‫"في الحلقات السابقة..."
‫الرقيب (سكوت)؟
‫آخر مرة رأيتك بها كنت فاقدا للوعي ‫أثناء عودتك للديار
‫"ومصابا بارتجاج في المخ ‫وبجرح شظية بذراعك"
‫هذه ليست طريقة ليعيش بها بطل حرب
‫إنه يسمى "اتجاهات جديدة"
‫وهو مركز مساعدة مخصص لمساعدة ‫المحاربين القدامى على استعادة حياتهم
‫مرحبا بعودتك أيها الجندي
‫ابني (توماس) وزوجته يعيشان ‫على الجانب الآخر من تلك التلال
‫- الابن الذي لم تتحدث إليه منذ فترة؟ ‫- منذ 19 عاما
‫لدي حفيد لن أراه أبدا
‫- (توماس سكوت)؟ ‫- أجل
‫أنا صديق لوالدك
‫هيا، ركزي، ابقي معي، لا تموتي
‫رباه! هيا، تبا، يمكنك فعل هذا
‫لقد وصلنا تقريبا، اصمدي
‫كلا، لا تفعلي، انتظري
‫كلا، لا تفعلي
‫حسنا، انتظري هنا ‫سأحضر بعض المساعدة
‫- شكرا لك ‫- كلا، شكرا لك
‫أجل، سأصل عصر اليوم ‫وسنتوجه إلى البحيرة يوم الاثنين
‫أجل، وأنا أيضا، لا يمكنني الانتظار
‫أنا من جنوب (شيكاغو) يا (روسي) ‫حسنا؟ ليس لدينا برك صيد أسماك
‫كيف يمكن لأمر يبدو بهذه السهولة ‫أن يكون بهذه الصعوبة؟
‫الأمر يتعلق بأسلوبك وكل هذه العضلات ‫التي لديك لن تساعد في شيء مثل هذا
‫- الأمر كله يدور حول الرسغ ‫- الرسغ؟
‫- أجل ‫- حسنا، ها نحن، و...
‫- ها نحن! هذا ما أتحدث عنه، حسنا ‫- أجل، رائع
‫كل ما تحتاجه هو قليل من زبدة الثوم
‫وزجاجة نبيذ أبيض (بوليه فوسيه) ‫باردة مصنوعة من عام 2008
‫حسنا، وربما... ‫بعض سائل تطرية اللحم لن يضر
‫(ديفيد روسي) ‫أصبحت تستمتع بالحياة
‫وجود هذه الابنة ربما يكون قد ساعدك
‫كل ما سأشمه اليومين القادمين هو رائحة ‫أحشاء السمك، لكنك محق بلا شك
‫اسمع، هذه هي أول سمكة اصطدتها ‫على الإطلاق، أعطني إياها
‫- استمتع بوقتك ‫- حسنا
‫- ألا يعمل هاتفك يا سيدي؟ ‫- أغلقته، لن أعمل خلال هذه الإجازة
‫لن أتلقى اتصالات هاتفية بشأن العمل ‫ولن أستخدم الحاسوب النقال
‫ما الخطب يا (بينيلوبي)؟
‫إنه مركز "اتجاهات جديدة" ‫للمحاربين القدامى في (كاليفورنيا)
‫حاولوا الاتصال بك، لكنك...
‫(ديفيد روسي) يتحدث
‫فهمت
‫أقدر لك اطلاعي على الأمر
‫سأكون هناك في وقت لاحق اليوم
‫- (هاريسون سكوت) مات الليلة الماضية ‫- أنا آسفة جدا
‫كان مصابا بسرطان العظام ‫ولم يذكر شيئا عن الأمر مطلقا
‫سأذهب إلى (لوس أنجلوس) ‫قبل التوجه إلى (سان فرانسيسكو)
‫سأرى إن كان بإمكاني تقديم أي مساعدة
‫لو أن هناك ما يمكنني ‫فعله يا سيدي...
‫سأقدر لك الأمر يا (بينيلوبي) لو لم ‫تخبري بقية الفريق عما حدث، ليس بعد
‫بالتأكيد، كما تريد
‫الآن لن ينضم إلينا ‫(هوتش) اليوم أيضا
‫- ما خطب (هوتش)؟ سيأخذ إجازة أيضا؟ ‫- كلا، سيقابلكم بالمطار و(روسي)...
‫هذا لا يهم، أنا هنا لتقديم القضية
‫منذ 3 ليالٍ في (تالاهاسي) ‫في (فلوريدا)...
‫وجدت امرأة تدعى (بيتي رايت) ‫مصابة بطلق ناري
‫أمام مستشفى (كارتر) التذكاري ‫إنها تعاني حاليا من موت دماغي
‫ومتصلة بأجهزة الإنعاش، وجدت ‫سيارتها على بعد 10 أميال من الموقع
‫- يبدو أنها وقع لها حادث ‫- هل نعتقد أن القاتل دبر التصادم؟
‫هذا غير محتمل، فعلى ما يبدو ‫سيارتها دارت حول نفسها ووقع الحادث
‫إذا فالجاني وجد الحادث مصادفة ‫وكان يأخذها إلى المستشفى
‫حيث تحولت مهمة إنقاذ ‫بطريقة ما إلى إعدام
‫للأسف هناك المزيد ‫لأن عصر أمس بـ(تالاهاسي) أيضا
‫وجد (كليف دانييلز) ‫38 عاما وقد تعرض
‫للضرب وقتل بطلق ناري ‫على درج كنيسة
‫وقسم المقذوفات يؤكد أن المسدس ‫المستخدم في حادثي إطلاق النار واحد
‫يترك ضحاياه أمام أماكن نعتبرها ‫كملاذ، كنيسة، مستشفى
‫فقط ليحرمهم الأمل في الدقيقة الأخيرة ‫ربما نتعامل مع شخصية سادية؟
‫أيا يكن السبب، هذا الجاني ارتكب ‫جريمتي قتل بأقل من 48 ساعة، لنذهب
‫"شرطة النجدة ‫برجاء ذكر حالتك الطارئة"
‫- حدث إطلاق نار ‫- "ما هو موقعك يا سيدي؟"
‫- تقاطع شارعي (هايزل) و(باركواي) ‫- "لو أمكنك فقط البقاء..."
‫"الموت هو الوحيد الذي يمكنه المجيء ‫عندما تطلبه، من أقوال (روجر زيلازني)"
‫كلتا الضحيتين سوداء اللون ‫لكن هذا هو وجه الشبه الوحيد بينهما
‫(بيتي رايت) ‫كانت شخصية محبوبة من سكان
‫(تالاهاسي) المحليين من أعمدة المجتمع
‫من ناحية أخرى، كان (كليف دانييلز) ‫شخصية مشبوهة من (نيو جيرسي)
‫- وانتقل إلى (فلوريدا) منذ ثلاثة أشهر ‫- أجل، ولم يأتِ من أجل إشراق الولاية
‫فشل مخطط احتيالي كان يقوم به شرقا
‫ربما يكون أحد المستثمرين الذين أفلسوا ‫عاد إلى (فلوريدا) للانتقام
‫- هذا لا يفسر مقتل (بيتي رايت) ‫- "أود مقاطعتكم يوما وأنتم بالطائرة"
‫"لإخباركم بأنه تم العثور على جرو ضال ‫وإنقاذه ووضعه بأفضل منزل على الإطلاق"
‫"لكن لن يحدث هذا اليوم ‫لأنه وقع حادث إطلاق نار آخر"
‫- "الضحية يدعى (فيكتور هول)" ‫- هل هو أسود؟
‫- "كلا، إنه أبيض" ‫- على الأقل يستبعد هذا العرق كدافع
‫"هذه المرة كان هناك شاهد، يدعى (بيتر ‫غودوين) وهو الطبيب النفسي للضحية"
‫- "كانا قد أنهيا جلستهما للتو" ‫- (ريد) و(كيت)، اذهبا للطبيب الشرعي
‫(مورغان)، تحدث أنت و(جيه جيه) ‫إلى عائلة (بيتي رايت) بالمستشفى
‫وأنا سأتحدث إلى هذا الشاهد الجديد ‫وأرى إن كان بإمكانه أن يلقي بعض الضوء
‫"(تالاهاسي)، (فلوريدا)"
‫(فيكتور) ظل يتلقى العلاج النفسي معي ‫لقرابة 3 سنوات
‫ولم يعط أي إشارة ‫إلى أنه ربما يكون بخطر؟
‫كلا، على الإطلاق ‫كان يمر بمشكلات كثيرة مؤخرا
‫مشكلات زوجية ‫ولديه ابن يتعاطى المخدرات
‫ومنذ حوالى أسبوعين ‫تعرض للضرب والسرقة
‫لكن هذا... ‫التعرض لإطلاق النار بالشارع...
‫كيف شهدت إطلاق النار؟
‫كانت نهاية جلستنا، وكنت تعبا ‫واحتجت لشيء ينشطني
‫"يوجد مقهى بنهاية الشارع ‫كانت فترة هادئة"
‫"كنت أتحقق من الرسائل الموجودة ‫على هاتفي النقال"
‫"واستدرت ورأيت (فيكتور)"
‫- وأين كان؟ ‫- بالطرف الآخر من المربع السكني
‫- كان هناك رجل يسير بسرعة خلفه ‫- هل يمكنك وصف هذا الشخص؟
‫شخص أبيض، ربما يكون في أواخر ‫الأربعينات أو أوائل الخمسينات
‫- "ضرب (فيكتور) على مؤخرة رأسه" ‫- "وماذا فعلت؟"
‫"لم أتحرك، أعني، لم أستطع ‫تصديق ما كنت أراه"
‫- "ثم ذهبت لأحاول مساعدته" ‫- "ماذا حدث بعد ذلك؟"
‫"انحنى الرجل لأسفل ‫وحينها رأيت المسدس"
‫"وصوبه نحو رأس (فيكتور) ‫وحينها سمعت صوت إطلاق النار"
‫بعد ذلك ذهب الرجل عبر الشارع
‫- هل انطلق على قدميه أم استقل سيارة؟ ‫- استقل سيارة
‫سيارة ذهبية اللون ‫لم ألمح نوعها أو طرازها
‫قلت إنه انحنى لأسفل فوق (فيكتور)
‫أجل، بدا الأمر كما لو أنه يبحث ‫عن المكان الصحيح لإطلاق النار عليه
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- كان يحرك المسدس حول رأس (فيكتور)
‫باحثا عن زاوية ‫لم يكن يصوب مباشرة
‫قلت إنك كنت تتحقق من هاتفك النقال ‫وبعد ذلك نظرت للخلف نحو (فيكتور)
‫هل كان هناك أي شيء جعلك تلتفت ‫وتنظر إليه؟ شيء رأيته أو سمعته؟
‫ليس لسبب معين، قمت بالالتفات فقط
‫أعد نفسك إلى تلك اللحظة، وفكر بدقة
‫"سمعت صافرات إنذار تقترب"
‫إذا سمعت صافرات سيارات الشرطة ‫قبل إطلاق النار الفعلي؟
‫أجل، لكن هذا مستحيل، فكيف أمكن ‫للشرطة أن تستجيب لشيء لم يحدث بعد؟
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫سأبقى وأساعد قدر المستطاع ثم سآتي ‫سأستغرق يومين أو ثلاثة على الأكثر
‫لا تقلق حيال هذا، البحيرة لن تجف ‫فجأة، خذ كل ما تحتاج من الوقت
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، بالتأكيد، سنكون بخير يا أبي
‫أما زلت على الخط؟
‫أنا آسف ‫عندما أسمع شخصا يقول "أبي"
‫أبدأ في الالتفات حولي ‫لأرى إلى من يتحدثون؟
‫- اعتد هذا يا أبي ‫- سأتصل بك الليلة
‫حسنا
‫أقدر حضورك بعد إشعار قصير ‫كهذا يا سيد (روسي)
‫أسعدتني وشرفتني معرفة الرقيب (سكوت)
‫- سنفتقده ‫- أجل
‫هذه الصناديق خاصة بـ(هاريسون)
‫وابنه (توماس) أخبرني أنه ليس لديه ‫مشكلة لو أردت بدء رؤية ما بداخلها
‫- سيصل قريبا ‫- شكرا لك
‫الطلق الناري لم يقتل (دانييلز) إذا
‫هذا صحيح ‫الرصاصة خدشت الجمجمة فقط
‫سبب الوفاة الحقيقي كان نتيجة ‫إصابة حادة في الرأس
‫أيمكنك وصف سلاح الجريمة؟
‫كلا، لكن هناك آثار دقيقة ‫لشظايا معدنية بفروة رأسه
‫تخميني أنه يمكن أن يكون مفتاح ربط
‫إطارات حديدية أو أنبوبا معدنيا ‫أو شيئا ما
‫كم مضى على موت (دانييلز) ‫قبل العثور عليه عند الكنيسة؟
‫- حوالى 5 إلى 6 ساعات ‫- رأيت إصابات رأس أسوأ كثيرا
‫ضربتان متوسطتا القوة على الصدغ ‫كأن القاتل كان ضعيفا
‫أو أنه كبح جماح نفسه ‫هل يوجد شيء يسمى بالقتل المخفف؟
‫حدث هذا مع هذه الضحية، لو أن الجاني ‫كبح جماح نفسه، فأنا أتساءل عن السبب
‫زوجتي، كانت تدخل البهجة ‫على أي غرفة تدخلها
‫انظرا إليها الآن
‫هذه الأجهزة اللعينة ‫بها حياة أكثر مما لديها
‫هل كانت (بيتي) تحمل أي شيء قيم ‫ليلة الحادث يا سيد (رايت)؟
‫نقودا أو مجوهرات غالية؟
‫- كلا، لماذا؟ ‫- نظن أن الرجل الذي أطلق النار عليها
‫كان يحضرها في البداية إلى هنا ‫لتلقي العلاج، لكن شيئا ما غير رأيه
‫كلا، (بيتي) لم يكن معها ‫أي شيء مميز في تلك الليلة
‫سيد (رايت)، نحن جاهزون لأجلك
‫علي التوقيع على بعض الأوراق
‫المرء يظن أنه لديه سنوات عديدة ‫ليقضيها مع شخص ما، وقت طويل جدا
‫وفجأة لا يكون لديه أي وقت
‫- "أما زلت راقدا يا (روسي)؟" ‫- لم تكن فكرتي أيها الرقيب
‫لدي شيء من أجلك
‫اضطررت لرشوة (كولسون) بـ6 زجاجات ‫جعة لتحقيق هذا
‫لكن...
‫أردت أن أقوم بهذا شخصيا ‫أنا فخور بك
‫ليس فقط لما قمت به هنا ‫لكن لما ستقوم به في المستقبل
‫- أتوقع أشياء رائعة ‫- شكرا لك أيها الرقيب
‫- لكنني أحتاج لأن أتعافى أولا ‫- وعندما تفعل هذا، تذكر
‫الندب ترينا فقط أين كنا ‫إنها لا تملي علينا إلى أين سنذهب
‫سيد (روسي)
‫(توماس)
‫- متى حضرت؟ ‫- ليلة أمس
‫- هل عرفت أن والدك كان مريضا؟ ‫- أجل، أخبرني منذ بضعة أشهر
‫عندما أصبح من الواضح ‫أن هناك خطبا ما به
‫جعلني أعده ألا أخبر أحدا
‫وخاصة أنت
‫- أنا آسف ‫- كلا، لا تأسف
‫(هاريسون) كان لديه طريقته ‫الخاصة بالتعامل مع الأمور
‫- أجل، شخص عنيد ‫- أفضل القول بأنه شخص واثق من نفسه
‫وهذا ما جعله قائدا عظيما
‫لكن أبي كان يعرف أنه ‫يحتضر منذ أكثر من عام
‫قبل أن تأتي المرة السابقة حتى
‫هذا يفسر تعجله لإعادة التواصل معك
‫ورغبته في التعرف إلى (ماي) ‫ومقابلة حفيده
‫ستكون الجنازة بعد غد ‫لست متأكدا مما يفترض بي فعله
‫لو أنك لا تمانع، باعتباري زميله ‫في القوات البحرية، أود أن أهتم بهذا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد، سيشرفني هذا
‫- هل هذه أغراضه؟ ‫- أجل
‫- إذا، أيهم أنت؟ ‫- هذا الشخص الوسيم
‫خلال الأشهر الأخيرة، كان أبي يحاول ‫إعادة التواصل مع هؤلاء الرجال
‫- الذين خدموا تحت قيادته في (فييتنام) ‫- هل حالفه الحظ؟
‫كلا، مضى وقت طويل جدا
‫من الصعب الوصول إلى الناس
‫دعني أساعدك في جمع هذه الأغراض
‫سيد (روسي)
‫شكرا لك مجددا على منحي الوقت ‫الذي حظيت به مع والدي
‫"تقول الشرطة إن (فيكتور هول) ‫مات بمسرح الجريمة"
‫"الليلة، يسأل أصدقاء وعائلة ‫الضحية..."
‫- لمَ تركته يموت؟ ‫- "أحد زملاء (فيكتور) بالعمل..."
‫كنت هناك
‫- أبي؟ ‫- "ولا يعرفون الدافع وراء قتله"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، إنها الأخبار فقط ‫العالم بأكمله تعمه الفوضى
‫ليس من الصحي لك أن تجلس ‫هنا بالظلام طوال الوقت
‫- هل تعاطيت دواءك؟ ‫- هذا الصباح
‫- أنا آسفة ‫- بخصوص أي شيء؟
‫كل هذه السنوات السيئة التي جعلتك ‫أنت وأمي تمران بها
‫- تعاطي المخدرات وكل شيء ‫- هذا من الماضي
‫أتمنى فقط لو كانت ‫أمك هنا لتراك الآن
‫لترى شخصيتك الحقيقية
‫(تيمي) سعيد، لم يكن هكذا ‫قبل عودتنا للمنزل
‫أنت طوق نجاة بالنسبة له ‫بالنسبة لكلينا
‫كل شيء سيكون بخير يا أبي ‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫أمي
‫حسنا، الاتصال بالنجدة للإبلاغ ‫عن مقتل (فيكتور هول)
‫جاء في العاشرة و37 دقيقة صباحا
‫وكانت الشرطة في مسرح الجريمة ‫في العاشرة و42 دقيقة
‫- بعد لحظات فقط من إطلاق النار ‫- إذا فالقاتل اتصل بالنجدة بنفسه
‫نبه الشرطة قبل إطلاق النار ‫على (فيكتور)
‫كما لو أنه كان يترك الفرصة متاحة ‫للإنقاذ كما فعل مع (بيتي رايت)
‫إنه يتصرف بحرص، اتصل من هاتف نقال ‫يستخدم مرة واحدة كي لا يمكن تعقبه
‫(هوتش) قال إنه كان حريصا باختيار ‫مكان الرصاصة كي تخترق الجمجمة بزاوية
‫هذا يحاكي طبيعة إصابة الرأس ‫المحدودة لدى (كليف دانييلز)
‫(غارسيا) قالت إنها لم تتمكن من إيجاد ‫أي صلة بين أي من الضحايا
‫حتى الآن الجاني ارتكب جرائمه أمام ‫مستشفى وكنيسة وعيادة طبيب نفسي
‫ربما يوضح رأيه بشأن ‫الجسد والعقل والروح
‫كلا، أشعر أنه يعيد تمثيل شيء
‫يمثل نسخا من ورطة ‫وقع بها هو أو شخص أحبه
‫أو أنه يسعى وراء الإثارة، القتل ليس ‫مثيرا له ما لم يكن معرضا للضبط
‫حسنا، لنضبطه إذا
‫"شرطة النجدة ‫ما هي حالتك الطارئة؟"
‫هناك عملية سطو تجري ‫في 24481 (كريسينت سيركل درايف)
‫أعتقد أن شخصا ما بالداخل قد أصيب
‫تبا
‫من أنت؟
‫كان عليك البقاء نائما
‫مسدس ذو عيار صغير ‫واتصال بالنجدة قبل وقوع الحادث
‫لابد أن هذا هو الجاني ‫الذي نبحث عنه
‫أجل، ولم يكبح جماح نفسه هذه المرة
‫الطلقة الأولى كانت على بعد متوسط ‫وبقية الرصاصات كانت عن قرب
‫الضحية كان تحت تأثير الشراب ‫وتعاطى الكثير من المسكنات
‫- ما الأمر يا (غارسيا)؟ ‫- لدي معلومة مثيرة جدا
‫بشأن الكنيسة التي وجد ‫(دانييلز) أمامها
‫يقيمون قداسا شائعا جدا ‫كل صباح بدون استثناءات
‫ما عدا الاستثناء الوحيد الذي حدث ‫في اليوم الذي وجد به (دانييلز) هناك
‫القس كان لديه حالة وفاة في العائلة ‫واضطر لإلغاء الخدمة في آخر دقيقة
‫حسنا، شكرا لك، لا بد من أن ‫الجاني عرف بخصوص القداس
‫كان يتوقع أن يتم العثور ‫على جثة (دانييلز) في الحال
‫إذا الضحيتان الأوليان تم وضعهما ‫حيث يمكن العثور عليهما سريعا
‫والضحيتان التاليتان لم يتم إطلاق ‫النار عليهما حتى تأكد الجاني...
‫من أن المساعدة كانت في الطريق
‫عمّ يدور هذا؟
‫أبي، هذا (كيث) الشخص الذي أخبرتك ‫بشأنه، من مجموعتي
‫- صحيح، (كيث) أنا آسف ‫- لا بأس يا سيدي، تسعدني مقابلتك
‫جاء لاستعارة بعض الكتب
‫حسنا، يسعدني أنكما التقيتما أخيرا
‫من هنا
‫برنامج التعرف على الصوت يؤكد أن نفس ‫الشخص اتصل بالنجدة في كلتا الحالتين
‫إذا الشيء الثابت الوحيد بجرائم إطلاق ‫النار الأربع هو عنصر الإنقاذ القريب
‫- ما الذي يفعله؟ يتحدانا لاعتقاله؟ ‫- كلا، أظنه يود حقا أن ينجو ضحاياه
‫الأمر ليس كذلك بالنسبة لآخر ضحية ‫(كروفورد) تلقى رصاصة بالرأس و5 بالصدر
‫(كروفورد) كان الاستثناء، عندما دخل ‫الجاني لاحظ تعاطيه الزائد للمخدرات
‫- الأمر الذي جعله غير جدير بالإنقاذ؟ ‫- غير جدير أو غير ملائم
‫نحتاج أن نشاهد تسجيل إنقاذ ‫(بيتي رايت) مجددا
‫هنا بدأت سلسلة جرائم القتل ‫السؤال هو ما الذي حفزها؟
‫لا تبدو الجريمة متعمدة ‫لكنه كان لديه مسدس
‫هذا أمر طبيعي في (فلوريدا) ‫الكثير من المواطنين يحملون أسلحة
‫حتى هذه النقطة ما زال يبدو كمنقذ
‫حسنا، أعيديه للنقطة التي أسندها ‫إلى الشجرة ثم شغليه ببطء
‫هنا، لغة جسده تغيرت، رأى شيئا ما
‫هل يمكنك تكبير صورتها؟
‫هل ترتدي سوارا؟
‫"(غارسيا)، قلت إن (بيتي رايت) ‫تم فصل أجهزة الإنعاش عنها، صحيح؟"
‫أجل، ماتت منذ ساعتين
‫لكنها لم تحول إلى الطبيب ‫الشرعي بعد، أليس كذلك؟
‫لا أعرف كيف أمكنك معرفة هذا ‫لكن، كلا لم يتم تحويلها
‫لو أمهلتني لحظة سأخبرك لمَ حدث هذا
‫- هذا لأن... ‫- هذا لأن أعضاءها يتم جمعها
‫أعضاءها يتم جمعها
‫أنت تدهشني بعض الشيء بشكل متكرر ‫يا سيدي، لكن أحيانا تدهشني كثيرا
‫هذا صحيح، (بيتي رايت) كانت ترتدي ‫سوار تنبيه طبي يبين أنها مانحة أعضاء
‫هل كان أي من الضحايا الآخرين ‫مانح أعضاء؟
‫دعيني أرى... ‫أجل
‫أجل... ‫وأجل
‫جميعهم
‫نعتقد أننا نبحث عن رجل أبيض ‫في أوائل أو منتصف الخمسينات
‫يبدو كما لو أنه يضع سيناريوهات للقتل
‫حيث يمكن الاهتمام بالضحايا بشكل ‫سريع بما يكفي لجمع أعضائهم
‫كل الضحايا تم تسجيلهم كمانحي أعضاء
‫"في قضية (بيتي رايت) ‫رأى سوار التنبيه الطبي الذي ترتديه"
‫"لا نعرف كيف علم بأمر ‫الضحايا الآخرين بعد"
‫ربما احتاج عضوا لنفسه أو لشخص أحبه ‫لكن نظرا لقلة الأعضاء المتاحة
‫ربما بدأ بالتصرف بنفسه
‫وإذا كانت الموارد قليلة، سيوفرها
‫لكن مع الضحية الأخيرة ‫القاتل ارتكب خطأ
‫(ديل كروفورد) كان لديه مشاكل خطرة ‫تتعلق بإدمان شراب وتعاطي مخدرات
‫وربما عرض هذ أعضاءه الحيوية للتلف ‫وجعله مرشحا غير ملائم لنقل الأعضاء
‫عندما لاحظ القاتل الخطأ الذي اقترفه ‫في حالة (كروفورد)
‫كان العقاب هو القتل بدم بارد
‫من الممكن أن تزيد هذه العثرة الخاصة ‫مع (كروفورد) من جرائم الجاني
‫وتجعله أكثر خطورة ‫شكرا لكم
‫"مرحبا"
‫مرحبا يا دكتور (أورمان)
‫أجل
‫كلا، أنا أفهم
‫شكرا لك لإخباري بهذا
‫سأفعل
‫- تم منح الكبد لشخص آخر ‫- هذا ليس عدلا
‫أبي، الكثيرون يمرون بما أمر به ‫وبعضهم مرضى أكثر مني، مثل (كيث)
‫وهم يسبقونني في قائمة الانتظار ‫هكذا يسير الأمر
‫طريقة سير الأمر لا تجعله صحيحا
‫لكن دوري اقترب، د.(أورمان) ‫قال إن الاتصال قد يأتي بأي وقت
‫لا يمكنك أن تفقد الأمل
‫لن أفعل
‫أجل، الطبيب بدا متفائلا بحق، لن نعرف ‫بشكل مؤكد حتى وقت ما غدا، لكن...
‫أعرف، لهذا أحضرت اليوم ‫أغراضا لتمضية الليلة
‫أجل
‫- (بينيلوبي)؟ ‫- "مرحبا يا سيدي، كيف حالك؟"
‫- أنا بخير، كيف تسير الأمور؟ ‫- "بخير، شيء واحد صغير"
‫اتصل (ديريك) وسأل عن عدد الأسماك
‫التي اصطدتها وتسترت ‫على الأمر كما طلبت
‫لكنك تعرف كيف يظهر على وجهي ‫أحيانا تعبير غريب حين أكذب وأحاول
‫- (غارسيا) ‫- "أجل؟"
‫تحدثت إلى (هوتش) مبكرا اليوم وأخبرته ‫بشأن (هاريسون) وسيخبر بقية الفريق
‫- حسنا، هذا يبعث على الراحة ‫- "في الواقع، اتصلت لطلب صنيع"
‫- أجل، أي شيء، ماذا؟ ‫- كوني صادقة معي
‫- لو أنك مشغولة... ‫- كلا، لست كذلك، أقسم لك
‫لا يمكنك رؤيتي لكن وجهي لا يبدو ‫عليه ذلك التعبير، ماذا تحتاج؟
‫من المستحيل تقريبا ‫أن نضيق نطاق بحث الجاني
‫فأي أمين صندوق طلب من زبون رخصة ‫قيادته سيعرف أنه مانح أعضاء
‫(غارسيا) تتحقق مما إن كان الضحايا ‫تقابلوا بأي منشأة بيع بالتجزئة
‫وعلاوة على هذا، مركز شمال (فلوريدا) ‫لنقل الأعضاء يقع هنا في (تالاهاسي)
‫والعاملون به لهم أصدقاء وعائلات
‫ناهيك عن تسجيل ‫المتبرعين عبر الشبكة
‫أي شخص لديه مهارات حاسوب محدودة ‫يمكنه الدخول لقاعدة البيانات
‫وقعت جريمة أخرى
‫الضحية يدعى (كيث دوهيني) ‫عثر عليه عداء على هذا النحو
‫أتلقت النجدة ‫اتصالا قبل وقوع الحادث؟
‫كلا
‫يستخدم جهاز تنفس، لو لم يكن بصحة ‫جيدة فلن يكون متبرعا جيدا بالأعضاء
‫الضحية مصاب بيرقان شديد
‫هو نفسه ربما كان في المراحل ‫الأخيرة من الفشل الكبدي
‫ربما يكون هذا هو الأمر، ربما لا يكون ‫مانح أعضاء، ربما يحتاج لنقل عضو
‫أنت محقة تماما
‫(كيث دوهيني) كان على قائمة الانتظار ‫لعملية نقل كبد منذ شهر نوفمبر الماضي
‫- ما مدى أولوية حالته؟ ‫- ماذا؟
‫نظام المرحلة الأخيرة لمرض الكبد ‫إنه نظام نقاط...
‫تستخدمه الشبكة المتحدة لنقل ‫الأعضاء لتحديد المرضى الأكثر حاجة
‫نقاطه مرتفعة، بأعلى القائمة
‫لو الجرائم الأخرى كانت لتوفير أعضاء ‫ربما يقوم الآن بتقليل الطلب
‫مما يعني أن الجاني لا يوزع ‫الأعضاء بعشوائية
‫إنه يحاول مساعدة شخص محدد
‫هناك طريق واحد لتحقيق ‫هذا وهو تقليل المنافسة
‫(إيستيل)
‫(إيستيل)، أين أنت؟
‫جدي!
‫- ماذا هناك يا (تيمي)؟ ‫- أمي ليست بخير
‫(إيستيل)
‫(غارسيا) تراجع قائمة الانتظار ‫الخاصة بنقل الكبد
‫سيستفيد شخص ما ‫من موت (كيث دوهيني)
‫وبما أن فصائل دم الضحايا متنوعة ‫اجعليها تتحقق فقط من المستقبل العام
‫فصيلة دم (إيه بي) موجب
‫لو أن الجاني يحتاج ‫العضو لشخص يحبه
‫فعلى الأرجح حاول التبرع له بنفسه
‫الكبد هو أكثر أعضاء الجسم ‫قدرة على التجدد
‫والجزء المنقول من مانح حي سينمو ‫للحجم الطبيعي خلال عدة أسابيع
‫اجعلي (غارسيا) تجد أسماء من ‫تقدموا للتبرع بأعضائهم ولكن تم رفضهم
‫تحديد المانحين أمر
‫لكن معرفة من يوجد بقائمة انتظار ‫المستقبلين هو أمر مستحيل
‫- كيف تدبر الجاني الأمر؟ ‫- علينا البحث بأصدقاء (كيث دوهيني)
‫مجموعات الدعم والأطباء والممرضين ‫أي شخص ربما يكون ملما بظروفه
‫- كيف حالها؟ ‫- (إيستيل) تستريح
‫هذا لا يخبرني بشيء ‫هل ستكون بخير؟
‫لقد عرفنا الوضع دائما يا (فرانك)
‫الوقت ينفد
‫كم من الوقت لديها؟
‫ساعات؟ أيام؟
‫أسابيع، كما آمل
‫لكن ليس شهورا؟
‫كلا يا (فرانك) ‫ليس لديها شهور
‫لكن هناك دوما أمل أن يتوفر كبد آخر
‫بقدر صعوبة الأمر، من الأفضل أن تحاول ‫متابعة حياتك الطبيعية بهذه الأثناء
‫أبي
‫أحتاج فعلا لأن أعيد إطلاعك ‫على أمور الأبوة هذه
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هناك أوقات يجب أن تكون ‫فيها العائلات معا
‫ويبدو هذا كأحد تلك الأوقات
‫ماذا؟ كيف عرفت كيف تجدينني هنا؟ ‫(لوس أنجلوس) مدينة كبيرة
‫هل تتذكر تطبيق "جد صديقك" ‫الذي وضعته على هاتفك المحمول؟
‫حدد مكانك مباشرة أمام مركز ‫"اتجاهات جديدة" للمحاربين القدامى
‫يسعدني أنك أتيت ‫من الرائع رؤية وجهك
‫ما الذي كنت تفكر به الآن؟ ‫بدوت شاردا
‫محادثتي الحقيقية الأخيرة ‫مع (هاريسون) كانت على هذا المقعد
‫محادثة بشأن ماذا؟
‫بشأن إخفاقي الشديد ‫حين التحقت بالجيش
‫كنت متهورا حقا، لم أكن أعرف شيئا
‫- من الصعب تصورك هكذا ‫- تصوري هذا، ثقي بي
‫لكن الرقيب (هاريسون سكوت) قومني
‫قبل أن ألقاه كنت مندفعا ‫جدا بلا هدف
‫يبدو كما لو أن أمي لم تكن لتهتم ‫بـ(ديفيد روسي) القديم أبدا
‫كلا، لم تكن لتفعل أبدا
‫يمكنك القول إذا إنه بما أن (هاريسون ‫سكوت) جعل علاقتك بأمي ممكنة
‫فقد جعل إنجابي ممكنا
‫أجل، يمكنك هذا
‫ما رأيك لو تناولنا الغداء معا؟ ‫أعرف مطعما إيطاليا رائعا في (بيكو)
‫- ولا يشغلون سوى أغاني (توني بينيت) ‫- أجل، هذا يبدو رائعا
‫أنا لا أعرف (توني بينيت) ‫لكن لو أنك تحبه فأنا واثقة من أنه جيد
‫جيد؟ (توني بينيت)؟ جيد؟
‫واضح يا عزيزتي أن موضوع إعادة ‫الإطلاع هذا سيكون في الاتجاهين
‫حسنا، شكرا لك يا عزيزتي ‫أخبريني لو وجدت شيئا
‫لم يحالف (غارسيا) ‫الحظ مع المستقبلين
‫(هوتش)؟
‫ربما علينا العودة والتركيز مجددا ‫لمعرفة كيف عرف الجاني...
‫- أن أول 4 ضحايا كانوا مانحي أعضاء ‫- فكرنا بهذا قبلا، الاحتمالات كثيرة
‫هذا يتضمن كل العاملين ‫بكل مؤسسة بيع للتجزئة بالمنطقة
‫(ديل كروفورد)، مدمن المخدرات ‫هل لديك ملفه؟
‫أجل
‫رخصة قيادة مؤقتة ‫انتهت منذ شهر فقط
‫حسنا، ما الذي تفكر به؟
‫(كليف دانييلز) ‫الضحية الذي وجد بالكنيسة
‫انتقل من (فلوريدا) إلى (نيو جيرسي) ‫وحافظة نقود (فيكتور هول) سرقت
‫وهذا يعني أنه اضطر لاستخراج ‫رخصة قيادة جديدة
‫ولابد أن (دانييلز) استبدل رخصة قيادته ‫من (نيو جيرسي) بأخرى من (فلوريدا)
‫دائرة السيارات
‫هل انتهينا؟
‫قلت هل انتهينا أم ماذا؟
‫أجل، أنا آسف، لقد انتهيت
‫كما لو أنني ليس لدي شيء ‫آخر لأفعله طوال اليوم
‫التالي
‫تحدثي إلي
‫(فرانك كوزغروف) يعمل بفرع دائرة ‫السيارات بمنطقة سكن الضحايا
‫لديه ابنة تدعى (إيستيل) فصيلة دمها ‫(إيه بي) موجب
‫وهي على قائمة انتظار عملية نقل كبد
‫ذهبت لمجموعة دعم يحضرها ‫(كيث دوهيني)
‫(فرانك كوزغروف) حاول فعلا التبرع ‫بعضو حي منذ 6 أشهر
‫لكنه رفض طبيا نظرا ‫لأنه مريض ضغط مرتفع
‫كل الدلائل تشير إلى أنه الجاني
‫- أعطيني عنوانا يا (غارسيا) ‫- "سيصلك عنوانا المنزل والعمل"
‫"مانحة أعضاء"
‫ليس من الضروري أن تبتسمي
‫ستتسلمين رخصة قيادتك ‫خلال 3 إلى 5 أسابيع
‫شكرا لك
‫دائرة السيارات التي يعمل بها ‫(فرانك كوزغروف) قريبة من هنا
‫نحاول التأكد من أنه هناك اليوم
‫لو تمكن كل شخص من الانتظار لدقيقة ‫أو دقيقتين فقط، سيتم الاعتناء بكم
‫(جانيس)، هناك اتصال من أجلك ‫إنه مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل (فرانك كوزغروف) يعمل اليوم؟
‫أجل، لكنه خرج لتوه بمنتصف مناوبته
‫حسنا، هل تعرفين آخر ‫عميل قام بخدمته؟
‫يبدو أنها كانت امرأة تدعى ‫(كارول موراي)، لماذا؟
‫حسنا، الأمر مهم، هل هناك أي شيء ‫يفيد بأنها مانحة أعضاء؟
‫أجل، إنها كذلك
‫انتهيت من دائرة السيارات لتوي ‫وأتجه إلى المتجر الآن
‫ماذا تريد أنت والأطفال على العشاء؟
‫هيا، قومي بالرد
‫اجعلي موظفة الاتصال تقاطع الاتصال
‫سيكون عليك فقط أن تنتظر وترى ‫هذا هو الطريف بالأمر
‫"هناك اتصال طارىء يحاول مقاطعتك ‫برجاء إنهاء الاتصال"
‫رباه! علي إنهاء الاتصال يا (غريغ)
‫- مرحبا؟ ‫- (كارول موراي)؟
‫أجل، من المتحدث؟
‫العميلة (جارو) والعميل (مورغان) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي يتحدثان
‫أريدك أن تحافظي على هدوئك ‫وتستمعي إلي جيدا
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫- أين أنت يا سيدتي؟
‫"أنا خارج دائرة السيارات ‫ماذا يحدث؟"
‫حسنا يا (كارول)، أريدك أن تعودي إلى ‫دائرة السيارات وكأنه لا يوجد أي خطب
‫- حسنا ‫- ابقي هناك فقط
‫(كارول)؟ (كارول)، هل أنت هناك؟
‫أرجوك لا تؤذني
‫أرجوك
‫- أرجوك ‫- اهدأي
‫(فرانك كوزغروف) ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- اخفض هذا السلاح وارفع يديك ‫- خطوة واحدة وسأطلق النار عليها
‫نحن نعلم بشأن ابنتك ‫هذا ليس هو الحل
‫دعي (إيستيل) خارج هذا الأمر ‫عمرها 23 عاما
‫- إنها أم وتستحق أن تعيش ‫- المرأة التي تمسك بها أم أيضا
‫(فرانك)، أنت لا تريد ‫أن يكون هذا تراثك
‫لن تريد (إيستيل) هذا، أنت تعرف ذلك
‫اخفض السلاح
‫سامحيني
‫- أين أنا؟ ‫- سنجري لك جراحة يا (إيستيل)
‫كل شيء سيكون بخير
‫زوجتي، قالوا إنها كانت ‫بحادث إطلاق نار
‫- أنا آسف يا سيدي، ما اسمك؟ ‫- (غريغ موراي)
‫- قالت الشرطة إنها تم نقلها للمستشفى ‫- سيد (موراي)؟
‫حمدا لله
‫(فرانك)، أنت لا تريد ‫أن يكون هذا تراثك
‫لن تريد (إيستيل) هذا، أنت تعرف ذلك
‫اخفض السلاح
‫سامحيني
‫أجل، هذا رائع
‫حسنا، شكرا لك
‫عملية نقل الكبد ‫الخاصة بـ(إيستيل) نجحت
‫هل تعتقد أنها ستعرف أبدا ‫أنها تعيش بكبد أبيها؟
‫التوجيهات التي وجدت على مكتبه ‫نصت على أن يظل المانح مجهولا
‫لكنها ستعرف أنه كان قاتلا وستعرف لم ‫كان يفعل هذا، لن يصعب استنتاج الأمر
‫كلا، لكن كما نعرف هناك بعض الحقائق ‫التي يرفض العقل استيعابها
‫أتساءل كيف يبلي (روسي)
‫هذا أكثر مما توقعته
‫كل جندي بحرية من حقه الحصول ‫على جنازة مشرفة، عليك فقط أن تطلب
‫بالإضافة إلى أن هناك 3 جنود بارعين ‫من نادي السيجار الخاص بي في العاصمة
‫أرادوا المجيء إلى هنا للمشاركة بهذا
‫وهؤلاء؟
‫هؤلاء الرجال هم من بقوا أحياء من ‫فصيلة والدك العسكرية في (فييتنام)
‫كيف عثرت عليهم بهذه السرعة؟
‫يوما ما سأعرفك ‫إلى (بينيلوبي غارسيا)
‫انتباه
‫العلم
‫نيابة عن رئيس ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وعن قائد القوات البحرية ‫وعن أمة ممتنة
‫اقبل هذا العلم رجاء كعلامة على ‫تقديرنا لخدمة والدك للبلاد وللبحرية
‫"وحدك لتبحر معي"
‫"إلى ذلك البحر الغربي"
‫"حيث يلتقي الأفق"
‫"بقلب من الحجر"
‫"إلى الحياة التالية"
‫"حيث كل أغنية تم غناؤها..."
‫"تجد أملها بلغات أجنبية"
‫"وروح مقومة"
‫"سنغني بروح مقومة"
‫"مع مرور الحياة، يصبح الطريق غريبا ‫وبه وجوه جديدة"
‫"وقرب النهاية تتحول العلامات المهمة ‫إلى شواهد قبور"
‫"يوجد أسفل كل منها صديق"
‫"(جايمس راسل لويل)"
‫"سنغني بروح مقومة"
iBelieve7 ترجمة أصلية