‫"2004"
‫"مكتب الشرطة الفدرالية الميداني ‫"(سان خوسي)، (كاليفورنيا)"
‫- أمسكنا بك آنسة (غارسيا) ‫- إن كنت تقول ذلك، يا صاحب البزة
‫لدينا دليل على خادومك ‫خارج الموقع
‫وعلى دخولك بالقرصنة إلى شركة ‫منتجات التجميل
‫- يجرون اختبارات على الحيوانات ‫- أجل لكنه ليس غير شرعي
‫ما فعلته جريمة ‫عقابها السجن
‫- حسنا إن نلت مني (جاي إدغار) ‫- اسمي العميل (هوتشنر)
‫وأنا من وحدة تحليل السلوك
‫وأتيت لأعرض عليك خيارا ‫بدل الدخول إلى السجن
‫تعالي واعملي لحسابي ‫ستكونين المحلّلة التقنية لدينا
‫إذا سأعلّمك كيف تستعمل (غوغل) ‫وما إلى ذلك؟ هذا مسلٍ
‫ستساعديننا في مطاردة ‫المضطربين النفسيين
‫- أنا مضطربة نفسيا ‫- لا، لست كذلك
‫في دوائر القرصنة ‫تعرفين بالملكة السوداء
‫وتتمتعين بأخلاق صارمة
‫جميع اعتداءاتك عبر الإنترنت ‫تظهر رغبة قوية
‫لحماية الذين تخالينهم ‫يتعرضون للأذى
‫إن قبلت عرضي يمكنك فعل ‫الأمر عينه مع الحكومة الفدرالية
‫لكنني بحاجة إلى سيرة ذاتية ‫أعطيها لقسم الموارد البشرية
‫وإلا سنقاضيك
‫حسنا، ليس من عادتي ‫جلب سيرتي الذاتية
‫إلى مواقع أكون فيها مكبّلة ‫لكن لديّ قرطاسية في حقيبة يدي
‫وسأكتب بعض الأمور الخاصة ‫بالكمبيوتر التي أعرفها وفكّر في الأمر
‫أخذت منها هاتفها وكمبيوترها المحمول ‫كل ما دون ذلك غير مؤذٍ
‫(هوتشنر)، سآتي فورا ‫لدينا مشتبه به
‫أريد جوابا
‫أجل، إن استطعت الاحتفاظ بحقيبة يدي
‫أحسنت الاختيار
‫هل تحمل المفتاح؟
‫جميل وذكي
‫يا صاحب الحاجبان
‫حين يختارون الرجال ‫في روزنامة المكتب الفدرالي
‫هل يعرضون صورك في الأشهر الـ12؟
‫أهلا بك في الفريق
‫"اليوم"
‫إذا لنتكلّم عن التحرّش الجنسي
‫التحرّش الجنسي ليس دائما ‫تدبيرا بالمقابل
‫قد يكون حديثا بين زميلين في العمل ‫يشعركم بالانزعاج
‫ربما الزملاء في العمل ‫يستعملون جملا مثل "طفلتي"
‫الرعد بالشوكولا ‫أو "أين عزيزي الضخم الأسود"؟
‫من تكلم؟
‫وماذا يولّد ذلك؟ ‫محيط عمل عدائي
‫لذا الرسائل أمثال "فتاة ممتلئة مثيرة" ‫غير ملائمة
‫سأكون الكاكاو للشاي المثلج خاصتك ‫غير ملائم
‫المضاجعة باستعمال الطعام والطلاء
‫لا أعرف معنى ذلك حتى ‫لكنه غير ملائم
‫- "وافيني قرب المصعد بأسرع وقت" ‫- آنسة (غارسيا) عليك البقاء للحضور
‫آسفة لكن عليّ أن... ‫آسفة جدا، آسفة جدا
‫آسفة جدا
‫غير ملائم
‫سيدي، أنا جدّ آسفة بشأن هذا
‫انظري إلى هذا
‫هل هذا حقيقي؟ ‫هل يحصل؟
‫أجل ونحن ذاهبون إلى مكتب ‫المدعي العام لشرح الأمر
‫حين تقول سنذهب ‫تقصد الفريق بكامله أو...
‫أقصد أنت وأنا
‫عام 2004، ذهبت الوحدة ‫إلى (سان خوسي) لسببين
‫أولا لاستخدام (غارسيا) ‫وثانيا لاعتقال هذا الرجل (سام راسل)
‫- قاتل المومسات ‫- 8 ضحايا
‫لم يتناسب مع اللمحة الموجزة بالتحديد
‫لكنه تنازل عن حقوقه ‫واعترف بالثمانية
‫ألن يعدموه في (سان كوينتن) ‫بعد أسبوعين؟
‫بلى وطلبوا منا مراجعة إدانته
‫- لمَ نحن؟ ‫- (غارسيا)؟
‫حسنا، هذا الصباح جرى الولوج ‫بالقرصنة إلى موقع وزارة العدل
‫حين تلجون، ترون هذا
‫- ثم هذا ‫- "ماتت هباء"
‫"بريء"
‫هل هي صور الضحايا ‫في مسرح الجريمة؟
‫جرى الولوج بالقرصنة أيضا ‫إلى مركز شرطة (سان خوسي)
‫تقول (غارسيا) ‫إنهم خططوا للأمر منذ أشهر
‫أتعرفون من المتورّط؟
‫أفضل تخمين هو أنه هاوي جمع ‫عبر الإنترنت اسمه (ستار شامبر)
‫إنهم إحدى المجموعات العديدة ‫المتجهة نحو العدالة
‫برزت إثر قضية الاغتصاب ‫في (ستوبنفيل)
‫(ستار شامبر)، هذا اسم مثير للاهتمام
‫إنه مأخوذ من محكمة بريطانية ‫من القرن السابع عشر
‫معدّة للحرص على تطبيق القوانين بعدل ‫ضدّ الأثرياء وأصحاب النفوذ
‫في الواقع، وفق أبحاثي ‫أطلقوا عليها هذا الاسم
‫لأنه أيضا اسم فيلم عادي ‫لكنه رائع لـ(مايكل دوغلاس)
‫- من العام 1983 ‫- حسنا لكن لماذا (سام راسل)؟
‫اعترف بدون أي إكراه
‫لأنه إضافة إلى كونه مسخا ‫(سام راسل) هو مقرصن مذهل
‫لا أعرف الرجل لكنني تعلمت منه
‫إذا (ستار شامبر) تحتشد تأييدا ‫لأحد أعضائها
‫قبل أن تعدمه ولاية (كاليفورنيا)
‫ويرمون إلينا كرة القدم السياسية ‫لإزالة الاهتمام السلبي
‫علينا فصل نفسنا عن السياسة ‫والتأكد أنهم يعدمون الرجل الصحيح
‫"غالبا ما يقول الناس إن هذا الشخص ‫أو ذاك لم يجد نفسه بعد"
‫"لكن لا يمكن للمرء إيجاد الذات"
‫"بل يجدر به خلقها ‫(توماس ساز)"
‫"بريء"
‫بالنظر إلى تاريخ (ستار شامبر) ‫يحبون الأحجيات
‫إذا هذه الرسالة، "ماتوا هباء" ‫وتهجئتها بشكلٍ له معنيان
‫ليست مجرّد غلطة طباعة ‫بل هي مفتاح لغز
‫أجل، هذا قصدهم ‫"نعرف شيئا لا تعرفونه"
‫يؤمنون بشدّة بحرّية الإرادة ‫ويناهضون السرية
‫مما يتوافق مع نظرية المؤامرة
‫برأيي، مسألة (سام راسل) بكاملها ‫هي تغطية
‫لمَ اعتبرنا (راسل) مشتبها به؟
‫اعتقل مرّات عديدة بتهمة الإغراء
‫جميعهنّ مومسات ‫ومدمنات على المخدّرات
‫كانت ضحاياه متطابقة مع هذ النوع
‫قلت إنه غير مطابق للموجز ‫يبدو أنه مطابق تماما
‫كان هناك مشكلة في طريقة العمل ‫طُعنت 4 مومسات وخُنقت 4 منها
‫وراح المرتكب يغيّر ‫بين الطريقتين للقتل
‫يبدو لي أن هناك مرتكبين
‫كانت تلك لمحتنا المختصرة ‫حتى اعترف (راسل) بكل شيء
‫بما في ذلك أسماء وتفاصيل ‫على حدّ علمنا، كان المرتكب الوحيد
‫أجل لكن لا يمكننا القبول ذلك بلا جدل
‫(دايف)، (بلايك) و(ريد) ‫راجعوا الملفات القديمة
‫علينا إجراء مقابلة ‫مع جميع المتعاملين مع القضية
‫(مورغن) و(غارسيا) ‫تقصيا عن (ستار شامبر)
‫لا نريد المصادقة عليهم ‫لكن علينا معرفة ما يعرفونه
‫وسأذهب و(جاي جاي) ‫إلى (سان كوينتن)
‫"سجن (سان كوينتن)"
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫شكرا على قدومك
‫- هذه العميلة (جارو) ‫- مرحبا، تشرفت
‫اجلسا
‫هل هذه خرزات الصلاة؟
‫أجل، لا أذهب إلى أي مكان بدونها
‫إنها متصلة بالشعر؟
‫حسنا، أعيش في قسم المحكومين بالإعدام ‫أيتها العميلة (جارو)
‫الشعر هو كل ما بقي لي
‫وهذه الخرزات تساعدني ‫على قبول مصيري
‫بأنني سأقتل لجرائم لم أرتكبها
‫هذا السجن مليء برجال ‫لم يرتكبوا الجريمة
‫لمَ عسانا نصدقك؟
‫هل سمعت بالـ(ديسوكسن)؟
‫إنه ميثامفيتامين من النوع الصيدلي
‫مستعمل لمعالجة اختلال فرض النشاط ‫ونقص الانتباه ونوبات فرط النوم
‫عام 2004، وجدت سوقا سوداء ‫على الإنترنت تبيع منه
‫وحين بدأت بتعاطي تلك الحبوب ‫كالسكاكر، قُضي علي
‫كنت أمارس القرصنة 100 ساعة ‫على التوالي وأنام لأربعة
‫كنت مدمنا وليس قاتلا
‫إذا تقول إن الـ(ديسوكسن) جعلك ‫توقع على اعتراف بارتكاب 8 جرائم؟
‫أجل
‫اسمع، هذا أمر تجهله
‫الرجل الذي اعتقلني ‫المحقق (بوب كوبر)
‫وجد حبوبي ثم عرّفني ‫إلى المواد القوية، عبر الوريد
‫وكلّما اعترفت بقتل المزيد من المومسات
‫استنادا إلى معلومات زوّدني بها ‫كان يعطيني جرعة أكبر
‫ولم أصحُ بالكامل قط ‫حتى العام الفائت
‫حين اكتشفت البوذية ‫لكن كان الأوان قد فات
‫لم يكن أحد يصغي إلي
‫لكن (ستار شامبر) أصغت إليك
‫هذه رسالتهم بالكامل، صحيح؟
‫"ماتت هباء"
‫كيف تتواصل معهم؟
‫لن أخبرك بذلك
‫لن أدعك تتدخل بالعمل ‫الذي يقومون به نيابة عني
‫هذا سلوك غريب ‫من رجل يفترض أنه بريء
‫أتعرفين؟ صرخت عاليا ‫طوال 10 أعوام
‫ضدّ نظام لم يلحظ وجودي حتى
‫حتى أحرجتهم (ستار شامبر) ‫آنذاك لاحظوا
‫لن أتعاون معكم ‫وأساعدكم على إيجاد (ستار شامبر)
‫هم الوحيدون الذين يناضلون ‫لإبقائي على قيد الحياة
‫إذا منذ كم من الوقت تقاعدت ‫أيها المحقق؟
‫منذ نحو 4 أعوام
‫يقولون إنك لا تكف أبدا ‫عن كونك شرطيا لكنني...
‫- كففت حتما ‫- أيها المحقق (كوبر)
‫نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن قضية (سام راسل)
‫هذا من دواعي سروري، أجل
‫من الجيد الإجابة على أسئلة ‫ستضع هذا الرجل في غرفة الغاز
‫بدلا من إخراجه
‫يدعي أحد أنك أعطيت (راسل) ‫مخدرات لكي تحصل على الاعتراف
‫- من؟ من قال ذلك؟ ‫- لا يهم من قاله
‫أراهن أنهم كانوا أولئك ‫الخرقى المهووسين بالكمبيوتر
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫أنا مستعد للقسم على مجموعة ‫من الأناجيل إن أردت ذلك
‫هذا غير صحيح
‫من المثير للاهتمام كم يمكن ‫معرفة الشخص استنادا إلى قراءاته
‫هذا الرف على سبيل المثال ‫مخصص لـ(أين راند)
‫(كريستوفر هتشنز) ‫(ريشارد دوكنز)، (سام هاريس)
‫- إذا؟ ‫- أنت ملحد
‫وتعليقك عن مجموعة الأناجيل ‫تعبير لغوي فاضح
‫تبالغ في التعويض ‫أي أنك تخفي شيئا
‫أنا... تلك الصورة ‫التي كنت تبدين إعجابك بها هناك
‫- أتريدين أن تعرفي من أصافح؟ ‫- لا يهمني
‫حسنا سأخبرك، إنه ممثلي ‫في النقابة، المركز 151
‫وإليكم ما سيحصل
‫حين تغادران، سأتصل ‫بصديقي العزيز
‫وسيصدر بيانا صحفيا ‫يقول إن المحقق (بوب كوبر)
‫كرّس حياته بكاملها ‫لإحلال العدالة
‫فلماذا تحتفظ الشرطة الفدرالية ‫بقاتل تسلسلي قد قبض عليه
‫وتحول دون تلقيه العدالة
‫التي تقاتل لأجلها أخوية الشرطة ‫وتموت في سبيلها كل يوم؟
‫"شرطة (سان خوسي)"
‫- نحتاج إلى مساعدتكم بشدة ‫- أمن شبكتكم مشدّد
‫عليه ذلك، نحن في مركز ‫المقرصنين هنا في (سيليكون فالي)
‫تطورنا بعد جعلنا جميع ملفات ‫قضايانا رقمية
‫لكنّ الفاعل أيا كان ‫ترك قنبلة وراءه
‫- قنبلة؟ ‫- يقصد جواد (طروادة)
‫لذا كلما حاولت إيجاد مصدر القرصنة ‫تمحى أجزاء من الشفرة
‫مما يعني أن (ستار شامبر) ‫تملك كامل ملف (سام راسل)
‫سبق أن رأيت هذا؟
‫لأنه أخذ ملفنا الاحتياطي ‫وملف المدعي
‫أجل، ربما ساعدت في تصميم هذا ‫حين كنت مع الأشرار نوعا ما
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي ‫لإعادة بنائه
‫أبلغيني إن احتجت إلى مساعدة
‫أجل، لن أعيد بناء شيء ‫أيا كان الفاعل فهو مذهل
‫- هيا، ليس مذهلا بقدرك ‫- إنه مذهل جدا
‫وبدأ بلغة استفسارية إنشائية مركّبة ‫ليست بالمسألة الهامة
‫يمكنك تحميل تصحيح لمواجهتها
‫لكن التصحيح ‫هو الذي يحوي جواد (طروادة)
‫كأخذ حقنة مضادة للانفلونزا ‫مليئة بالسرطان
‫بالتحديد
‫ربما يمكنني إيجاد مفتاح لغز في الشفرة ‫لمعرفة من هو المرتكب
‫افعلي ما تبرعين فيه، طفلتي
‫- حسنا علينا إيقاف هذا ‫- إيقاف ماذا؟
‫(ديريك) يجري المكتب الفدرالي ‫منتديات حول طريقة كلامنا
‫- وإن يكن؟ ‫- إذا هذا محرج
‫ليس بالنسبة إلي
‫لن أغير طريقة كلامي معك لأن (بوب) ‫في قسم الأجور لا يفهم النكتة
‫اسمع، أحب طريقة كلامنا ‫لكن أيمكننا أن نهدأ لبعض الوقت رجاء؟
‫حسنا، فقط لأنك تطلبين ذلك
‫لكن قبل ممارسة لعبتك الصغيرة هذه ‫أريد أن أعرف معنى تلك المضاجعة
‫إنه حديث بيني و(جاي جاي) ‫سوف...
‫- ماذا؟ ‫- "استمتعوا معنا، مواء مواء"
‫- ما الخطب؟ ماذا؟ ‫- عليّ مكالمة (هوتش)
‫- هذا عنوان الزبون؟ ‫- أجل، هذا هو المكان؟
‫إنه حميم
‫حين يحجز رجلا اثنتين ‫عليك أن تتساءلي
‫ليس أنا، أقول للحاضنة ‫إنني سأعود باكرا إلى المنزل
‫لأنهم يحجزوننا لليل بطوله ‫ثم نغادر بعد 15 دقيقة
‫20 كحدّ أقصى
‫أهلا بكما
‫حسنا علينا التكلم قليلا ‫عن القرصنة
‫إذ أظنني عرفت عضو (ستار شامبر) ‫المسؤول عن كل هذا
‫ومن هو؟
‫- سأحزر استنادا إلى التوقيع ‫- للمقرصنين توقيع؟
‫أحيانا، عادة تكون رسالة في الشفرة ‫تعلم المحترفين الاخرين بهويته
‫وفي هذه الحالة، يتطابق التوقيع ‫مع القرصنة على وزارة العدل
‫وهي: استمتع معنا، مواء مواء
‫- عذرا، ماذا؟ ‫- استمتع معنا، مواء، مواء
‫وما معنى ذلك؟
‫كان توقيع (غارسيا) ‫قبل انضمامها إليها
‫كل هذا ليس حادثا ‫دفعنا إلى مراجعة القضية
‫ترك مفتاح اللغز هذا
‫وهناك رجل واحد كبير بما يكفي ‫ومجنون بما يكفي لفعل ذلك
‫اسمه (شاين وايث) ‫وهو... مرشدي السابق في القرصنة
‫أتخالين أنك تستطيعين ‫إقناعه بلقائنا؟
‫نحتاج إلى الملف ‫لإعادة النظر في اعتراف (راسل)
‫إن كان (راسل) بريئا ‫نحتاج إليه للحصول على مفاتيح لغز
‫- لإيجاد هوية القاتل الحقيقي ‫- لن يكون الأمر سهلا
‫- انتهيت و(جاي) بخلاف شديد ‫- كان أكثر من مجرّد مرشد، لا؟
‫أرجوك أفلتني
‫أرجوك
‫لا تفعل ذلك، لا
‫آسفة، آسفة جدا
‫أمسكي يدي
‫أخبرني محاميّ بالأنباء هذا الصباح
‫هناك عاهرتان أخريان ‫واحدة مقتولة طعنا وأخرى خنقا
‫- هذه مأساة ‫- مأساة مفيدة لقضيتك
‫أريد مكالمة (شاين وايث)
‫هو عضو (ستار شامبر) ‫الذي كنت تتواصل معه، صحيح؟
‫هذا منوط بالوضع ‫هل ستعتقله؟
‫لا
‫وكيف أثق بذلك؟
‫لأنني لا أظنك الفاعل
‫وأريد الملف الذي سرقه ‫لأثبت ذلك
‫إذا كيف أتصل به؟
‫سيقبل (شاين) التكلم مع الملكة السوداء ‫الملكة السوداء فقط
‫افتح غرفة تحادث على الإنترنت
‫ومن هناك يمكنهما الاتفاق ‫على اللقاء في أرض محايدة
‫هناك مئات قنوات التحادث ‫أريد اسما
‫رمز مربّع، تحية إلى الملك
‫تخاله فعلا بريئا؟
‫أعرف أنه يخفي شيئا ‫لكنني لم أرد إخباره بذلك
‫حسنا حصلنا على ما نريد ‫كيف نستعمله لصالحنا؟
‫لا نفعل ذلك، لا يمكننا ذلك ‫سنفعل ذلك على طريقة (شاين)
‫لا، (غارسيا) ‫من المبكر جدا اتخاذ هذا القرار
‫سيدي، لست سعيدة بشأن أي من هذا
‫لكن ما زال هناك أشخاص يموتون ‫صحيح؟
‫حسنا، دبّري اللقاء ‫وسننقل اللمحة الموجزة
‫في هذه المرحلة، لدينا نظريتان ‫ساريتان بشأن هذه القضية
‫علينا أن نجعلهما متساويتين
‫النظرية الأولى هي أنه على الرغم ‫من صعوبة الإقرار بذلك
‫أدين (سام راسل) ظلما ‫والقاتل الحقيقي ضرب ضربته مجددا
‫إن كانت هذه هي الحال
‫هذا المرتكب قادر على السيطرة على نفسه ‫بما يكفي ليبقى ساكنا 10 سنوات
‫لكن إعدام (راسل) الوشيك ‫جعله يظهر مجددا
‫(دينيس رايدر)، قاتل (بي تي كاي) ‫بقي ساكنا لـ16 عاما
‫لكنه لاحقا بعث رسائل إلى الإعلام ‫يطالب التقدير على جرائمه
‫وجريمة مساء أمس ‫قد تشكل رسالة مشابهة لنا
‫النظرية الأخرى هي أنه لدينا مقلّد ‫ويحاول إثارة الشك بشأن إدانة (راسل)
‫لتقليد القضية بهذه الدقة على المرتكب ‫الولوج إلى ملف القضية الأصلي
‫وبما أن (ستار شامبر) ‫تملك ذلك الملف
‫نعتقد أنه أحد أعضائهم
‫بعض المقرصنين يستمتعون ‫بالتميز بالأعمال الشائنة
‫يريد هذا المرتكب أن يظهر ‫لنظرائه إنه شرير جدا
‫ويمكنه ارتكاب الجرائم ‫التي لم يرتكبها (راسل)
‫وأيا كانت النظرية الصحيحة
‫العنصر الأساسي لإيجاد هذا المرتكب ‫هو مقارنة جريمة مساء أمس بالعام 2004
‫كيف ستفعل ذلك؟ ‫ما عدنا نملك الملف
‫لدينا خبير يعمل على ذلك الان
‫جاري الاختبار
‫حسنا تابعي ‫أريد اختبار الإشارة
‫- أخبريني عن اللقاء ‫- سيحصل في مركز ألعاب محلي
‫إنه مكان مناسب ليختبىء ‫فيه المقرصنون
‫حسنا هذا جيد
‫- أشعر أنني سأتقيأ ‫- حسنا، مهلا، مهلا
‫سأكون في الشاحنة في الخارج
‫إن وقعت في ورطة ‫سأدخل إليك قبل أن...
‫سأصل إليك
‫كنت ستتزوجين ذلك الرجل، صحيح؟
‫لا، لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫حسنا إذا ماذا؟
‫لأنه لم يسبق لي أن رأيتك ‫بهذه الحالة
‫بعد وفاة والديّ ‫مررت بمرحلة
‫كنت فيها أكثر ارتياحا ‫مما أنا عليه الان
‫أمام شاشة كمبيوتر ‫منه أمام الناس
‫لا يمكن للكمبيوتر أن يفاجئك ‫أو يؤذيك
‫أو يموت بدون توديعك و...
‫عرف (شاين) ذلك عني ‫وجعلني أشعر جدا...
‫- بأمان؟ ‫- وفعل ذلك بالقول إنني لن أموت أبدا
‫سجّل كل ما قلته وفعلته ‫بحيث بدا لي أنني سأعيش إلى الأبد
‫هذا رومنسي بعض الشيء ‫على ما أظن
‫أظن ذلك ‫حتى يقع شجار
‫آنذاك تقول: هلا تضع الكاميرا اللعينة ‫جانبا لنتكلم كشخصين طبيعيين
‫- وأنا عنيدة ‫- أجل، قليلا فقط
‫لا لكننا كنا نتشاجر ثم...
‫كان يحب الشجار كثيرا ‫كان يحب الفوز
‫وقد أصبحت شخصا ‫لم أرد أن أكون عليه قط
‫لذا كففت عن كوني ذلك الشخص
‫وحين كففت عن كوني ذلك الشخص ‫لم يعد بوسعي أن أكون مع (شاين)
‫ولم أنظر قط إلى الماضي
‫هذا جيد
‫لأنك قطعت شوطا كبيرا
‫- حان الوقت ‫- حان الوقت لماذا؟
‫أليس الأمر جليا يا صاحب الحاجبين؟
‫عليّ انتحال الشخصية
‫(شاين)؟ (شاين)
‫- "ماذا؟" ‫- أريد ساعة أخرى (شاين)
‫- "لا" ‫- هيا، أعطني 15 دقيقة
‫"ألم تتعلّم شيئا ‫من موعدك مع أختك؟"
‫"لا يعني لا"
‫"إما أن تعطيني بطاقة اعتماد أمك ‫أو اخرج"
‫- (شاين) ‫- ما الأمر؟
‫ما هذا يا رجل؟ ‫هناك من أخرجنا عن شبكة الإنترنت
‫ماذا تقصد؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد عادت
‫"أيمكنك تولّي هذا؟ ‫(ميشيل) أيمكنك تولّي هذا؟"
‫"بحق السماء أيمكنك تولّي هذا؟"
‫"لا أظنني أستطيع تولّي هذا"
‫"انظروا إلى هذا ‫انظروا إلى ذاك، خيال"
‫جميل جدا
‫لقد... فقدت بعض الوزن
‫- هل افتقدتني؟ ‫- لا
‫حسنا
‫لمَ لا تثبتين ذلك؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- سأقبّلك ‫- حسنا
‫شكرا
‫- هناك أمور كثيرة نتكلّم عنها ‫- أجل، هذا صحيح
‫إذا تقصينا عن حياة الضحيتين
‫كانتا تعملان في وكالتين منفصلتين ‫لكنهما بدأتا العمل مستقلّتين منذ شهرين
‫ليست مفاجأة، نرى كيف أحدث الإنترنت ‫ثورة في الصناعة الجنسية
‫أخرجتها من الشوارع ‫وسمحت للنساء بالتحكم بزبائنهنّ
‫ربما هكذا تعرّف المرتكب بهما
‫خلنا ذلك أيضا لكننا حين نظرنا ‫إلى سجلات الكمبيوتر والخلوي
‫- كانت قواعد المعطيات فارغة ‫- للمرأتين؟
‫لو حصل الأمر مع واحدة فقط ‫كنا اعتبرناه سوء حظ
‫لكن مع اثنتين، لا مجال للشك
‫وإن كان المرتكب بارعا ‫في استعمال الكمبيوترات
‫ربما محا كل شيء
‫علينا التقصي أكثر ‫في حياتهما عبر الإنترنت
‫- فنضاهي خبرته بخبرتنا ‫- مع الأسف، خبرتنا في الميدان حاليا
‫أعد إلينا الملف وحسب
‫تطلبين مني التعاون ‫مع المكتب الفدرالي
‫أطلب منك فعل الصواب
‫لا يتعلق الأمر بإثبات ‫ما إذا كان (راسل) بريئا، حسنا؟
‫اسمع، ماتت امرأتان أخريان ‫مساء أمس
‫أجل أعلم
‫لهذا السبب، عليّ تسليم مفاتيح السيارة ‫إلى الخرقى الذين حطموها أصلا؟
‫أخذت الملف لإجباركم على إعادة ‫فتح القضية من الصفر
‫لأنكم وفرقة العباقرة ‫فوّتم بعض الأمور الهامة نوعا ما
‫مثل الشريك الصامت
‫"تجهلين من يكون، صحيح؟"
‫- أيمكننا التوقف؟ ‫- غضّ فريقك النظر عن قاتلين
‫كان هناك عامل داخلي ‫طوال الوقت
‫غضضتم النظر عنه بالكامل ‫أنتم المكتب الفدرالي بحق السماء
‫أيمكننا التوقف؟ ‫(شاين) أرجوك هلا نتوقف
‫أيمكننا التكلم ‫كشخصين طبيعيين للحظة؟
‫أجل طبعا، أجل، أجل، أجل
‫أجل، لنتكلم كشخصين طبيعيين
‫كيف حال أمك؟
‫ماتت، منذ 7 أعوام
‫- آسفة جدا ‫- نشرت الخبر
‫لا أستطيع...
‫أجريت صفقة مع المكتب الفدرالي ‫ممنوع عليّ التواصل معك ومع أمثالك
‫لمَ فعلت ذلك؟ ‫لماذا انتقلت إلى جانبهم؟
‫- أمسكوا بي ‫- أمسكوا بك؟ سلّمت نفسك
‫سلّمت نفسك ‫لأنك خشيت البقاء معي
‫- أردت حياة مختلفة، ربما ‫- حسنا حصلت على واحدة، صحيح؟
‫أيتها الطفلة
‫- "لا تعرف معنى ذلك حتى" ‫- "أعرف الرسائل التي رأيتها"
‫وأيا كان هذا الرجل ‫الذي أفترض أنك تضاجعينه
‫فعل المستحيل، تمكّن من أخذ ‫أقوى وأصلب امرأة قابلتها يوما
‫وحوّلها إلى طفلة
‫لا نتضاجع
‫مما يجعل الأمر أسوأ ‫يعني أنك جعلت نفسك طفلة
‫من أنت؟ لأن المرأة التي أحببتها...
‫رحلت
‫- بعض النبيذ ‫- لا أريد، شكرا
‫أيمكنني استعمال الحمام؟
‫بالطبع، في آخر الرواق ‫إلى اليسار
‫"انقطاع الإرسال"
‫ماذا تفعل؟ ‫لا، لا، لا، لا
‫لا
‫ثم امتزجت طريقة العمل؟
‫ضحية واحدة فقط ‫لكنه خنقها ثم طعنها
‫- قد يكون تطوّرا ‫- أو يحاول زيادة الشك بشأن (راسل)
‫اسمها (ديبي بلوم) ‫بدأت العمل مستقلّة منذ شهرين
‫وحين فعلت ذلك ‫اختفت جميع آثار أعمالها
‫بالتحديد كالضحيتين السابقتين
‫ماذا إن كنا نخطىء التفكير ‫بشأن طريقة العمل؟
‫ماذا إن لم يمحُ المرتكب المعطيات
‫لكن الفتيات المومسات ‫كنّ يخفينها ببساطة عن رجال القانون؟
‫ووجد المرتكب طريقة ‫لاستعمالها لصالحه؟
‫حسنا وجد (بلايك) مفتاح لغز محتمل
‫كان آخر زبون احتفظت به (ديبي) ‫قبل اختفائها عن الشبكة
‫- واسمه السيد (سميث) ‫- هل يقبل السيد (سميث) مكالمتنا؟
‫بعد أن وعده (بلايك) ‫أننا لن نفسد زواجه
‫تحضره إلى هنا الان
‫من هذا؟
‫سيد (سميث)
‫هذا غير عادل
‫كان يفترض بالاختفاء عن الشبكة ‫ضمان سلامتها أكثر
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫كان يعرف أنها اختفت عن الشبكة
‫مما يمنعنا من إيجاده
‫أيمكنك مساعدتنا ‫على حل المسألة؟
‫في الواقع، ساعدتها على تدبّر الموعد
‫هناك تطبيقات الان
‫روزنامات عبر الإنترنت ‫اتصالات على الاتصال اللاسلكي
‫ودفعات حتى عبر نظام ‫اسمه (بيتكوين)
‫حيث يمكن تحويل الحساب إلى نقود
‫لكن ألا تخلّف آثارا على الإنترنت؟
‫كانت جميعها مشفّرة
‫إن لم تلج الصفحة كل 12 ساعة ‫تمحى جميع المعطيات تلقائيا
‫إذا لا يمكن استعمالها ضدها ‫إن اعتقلت
‫إذا كيف اكتشفت كل هذا؟
‫وجدت (ديبي) إعلانا ‫عبر الإنترنت
‫عايناه كثيرا ‫بحيث حفظته لدي
‫أيمكنني رؤيته؟
‫إنه من الصفحات الطويلة ‫المرفقة بتوجيهات خطوة تلو الأخرى
‫إن اختبأت (ديبي) هكذا ‫على مرأى من الجميع
‫أنا واثق أن (غلوريا) و(مارغريت) ‫فعلتا ذلك أيضا
‫ربما كتب المرتكب ذلك ‫ليصطاد ضحاياه
‫لم يكتبه المرتكب
‫استنادا إلى اللغة، تركيب الجمل ‫والتركيبة التنظيمية
‫يمكنني أن أخبرك بالفاعل
‫(سام راسل)
‫هيا، التقط الجبنة
‫- ماذا يجري؟ ‫- سئمت من كوني في الوضع الحرج
‫لذا وجدت بابا خلفيا ‫على خادوم عمل (شاين)
‫- يبدو أنه وجدك ‫- هذا هو المقصود
‫أردته أن يجدني ‫والان أدعوه إلى الدخول
‫ونبدأ باللعب
‫وجدت بقعة عمياء
‫أثرت إعجابي
‫- ما سبب وجودنا هنا؟ ‫- حين كنا نتشاجر
‫كنا نتصالح هكذا ‫لذا ارتأيت أنها أفضل طريقة للتواصل
‫ربما يمكنني استعمالها ‫لإقناعك بالمنطق
‫أجل في الواقع ‫أظنها كانت أفضل طريقة لتواصلنا
‫أتذكرين؟ أنا أذكر
‫أذكر حين بدا كلامك المنطقي هكذا
‫لا جدوى من اتباع القانون ‫لأنه فاسد بالكامل
‫ولن يسعدني شيء أكثر ‫من مشاهدة النظام بكامله
‫يشتعل بالكامل
‫الحكومة، الشرطة ‫المكتب الفدرالي، كل جزء منه
‫احترق، احترق، احترق
‫كيف تشعر؟
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- اهدأي
‫- رأيت ذلك ‫- أجل، رأيته
‫- يحاول وحسب إغاظتك ‫- وينجح في ذلك
‫انسي ما يفعله ‫وركّزي على السبب
‫إنه نرجسي، صحيح؟ ‫يحب ممارسة الألعاب
‫(غارسيا) من السهل التلاعب بهم ‫لأنهم يفرطون في الإعجاب بنفسهم دوما
‫لا، ليس (شاين) ‫(شاين) لا يخسر
‫خسر شيئا منذ 10 أعوام، لا؟
‫لا يكترث لأمر (راسل)، (غارسيا) ‫يريدك أنت
‫يريدك أن تقولي للمرة الأخيرة ‫إنه فاز
‫حسنا إن كان هذا صحيح ‫كيف أستعمل الأمر ضده؟
‫اجلسي، هيا
‫انتظري فتحة لديه
‫ستعرفين حين ترينها
‫- حسنا؟ ‫- أجل
‫يمكنك فعل هذا
‫يمكنني فعل هذا
‫حسنا، أحرجتني فعلا
‫أحسنت صنيعا
‫أحرجتني، لا يهم ‫وإليك السبب
‫كبرت نوعا ما واكتشفت أن الثورة ‫لن تحصل على خط "تي 1"
‫تعلمت حيلا جديدة
‫ممّن تعلمتها؟ منه؟
‫(ديريك)، تعد الشرطة الفدرالية ‫منتديات بشأن طريقة كلامنا
‫- وإن يكن؟ ‫- إذا هذا محرج
‫ليس بالنسبة إلي
‫لن أغير طريقة كلامي معك لأن (بوب) ‫في قسم الأجور لا يفهم النكتة
‫تروقني طريقة كلامنا
‫- كنت تتبعني طوال الوقت؟ ‫- أجل
‫أنت والعميل الخاص المشرف ‫(ديريك مورغن)
‫هل تفاجأت؟
‫لكن حقا عزيزتي ‫اخترت هذا الرجل؟
‫اخترت رجل حركة نرجسي بلا دماغ
‫- هذه فتحته ‫- أجل إنها كذلك
‫والان أخبريني السبب
‫لأنه آخر مرة قال إنه لا يعرف ‫من أنت لكنه يعرف
‫يرانا نقيم علاقة ما عاد بوسعه ‫عيشها ويفقده الأمر صوابه
‫- قلت له إننا لا نتضاجع ‫- لا يهم
‫لن يقبل دماغه النرجسي ‫أننا نستطيع أن نكون صديقين
‫إذا يخال أنه يستطيع التغلب عليّ ‫بالتغلب علينا؟
‫إذا ما خطوتك التالية، طفلتي؟
‫لعبة جديدة
‫فريقان، (بي إيه يو) ضدّ (ستار شامبر)
‫نرى من يمكنه إيجاد ‫القاتل الجديد أولا
‫لكننا نفعل ذلك على حقل لعب متساوٍ
‫مما يعني أنك تعيد إلينا ‫ملف (سام راسل)
‫ونحن نعطيك لمحتنا
‫حين أفوز، علام أحصل؟
‫حين تلج إلى موقع وزارة العدل
‫ستجد صورة لي والعميل ‫الخاص (ديريك مورغن)
‫نضع أحذية على رأسينا
‫- ترك الطاولة للتو ‫- هل أخذ الطعم؟
‫لا أعلم
‫- ما معنى الحذاء على الرأس؟ ‫- إنه تعبير خاص بالإنترنت
‫مرحبا، تلقيت بريدا
‫حصلنا على الملف
‫تعرفون، أكره الإقرار بذلك ‫لكن (ستار شامبر) قامت بعمل مذهل
‫أخذوا ملف الشرطة ‫وأضافوا إليه أبحاثهم الخاصة
‫هل من دليل آخر؟ ‫لأنني لا أرى شيئا
‫هناك أمر فوّتناه
‫عام 2004، كان لـ(راسل) شريك ‫صامت في القرصنة
‫مسؤول عن المال والبنى التحتية ‫بقي خفيا
‫يخالون إن الشريك الصامت ‫ارتكب الجرائم
‫وترك (راسل) يتحمّل مسؤولية ذلك
‫مرتكبان، مما يشرح الأمر ‫افترضنا ذلك منذ 10 أعوام
‫ماذا إن كان الشريك الصامت ‫هو القاتل أيضا؟
‫مما يعني أن (راسل) ‫اعترف بـ4 جرائم لم يرتكبها
‫لمَ لا يجري صفقة ‫ويعطي اسم الشريك؟
‫- لأنه سيحكم بالسجن المؤبّد ‫- هذا أفضل من عقوبة الإعدام
‫ليس إن خال أنه قادر على التغلب ‫على النظام
‫ويخال المقرصنون دوما ‫أنه بوسعهم فعل ذلك
‫خاصة إن حظيت بمساعدة ‫من الخارج
‫لذا ظهر الشريك الان
‫كنا طوال الوقت نحاول معرفة ‫اللمحة المختصرة الصحيحة
‫القاتل الساكن أو المقلّد ‫لكن الجواب هو الاثنان معا
‫حسنا لكن كيف نثبت ذلك؟
‫إن كنا عاجزين عن ذلك ‫لسنا أفضل من (ستار شامبر)
‫أجل (هوتش) ‫أظننا اكتشفنا شيئا
‫أجل، كتبت هذا المقال
‫قلت لـ(شاين) أن ينشره ‫على (ريديت)
‫ولمَ تهتم بكيفية إنجاز المومسات ‫لأعمالهنّ؟
‫لأنني أظن أن العمل الجنسي ‫يجدر به أن يكون آمنا وشرعيا
‫يمكن للإنترنت إزالة وصمة العار عنه
‫ويسهّل على المفترسين ‫صيد الضحايا
‫أوافقك الرأي لذا عليكم ‫القبض على ذلك المفترس
‫هناك أمر آخر نريد مناقشته
‫حين استعدنا الملفات ‫من (ستار شامبر)
‫لاحظنا تفصيلا ‫بشأن الخنق لم يسبق لنا أن رأيناه
‫ما لاحظناه بشأن القاتل ‫هو أنه حين يخنق تلك النساء
‫كان شعرهنّ، كان شعرهنّ ‫يجتمع حول عنقهنّ، هكذا
‫وكان يمسك به بشكلٍ محكم جدا
‫فكان يقطع الشعر من الجذور
‫لذا لاحظنا توقيع القاتل القديم ‫الذي لم يستعمله القاتل الجديد
‫وهو الشعر
‫هل أعطاك شريكك من الخارج هذه؟
‫وكلما حصلت على خصلة ‫من شعر الضحية
‫كان وعدا أن خطتك ‫ما زالت سارية وأنه يمتعك
‫حسنا بدلا من ذلك ‫ستموتان كلاكما هنا معا
‫دعني أشرح لك ما سيحصل
‫سنذهب إلى الحاكم ‫وسيعلّق إعدامك
‫ويسحب التهم على الجرائم الأولى
‫ثم سنعيد محاكمتك ‫على الجرائم الأربعة الأخرى
‫هذه لي، عليك أن... ‫أعدها إلي
‫توقف، إنها لي
‫هيا
‫- هذا سخيف ‫- ما هو؟
‫لمحة الشرطة الفدرالية بشأن الرجل ‫الذي دخل (سام راسل) السجن بسببه
‫- كيف ولجت إليه؟ ‫- لم ألج إليه
‫بل أعطوني إياه
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- وماذا يقول؟ ‫- لا شيء، إنه عام بالكامل
‫كل ما يعرفونه هو أن الرجل ‫قد يكون مقرصنا خفيا
‫- أي أنه قد يكون أيا منا ‫- هذا جيد
‫- جيد؟ ‫- أجل، جيد
‫لأنهم سيخالونك الفاعل
‫ماذا...
‫لا
‫- المكان خالٍ ‫- خالٍ
‫"أجل، سيارة (شاين) هنا ‫لكنه ليس موجودا"
‫حسنا، قد يكون لـ(غارسيا) ‫مفتاح لغز آخر
‫هناك أمر مريب بشأن أمور ‫ابتاعها (شاين) عبر الإنترنت
‫ها هو، أوكسيكودون
‫هل كان (شاين) ‫ليستعمله بداعي الترفيه؟
‫هذا محال، (شاين) من الذين يعتبرون ‫أن جسمه هو معبد مقدّس
‫ما كان ليتعاطى أي شيء يلوّثه
‫- لا بدّ أن المرتكب ابتاعه باسم (شاين) ‫- أين أرسلت المخدرات؟
‫إلى عنوان باسم (شاين) ‫في (سيليكون فالي)
‫ويستحيل أن يتمكن من دفع ثمنها
‫حسنا (مورغن)، اذهب ‫وخذ (ريد) معك
‫(غارسيا) أريدك في الموقع أيضا ‫لمسح الشبكات
‫أجل سيدي
‫لا
‫- يا إلهي، استغللتني ‫- (شاين)
‫أردتني أن أستغلّك
‫أخذت مالي
‫واستخدمت خادومي ‫لحملتك الصغيرة
‫ولا شيء من ذلك مجاني
‫حتى تلك النساء ‫كنّ يعرفنَ ذلك
‫لذا...
‫حان الوقت الان ‫لكي يغمرك الذنب بشدّة
‫بحيث أنك ستقتل نفسك
‫الشرطة الفدرالية
‫ارمِ الإبرة وأرني يديك
‫- كم أعطيته؟ ‫- اكتشف الأمر بنفسك
‫- تراجع ‫- أتراجع
‫بسرعة، ارفع قميصه (مورغن)
‫- يا إلهي ‫- لا شيء
‫المسعفون قادمون ‫ألديك شيء آخر هناك؟
‫المزيد من الإيبينيفرين ‫قد يقتله
‫مهلا، انتظر قليلا
‫(شاين) أعرف أنك صاحٍ ‫وأعرف أنك تسمعني
‫لقد فزت (شاين)
‫وإن مت الان ‫سأخبر جميع الذين نعرفهم
‫أنني فزت
‫افعل ذلك، افعل ذلك الان
‫حالفك الحظ
‫أجل، هذا صحيح
‫هذه هي، هذه الأخيرة ‫مهلا، لا انتظر، لا
‫هذه الأخيرة، هذه... ‫انتظر، حسنا، واحدة بعد
‫آسفة، حسنا سأتوقف
‫كنا نسخر من الفتيات أمثالك
‫لا، كنت تسخر من الفتيات أمثالي
‫هكذا أردت دوما أن أكون ‫وكنت أخاف جدا من إخبارك
‫إذ لم أخلني سأعجبك
‫هل تفتقدينها يوما؟
‫لأنني أفتقدها
‫اعتنِ جيدا بنفسك (شاين)
‫وداعا
‫إذا عندي اعتراف لك
‫لست أول شاب يناديني طفلة
‫- كفاك ‫- هذا صحيح
‫- حري به ألا يكون ذلك الشاب ‫- لا
‫في الواقع، كان شابا مختلفا
‫حسنا سأتقبل الأمر
‫كيف استطاع هذا المدعي ‫سرقة براعتي؟
‫سأخبرك
‫لكن أولا، عليّ أن أشرح لك ‫تفصيلا جليا وغير ملائم جنسيا
‫معنى المضاجعة مع الطعام والطلاء
‫حسنا إذا تحتاج إلى طلاء مكوّن من الزيت ‫وبعض الفحم
‫ونوعا من الطعام الذي تحبه ‫تعشقه
‫لأنك ستكون معه...
‫"اختراع معنى خاص لحياتك ‫ليس بالأمر السهل"
‫"لكن ما زال مسموحا به"
‫"وأظنك ستسعد أكثر ‫بهذا العناء"
‫"(بيل واترسون)"
iBelieve7 ترجمة أصلية