ‫استعمال المتفجّرات بين ليلة وضحاها
‫نبحث عن تواقيع القنابل
‫أحتاج إلى كلّ كسرة من كلّ جهاز يمكنكم ‫إيجاده مهما كان صغرها أو درجة تلفها
‫كذلك أحتاج إلى مراقبين عند كلّ زاوية ‫دخول إلى المصرف وخروج منه ودوران حوله
‫لديكم صور عن المشتبه بهما، سنستمرّ في ‫التحقّق من ارتباطهما بشخصيّات عالميّة
‫- هل تأكّدت من هويّة المرأة؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- نحتاج إلى مزيد من العملاء ‫- أين قسم الٔامن الوطنيّ؟
‫وصل عناصره إلى هنا للتوّ
‫سيّدي، رأيت (مورغن) و(جاي جاي) ‫لكنني لم أرَ (إميلي)
‫(إميلي)؟
‫هنا
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، كانا يختبئان هنا في الخلف
‫- يمكننا نقلهما؟ ‫- أجل، بمساعدة، إنّه فاقد الوعي
‫دعوني أبقى معه من فضلكم
‫- لا أجد (ويل)، هل رأيته؟ ‫- قد يكون في الٔاسفل
‫سنخرجكما من هنا
‫إنّه حبيبي منذ 66 سنة
‫قصّتي
‫أجل، لا، إنّه بالغ لكنّني بخير
‫أجل، لا تأتي إلى المدينة ‫ويمكنك أخذ (جاك) اليوم ليركب درّاجته؟
‫ممتاز، ويمكنك أن تعطيه الهاتف؟
‫مرحبا صغيري، اسمع، عليّ أن أعمل ‫لذا ستأخذك (بث) لركوب الدرّاجة، حسنا؟
‫حسنا، سأراك لاحقا
‫- يمكنك إبقاء وسائل الٕاعلام منشغلة؟ ‫- هذا كلّ شيء؟
‫- حاليا ‫- أنت بخير؟
‫- أجل، وأنت؟ ‫- أسدني خدمة ولتعايَن هذه الٔاذن
‫إن كان هذا موازيا لنفق (مترو) ‫يحتمل كثيرا أن يتشعّب
‫- حسنا إذا، سننفصل ‫- إلّا إن كانت خدعة
‫حسنا، عندئذٍ سيُقضى علينا
‫هل هذا عمل خليّة إرهابيّة؟
‫لا نعتقد أنّهم منضمّون ‫إلى أيّ خليّة إرهابيّة
‫يشير سطوهم على المصارف إلى أنّهم ‫مخرّبون مستقلّون يميلون إلى القتل
‫- هل تعتبرونهم قتلة متسلسلين؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- هل هم قتلة متسلسلون؟ ‫- أجل، لا شكّ في هذا
‫المشتبه بهم قتلة متسلسلون
‫كما قال لكم العميل (هوتشنر) ‫يريدونكم أن تعجبوا بهم
‫كان تركهم الكاميرات عاملة طريقتهم ‫بالتفاخر بالخوف الكبير الذي زرعوه
‫يجب أن نعرف ما حدث ‫لا سيّما سلوك الفاعلين المجهولين
‫في الدقائق التي سبقت الانفجار
‫ستقابلون الناجين ‫سيكونون في حالات صدمة مختلفة
‫يمكن أن تكون أيّ معلومة تنالونها ‫المفتاح اللازم لاعتقال المشتبه بهم
‫أعدّ لكم العميل (هوتشنر) ‫سلسلة أسئلة لتطرحوها عليهم
‫- باتت الٔاسئلة على هواتفكم الٓان ‫- شكرا
‫- أنا مسرور جدا لٔانّك بخير ‫- ماذا تفعل هنا؟ ليس المكان آمنا
‫لم أردك أن تبقي لوحدك
‫لست وحدي، يفصلون الرئيس عن نائبه ‫في أوقات مماثلة
‫مهلا، هل تقارنيننا بالرئيس الٔاميركيّ؟
‫أقول إنّه يجب أن تكون ‫في (كوانتيكو) لتدير الٔامور
‫حسنا، أنا هنا الٓان ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫حسنا، يجب أن أحلّل ‫كلّ جزء من هذا التسجيل
‫قال (مورغن) و(جاي جاي) ‫إنّ الانفجار أحدث فجوة
‫بين الخزنات الواقعة تحت الٔارض ‫وهذه الٔانفاق
‫معظم هذه المصارف الٔاقدم مصنوعة ‫من الغرانيت أو حجر الكلس لتدوم أكثر
‫عرفت إذا كيف تستعمل مزيج (سي 4) ‫و(سمتكس) لتوفّر مهربا؟
‫للٔانفاق مخارج عدّة باتجاه الغرب ‫ربما لا تزال تحت الٔارض
‫لا أدري، هذا ما تفعله
‫على الٔارجح أنها انتظرت اللحظة الٔاخيرة ‫لتخرج، تريد أن ترى هذه الفوضى كلّها
‫يجب أن نجد إذا مخرج النفق ‫الٔاقرب إلى المصرف
‫يبدو أنه على بعد شارعين هنا ‫مباشرة خارج حدود هذا المكان
‫ماذا لديك؟
‫يقول (ويل) دوما إنه عليك ترك ‫فتات خبز إن استطعت
‫حسنا، إذا كان هنا ‫وكان صافي الذهن كفاية ليترك لنا خيطا
‫أطلقا النار عليه (مورغن) ‫لماذا قد يأخذانه؟
‫لا أدري (جاي جاي) لكنّنا لم نر دما ‫في الٔاسفل وهو ليس هنا
‫- وهاتان إشارتان مطمئنتان ‫- أجل لكنه بحوزتهما
‫وحده الله عالم بالمكان أو السبب ‫كيف يكون هذا مطمئنا؟
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ سجّلته؟
‫أنا أكلّمك (إيزي)
‫خطّطت لهذا كلّه ‫ولم تطلعينا على شيء
‫- أوقعت بنا، قتلت شقيقي ‫- لا، هو من فعل
‫- كيف أعرف أنه ليس شريكك؟ ‫- لماذا قد أعمل مع هذا الرجل؟
‫لماذا قد تفعلين أيا من هذا؟
‫قالت الشرطة الفدراليّة ‫إنك تتعاملين مع آخر
‫- يبدو أنك تغار ‫- من هو؟
‫أبعد هذا، لا يتعلّق الٔامر بالانتقام ‫بل بالنجاة
‫وفي حال لم تكن تعرف هذا بعد ‫أنا وسيلتك الوحيدة للخروج من هذه الورطة
‫حسنا، دعيني أقتله إذا ‫لننتهي من الٔامر
‫- نحتاج إليه ‫- لمَ؟
‫- للضغط، يجب أن نعالجه ‫- ماذا؟ ستدخلينه إلى غرفة طوارىء؟
‫قال (مورغن) و(جاي جاي) إنّ الفاعلين ‫كانا في زقاق شمال غرب المكان
‫أجل، هذا التسجيل يؤكّد الٔامر
‫أرى شخصين في السيارة ‫قولي لي رجاء إنّ أحدهما (ويل)
‫هل ترون كيف استدارت؟ ‫كما لو أنّها تراقب أحدا في الخلف
‫- هل يعني هذا أنّ (ويل) في السيارة؟ ‫- حسنا، أظنّ أنّ أحدهم في الخلف
‫ما هي لوحة التسجيل؟
‫هذا غريب، إنها لوحة تابعة للحكومة
‫- فدراليّة أم إقليميّة؟ ‫- فدراليّة
‫- حسنا، إما أنّها مسروقة أو مزوّرة ‫- من هؤلاء بحقّ الجحيم؟
‫أقاموا حواجز في الدائرة ‫من الطريق 66 إلى (دالس)
‫مهلا، نبحث إذا عن سيارة سوداء ‫رباعيّة الدفع أطلقت صفّارة إنذارها
‫- ستبرز عن سواها ‫- (ويل) معهما، وجدت محفظته
‫إبقاء (ويل) حيا يفيدهما
‫لا بدّ أنه لديهما مركز آمن جاهز
‫أيا كان رجلهما في الخارج ‫يذهبان إليه الٓان
‫لكن إلى أين؟ ما هو هدفهم؟
‫ليس هنالك سبب منطقيّ ‫يريدان بثّ الذعر
‫قامت بعمليّات في أنحاء العالم ‫ما يشير إلى أنها قد لا تكون أميركيّة
‫لكنّ إيديولوجيّتها تخاطب حتما (واشنطن)
‫أيّا كان ما تهدف إليه هي وشريكها ‫من المهمّ أن تكون العاصمة مكان الحدث
‫كان الشقيقان من (فيلادلفيا) ‫قد يكون الشريك الٓاخر محليّا أيضا
‫سيرسل لنا قسم الٔامن الوطنيّ ‫لائحة بالاحتمالات
‫- لا يردون على لائحة أحد ‫- كيف نجدهما إذا؟
‫سنجد العامل المشترك بين عمليّات السطو ‫الـ14 كلها ونعمل على هذا الٔاساس
‫- إنها جوابنا الوحيد إذا؟ ‫- حاليا
‫سأتّصل بـ(إيستر) مجددا في الٕانتربول
‫قد يكون لديه بعض الٔافكار ‫بعد أن وقع انفجار
‫آسف جدا بشأن ما حدث ‫هل فريقك بخير؟
‫لا، احتُجز أحد عناصرنا رهينة ‫خلال الفرار
‫- هربا ونجوَا من ذلك الانفجار؟ ‫- أجل، في مركبة حكومية مسروقة
‫سبق أن شاهدنا هذا ‫تذكرين (سكوتلند يارد) عام 2004؟
‫"سُرقت سيارة من فناء المركبات المصادرة"
‫أجل، أكّد تسجيل كاميرا المراقبة ‫أنّ الفاعلة امرأة
‫- "رغم أنّها لم تُعتقل قط" ‫- صحيح لكنهم وجدوا السيارة
‫تركت وراءها هويّات مزيّفة وأسلحة ‫ولهذا اكتسبت لقب "السيّدة المجهولة"
‫صحيح، حسب الكلّ أنها متدرّبة نظرا ‫لكميّة الٔاسلحة تلك وقدرتها على الفرار
‫وأنّها قاتلة على الٔارجح
‫بعد يومين قُتل سفير ‫تلقّى رصاصة في البطن
‫السؤال هو أيّ قاتل ‫لا يصيب الضحيّة بهدف قتلها؟
‫- هذه، إنها ساديّة ‫- "أجل، يتناسب هذا ومواصفاتكم كما أظنّ"
‫حسنا، لا بدّ أنّها المرأة ذاتها ‫فقد قتلت أحدا في كلّ عمليّة سطو
‫وكانت المصارف مجرّد وسيلة ‫لتمويل انفجار اليوم
‫حتى لو كانت تضع شعرا مستعارا ‫لا تبالي بإظهارها وجهها
‫"لٔانها تعرف أنّنا لن نجدها"
‫لدينا شيء آخر نعتمد عليه ‫ما خلّفته وراءها
‫- "ماذا عن الـ(تشاد)؟ هل من رابط؟" ‫- "لا، لا، لا شيء بعد"
‫لكن إن حظيت بمزيد من المساعدة ‫كإدارة مكتب (غايتواي لندن)
‫"ستحصلين على الجواب بسرعة أكبر"
‫- أجل، يجب أن تتدبّر حصول هذا ‫- أنا أحاول
‫لطالما كان توقيتك رديئا
‫بربّك (إميلي)! ألا تفتقدين هذا؟ ‫فكّري في الٔامر
‫أجل، سأفعل
‫حسنا، أجل، فهمت
‫كان ذلك المختبر، الـ(سمتكس) ‫والـ(سي 4) كما ظننّا
‫أسلاك حمراء وزرقاء وصفراء في كلّ واحدة ‫واستُعمل هاتف نقّال قديم كمفجّر
‫- كم عمر الهاتف؟ ‫- عشر سنين
‫- هذا محدّد جدا ونادر ‫- إلى حدّ سخيف
‫هل سبق أن رآه أحد من قبل؟
‫شوهد آخر مرّة في عدد ‫من التفجيرات في الـ(تشاد)
‫لا بدّ أنّهما كانا هناك وتعلّما فعل هذا ‫نظرا لدقّة هذا التوقيع
‫هل توصّل (إيستر) إلى شيء؟
‫سرقت امرأة يسمّونها السيّدة المجهولة سيارة ‫من (سكوتلند يارد) قبل 8 سنين
‫توصّل التحقيق إلى أنّها قاتلة متدرّبة ‫وقد اختفت
‫إذا السيّدة المجهولة وملكة الديناري ‫هما الشخص ذاته؟
‫هذا ما يبدو
‫(غارسيا)، تحرّي عن محاولات الاغتيال ‫خلال الحرب الٔاهليّة في الـ(تشاد)
‫إن كانت قاتلة مأجورة ‫فقد تلقّت على الٔارجح الٔاوامر من أحد
‫ربما لا تزال تعمل لدى الرجل ذاته الٓان ‫ما زال يتحكّم بها
‫أو ربما وجدت نظيرا لها
‫تصاعد هوسهما بالقتل والسيطرة ‫ونتج عنه ما شاهدناه اليوم
‫يستمتعان بالكارثة التي أوقعاها ‫إنّهما متلذّذان بالكوارث
‫- إذا لم ينته الٔامر بعد ‫- على الٕاطلاق
‫صحيح، بعد أن أفلتا بفعلتهما هذه ‫أين سيكون موقع الهجوم التالي؟
‫- صباح الخير ‫- أجل؟
‫- نحتاج إلى المساعدة ‫- هذا طلق ناريّ؟ أنا...
‫سيحتاج إلى سوائل ‫على بعد 3 شوارع من هنا مستشفى
‫لا وقت لدينا، عالجه
‫(ويل) معهما حتما ‫ويبدو أنّه يستطيع الحراك بلا مشكلة
‫- صوّرت الكاميرات كلّ شيء؟ ‫- أجل، قتلت المرأة المسعف
‫- على الٔاقلّ (ويل) بخير ‫- أجل، حاليا
‫هل غادروا في المركبة ذاتها؟
‫أجل لكن مرّت ساعة على الانفجار ‫لماذا لم يغادرا المدينة؟
‫يمكن أن يشنّا الهجوم التالي هنا
‫- (كيفن)، إلامَ توصّلت؟ ‫- أراجع فحسب...
‫تعمّدا فعل هذا، حسنا؟ ‫رأينا كلّ شيء حتى أصبح (ويل) معهما
‫لا، ارتكبا خطأ، ترك الكاميرات عاملة ‫زوّدنا بمعلومات أكثر ممّا يدركانه
‫- متى وردت الرسالة إلى مركز الطوارىء؟ ‫- عند التاسعة والدقيقة الـ23
‫حسنا، فتح المصرف أبوابه عند التاسعة ‫لنعد إلى البداية، أريدكما أن تتولّيا هذا
‫حاضر سيّدي
‫قلت إنّه سيتصل بحلول هذا الوقت
‫مرحبا
‫أجل، فهمت
‫كان هذا سريعا
‫تغيّر الموقع، عد إلى جادة (بنسلفانيا)
‫لن أذهب إلى أيّ مكان ‫ما لم تطلعيني على الخطة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنّه كثير الكلام
‫هيا أيّها الشرطيّ، أخرجه
‫- وماذا أفعل؟ أتركه هنا ببساطة؟ ‫- أجل من فضلك
‫آسفة بشأن القذارات
‫هيا، قُد
‫كان الانفجار وسيلة إلهاء ليفرّا ‫شاهدوا هذا
‫اسمح لي بتسريع الشريط إلى الٔامام
‫حسنا، هنا بدأ (كريس) ‫بإطلاق النار على الرهائن
‫لم يرفّ للرجل الذي بقربه جفن حتى ‫لم يحرّك ساكنا حتى
‫أعرف أنّه عنصر سابق ‫في الجيش لكن مع ذلك
‫اسمه (ماثيو داونز)، هذا ما قاله ‫لـ(روسي) ولم يكذب
‫يظهر سجلّه فصلا غير مشرّف ‫من سلك البحريّة عام 2004
‫مرحبا (ويل)، رأيت ذلك؟
‫- أريد تكرار الٔامر ‫- سنفعل
‫- قُد، أنت تعرف الطريق ‫- قُد
‫حسنا، أسدني خدمة وتابع عرض ‫الشريط حتى حين دخول (ويل)
‫حسنا، والٓان راقبوه
‫ومن ثم، انظروا إليها
‫كان شريكها في الداخل منذ البداية ‫لكن ليس بالطريقة التي ظننّاها
‫صوّروا هذا كلّه كما لو كان ‫تسجيلا بيتيّ الصنع
‫- أمكن أن يُقتل ‫- لا، ما كانت لتسمح بحدوث هذا
‫- ماذا يفعلان بحقّ الجحيم؟ ‫- هذا كلّه جزء من خطّتهما
‫أوجدا سيناريوهات يستحيل ‫النجاة منها فعليا
‫- وعندما ينجوان، تتملّكهما نشوة عارمة ‫- كالمدمن على الٕاثارة
‫لا يمكن أحد أن يجد (ماثيو دوانز)
‫قال فريق التدخّل الطارىء ‫إنّه قدّم المساعدة واختفى
‫- هل أراك لاحقا؟ ‫- حريّ بك أن تفعلي
‫- هيا أيّها الشرطيّ ‫- إنّه محقّق
‫آسفة أيّها المحقّق
‫حريّ بك أن تتعاون، كما اتّفقنا
‫- أغلقي البوّابة ‫- أبي!
‫- مرحبا ‫- مرحبا (ويل)
‫كيف حالك؟ أشكرك على الاعتناء ‫بالرجل الصغير
‫- سأضعك أرضا لٔاكلّم الٓانسة (كايت) ‫- حسنا أبي
‫- لم تشاهدي الٔاخبار؟ ‫- سمعت بما حدث لكن لا
‫لم أرد أن يشاهد الٔاولاد الٔامر ‫تعملان على القضيّة؟
‫بالتناوب، أجل
‫حسنا، لا مشكلة إن أردت ‫أن يبقى (هنري)
‫- حسنا... ‫- أنا (إيزي)، نسيبة (ويل)
‫مرحبا، أنا (كايت) ‫يسعدني لقاؤك
‫قدمَت للتوّ بالطائرة، ستهتمّ بـ(هنري) ‫لذا كلّ شيء على ما يرام
‫حسنا، أعلميني إن احتجت إلى أيّ شيء
‫- طبعا ‫- حسنا
‫(ويل)، نم قليلا ‫تبدو بحال مزرية
‫أما زال يضع حفاضا؟ ‫لا أجيد التعامل مع هذا
‫إن لمست طفلي ‫أقسم إنّني سأقتلك
‫سبق أن قلت لك، إن لمستني ‫سيقتلها ومن ثم سيقتلك
‫تريد حقا أن تفعل هذا بابنك؟ ‫أن تكون سبب يتمه؟
‫لنلعب أبي
‫لا يمكن أبوك أن يلعب الٓان ‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫- لكن هذه... ‫- (إيزي)
‫(إيزي)
‫- يمكنك إلقاء التحية على (إيزي)؟ ‫- مرحبا (إيزي)
‫ستبقى معك حتى تعود أمك ‫إلى المنزل، حسنا؟
‫حسنا
‫- أحبّك ‫- أحبّك
‫تعال
‫- ستكون بخير ‫- ستكون الٔامور بخير
‫حسنا، أحبّك ‫اذهب والعب في الخلف
‫بالطبع ظنّ (ويل) أنّ (ماثيو) رهينة ‫ولماذا لا يفعل؟
‫"يحتمل أنّ (ويل) حاول مساعدته ‫وقال له متى يتّجه نحو الٔابواب"
‫"أو عرض عليه أن يكون رهينة ‫لينقذ الٓاخرين"
‫- أنا واثق من أنه فعل ‫- "هنالك جانب آخر للمسألة"
‫ربما تلاعب ذلك الرجل بـ(ويل)
‫هل من أمر تريد قوله لعائلتك ‫في حال لم تنجُ؟
‫تظنّ أنّ (ويل) أخبره ‫عن (جاي جاي) و(هنري)؟
‫- "بدون أن يعلم" ‫- لا، لا، لا
‫ما الخطب؟
‫رخصة (ويل) اختفت ‫يعرفان أين نقيم
‫انظر (ويل)، تبدو خاصتي جيدة ‫بقدر التي لديك، أليس كذلك؟
‫أجل، لم أكن واثقا ممّا إذا كنت ‫سأحتاج إليك لكن هذه الطريقة أمتع
‫ماذا تريد؟
‫حسنا، الٔامر بسيط، افعل كلّ ما أطلبه منك ‫وإلّا قتلت (إيزي) ابنك
‫ليس هنالك مخرج
‫حسنا؟ لذا لا تصدّق أنّك بطل ‫ليس اليوم مناسبا لفعل هذا (ويل)
‫والٓان انطلق، تأخّرنا
‫- لا تفعلي هذا ‫- ماذا؟
‫السكوت تماما
‫- ماذا عساي أن أفعل؟ ‫- اصرخي
‫- لا أستطيع ‫- لا يمكنك أن تلومي نفسك
‫تريد أن نراهن؟
‫- وجب ألّا أترك (هنري) اليوم ‫- كنت تؤدّين عملك
‫- أنا أمّ ‫- وعميلة فدراليّة
‫- أنا أمّ أولا ‫- استحال أن تعرف كيف سيسير هذا اليوم
‫عقدنا اتفاقا أنا و(ويل)
‫ألّا يصبح (هنري) أبدا وحيدا ‫بدون واحد منّا
‫خرقت هذا الاتفاق
‫سيسامحك
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا أفعل هذا؟ ‫هل سبق أن شاركت في قتال حربيّ؟
‫لا
‫لكن تظنّ أنّك تعرف ‫ماذا يحدث لنفوس الرجال؟
‫- لم أقل هذا قط ‫- لا فكرة لديك
‫لا يعود الجنود لقتل الٔابرياء
‫- كنت مريضا قبل ذهابك حتى إلى الحرب ‫- لم تذهب إليها قط
‫لا شيء يبقى ذاته بعدها
‫يعزلونك فحسب، الجميع، العائلة ‫السلك، البلد، الوداع
‫استغللناك، إنها خيانة ‫ماذا فعلت إذا؟ وجدت موطنا جديدا
‫- حضرة المحقّق؟ ‫- أنتم تغلقون الطريق؟
‫لا، نحوّل السيارات باتجاه آخر ‫وحدها المركبات الرسميّة تمرّ
‫حسنا، أتينا لٕاجراء المسح
‫حسنا سيّدي، تقدّم
‫"ما اسمك؟"
‫"(ويليام لامونتاني جونيور) ‫من شرطة العاصمة"
‫أنا عطشان
‫تريدين أن ترسميها؟
‫"حلقة حول كفّ اليد ‫جيب مليئة بالٔازهار"
‫"رماد رماد، كلّنا نسقط"
‫أنت سخيفة ‫يمكننا أن نلعب الغمّيضة؟
‫بعد قليل، تعال
‫كان جدّي يدعى (هنري) ‫وكان شعره أشقر مثلك
‫- كان رجلا مخيفا ‫- لماذا؟
‫سأروي لك قصّة
‫لماذا لم يأخذا المال كلّه إذا؟
‫خسرا رجلا ووجب أن يغادرا على عجلة
‫لكن بالنسبة إليها، كان الهدف من اليوم ‫العرض وليس المال
‫كان لكلّ ما قالاه وفعلاه سبب
‫لكن ما يفتقر إلى المنطق ‫أنّها غيّرت مطلب التفاوض
‫أراد (كريس) الذهاب إلى (سويسرا) ‫لكنّها اختارت الـ(تشاد)
‫كذلك طلبا طائرة خاصة ‫لكن لم يذكرا طيّارا
‫إن فكّرتما في الٔامر ‫حتى للتواريخ دلالة معيّنة
‫عام 2004، حين كانت تزرع الفوضى ‫في الخارج، كان يُصرف صرفا غير مشرّف
‫وعام 2008، يحتمل أنّهما تعارفا ‫في الـ(تشاد) وحدث هذا الٓان عام 2012
‫حسنا، هل كون هذه السنين مواعيد انتخاب ‫صدفة تزامنت والاعتداء على العاصمة؟
‫قد يكون هذا تصريحا سياسيا
‫لا، إنّه أكثر شخصيّة من هذا ‫هذه قصّتهما
‫- ماذا؟ ‫- التفاصيل كلّها جزء من قصّتهما
‫يشير سجلّهما الزمنيّ إلى أنّهما ‫كانا مدمّرين قبل تعارفهما
‫نتكلّم إذا عن جنديّين سابقين ‫انقلبوا على بلدهم
‫هذا نادر لكنّ الجنود يسلبون ‫الحقوق المدنيّة مهما كانت جنسيّتهم
‫وإذا قابل شخصا له طريقة التفكير ذاتها ‫آنذاك، لا يمكن شيء أن يردعهما
‫تظنّين إذا أنّهما تقابلا خلال الحرب ‫الٔاهليّة في الـ(تشاد) عام 2008؟
‫أجل ، وأحدهما أو كلاهما طيّار
‫إن ركّزت (غارسيا) إذا على هذه المنطقة
‫لا سيّما الٔاسلحة الداخلة إلى (ليبيا) ‫والخارجة منها
‫يحتمل كثيرا أن نجد ‫تقاطعا في طريقهما
‫حسنا، دخول متكرّر إلى (ليبيا) ‫لطيّار خاص اسمه (ماثيو داونز) عام 2008
‫لكن لا أحوز اسمها
‫لٔانّه كان لديها أسماء مستعارة ‫إنها الطريقة الوحيدة لتبقى شبحا
‫إليكما هذا، إنّهما ثنائيّ
‫بغضّ النظر عمّا نعتقده بشأنهما ‫سيحتفلان بعلاقتهما وبالرابط الذي يجمعهما
‫هل حدث أمر ما في هذا التاريخ ‫في الـ(تشاد)؟
‫أنت بارعة (إميلي برنتس) ‫لكن ليس هذا الخبر جيدا
‫أجل، وقعت انفجارات عدّة ‫في هذا اليوم من عام 2008
‫- أين وقع أكبر عدد من الضحايا؟ ‫- في كنيسة، لا، لا، في قطار
‫- مزيج الـ(سمتكس) والـ(سي 4)؟ ‫- أجل
‫ما زالت القطارات تصل كلّها ‫إلى (يونيون ستايشن)؟
‫- أجل لكن لا يُسمح إلاّ بدخول السلطات ‫- لهذا احتاجا إلى (ويل)
‫لا تحوز هاتفها النقّال
‫لما أهملت (كايت) (هنري) قط ‫بهذا الشكل
‫- لا بدّ أنه معهما ‫- مهلا، نحتاج إلى مصدر إلهاء
‫حسبتك تهتمّ بعائلتك أكثر (ويل)
‫سيرغب في البقاء قريبا للمراقبة
‫"توجّهوا رجاء بحذر إلى المخرج الٔاقرب ‫شكرا لكم"
‫(هوتش)، رأيت المشتبه به ‫يخرج من الجناح الشرقيّ
‫عُلم
‫- وجدت (ويل) ‫- "أهو طليق؟"
‫لا، عليه ستة أجهزة إرسال
‫"وسينفجر هذا المكان كلّه"
‫حسنا، أين أنت؟ أنا قادم إليك
‫لا، يجب أن تخرج الجميع ‫وصل فريق تفكيك القنابل؟
‫- "إنهم على بعد 3 دقائق" ‫- عُلم
‫(هنري)، يجب أن تأخذي (هنري) ‫إنهما في المنزل
‫استديري
‫أمي!
‫(هنري)!
‫- أمي ‫- تعال إلى هنا
‫- أخرجي الجميع من هنا ‫- لن أتركك، أمهلني دقيقة فقط
‫هذا كلّ ما لديك
‫حسنا، كلّ ما فعلاه وقالاه ‫كان متعلّقا بهما
‫- إنهما نرجسيّان ‫- رومنسيّان، تقابلا عام 2008
‫- "بقيت محاولتان" ‫- ماذا تفعلين؟
‫صدقا (إميلي) ‫اذهبي، اذهبي
‫حسنا، اصمد ‫الـ(تشاد)، 2423
‫- "بقيت محاولة واحدة" ‫- "تبا"
‫حسنا، هذه كلمات عاطفيّة بالنسبة إليها
‫إذا كلمة من 4 أحرف بالٕانجليزيّة ‫الحبّ، الحياة، الروح
‫(إيزي)، اسمها (إيزي)
‫(إيزي)
‫يا إلهي!
‫(برنتس)، ما وضعك؟
‫"(برنتس)، هل تسمعينني؟"
‫حُسن رواية القصّة يكمن في التفاصيل ‫لهذه الٔاسلاك معنى ما
‫- مثل ماذا؟ ‫- ألوان علم الـ(تشاد)
‫الٔاحمر والٔاصفر والٔازرق
‫لون واحد يختلف عن لون العلم الٔاميركيّ ‫وهو الٔاصفر
‫ماذا تظنّين؟
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- لم أبالغ في التفكير في الٔامر
‫قالوا إنّني بحاجة إلى صورة ‫أشعّة سينيّة أخرى
‫حسنا
‫هيا، بلا دموع
‫لا بأس، (هنري) بأمان ‫سيكون كلّ شيء بخير
‫- اسألني من جديد ‫- ماذا؟
‫اسألني
‫(جنيفر جارو)، هل تقبلين بأن تتزوّجيني؟
‫أجل
‫أخيرا!
‫يتواجد قسّ هنا، لنفعل الٔامر الٓان ‫لننته منه
‫طبعا لا، لست من يفترض به ‫أن يرتدي فستانا
‫حسنا، لا بأس، الٕاثنين إذا
‫كن متفرّغا لٔانّه لدينا موعد في دار العدل
‫ما زال موعد التجمّع غدا ‫إن كنت تريدين الذهاب
‫لقد عكّر مزاجي وجود المدينة بكاملها ‫على حافة التدمير
‫سأفعل هذا كلّ مرّة
‫- لم ننه التفتيش ‫- لا حاجة إلى هذا
‫ماذا جرى؟
‫في الٔاساسات صدع أفقيّ ‫وهو يضعف قاعدة المنزل بكاملها
‫أجل، لا يبدو هذا مطمئنا
‫إذا، المجرمة المجهولة هي (إيزي روجرز)
‫ستُتّهم بجرائم متعدّدة محليا ‫وسيتولّى نظراؤنا الدوليّون أمرها أيضا
‫لن ترى من جديد نور الشمس ‫ارتأيت أنّكم تريدون معرفة هذا
‫أيّها العميل (مورغن) ‫يمكنني أن أكلّمك؟
‫لم يتسنّ لي الكلام معك ‫فقد باشرت بتولّي وضع جديد سريعا
‫تطلّبت مواجهتك إيّاي بشأن شربي ‫شجاعة بالغة
‫- غيّرت لي حياتي، أشكرك ‫- بصراحة سيّدتي، ليس هذا ضروريا
‫يكفيني قولك ببساطة "على الرحب"
‫- أنا مسرور بعودتك فحسب ‫- لا، لست كذلك
‫مهلا، دعني أتحقّق من الٔامر ‫مهلا، إنها هنا
‫(إرين)، لا تبارحي مكانك، يريد (دايف) ‫أن يعرف إن كان الجميع متفرّغين ليلة غد
‫هذا رهن بما إذا كان سيدفع التكاليف ‫في هذه الحال، أنا موافق حتما
‫أجل، أنا أيضا
‫سمعت هذا؟ نحن موافقون
‫(إميلي)، اسمعي، أعرف أنك لا تريدين ‫الكلام عن الٔامر
‫لكن لهذا بالضبط علينا أن نتكلّم عنه
‫لا علاقة للٔامر بالصدوع في الٔاساسات
‫صحيح لكنها إشارة
‫أرجوك، لا تبدأي بالتكلّم ‫في الماورائيّات
‫كدت أن أفجّر أمس، مرّتين
‫- أعرف ‫- وهذا أقصى عقاب ممكن
‫تريدين المغادرة، أليس كذلك؟
‫لم أقل هذا
‫إنّه السبب الوحيد لسكوتك ‫بهذا الشكل (إميلي)
‫أيمكننا من فضلك أن نتكلّم ‫عن الٔامر لاحقا؟
‫لا، منذ متى تفكّرين في هذا؟
‫بصراحة؟ منذ عودتي
‫- حقا؟ ‫- لستم السبب، أحبكم لكنني...
‫لا يمكنني التمسّك بحياتي القديمة ‫والادّعاء بأنّ شيئا لم يحصل
‫- هل يتعلّق الٔامر بـ(إيستر)؟ ‫- لا
‫لكنّه طلب منّي إدارة مكتب (لندن)
‫- وستفعلين هذا؟ ‫- سألني أمس
‫- لكنك تفكّرين في الٔامر ‫- لا أعرف بعد...
‫وجدت أنّ شراء منزل والاستقرار ‫سيثبّتان هذا الشعور
‫كانا سيمنحانني ما أريد ‫لكن لم يحدث هذا
‫الٔامر أكبر من هذا
‫تظنّ أنه عليّ البقاء
‫أظنّني بدأت أشتاق إليك منذ الٓان
‫- ما الٔامر؟ ‫- سأخبرك لاحقا
‫لا يروقني هذا
‫إنها ليلة (جاي جاي) ولا أريد أن...
‫حسنا، إن كنت تقولين لي إنّ أمرا سيئا ‫يحدث الٓان لموازنة هذه الليلة الجميلة
‫لن أقبل بهذا لٔانني لا أؤمن به
‫رغم أنّ هذه واحدة من حقائق الحياة ‫أليس كذلك؟
‫الحلاوة والمرارة تمتزجان معا ‫في الحساء الكونيّ الذي وافقنا عليه جميعا
‫- تنفّسي، تنفّسي ‫- أظنّ أنّ (كيفن) هنا الليلة
‫سيكون مجيئه الليلة منطقيا، ألا...
‫إنه هنا، إنه هنا وهو معها ‫لذا سأقصد مكانا ليس...
‫سأقصد مكانا ليس... ‫ليس هنا
‫- مرحبا (بنلوبي) ‫- مرحبا، مرحبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- مرحبا (إميلي) ‫- مرحبا، تسعدني رؤيتك مجددا
‫تسعدني رؤيتك أنا أيضا ‫مرحبا (ديريك)
‫مرحبا (بث) ‫كيف الحال (هوتش)؟
‫انظروا! انظروا من هنا! ‫الشاب (جاك)، صافحني
‫خمّن ماذا؟ لديهم ينبوع رائع هناك ‫تريد أن نتفرّج عليه معا؟
‫- طبعا ‫- أريد رؤيته أنا أيضا
‫حسنا، هيا، هيا، هيا
‫كيف حالك؟
‫بهذا السوء؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما يفضحك
‫حقا؟
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن عرفتك كما أفترض
‫- حسنا، أنت أيضا لديك حركة تفضحك ‫- حقا؟
‫أجل لكنّني لن أقول لك ما هي ‫لئلاّ تكفّ عن القيام بها
‫فهمت، تريدين الكلام عن الٔامر؟
‫- قطعا، لكن ليس الٓان ‫- صباح غد باكرا؟
‫- أجل ‫- حسنا
‫مرحبا، أحدهم يعرف كيف ينظّم حفلا ‫أنت لا تعبث
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫المضيف الٔابرع
‫بلا مزاح
‫انظروا من هنا!
‫أمي؟
‫- حسنا، ماذا يجري؟ ‫- حسنا، لا يمكننا أن نتزوّج بدون أمك
‫ربما سمعت بالصدفة طلب زواج أمس؟
‫ولم أستطع الانتظار حتى الٕاثنين
‫إذا هذا سبب تأنّقكم الشديد، صحيح؟
‫أجل، وأنت ستتأنّقين أيضا ‫استعرت شيئا
‫- أمي، هل هذا فستانك؟ ‫- أجل
‫لنذهب ونرَ إن كان لا يزال مناسبا
‫حسنا، أمي
‫- إذا، أنت متوتّر؟ ‫- إن لم تعد وتنزل فحسب
‫هل ترى هذا الخاتم؟ ‫حسنا، سأحمله
‫يقال إنّ الٔامور الجيّدة تحدث للٔاناس ‫الطيّبين اليوم أحد هذه الٔايام
‫وهذان اثنان من أولئك الٔاشخاص ‫نحبّكما
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫"سمعت دوما هذا القول: كلّ نهاية هي ‫بداية أيضا لكنّنا لا ندرك هذا وقتئذٍ"
‫"أودّ أنّ أصدّق صحّة هذا"
iBelieve7 ترجمة أصلية