‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫أرجوك، لا
‫شكرا، حسنا، ضع كل شيء على المنضدة ‫وسأضعها جانبا لاحقا
‫- أحببت المذبح ‫- شكرا
‫أجل، ما زال لديّ عمل كثير ‫قبل الحفلة في الأسبوع المقبل و...
‫أنا خائفة، لم يسبق ‫لي أن استقبلت الفريق بكامله هنا
‫- لمَ تعتمدين موضوع "عيد الموت"؟ ‫- حسنا
‫كانت عائلة زوج أمي ‫تعتبره هاما جدا في (المكسيك)
‫واسمي هو (بينيلوبي غارسيا) ‫في النهاية لذا...
‫أيمكنك تفقّد برّادي لترى إن كان ‫لديّ ما يكفي من الصلصة الحارّة؟
‫لديك صلصة الفلفل هنا قرب آجرّة ‫مقلات العينين هذه
‫لكن أظنك ستحتاجين إلى المزيد
‫بحسب طبق الـ(غواكامولي) ‫الذي تنوين إعداده
‫هل أنت بخير؟
‫لم تجفل حتى
‫(جاي جاي) محقة، قلت لها إنني ‫أريد أن أكون مخيفة في عيد (هالوين)
‫فضحكت عليّ ‫وقالت إنني لا أملك جانبا مخيفا
‫آسف، إن كان الأمر يشعرك بتحسّن ‫لديك واحد على الأرجح
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫العناصر المكوّنة لشخصية الإنسان ‫معقّدة ومتنوّعة ومختلفة الأوجه
‫من الضروري لحماية الصحة العقلية ‫التعبير عن هذه الشخصيات الخفية
‫وهو واقع في الطبيعة ‫أن يملك الجميع واحدة
‫- الجميع؟ ألديك واحدة؟ ‫- حتما أجل
‫حسنا، حسنا، أريد رؤيتها
‫أريد رؤية الشخصية الخفية ‫لد. (سبنسر ريد)
‫أنت... هنا؟ ‫تريدين رؤيتها الان؟
‫لديّ دم زائف يسيل على خدّي ‫هنا والان
‫حسنا ‫حين ترينه، لا يمكنك إبطال الأمر
‫حسنا
‫أعرف في ما تفكّرين
‫تفكّرين قائلة: هل أطلق ذلك الرجل ‫للتو 5 طلقات؟
‫أو أنه أطلق 6 طلقات فقط؟
‫عليك أن تطرحي سؤالا على نفسك
‫أتشعرين أنك محظوظة أيتها الخرقاء؟
‫هذا (كلينت إيستوود) في (ديرتي هاري)
‫أعرف أنه ليس فعالا ‫بقدر شخصيتي المهيمنة
‫- لكنني أشعر أنه... ‫- انظر، علينا الذهاب
‫مقلات العينين هذه ‫أيجدر وضعها في البرّاد؟
‫لا، لنذهب
‫عرفت ذلك الوجه
‫- تسرّني عودتك (هوتش) ‫- تسرّني العودة، شكرا
‫وبعنوان "لا راحة للمتعبين"
‫عُثر على امرأة ميتة أمس ‫قرب (بروفو)، (يوتا)
‫مدفونة تحت كومة حجارة
‫كان وجهها مسحوقا ورأسها مسحوقا ‫كان كل شيء تقريبا مسحوقا
‫بعد مرور 24 ساعة ‫ما زالت مجهولة؟
‫لم نجد أيّ أغراض شخصية ‫في مسرح الجريمة
‫وبسبب حدّة جراحها ‫بات من المستحيل معرفتها رسميا
‫لذا قسم الأشخاص المفقودين في (بروفو) ‫لا يملك أيّ معلومات عنها
‫يبدو أنّ الضحية تعرّضت للتعذيب
‫تمزّقات في الذراعين ‫وحرق في منطقة العنق
‫لعلّها طريقة القاتل في إسكاتها ‫حرفيا ومجازيا
‫يبدو الرداء الذي ترتديه ‫احتفاليا نوعا ما
‫أجل، لا بّد أن المرتكب ‫غيّر ملابسها
‫ربما كان كارها للنساء
‫جرّدها من ملابسها ‫من صوتها وهويتها
‫ثم غطّاها بالحجارة
‫قد يكون إخفاء أو تعبيرا عن الندم
‫يبدو قبرا موقتا ‫إن أردتم رأيي
‫هل وقعت جرائم قتل ‫مشابهة في المنطقة؟
‫- ليس على حدّ علمنا ‫- أثرت إعجابي (هوتش)
‫كيف أقنعت المسؤولين بتركنا ‫نحقق في جريمة قتل أحادية معزولة؟
‫قلت لهم إن الطبيعة الطقسية ‫تعني أنه متأنق ومنظّم جنائيا
‫- وسبق له أن قتل على الأرجح ‫- ومن المرجّح أن يقتل مجددا
‫مما يعني أنه لا وقت نهدره ‫سننطلق بعد 20 دقيقة
‫"في النهاية، كل انسان ‫ليس سوى حشد من الأشباح"
‫"خشب سنديان كان بلّوطا ‫كان خشب سنديان"
‫"(وولتر دي لا مير)"
‫ضحية أحادية مجهولة الهوية ‫ليس لدينا الكثير لنرتكز عليه
‫لنبدأ بالأمور الأساسية
‫كانت الصخور ثقيلة ‫لذا القاتل ذكر على الأرجح
‫- ويتمتع على الأرجح بلياقة بدنية عالية ‫- ربما هناك مجموعة مرتكبين
‫"إليكم نبأ عاجل، حالفنا الحظ ‫للتو بسجل الأسنان"
‫"الضحية المجهولة هي (غلوريا كارلايل)"
‫"معلّمة قواعد ‫في المدرسة عمرها 24 عاما"
‫"هناك تفصيل ينذر بالخطر ‫وهو خطر كبير"
‫"كانت منخرطة في طائفة ‫من النوع الداعي إلى المثالية في المدينة"
‫"انضمّت إليها مباشرة بعد الثانوية"
‫- كانت تنتمي إليها؟ ‫- "تركت الطائفة منذ 3 أشهر"
‫- "وانتقلت للعيش مع حبيبها" ‫- هل نعرف عنوان الحبيب؟
‫"إنه في (ألاسكا) ‫لذا حجة غيابه متينة"
‫"بقدر جبل جليدي ‫قبل ارتفاع حرارة الأرض"
‫(غارسيا) هل يدير رجل اسمه ‫(هيربرت سايكس) هذه الطائفة؟
‫"فتى المعجزة، أجل ‫كيف عرفت؟"
‫منذ 5 أعوام، عُثر على مراهقة ‫ميتة في مجمّعه
‫تبيّن أنها كانت جريمة قتل ‫بداعي الشرف
‫رجموا الفتاة حتى الموت
‫يبدو أنّ الحجارة هي سبب الموت ‫في جريمة قتل (غلوريا) أيضا
‫يبدو أن الإنذار بالخطر ‫ازداد خطورة
‫حسنا (دايف)، استعلم قدر الإمكان ‫عن (غلوريا كارلايل) من الطبيب الشرعي
‫(مورغن) و(ريد) اذهبا إلى مسرح الجريمة
‫(جاي جاي) وأنا سنتكلم ‫مع عائلة (غلوريا)
‫وسنكلّم (هيربرت سايكس) أيضا
‫"(بروفو)، (يوتا)"
‫وجدها باحثان عن الأحفورات ‫المتطفّلان هنا
‫هذه هي الصخور؟
‫أبعدها رجالي عن جثتها ‫لكن لم يلمسها أحد أكثر من ذلك
‫إنها كتل رسوبية بكسر مستديرة
‫إن كنت تقول ذلك
‫أي أنه على الصعيد الجيولوجي ‫مكانها ليس هنا
‫ما تبقى من هذا الوادي ‫هو صخور بركانية من الريوليت الثالث
‫أي أنّ المرتكب جلب الحجارة معه
‫ممّا قد يصدر ضجيجا ‫ويستنفد الكثير من الوقت
‫إذا من الواضح أن المرتكب ‫كان مرتاحا جدا هنا
‫- فأخذ كل ما يلزمه من وقت ‫- سبق له أن أتى إلى هنا على الأرجح
‫أيها الرقيب، ما مقدار الشعاع ‫الذي غطيتموه في عملية البحث الأولية؟
‫مشطنا المنطقة على بعد 182 مترا ‫في جميع الاتجاهات
‫لم نجد شيئا
‫قد نضطر إلى البحث أبعد من ذلك بقليل
‫صُدمت حين سمعت بالخبر
‫مع أنّ (غلوريا) ‫اختارت ترك الجمعية
‫سنشعر بخسارتها
‫تكلمنا مع والديّ (غلوريا) ‫منذ بعض الوقت
‫وقالا إنك تشاجرت مع (غلوريا) ‫يوم تركها الجمعية
‫هل للأمر علاقة بادعائك ‫بالميراث الإلهي؟
‫أنا القائد الروحي للجمعية
‫وكوني كذلك، غالبا ما أتكلم ‫بمعنى مجازي أو بالأمثال
‫لكن (غلوريا) أخذت مسألة ‫الميراث الإلهي بالمعنى الحرفي
‫أجل، تقصّت عن تاريخ عائلتي ‫بحثا عن...
‫من يعلم؟ الله، (بوذا)، (زوس)
‫قيل لنا أيضا إنّ أعضاء من الجمعية ‫هددوا (غلوريا)
‫حين أعلنت عن نيتها بالرحيل
‫لا علم لي بذلك
‫إذا لم تطلب من الأصدقاء ‫الذين كسبتهم هناك أن يتجنّبوها
‫لنتكلّم عن الوفاة بالرجم منذ 5 أعوام
‫بما أنكما تعرفان الأجوبة ‫على الأسئلة التي تطرحانها
‫لمَ لا تخبرني بنفسك؟
‫اسمع، أرسِل الطرف ‫المذنب إلى السجن حيث ينتمي
‫- ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟ ‫- بعد مراجعة ملف القضية الأصلي
‫لم تكن مستعدا للمساعدة ‫في مراحل التحقيق الأولية
‫استخدمت شركة علاقات عامة ‫إثر جريمة القتل
‫استغرقت أعواما لبناء جمعيتي
‫كان استثماري... ‫وهو بالفعل هائل
‫لم أكن مستعدا لهدره بالكامل ‫بسبب حادث مأساوي
‫أظننا انتهينا
‫قد يكون لدينا المزيد من الأسئلة
‫لذا رجاء ابقَ متوفرا ‫في الأيام المقبلة القليلة
‫شركة المحاماة (غوردن)، (فوكسمان) ‫و(مندلوفتش)
‫ليس ريفيين محلّيين... ‫(وال ستريت)
‫إن لطّختم سمعتي في هذه القضية ‫كما فعلتم منذ 5 أعوام
‫وسيتصلون بكم
‫سيد (سايكس)، نحقق بجريمة قتل
‫ولا أتكلم بالأمثال ‫لذا يجدر بك فهم الأمر بسهولة
‫إن تدخلت معنا بأي طريقة
‫سأحرص على توجيه الاتهامات ‫إليك ومقاضاتك لإعاقة سير العدالة
‫شاهدت جثثا فظيعة ‫في الأعوم الـ15 من عملي
‫لكن هذه الجثة... فظيعة
‫- ما كان سبب الوفاة؟ ‫- من الصعب تحديد ذلك
‫عمليا، جرى سحق كل واحدة ‫من عظامها
‫وثُقب كل عضو أساسي
‫أظن السبب هو كسر الجمجمة ‫لكن بصراحة...
‫كان أيّ واحد من هذه ‫الجراح الداخلية ليقتلها
‫ماذا عن التمزّقات؟ ‫أيعقل أنها كانت جراحا دفاعية؟
‫لا، كانت بنمط متميز
‫عميقة جدا وحادّة ‫في عظم الكعبرة والزند
‫لكنها كانت دقيقة ‫بحيث لم تسبّب الموت
‫من شأن جرح كهذا ‫أن يتسبّب بنزف شديد؟
‫حتما
‫لكن كمية الدم كانت ضئيلة ‫في مسرح الجريمة
‫عانت الضحية من التمزّق والحروق ‫في مكان آخر
‫ثم جرى نقلها إلى الوادي لقتلها
‫لكن لمَ لم يعتمد على محطة واحدة؟
‫نقلها على قيد الحياة ‫ولو لمسافة قصيرة
‫من شأنه زيادة الخطر إلى حدّ كبير
‫أظهر تقرير السمّية آثار كلوربرومازين ‫في جسمها
‫مسكّن، هذا ما استعمله لضبطها
‫هناك أمر آخر أردتكما أن ترياه
‫جرى نزع طلاء الأصابع ‫لكن بشكلٍ غير نظيف
‫خليط عصير الحامض والخل
‫وحين لم يفِ ذلك بالغرض ‫كشطوا الطلاء بحذر بغرض حادّ
‫لا أذكر أنّ زوجاتي السابقات ‫كنّ يزلن الطلاء بهذه الطريقة
‫فعلوا كل هذا لها ‫ولم تفعله بنفسها
‫ما كان يوجد هنا؟
‫الطريق الترابية المؤدية إلى المكان ‫تبدو ضخمة
‫مناجم ملح، كانوا يقطرونها ‫في حمولات بالشاحنات
‫ملأت هذه التلال ‫الكثير من حاويات الملح
‫في الواقع، أقل من 6% من الملح ‫في (الولايات المتحدة) مستعمل للطعام
‫تستعمل الأغلبية منه لإزالة الجليد ‫على الطرقات وضبط الثلج
‫أيها الشابان، هنا
‫أنت محق، سبق أن أتى القاتل ‫إلى هنا
‫ويبدو أنه يفضّل الشقراوات
‫(كايلي) يبدو هذا جيدا
‫- أحببته ‫- أنا أيضا
‫يمكننا إيجاد شيء هنا ‫بالتأكيد على ما أظن
‫- هل نخرجه إذا؟ ‫- أجل
‫حسنا
‫لنذهب
‫آسف سيدتي، هذا كتاب مرجعي ‫لا يمكن إخراجه من المكتبة
‫- حتى لليلة واحدة؟ ‫- لا سيدتي
‫لكن هناك آلة طباعة ‫في الطابق الرئيسي إن أردت نسخه
‫الصفحة بـ10 سنتات
‫أيمكننا نسخه؟
‫أتعرفين عزيزتي؟ ‫عليّ الإستعداد للعمل
‫لكننا سنعود غدا، شكرا
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك
‫يزعجني الناس غير المرنين
‫ما الضرر في إخراج الكتاب ‫لليلة واحدة؟
‫كم سعر هذا الكتاب؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- لشرائه، كم سعر الكتاب؟
‫هذه مكتبة عامة سيدي ‫لا نبيع الكتب
‫- لنذهب عزيزتي ‫- انتظري سيدتي
‫- لا تلمسني ‫- سأنسخ لك الكتاب
‫أعطيني رقم هاتفك ‫فنتفق على وقت...
‫لنذهب عزيزتي
‫(دايف) أما زلت و(بلايك) ‫في مكتب الطبيب الشرعي؟
‫- نرحل الان ‫- "أجل، ابقيا مكانكما"
‫وجد (مورغن) و(ريد) جثة أخرى ‫قرب مسرح الجريمة الأول
‫(آبي ستافورد)، عمرها 22 عاما
‫- "كانت طالبة في جامعة (يوتا)" ‫- عرفتم هويتها سريعا
‫أجل، عُثر على حقيبة يدها ‫قرب الجثة
‫أتعرفون متى ماتت؟
‫قال (مورغن) إن الجثة هناك ‫منذ بعض الوقت
‫قالت زميلتها في الحجرة إنها مفقودة ‫منذ أسبوع، أرسل لك الجثة الان
‫- مدفن صخور آخر؟ ‫- "يبدو أنها قفزت"
‫أو رُميت عن منحدر"
‫سيجرون التشريح غدا ‫لكن قد يخبرنا الطبيب الشرعي شيئا الان
‫حسنا سنلازم مكاننا
‫بالمناسبة، هل تكلمت مع (دالاي لاما)؟
‫أجل، يزعم أنه لا يعرف شيئا ‫عن مقتل (غلوريا كارلايل)
‫"يا للمفاجأة"
‫- "ما رأيك (هوتش)؟" ‫- أظنه يقول الحقيقة
‫تبدو أكيدا
‫أجل، بالنسبة إلى (سايكس) ‫المال أهم من المفاهيم النظرية
‫تعرّض لخسارة مالية كبرى ‫بعد حادث الرجم منذ بضعة أعوام
‫"آخر ما يريده هو المزيد من المتاعب"
‫- يحمي ماركته ‫- شركة المدينة الفاضلة المتحدة
‫سنتصل بك فور وصول الجثة الجديدة ‫إلى هنا
‫"شكرا"
‫آسف لأنني أمسكت بك سابقا
‫دعني وشأني وإلا عدت إلى ‫الداخل واتصلت برجال الأمن
‫- ليس الإعتذار مخالفا للقانون ‫- يسمّى الأمر تربّصا
‫وهو مخالف للقانون
‫- كفّ عن مطاردتي ‫- عليك أن تهدأي
‫أنا جدّية ‫إن رأيتك مجددا سأتصل بالشرطة
‫(جاي جاي) هل تمكنت من الاتصال ‫بعائلة (آبي ستافورد)
‫لا، هم في عطلة ‫في مكان ما في (أوروبا)
‫نبحث عنهم ‫لكنني تكلمت مع صديقتها
‫قالت إنّ (آبي) كانت من النوع ‫المحافظ المولع بالدراسة
‫لا مآسٍ، لا أعداء
‫تكلّمت للتو على الهاتف مع (روسي)
‫يقول الطبيب الشرعي إن الضحية ‫الجديدة ماتت منذ أسبوع تقريبا
‫لديها علامات التمزّق عينها ‫والحرق على العنق
‫لكن الجراح لم تكن قط ‫بالحدّة عينها كجراح (غلوريا كارلايل)
‫كان ما زال يستعد للمهمة
‫للمرتكب نوع معيّن ‫شابة، شقراء، جميلة
‫لا تكشف لنا عناصر الجريمتين ‫عن الكثير
‫لنركّز على أوجه الاختلاف
‫حسنا، رُميت (آبي) عن منحدر ‫ودُفنت (غلوريا) في قبر
‫ترك المرتكب (آبي) بملابسها ‫لكنه ألبس (غلوريا) رداء
‫وجد الطبيب الشرعي فرقا آخر
‫يبدو أن المرتكب نزع ‫طلاء أظافر (غلوريا)
‫لم يلمس طلاء (آبي ستافورد) على الإطلاق
‫حسنا كانت وفاة ‫(آبي) سريعة وغير شخصية
‫رُميت عن المنحدر ‫لم تقع أيّ جلبة
‫أمّا (غلوريا) فجرى سحقها ببطء
‫استغرق كامل وقته ‫لكي يعذّبها
‫كل التغييرات في جريمة قتل (غلوريا) ‫تتضمّن زيادة في الطقوس
‫لا بدّ أنه يغذي نزوة ما
‫ممّا يفسّر سبب ازدياد حدّة التعذيب ‫مع (غلوريا)
‫غذّى الطقس النزوة ‫وغذّت النزوة السخط
‫إن كانت هذه هي الحالة ‫أي أنه يتطور سريعا
‫لا
‫حانت الساعة
‫بهذا، أعيد روحك إلى الجحيم
‫لا
‫لا سيدتي، لا أستطيع إخبارك
‫شكرا
‫العناصر عينها ‫تمزّقات، عنق محروق، يرتدي رداء
‫لكنه تغيير كبير ‫في طريقة العمل واختيار الضحايا
‫كنا نعرف أنّ المرتكب لن يخاطر ‫على الأرجح بالعودة إلى الوادي
‫لكن في متنزه في وسط المدينة؟ ‫هذا تغيير كامل، 180 درجة
‫(غارسيا)، ماذا لديك من معلومات ‫عن (باركر ميلز)؟
‫حسنا، إنه حتما في أسفل الدرجات
‫أتذكر في صف العلوم صفحات (بتري) ‫مع العفن والطحلب والمواد اللزجة القذرة؟
‫أجل، شكرا على وجهة النظر العلمية ‫لكن ماذا تقولين؟
‫أقول إنه منحرف من الدرجة الأولى
‫ما من درج ملابس داخلية للنساء ‫لا يرغب هذا الرجل في الغوص فيها
‫إذا أعتقد أنّ له سوابق إجرامية؟
‫"اللائحة طويلة جدا، كان يسترق ‫النظر إلى حجرة ملابس الفتيات"
‫"إن كان هناك أمر منفّر ‫فقد ارتكبه (باركر ميلز)"
‫"إنه مسترق النظر، متربّص"
‫الاحتكاك بدون رضى الاخر
‫ويعني بالمناسبة فرك جسمك ‫على أو قرب جسم شخص آخر...
‫سأعاود الاتصال بك (غارسيا)
‫انظر إلى هذا
‫هذا الحرق ضحل وواضح أكثر
‫هناك نمط، رسم
‫لم يحرقوا الضحايا وحسب ‫بل كانوا يسمونهم
‫إذا بات هذا الرجل يقتل الرجال الان
‫لا بدّ أنّ لـ(باركر ميلز) ‫صلة مخفية أو مميزة بالضحايا الأخريات
‫أو أن (ميلز) اعترض طريقه بشكلٍ ما ‫فاضطرّ المرتكب إلى قتله
‫لكي يعود إلى النوع المفضل من ضحاياه
‫إذا لمَ يزعج نفسه بالقطع ‫وحرق العنق؟
‫أرجو المعذرة
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ما هو؟
‫تقرير المواد السمّية ‫في جسم (آبي ستافورد)
‫وجدوا كوكايين في جسم فتاتنا ‫المحافظة المجتهدة لحظة وفاتها
‫نبحث عن رجل بلياقة بدنية عالية
‫في أواخر العشرينات ‫وصولا إلى منتصف الثلاثينات
‫إنه وقح، واثق من نفسه ومنظّم
‫قد يكون هذا الرجل ‫ساهرا على المبادىء الأخلاقية
‫كانت (آبي ستافورد) ‫تتعاطى المخدّرات
‫انتقلت (غلوريا كارلايل) للعيش مع ‫حبيبها كان (باركر ميلز) منحرفا جنسيا
‫السهر على المبادىء الأخلاقية ‫أساسه الكبت والذنب بالأساس
‫يظهر عامّة بالإعتداد المتدنّي بالنفس ‫وكره الذات
‫بمعاقبة الاخرين، لربما يعاقب ‫المرتكب نفسه أيضا
‫كما أنه يسم ضحاياه حرفيا ‫لا نعلم السبب
‫لكنه على الأرجح يسمهم ‫باعتبارهم خاصته
‫تظهر مهاراته التنظيمية
‫أنه شخص قادر على الحصول ‫على وظيفة بدوام كامل والاحتفاظ بها
‫لكن عمله على الأرجح ‫متدنّي المستوى
‫فتطوّره الاجتماعي الضعيف لن يسمح ‫له بالتقدم كثيرا في العالم المهني
‫نتيجة لذلك، هذا شخص ‫يرتاح بالعمل وحيدا
‫ويحدّ التواصل مع الاخرين ‫إلى أقصى درجة
‫ممّا يصعّب علينا تحديد كيفية ‫اختياره لضحاياه ومكان حصول ذلك
‫كانت الفتاتان الضحيتان ‫محافظتين ومجتهدتين
‫كان (باركر ميلز) يعيش بهدوء ‫على هوامش مجتمع تقليدي
‫إذا يرتاد القاتل أو يعمل في مواقع ‫تجذب هذا النوع من الأشخاص
‫أماكن عزل وتأمّل
‫متاحف، حدائق ومتنزهات ‫مكتبات
‫اختياره لساحة في المدينة ‫بدلا من وادٍ ناءٍ
‫يعني أنه يزداد ثقة
‫لكن تهوّره بالقتل ‫في مكان عام كهذا
‫يوحي أن ثقته قد تكون ناجمة ‫عن تضليله
‫ربما يعتقد أنه في مكان وزمان ‫يجعلانه حصينا
‫وإن كان ضلاله يزداد حدّة
‫قد تكون جريمته التالية ‫أكثر خطورة ومأساوية
‫شكرا
‫قلت لد. (ريد) ‫إنه يستطيع استعمال مكتبي
‫لا بدّ من وجود 30 كتابا ‫مكدّسا على مكتبي
‫حسنا إما أنها قراءة خفيفة قبل النوم ‫أو أنه يعدّ لشيء
‫كنت أفكر في مسألة الوسم تلك
‫ربما كان الأمر شبيها بذلك الكتاب ‫الذي قرأناه في المدرسة
‫عن المرأة بحرف "أ" الأحمر
‫هذا غير مرجّح، كان الحرف الأحمر شارة ‫خزي تلبَس أمام الناس يوما بعد يوم
‫أمّا المرتكب المجهول ‫فيرتكب ضحاياه مباشرة بعد الوسم
‫يجري أمر غريب هنا
‫قد يكون هذا أقل ما يقال ‫عن أحداث الأسبوع
‫كان نظر (غلوريا) ضعيفا جدا
‫مذكور في رخصة قيادتها إنه عليها ‫وضع عدسات تصحيحية أثناء قيادة سيارة
‫نظارات
‫مكتوب هنا إنها كانت ‫تضع عدسات لاصقة
‫لم نعثر على عدسات لاصقة ‫على جثتها أو في مسرح الجريمة
‫لا بدّ أنّ المرتكب انتزعها ‫كما نزع طلاء الأظافر
‫لكن لمَ فعل ذلك؟
‫لم نعثر على ساعة اليد أيضا ‫في مسرح الجريمة
‫طلاء أظافر، ساعة يد ‫عدسات لاصقة
‫ماذا إن كان يحاول تجريدها ‫من العناصر التي تذكّره بالعصر الحديث؟
‫قد يكون جزءا من تضليله ‫كتبديل ملابسها برداء بسيط
‫كان بحاجة إلى إعادة (غلوريا) ‫إلى زمن بدائي قبل قتلها
‫(ليلند)، ها أنت
‫عليك الحصول على إذن الركن الجديد ‫من الطابق السفلي
‫- حسنا، ما أن أنهي مناوبتي ‫- لا، افعل ذلك الان
‫لا تنفك تؤجّل ذلك ‫وهذا اليوم الأخير
‫سأراقب منطقتك حتى عودتك
‫- أيها الرفاق، انظروا ‫- ماذا لديك؟
‫الرسم في علامة الوسم ‫له خصائص تصميمية
‫مشابهة لشعارات العائلة ‫من أواخر القرون الوسطى
‫وجدت موسوعة علم الشعارات هذه ‫وانظروا
‫- إنه ختم (وليام ستوتون) القاضي ‫- انظروا متى وأين كان قاضيا
‫(سايلم)، (ماساشوستس) 1692
‫كان (ستوتن) المدعي الرئيسي ‫في محاكمات الساحرات في (سايلم)
‫إذا يعتقد هذا المرتكب ‫إنه يطارد الساحرات
‫- أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫الكتاب
‫الكتاب الذي كان هناك ‫أين هو؟
‫- أخرِج ‫- ماذا؟
‫دخلت امرأة بغيابك
‫قالت إنك قلت لها أمس ‫إنه كتاب مرجعي ولا يمكن إخراجه
‫هذه مكتبة إقراض، أتذكر؟
‫- أجل لكن... ‫- لا تقلق
‫أدرجت الكتاب في النظام ‫وأعطيتها إياه
‫...كريات قطنية صغيرة عليه
‫في الأسبوع المقبل أظننا سنصنع ‫أسماكا صغيرة بخياشيم متلألئة
‫"مقهى"
‫هاك، سأحمل الكتاب
‫أمسكته؟
‫حسنا
‫اختار المرتكب المثال الأعلى الصحيح
‫كان (ستوتن) الأكثر قساوة ‫بين جميع المدّعين في (سايلم)
‫يقلّد القاتل أيضا ‫طرائق الإعدام في زمن المحاكمات
‫جرى رمي الساحرات عن المنحدرات ‫شنقهنّ أو سحقهنّ ببطء بالصخور
‫إذا شعار العائلة ‫هو طريقته في تكريم الرجل
‫يتعدّى الأمر ذلك، ربما يعتقد ‫أنه من سلالة (ستوتن) المباشرة
‫(غارسيا) هل أجريت بحثا ‫عن تاريخ شجرة عائلة (ستوتن)؟
‫ليست شجرة عادية ‫بل هي سكويّة عملاقة
‫أغصان، غصينات، جذور عيدان، فروع ‫أكواز صنوبر، ثقوب نقّار الخشب
‫هناك الالاف من نسل (ستاتن) في العالم
‫هل يوجد أيّ منهم في (بروفو) ‫أو منطقة (سولت لايك سيتي)؟
‫أجل، هناك الكثير لكن لا أحد منهم ‫متطابق مع اللمحة المختصرة للمرتكب
‫أيمكنك أن ترسلي لي جدول ‫نسب (ستوتن)؟
‫هل سمعت ما قلته عن شجرة ‫السكوية العملاقة؟
‫يمكنني إرساله إليك لكن إن لم تكن شاشة ‫الكمبيوتر النقال بحجم صالة سينمائية...
‫أرسليها بأي حال ‫سنطبعها على ورق هنا
‫سأرسل جانب الشجرة ‫الذي هاجر إلى الغرب
‫ولا تقل إنني لم أحذّرك
‫ستحتاج إلى آلة طباعة أكبر
‫صغيرتي؟
‫أين نحن؟
‫بحق المدافعين عن الإيمان
‫مارست هاتان الفنون الفظيعة ‫المسمّاة سحر وشعوذة
‫ماذا؟
‫أجريت أعمال السحر هذه ‫بشكلٍ شرير وإجرامي ضدّ الاخرين
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- لانغماسهما في أعمال السحر
‫- أعمال السحر؟ ‫- صيغ وتوفر هذا القانون
‫لا، لا، هذا جنون
‫أرجوك، أفلتنا
‫انتظر ‫لا تؤذنا، لا، لا تؤذنا
‫ترتكب غلطة
‫لا تفعل ذلك
‫لا، لا، لا تؤذنا
‫تعلّمت أن أكف عن طرح الأسئلة ‫بشأن هذ الرجل
‫- "(وليام داناري)" ‫- ما الأمر (سبنس)؟
‫هناك أمر غريب في غصن ‫شجرة العائلة هذا، (غارسيا)؟
‫كلّمني، أنا عبقرية بالكامل
‫(روي) و(بيكي داناري) ‫ماتا عام 1985
‫وتركا ابنا اسمه (وليام داناري) ‫لكن لا سجلّ يذكر ما حصل له
‫آل (داناري) كانا عاملين في فيلق ‫حفظ السلام في (إكوادور)
‫ماتا في حادث سيارة هناك
‫وأنت محق، اختفى ابنهما نوعا ما
‫"دعني أتقصى عنه ‫وسأعاود الاتصال بك"
‫حسنا، حددنا أن المرتكب متوهّم
‫ماذا إن كان واقع أنه من سلالة (ستوتن) ‫جزء من تضليله؟
‫أو اكتشافه أنه من السلالة المباشرة ‫هو ما أثار التوهّم
‫- تقصى عن أسلافه ‫- من السهل فعل ذلك هنا
‫تتضمّن (سولت لايك سيتي) ‫أضخم مكتبة لتاريخ العائلات في العالم
‫أجرت (غلوريا كارلايل) بحثا ‫عن سلالة (هيربرت سايكس)
‫كانت (آبي ستافورد) ‫طالبة جامعية مولعة بالكتب
‫ربما تقابلا هناك في مكتبة
‫(جاي جاي) اطلب من (غارسيا) ‫جلب أسماء جميع الموظفين والمتطوعين
‫في نظام المكاتب ‫في (بروفو) و(سولت لايك سيتي)
‫- ومقارنتها بسلالة (وليام ستوتن) ‫- حسنا
‫من أنت؟
‫هل هذا هو السبب؟ الكتاب؟
‫خذه، لا أريده
‫أصمّم لابنتي زيا لعيد (هالوين) فقط
‫هذا كل شيء، كنا نتصفّح الكتاب فقط ‫للحصول على أفكار
‫- هل تعترفين بجرائمك؟ ‫- أيّ جرائم؟ عمّ تتكلم؟
‫- سترأف بك المحكمة إن اعترفت ‫- لم أفعل شيئا
‫صغيرتي
‫اسمعني، أفلت ابنتي وحسب
‫إنها بريئة، فقط... ‫دعها تذهب ثم يمكننا الكلام، حسنا؟
‫الاتهام موجّه إليكما معا
‫هل تعترفين بجرائمك طوعا؟ ‫أو علينا إجبارك بالاعتراف؟
‫أنت مجنون
‫- وجدت شيئا ‫- ما هو (غارسيا)؟
‫ما من موظفين في المكتبة ‫هم من سلالة (وليام ستوتن) المباشرة
‫لكن هناك متطوّع ‫لديه تاريخ عائلي مذهل
‫(ليلند دانكن) ابن (أورلند) ‫و(كلارا دانكن)، مبشّران من المورمون
‫لكن آل (دانكن) ليسا جزءا ‫من سلالة (ستوتن)
‫لكن أعطي قبلة كبيرة لمَن يحذر ‫أين كانا ينجزان عملهما التبشيري
‫- عام 1985 ‫- (إكوادور)
‫لدينا فائز
‫المكان والزمان عينهما كزوجي فيلق ‫حفظ السلام اللذين ماتا وتركا ابنا
‫إذا تبنّى آل (دانكن) الصبي ‫وغيّرا اسمه
‫أرسل لكما صورة حالية لـ(ليلند دانكن) ‫مع عنوان منزله
‫- ها هي ‫- شكرا
‫المكان هنا خالٍ
‫المكان خالٍ
‫حسنا، شكرا
‫الشقة فارغة ‫لكن (ليلند) هو حتما المرتكب
‫"مهرجان الكتاب"
‫ماذا تفعل؟
‫- تحتاج المحكمة إلى اعترافاتكما أولا ‫- انتظر، توقف
‫لا، سأعترف ‫لا داعي لفعلك ذلك
‫سأقرّ بذلك
‫أنا ساحرة
‫سأعاود الاتصال بك (غارسيا)
‫الضحية هي (شارلوت نوفاك) ‫إنها إحدى العاملات في المكتبة
‫- متى شوهدت على قيد الحياة آخر مرّة؟ ‫- قرابة الثالثة والنصف
‫أتت إلى مكتب التوزيع ‫الرئيسي لإدراج كتاب في النظام
‫- ثم عادت إلى قسم (ليلند) ‫- ما كان الكتاب؟
‫تاريخ مصوّر للسحر والشعوذة
‫كان هذا شركه
‫وكل من يأكل الطعم ‫يكون مذنبا بأنه ساحر
‫- أين الكتاب؟ ‫- أخرِج من المكتبة، (إيفون كاربنتر)
‫حسنا، علينا إيجاد عنوانها ‫وإرسال وحدات إليه فورا
‫- هل كانت ابنتي؟ ‫- ابنتك؟
‫هل هي التي خانتني؟
‫ابنتك ساحرة أيضا ‫لمَ عساها تساعدني؟
‫لا، إنها تطارد الساحرات
‫مثلك، حاولت إزالة التعويذات ‫التي ألقيتها على الناس
‫- أنت كاذبة ‫- إنها الحقيقة، يمكنني إثبات ذلك
‫لديها علامة الملاك
‫إنها على خط الشعر ‫مباشرة وراء أذنها اليسرى، انظر
‫تراها، أليس كذلك؟
‫علامة الملاك
‫لا بدّ من وجود موقع ثانوي ‫في مكان ما
‫أعلم لكن (غارسيا) قالت ‫إن والديّ (ليلند دانكن) بالتبنّي
‫لم يكن لديهما قط عنوان في المنطقة
‫- (غارسيا) ‫- "كلّمني"
‫ما كان اسم (كلارا دانكن) قبل الزواج؟
‫- (أندروز)، (كلارا أندروز) ‫- هل كانا يعيشان في المنطقة؟
‫أعمل على ذلك، أمهلني لحظة
‫(إيفون كاربنتر) وابنتها غير موجودتين
‫قال الضابط إن هناك علامات عراك ‫في الشقة
‫أخلي سبيل ابنتك من الحجز
‫- حين تستيقظ، يمكنها الذهاب ‫- الحمد لله
‫- تقبل المحكمة الاعترافات بالسحر ‫- ماذا؟
‫سيجري تنفيذ الحكم بالإعدام ‫عند مغيب الشمس
‫لا، قلت إنك ستظهر الرأفة
‫لا تفعل ذلك
‫والدة (ليلند) بالتبنّي ‫والداها ميتان
‫لكن اسمع، يملكان منزلا على بعد 4 ‫كلم عن مسرح الجريمة في الوادي
‫- من يعيش هناك الان؟ ‫- "لا أحد"
‫اعتبرته المقاطعة غير صالح للاستعمال ‫منذ 8 أعوام، حسب ما أرى، إنه مهجور
‫حسنا ابعثي الإحداثيات إلى (روسي) ‫(بلايك) و(مورغن)
‫- أرسلتها ‫- شكرا
‫- حان الوقت ‫- لا، لا، لا تفعل ذلك
‫تنحّوا جانبا
‫دعونا نمرّ
‫مذنبة، إنها مذنبة
‫انتظر، انتظر ‫لمَ ابنتي مقيّدة؟
‫قلت إنك أطلقت سراحها ‫ويمكنها الذهاب
‫اقضِ عليها
‫أنت ساحرة
‫هي ابنتك، وتحمل ذلك في دمها
‫- لا ‫- وعدتك المحكمة بالرأفة وستنالينها
‫ستحرقين أولا
‫- أحرَق؟ لا ‫- سنعفيك من رؤية ابنتك تحترق باللهيب
‫لا، لا
‫إنها فتاة صغيرة
‫لم تؤذِ أحدا قط
‫أدينت المتهمة بجريمة ‫السحر الفظيعة
‫- ووجدناها مذنبة ‫- لا، لا
‫سننفذ الحكم الان
‫أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك
‫لا، لا تفعل ذلك
‫(ليلند دانكن)، هنا الشرطة الفدرالية
‫ضع المشعل جانبا وتمدّد على بطنك
‫ارمِ المشعل فورا
‫افعل ذلك
‫لا، لا، ابقوا
‫إنهم مجرّد أشباح
‫استحضرتهم الساحرات لإرباككم
‫فكّ وثاقي
‫- أنا آتٍ ‫- أنزلني
‫- لا بأس، سأحرّرك ‫- أنزلني
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫سأحرّرك
‫(كايلي)
‫لا بأس صغيرتي ‫صغيرتي استيقظي، استيقظي
‫أمي
‫إذا تقصيت عن الأمر
‫- لم تعدَم أي ساحرة حرقا في (سايلم) ‫- حقا؟
‫كان الإعدام حرقا ‫أسلوبا أوروبيا وحسب
‫أمثولة الحكاية: ‫اختر جيدا مكان ممارسة سحرك
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫خلتك قلت إنك لا تستطيع القدوم
‫تلقى (جاك) دعوة للنوم عند صديقه ‫في اللحظة الأخيرة
‫- لذا آمل ألا يكون هناك مشكلة ‫- أجل بالطبع، بالطبع
‫- وعيدا سعيدا، سأبقي الأمر خفيا ‫- شكرا
‫حسنا جميعا ‫أظن أن الوقت حان للبدء
‫- تفضل سيدي ‫- شكرا
‫أريد أن أشكر الجميع ‫على الاحتفال هنا معي
‫ومذبحنا يحترق
‫وأشعر أنني محظوظة جدا ‫بوجودكم جميعا هنا
‫سأبدأ
‫هذان والداي، أفتقدهما
‫وهذا هرّي (سمبا) ‫بزبدية الصودا العادية خاصته
‫كان هرّا غريب الأطوار
‫حسنا، من التالي؟
‫حسنا، هذه أختي (روزلاين)، (روز)
‫حلمت دائما أن تعيش ذات يوم ‫في (باريس)
‫لذا لم يحصل ذلك
‫لكن ارتأيت أن هذا سيمنحها السعادة
‫الجندي في الصف الأول (داريل جنسون)
‫فقدناه خلال عملية (تيت) الهجومية
‫ما التذاكر؟
‫يوم الافتتاح في الموسم التالي ‫في (ريغلي)، وراء مرمى الفريق المحلّي
‫كان (جنسون) من محبّي ‫فريق (كابز)
‫هذا جميل
‫أمّي
‫كانت التي علّمتني ‫ممارسة أحجيات الكلمات المتقاطعة
‫وممنوع المحو ‫وهذا ما أدخلني في مجال علم اللغات
‫قلت إننا نستطيع جلب ‫أكثر من واحد، صحيح؟
‫أجل، هذا مذبح للجميع
‫إنه (نيكولا تيسلا)
‫ارتأيت أنه على الأرجح يخترع ‫أشياء في العالم الاخر
‫لذا نأمل أن يجلب لنا شيئا
‫أظنه دوري، حسنا
‫جلبت... أبي
‫كان من كبار المولعين بالسيجار
‫وفي الواقع (روسي) ‫كان أيضا من كبار محبّي (كابز)
‫لذا ارتأيت أنه ربما يستطيع ‫حضور المباراة مع الجندي (جنسون)
‫يمكنهما تسوية الأمر ‫حين يصلان إلى هنا
‫أظنه إثبات كبير ‫أن الأنساب ليسوا دائما سيئين
‫ما رأيكم بشرب نخب ‫الـ30 أو 40 منا؟
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫بصحتكم
‫قال (ميتش ألبوم) ‫إن الموت ينهي حياة وليس علاقة
iBelieve7 ترجمة أصلية