‫"في حلقات سابقة"
‫هل ابنتي الصغيرة على ذلك الشاطئ؟
‫إحدى الضحايا التي وجدناها ‫تتطابق مع صفات (سيندي) العامة
‫هربت نسيبة (مورغان) من متربّص بها
‫لذا حين يظهر رفات امرأة مجهولة الهوية
‫- يتلقّى ذلك الاتصال ‫- أعرفك (ديريك)
‫هناك أمر ما، أليس كذلك؟
‫أمضت خالتي أعواما ‫مهووسة بشأن الساعات الٔاخيرة لـ(سيندي)
‫يكاد يقتلها ذلك (روسي)
‫- لن أعرف أبدا، أليس كذلك؟ ‫- اختار صورتها، لقد ماتت
‫"(شيكاغو)، (إيلينوي)"
‫"مرحبا، اتركوا رسالة ‫بعد الٕاشارة الصوتية"
‫مرحبا أمّي هذه أنا ‫نفد لديهم جميعهم 2%
‫لذا حصلت على 1% بدلا منها
‫وأعلميني إن كان الـ1% الٕاضافي ‫يحدث فرقا
‫سأمرّ بـ(جويل) أو ما إلى ذلك ‫حسنا، وداعا
‫مهلا، مهلا
‫(سيندي)؟
‫يا إلهي
‫ليتصل أحد بالطوارئ، أسرعوا
‫مرحبا
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- "(ديريك)"
‫- عليك أن تأتي إلى المنزل ‫- ما الخطب؟ هل هي أمّي؟
‫إنها (ديزيري)
‫تعرّضت لٔاذى
‫إمّا أنّ أخي الكبير في الغرفة
‫أو أنّ شخصا آخر يضع عطره الفظيع
‫- مرحبا ‫- أين أمّي؟
‫أرسلتها إلى المنزل ‫أردتها أن ترتاح
‫(ديزي)؟
‫فيمَ كنت تفكّرين؟ ‫من كنت تطاردين؟
‫لم أرَ السائق
‫- أمّا الراكبة... ‫- أجل
‫كانت (سيندي)
‫- (سيندي) ابنة الخالة (إيفون)؟ ‫- أجل
‫(ديزي)
‫لقد ماتت
‫أقسم لك، كانت قريبة مني ‫بقدر ما أنت عليه، بل أقرب
‫حسنا عليك أن تصغي إلي ‫أحيانا تتراءى لنا أمور
‫فنختلق الٔاشياء
‫لذا شهادة شاهد العيان ‫لا يمكن الاعتماد عليها
‫لا، حين دفعتها إلى النظر إلي ‫لم تعرفني وحسب
‫بل قالت شيئا، قالت آسفة
‫هل كنت لٔاختلق ذلك؟
‫كانت هي
‫كيف حال أختك؟
‫- استيقظت وهي تتحدث ‫- "جيّد"
‫(مورغان) خذ قدر ما تريد ‫من الوقت الشخصي
‫(هوتش)، أظن أنه قد يكون ‫لديّ قضية هنا
‫ماذا تقصد؟
‫اسمع، أريد أن أعترف لك بأمر
‫- كذبت بشأن وفاة شخص ‫- عذرا؟
‫"العام الفائت، ذلك الصيّاد المجهول ‫الذي كان يرمي الجثث"
‫في المحيط الٔاطلسي... ‫ادعى أنّ نسيبتي كانت إحدى ضحاياه
‫كان ادعاء كاذبا ‫واستنتجت أنه لم يقابلها قط
‫قلت لعائلتي إنه هو
‫"كانت (سيندي) مفقودة منذ 8 أعوام"
‫وكانت خالتي بحاجة إلى تخطّي المسألة
‫ومع أنني استمررت في البحث ‫كذبت (هوتش)
‫"كذبت لٔانني أردت أن تمضي عائلتي قدما"
‫لكن الٓان هناك دليل ‫يظهر أنها على قيد الحياة
‫- ما زلت تسمعني؟ ‫- نحن قادمون
‫ماذا فعلت؟
‫"ما هو أسوأ من تلفيق كذبة ‫أن تمضي حياتك بكاملها ملتزما بكذبة"
‫"(روبرت برولت)"
‫إذا هربت نسيبتك من (شيكاغو) ‫منذ 8 أعوام
‫لٔانّ زميلها في العمل كان يتربّص بها؟
‫أجل، رجل اسمه (جون هيتشنز)
‫أتت إلي (سيندي) و(إيفون) ‫وسألتاني إن كان يجدر بهما القلق
‫وفق بريدها الالكتروني وسجلها الهاتفي ‫كان سلوكا نموذجيا للمتربّصين
‫رسائل متعدّدة كل ساعة ‫هدايا أرسلها وأعادتها إليه لاحقا
‫من شأن ذلك إثارة غيظ المتربّص
‫لكن إلى أن يصبحوا عنيفين ‫هم أذكياء بما يكفي للالتفاف حول القانون
‫رفضت المصادر البشرية في مصرف الاستثمار ‫فعل أيّ شيء
‫"وعجزت شرطة (شيكاغو) ‫عن فعل شيء"
‫لذا أقنعت و(إيفون) (سيندي) ‫بتغيير مكان سكنها
‫اتصلت بنا من (شارلستون) ‫في طريقها إلى (سافانا)
‫ثم اختفت
‫وانتحر (هيتشنز) بعد ‫أسبوعين في (شيكاغو) رديا بالرصاص
‫كان ذلك كافيا لتستنتج الشرطة المحلية ‫أنه قتلها
‫"باستثناء تفصيل كبير" ‫لم نجد الجثة قط
‫"إن كان قد أنهى العملية بالانتحار"
‫لم يكن منظّما بما يكفي للتخلّص ‫من الجثة بشكلٍ دائم
‫لذا لم أكف عن البحث
‫لكنني لم أخلها ستظهر مجددا ‫في (شيكاغو)
‫علينا إعادة فتح القضيتين ‫اختفاء (سيندي) وانتحار (هيتشنز)
‫"المفارقات في القضيتين ‫سيشرحان لنا سلوكها الحالي"
‫(مورغان) أريد مكالمتك حين تهبط الطائرة
‫أتوق لذلك
‫خالتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصلت بي أختك الكبرى بشأن الحادث
‫أخبرتني أيضا ما رأته (ديزيري)
‫اسمعي خالتي ‫ما زلنا لا نعرف شيئا بالتأكيد
‫(ديريك مورغان) ماذا يجري مع ابنتي؟
‫أرجوك
‫أيها المحقق (بالمر) ماذا لديك؟
‫يا ليتنا نملك المزيد لك
‫تعرف حالة قضايا الٔاشخاص المفقودين
‫في الواقع، هناك شيء ما ‫وجدنا هذه في شقة (هيتشنز) بعد الانتحار
‫وبعضها مكبّرة من الفيلم الٔاصلي
‫إذا إن التقطها (هيتشنز) ‫لم يقرّب الصورة على (فوتوشوب)
‫إنه قديم الطراز
‫(ريد) و(برنتيس) تفقّدا ‫براعة (هيتشنز) التصويرية
‫حتى منذ 8 أعوام كان معظم ‫الناس يستعملون الكاميرات الرقمية
‫المسدّس الذي استعمله (هيتشنز) للانتحار ‫هو ملك هذا التاجر
‫أحد السكّان المحليين، إنه ملتزم ‫تماما بالقوانين، لا سجل إجرامي لديه
‫كان المسدس بعيار 44 ‫الوحيد بحوزة (هيتشنز)
‫إنه مسدّس ضخم للانتحار به
‫علينا أن نكلّم التاجر ‫لنستعلم عن حالته الذهنية حين ابتاعه
‫"(جون هيتشنز)"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أرسلت إليك ملف القضية ‫الذي أرسله إلي مركز شرطة (شيكاغو)
‫حصلت عليه
‫أجل، هذا كل شيء
‫الوضع سيّئ، صحيح؟
‫أجل، أجل، الوضع سيئ جدا
‫(بينيلوبي) أيمكنك مكالمتي وحسب؟
‫- أجل، بأي شأن؟ ‫- لا أكترث، تكلّمي وحسب
‫حسنا
‫- ماذا؟ ‫- "يا إلهي"
‫هذه المرّة الٔاولى في حياتي ‫التي لا أجد فيها ما أقوله
‫باستثناء أنني هنا لٔاجلك
‫حسنا (ديريك)، أنا هنا
‫أجل، أعلم ذلك
‫جرى شراء المسدّس منذ 8 أعوام؟
‫أقلّه إن لم يكن ذلك منذ فترة أطول
‫ها نحنذا
‫أجل
‫ها هو
‫- (جون هيتشنز)؟ ‫- (هيتشنز)؟
‫لا سيدتي، كان اسم الرجل الذي ابتاع ‫هذا المسدّس (مالكوم فورد)
‫أرجو المعذرة
‫ربما انتقلت ملكية المسدس ‫من واحدٍ لٓاخر
‫باعه (مالكوم فورد) إلى (هيتشنز) ‫وانتحر (هيتشنز) به؟
‫أو لم يبعه إلى (هيتشنز) على الٕاطلاق ‫واستعمله ضدّه
‫إذا أظن أنّ السؤال الحقيقي المطروح ‫هو: من يكون (مالكوم فورد)؟
‫- سنرحل ‫- أنا جاهزة
‫انتظري، ضعي هذا في علبة القفازات
‫- (سيندي) ‫- مرحبا
‫- سترحلان في نهاية الٔاسبوع؟ ‫- نحن ذاهبان إلى الكوخ وحسب
‫- استمتعا بوقتكما ‫- سنفعل ذلك
‫(مالكوم) أيجدر بنا فعل ذلك؟ ‫ربما لم تعرفني
‫ربما لكن لا يمكننا المخاطرة
‫إذا كان لـ(سيندي) متربّصان
‫لا، واحد فقط، يطابق (فورد) ‫المواصفات بشكل أفضل من (هيتشنز)
‫ارتكب (فورد) اعتداءات متعدّدة ‫وتهم بالتحرّش
‫تقدّمت بها جميعها ‫حبيباته السابقات ونساء عابرات قابلهنّ
‫ووجدت (غارسيا) عمليات ‫شراء ببطاقة الاعتماد
‫قام بها (فورد) ‫لعدة تصوير بالٔابيض والٔاسود
‫إذا قتل هذا الرجل (هيتشنز) ‫ثم أوقع به
‫على صعيد السلوك ‫هذا منطقي
‫إن كان (فورد) يتربّص بنسيبتك ‫كان ليعتبر (هيتشنز) منافسا له
‫لذا قتله ‫وزرع الصور لتضليل تحقيقكم
‫(هوتش) أريد اعتقال هذا الشخص ‫واستجوابه شخصيا
‫بعثت لنا (غارسيا) بعنوانه للتو
‫(مورغان)
‫هل أخبرت خالتك بهذا؟
‫إنها... أجل
‫علينا أن نعلم كيف وجد (فورد) (سيندي)
‫لذا عليك أن تسألها
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء
‫الشرطة الفدرالية
‫المكان هنا خالٍ
‫- خالٍ ‫- خالٍ
‫أيها الشبان، المنزل فارغ ‫لكن هناك دليل على عيش امرأة هنا
‫يبدو أنهما وضّبا أغراضهما ‫على عجلة من أمرهما
‫كانا يحاولان تغطية آثارهما
‫ما الذي تفعله مع هذا الرجل؟
‫مرحبا بكما
‫لا بدّ أنّك (سيندي) ‫أخبرني (دومينيك) الكثير عنك
‫هذا (دومينيك) وزوجته (سوزي) ‫سيساعداننا
‫- (سيندي)؟ لديك الٕاذن ‫- شكرا على مساعدتكما
‫أعلماني من فضلكما ‫إن أمكنني المساعدة في شيء
‫هذا مثير للاهتمام
‫- أيمكننا إخفاء السيارة؟ ‫- أجل، هناك مكان في المرأب
‫وقد تواصلت مع رجل ‫يمكنه إرسالكما إلى (كندا)
‫لن نذهب إلى الكوخ؟
‫دعيني أرافقك إلى الداخل
‫من هنا
‫دعيني أرافقك في جولة
‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- 12 عاما
‫تريدين أن تعرفي السر؟ ‫إنه التواصل
‫يتكلّم وأصغي إلي ‫من هنا عزيزتي
‫هذه غرفتي، يمكنك أخذ السرير
‫مكانك، لا أفعل ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنها علبة للرأس
‫كان يضع رأس نسيبتي في الثقب ‫ثم يقوم بـ...
‫- (مورغان)، علينا تسليم ملخّص بمواصفاته ‫- لماذا (ريد)؟
‫- نعرف هوية الشخص المجهول ‫- علينا تسليم مواصفاته
‫كان لديّ الكثير من الخادمات ‫لكن لم يسبق لي أن حظيت بمثلها
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- أخبرتها عن الشركة
‫وما يفعلونه بها إن لم تحسن التصرّف
‫هناك رقم مسجّل هنا ‫سيوصلك إلى (تورنتو) هذا المساء
‫- هل هو من الشركة؟ ‫- يمكنك الوثوق به
‫خالتي
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫أجل
‫كان يذهب إلى الكنيسة عينها ‫التي نقصدها أنا و(سيندي)
‫هل كلّمته؟
‫هو كلّمنا
‫هل هذا هو؟
‫أجل
‫معظم المتربّصين متوهّمون بأنّ المرأة ‫التي يطاردونها تريد أن تكون برفقتهم
‫لكن ليس هذا الرجل
‫يبقى متخفيا ويتبعك
‫شاهدنا نوضّب أغراض (سيندي) ‫ثم استمرّ يراقبها وصولا إلى (شارلستون)
‫لكن إن أعادها إلى هنا ‫لمَ لم تحاول الهرب؟
‫بعد 8 أعوام من الٔاسر ‫بين أيدي (مالكوم فورد)
‫نعتقد أنّ حب الذات لدى (سيندي بيرنز) ‫قد تهشّم
‫نتيجة لذلك، يمكنه منحها ‫مقدارا من الحرية
‫ويثق أنها ستبقى برفقته
‫لذا سيكون من الصعب جدا ‫إبعاد (سيندي) عن آسرها
‫نعتقد أنها تعاني حالة حادّة جدا ‫من تناذر (ستوكهولم)
‫- كتلك الفتاة من السبعينيات (هيرست) ‫- (باتي هيرست)، هذا صحيح
‫إذا هل ستبدأ (سيندي) ‫بالسطو على المصارف الٓان؟
‫لا، فعل أمرا أسوأ بكثير
‫جعلها تؤمن بالشركة
‫ما هي الشركة؟
‫إنها سيناريو سادي ماسوشي ‫حول توزيع الٔادوار
‫إنها لعبة بشكلٍ أساسي حيث عصابة ‫من الرجال تخبر الخاضعات لهم
‫إنهم يستطيعون مقايضة عبداتهم ‫متى شاءوا
‫وإن أغضبت سيدك ‫أو حاولت الهرب
‫ستجدك الشركة، تقتلك وتقتل عائلتك
‫تفهم الخاضعات طوعا ‫أنه مجرّد خيال جامح
‫لكنّ (مالكوم فورد) أقنع (سيندي) ‫أنها الحقيقة
‫كيف ذلك؟
‫هذه مؤرّخة منذ 3 سنوات ‫على اختطافها
‫أي أنها في الٔاعوام الخمسة الماضية ‫كان واقعها الوحيد سوء معاملته الدائمة
‫وأعطاها هذا
‫"عقد استعباد"
‫هذا عقد استعباد
‫- "(سيندي بيرنز)" ‫- وقّعت اسمها عليه
‫طفلتي الصغيرة
‫الوثائق التي وجدناها حول الشركة
‫تبلّغ عن مواصفاتنا ‫وستبلّغهم عن مطاردتنا
‫لٔانها قد تشير إلى مكان وجود ‫(مالكوم فورد) الحالي
‫تشير اللغة المستعملة في عقدهم ‫إلى شبكة سرية
‫ممّا يظهر لنا أنه يثق ‫بعدد محدود من الرجال
‫أي أنه ما بدأ كلعبة ‫بين السيّد والعبد
‫قد يكون أصبح شبكة الٓان
‫حسنا
‫قال إنّه سيقلّنا من هنا
‫- توقّفي فورا ‫- أجل سيدي
‫أظن أن الوقت حان ‫لتلقينك درسا
‫لا، سأحسن التصرّف، أعدك
‫أرجوك، سأحسن التصرّف ‫أعدك
‫حظيت بفرصتك
‫أريدك أن تخرجي ذلك الكوخ اللعين ‫من ذهنك، حسنا؟
‫لٔاننا لن نعود إليه
‫- هل هذا واضح؟ ‫- هذا واضح
‫أجل
‫والٓان اذهبي واجلبي لي شيئا آكله
‫"الوقت المتوقّع للوصول ‫هو 30 دقيقة، لا تبارح المرأب"
‫توقّفي
‫أعلم ما يجول في خاطرك
‫تخالين أنه لم يبقَ لديك شيء
‫لكنّ ذلك غير صحيح
‫- لديك عائلة ‫- (مالكوم) أرجوك لا يشكّل خطرا علينا
‫أمّا أنت فبلى
‫وحين تفكّرين في خطوتك التالية ‫أريدك أن تفكّري في هذا
‫أراقبه الٓان
‫باتصال واحد مني ‫سيموت بعد 30 ثانية
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫هذا ما خلته
‫ماذا يجري؟
‫قلت إنك تريد العشاء ‫كان حادثا
‫سيدي ما المشكلة؟
‫- نسيت زوجتي إعادة هذا ‫- سيدتي عليّ تفقّد حقيبتك
‫- لا، إنه مجرّد سوء تفاهم ‫- سيدتي رافقيني من فضلك
‫اسمع، سندفع ثمنه، حسنا؟
‫إنه سوء تفاهم وسنرحل
‫خلتني أفعل وحسب ما طلبته مني
‫(مالكوم) أرجوك، آسفة حقا
‫يمكننا الوصول إن رحلنا الٓان ‫سنذهب وحسب، يمكننا الرحيل الٓان
‫ستدفعين ثمن هذا
‫(غارسيا) هل وجدت شيئا؟
‫أجل، اتصال بالطوارئ ‫في متجر بقالة
‫حيث تعرّفوا على زوج ‫يطابق وصفهما
‫(هوتش) والفرقة ‫في طريقهم إلى هناك
‫- لكنكما أقرب ‫- استدر يسارا
‫سأفعل ذلك، انتظر
‫- ها هو ‫- أراه
‫ترجّل من السيارة ‫وضع يديك على مرأى مني
‫ضع يديك وراء رأسك ‫واجثُ على ركبتيك
‫هل من مشكلة سيدي؟
‫- ماذا وجدت (مورغان)؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا تقصد بلا شيء؟ ‫- السيارة فارغة
‫(مورغان)؟ العميل (ديريك مورغان)؟
‫- يا للعجب ‫- أين هي؟
‫- من تقصد؟ ‫- أين هي؟
‫(ديريك)
‫انهض
‫أيها الضابط
‫- أين تذهب؟ ‫- سأرافقه إلى المركز
‫لا، لن تفعل ذلك ‫ستبقى هنا لمعاينة مسرح الجريمة
‫- (روسي) بربّك ‫- لا
‫"(هاندي ماركت)"
‫أجل
‫عزيزتي آسف ‫كانت ليلة طويلة وشاقة
‫حسنا يا سريع الغضب
‫أردت إعلامك وحسب أنني أرسلت ‫شريط كاميرا المراقبة إلى لوحك
‫على الرحب والسعة
‫حسنا، أفصح عن الٔامر
‫- "ما الذي يشغل بالك حاليا؟" ‫- بصراحة أحاول أن أفهم
‫لما لست في مركز الشرطة ‫محاولا القضاء على ذلك السافل
‫- ماذا تفعلين؟ ما سبب ذلك؟ ‫- لٔانك تخال المسألة متعلّقة بك
‫(بينيلوبي) إنها متعلّقة بي ‫ناداني باسمي
‫- هلا تكفّين عن فعل ذلك ‫- حسنا
‫حقا (ديريك)، حقا
‫طوال الفترة التي عرفتك فيها
‫كنت كالبطل اللامع ‫في فيلم الحياة
‫"والٓان، لمجرّد أنّ رجلا ما"
‫لمجرّد أنّ سافلا قرّر مناداتك باسمك
‫تخال أنه لك الحق بالتصرف بغرابة ‫لتقرّر أنها مسألة شخصية هذه المرة؟
‫حقا؟ (ديريك) هل خطر ببالك ‫أن ذلك السافل يظهر ذلك السلوك
‫- لٕاثارة غيظك وحسب؟ ‫- في الواقع، أجل
‫حسنا أتعلم؟ البطل الحقيقي يتقبّل ذلك ‫بدل التعثر بغروره الكبير
‫"وكما أخبرني رجل ‫أسود حكيم ذات مرة"
‫عزيزتي، ستخطئين بذلك ‫لذا اسمع
‫عاود الاتصال بي بعد تخطّيك ‫انهماكك بذاتك
‫وحين تقرّر التصرف كبطل حقيقي ‫من النوع الذي تنتظره (سيندي)
‫سأقفل الخط بوجهك
‫"رجاء قفوا في الصف ‫في الرواق 3"
‫- أيها المحقق ‫- أجل
‫- هل هذا ما سرقته نسيبتي؟ ‫- وفق المدير
‫قالت إنها حادثة
‫لا، لا، كانت تدرك تماما ما تفعله
‫- كيف الحال؟ ‫- لم يطلب محاميا بعد، يسخر منا
‫أي أننا بحاجة إلى استراتيجية استجواب ‫من شأنها فضح أمره
‫يتوقع رؤية (مورغان)
‫لذا عدت إلى المنزل وبالطبع كان ‫ما زال مستيقظا حتى ساعة متأخرة
‫- يذكّرني ذلك لما لست متزوجة ‫- لست كذلك أيضا، تقنيا
‫- أجل، أنت محقة ‫- هذا صحيح
‫- هل تقومان يوما بـ... ‫- لا أحتاج إلى رجل ليملي عليّ ما أفعله
‫أجل
‫أرجو المعذرة
‫تتكلم البالغات، حين يحين دورك ‫لتتكلّم، سأعطيك الٕاذن، حسنا؟
‫- إذا بأي حال... ‫- أجل، هل نام؟
‫لا، بالطبع لا
‫- ماذا نفعل هنا بأي حال؟ ‫- أجل
‫حسنا إذا، أجل
‫(مال) أتريد الاعتراف الٓان ‫أو الذهاب توا إلى السجن؟
‫اسمعي، تشاجرت ‫وزوجتي في ذلك المتجر
‫- زوجتك؟ ‫- أنت متزوّج؟
‫لا، يتعلّق هذا الٔامر بـ(جون هيتشنز)
‫يبدو انتحاره أقرب إلى جريمة ‫ويبدو أنك مالك مسدسه
‫- حسنا، لنذهب ونكلّم تلك الزوجة ‫- لن يتكلّم
‫لا أعلم من يكون ذلك الشخص ‫المسمّى (هيتشنز)
‫لكن إن كنتما تملكان دليلا ضدي ‫كنتما وجهتما إلي الاتهام
‫أنتما هنا بسبب (سيندي)
‫- أوقعت بنا ‫- أتعلم؟ هذا جزئي المفضّل
‫حيث تورّط نفسك بلسانك ‫لذا رجاء تابع الكلام
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لديك طفل في المنزل ‫يربّيه رجل ليس زوجك
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسنا إنه عمل ‫لكننا نتدبّر أمورنا
‫أين (سيندي)؟
‫عمل، أعرف كل شيء بشأن العمل
‫المفاوضة على الذين يغسل الٔاطباق ‫التشاجر حول من يجدر به طيّ الغسيل
‫إلا أنني و(سيندي) لا نتشاجر أبدا
‫تعرف دورها جيدا
‫بعد أن ضربتها وأجبرتها ‫على التوقيع على عقد
‫ما بيننا هو رابط ‫لا تعرفين شيئا عنه
‫لكنّني سأخبرك عنه
‫إن طلبت الٕاذن
‫هيّا بنا
‫تشعرين بالفضول، أليس كذلك؟ ‫تريدين معرفة سرّنا
‫- رجاء دعني أعود إلى الداخل ‫- لا
‫ما عاد دفاعيا ‫يخال أنه يستطيع التلاعب بي
‫لا يمكننا منحه ما يريد ‫علينا إبقائه في حالة انعدام التوازن
‫إذا دعني أدخل ‫يمكنني التأثير فيه
‫- تماما كما أثّر فيك؟ ‫- اسمع، أعلم أنه لا يحق لي الطلب
‫لكن رجاء ثق بي في هذه المسألة
‫يمكنني كسر عزيمته
‫كم الساعة؟
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- عشائي، كم الساعة؟
‫حين كنت صغيرا ‫كان أبي يعمل حتى منتصف الليل
‫وكانت أمي تعمل ‫حتى ساعة متأخرة أيضا
‫لذا كنت وشقيقتاي نتناول العشاء ‫مرارا في منزل خالتي و(سيندي)
‫كان الٔامر مسلّيا
‫إذ يتسنى لنا أن نأكل ‫ما لا يُسمح لنا بأكله في المنزل دائما
‫أشياء كهذه ‫الماركة عينها وكل شيء
‫تبدو لي العاشرة ‫ربما العاشرة والربع
‫لنقل إنها العاشرة والربع
‫لذا حين سرقت (سيندي) هذا ‫لم تكن حادثة (مالكوم)
‫- كانت تبعث لي برسالة ‫- رسالة؟
‫طوال 8 أعوام، كنت تبرّحها ضربا ‫بحيث بالكاد كانت ترفع رأسها
‫لكن حين رأتها شقيقتي ‫في تقاطع الطرق، أدركت (سيندي)
‫أدركت أنني سأبحث عنها
‫لذا أرادت إعلامي أنها ما زالت سليمة ‫العقل، أنها على قيد الحياة بانتظاري
‫- لن تفعل ذلك ‫- بلى، ستفعل ذلك
‫كان لديها متجر كامل ‫من الٔاغذية للاختيار بينها (مالكوم)
‫واختارت هذه
‫حاربتك لٔاطول فترة ممكنة
‫والٓان تحاربك مجددا ‫ولا يمكنك احتمال ذلك، صحيح؟
‫كم الساعة؟
‫من الغريب أنك لا تنفك تذكر الوقت
‫حظيت بـ20 دقيقة ‫من المتجر إلى حين اعتقالك
‫كنت تدرك أننا سنأتي إليك ‫لمَ لم تهرب؟
‫كان بوسعك أن تهرب ‫لكنك لم تفعل ذلك
‫لذا لا بدّ أنّ أمرا ما حصل وأبطأك
‫قامت (سيندي) بإبطائك، صحيح؟
‫وعلمت أنه لا يمكنك تركنا نجدك ‫مع سجينة باكية تنزف في سيارتك
‫لذا تخلّصت منها
‫تتمنى أن يكون الوضع بهذه السهولة ‫لكنّه ليس كذلك
‫إذا اشرحه لي
‫- ما الذي لا أعرفه (مالكوم)؟ ‫- لا تعرف ما أصبحت عليه
‫- لا تعرف الحب الذي كانت تكنّه لي ‫- كانت؟
‫استعملت للتو صيغة الماضي
‫يكون لديك حبا إن كانت حية
‫وكان لديك حب إن ماتت
‫ماذا فعلت بها؟
‫(مورغان)
‫لا، لا، لم تحظَ بمتسع من الوقت ‫للتخلص من الجثة بالشكل الملائم
‫- نعلم ذلك وسنجدها ‫- (مورغان) اخرج
‫وحين نجدها ‫سأسمّرك شخصيا بالجدار
‫هذه هي الساعة أيها السافل
‫هل أصبحت العاشرة والنصف؟ ‫أراهن أنها كذلك
‫أجل، أشعر أنها العاشرة والنصف
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫كنت مسيطرا على الوضع ‫لم أكن لأؤذيه
‫هناك من استخدم محاميا ‫للدفاع عن (مالكوم)
‫- لم يطلب محاميا ‫- أنا طلبته
‫(سيندي)
‫- يا إلهي ‫- توقّف
‫ممنوع عليك مكالمتها أو مكالمة ‫(مالكوم فورد) إلا بحضوري
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تحتجز موكّلي ‫لٔانك تشك في أنه أقدم على الخطف
‫كما ترى، الضحية حية وعلى ما يرام
‫- يحتجزها رغما عنها ‫- لا
‫- إنه زوجي، أسقط التهم الٓان ‫- (سيندي)
‫لمَ تفعلين ذلك؟
‫لٔانني أحبه
‫أوضحنا أننا نريد إسقاط جميع التهم
‫ما زال لدينا بعض الٔاسئلة ‫بشأن (جون هيتشنز)
‫وشرح لكم السيد (فورد) إن المسدّس ‫الذي استعمله (هيتشنز) للانتحار
‫كان مسروقا
‫بلّغ الشرطة حتى بسرقته
‫إذا ماذا تريدون أن تعرفوا غير ذلك؟
‫تلزمنا خطة جديدة ‫لا يمكننا احتجازه
‫هناك أمر آخر
‫مهلا
‫- لا يمكنني مكالمتك ‫- لا، لا، لا بأس، أثق بك
‫صغيرتي
‫دعيني وحسب... ‫دعيني أنظر إليك وحسب
‫- ماذا فعل بك؟ ‫- يحبّني
‫تسمّين ذلك حبا؟
‫عليّ أن أذهب ‫عليّ أن أعدّ له العشاء
‫ليست هي، ليست ابنتي
‫- أبليت حسنا ‫- حقا ما تقول؟
‫لنذهب إلى الكوخ
‫علينا إعادة تحديد الحالة ‫ليس تناذر (ستوكهولم)
‫قد يكون تناذر الزوجة ‫التي تتعرّض للضرب
‫لا، ليس كذلك
‫(مورغن)، حسب الطريقة التي تعانقا فيها ‫أظنها حقا تحبه
‫أؤكد لك إنها ليست المرأة التي أعرفها ‫ما كانت لتفعل ذلك
‫إذا ما الٔامر (ديريك)؟ ‫لمَ عساها تتصرّف هكذا؟
‫قالت إنه عليها إعداد العشاء له
‫هل هذا ما تطهوه المرأة لزوجها؟
‫- هل تعدّين ذلك لـ(ويل)؟ ‫- لا
‫- لكنني قد أطعمه لـ(هنري) ‫- بالتحديد
‫في صغرنا ‫هذا ما كنت و(سيندي) نأكله
‫هذه الماركة عينها
‫(هوتش) ما كانت أمك تطعمك ‫على الفطور؟
‫دقيق الشوفان وعصير البرتقال
‫- ماذا تطعم (جاك)؟ ‫- دقيق الشوفان وعصير البرتقال
‫- الماركة عينها ‫- أجل
‫ربما كانت تعدّ العشاء ‫لكنه ليس لـ(مالكوم فورد)
‫- تخال أنه لديهما طفل ‫- أجل
‫لم نلحظ ذلك، ما من دليل ‫على وجود طفل في المنزل أو في حياتهما
‫إلا إن كان (فورد) يبقي الطفل ‫بعيدا عنها لضبطها
‫- سيكون ذلك ملائما للحالة ‫- هذا بعيد الاحتمال
‫إنها النظرية الوحيدة التي تشرح سلوكها
‫حسنا (مورغان)، أثبت ذلك
‫تريدني أن أرفع دعوى ‫سوء معاملة ضد المكتب الفدرالي؟
‫لا، لا أريد ذلك
‫لكن لديّ مزيد من الٔاسئلة ‫بشأن القضية
‫في الواقع، هذه أسئلة ‫لا يمكن لٔاحد سواك الٕاجابة عليها
‫لا أعلم كيف يمكن لامرأة ‫أن تكون سجينة لٔاكثر من 8 أعوام
‫واستخدام محامٍ بهذه السرعة
‫كيف يمكنها فعل ذلك
‫إلا إن أخبرها (مالكوم) ‫بالمكان الذي يجدر بها الذهاب إليه؟
‫أنا و(مالكوم) على معرفة، وإن يكن؟
‫إلا أنه كان بحاجة إلى محامٍ ‫يفهم وضعه الدقيق، أليس كذلك؟
‫لذا تقصّيت عنك
‫واكتشفت أمر عروسك ‫التي طلبتها بالبريد من (روسيا)
‫إن استدعيتها وسألتها عن الشركة ‫بمَ ستخبرني برأيك؟
‫حسنا اسمع
‫أنا مفاوض لذا لنتفاوض
‫هل تعلم أين يحتفظون بالٔاولاد؟
‫أجل
‫حري بك أن تخبرني بالمكان
‫- تريدين أن نوقظ الصبي؟ ‫- سأفعل ذلك بنفسي
‫- أمّي؟ ‫- مرحبا عزيزي
‫ليس عيد الميلاد، ماذا تفعلين هنا؟
‫سنذهب مع أبيك في رحلة، حسنا؟
‫- لنجلب حذاءك ‫- هيا، تحرّكا، تحرّكا، لنذهب
‫"هيا، هيا، هيا ‫ادخلوا"
‫"نحن في وضعيتنا"
‫"قامت الوحدة الٔاولى ‫باحتجاز المشتبه به"
‫أين (مالكوم فورد)؟
‫المكان سالك
‫يا إلهي، كم ولدا لديهم هنا؟
‫احمي الٔاولاد
‫أمّي؟
‫(سيندي)
‫هيا عزيزتي، كلّميني
‫(سيندي)، أنا (ديريك)
‫- توقّف ‫- (سيندي)، انتظري
‫- أقنعك بكذبة، الشركة غير حقيقية ‫- أعلم، (ديريك)، تنحّ جانبا
‫لنذهب إلى المنزل
‫حسنا؟
‫مرحبا
‫(مالكوم فورد) أنت معتقل ‫بتهمة الخطف، تعريض الطفل لخطر
‫ومقتل (جون هيتشنز)
‫إذا أيمكنك إخباري بذلك السر الٓان؟
‫(أنتوني)، تعال إلى هنا
‫هذا خالك ‫قطع مسافة طويلة للقائك
‫كيف حالك (أنتوني)؟ أدعى (ديريك)
‫أنت جاهزة؟
‫"حافظي على هدوئك واعلمي ‫أنني بجانبك"
‫"حافظي على هدوئك واعلمي ‫أنني هنا"
‫"حافظي على هدوئك واعلمي ‫أنني بجانبك"
‫"حافظي على هدوئك ‫حافظي على هدوئك واعلمي"
‫آسفة جدا
‫"حين يحلّ الظلام، الكلمات التي قلتها"
‫"حافظي على هدوئك ‫حافظي على هدوئك واعلمي"
‫"حين تغوصين في الوادي"
‫"يسقط الظل أمامك"
‫"إن لم يطلع الصباح قط"
‫"حافظي على هدوئك، حافظي ‫على هدوئك، حافظي على هدوئك"
‫"إن نسيت الطريق"
‫"وأضعت الطريق التي أتيت منها"
‫"اعلمي إنني واقف بجانبك"
‫"حافظي على هدوئك واعلمي أنني هنا"
‫هذا هو بطلي
‫"حافظي على هدوئك ‫واعلمي أنني معك"
‫"حافظي على هدوئك ‫واعلمي أنني هنا"
iBelieve7 ترجمة أصلية