‫"في الحلقة السابقة..."
‫نحن حقا... ‫لا ينبغي أن نلتقي هكذا
‫أنا أعلم
‫ولكن... علينا التحدث عن شيء ما
‫اسمعوا جميعا ‫هذا هو مدير قسمنا الجديد
‫- هذا هو العميل (ماتيو كروز) ‫- كان بإمكانك ذكر ذلك
‫لقد تم إخباري ‫بعد أن تناولنا الفطور
‫ترقّى (كروز) عبر الرتب
‫هل سبق أن سمعتم ‫عن هذا الرجل (كروز)؟
‫نعم... أنا سمعت باسمه
‫في كل مرة ذُكر فيها اسمك اليوم
‫ولم أقل: "نعم، أنا أعرفه" ‫كنت أكذب
‫هذه القضية يمكن أن تبقى ‫مفتوحة لبضع سنين
‫سبق أن مرّ ما يقارب 3 سنوات
‫ألا نستطيع القول فقط ‫إننا معيّنان في مهمة؟
‫يجب ألا أن يعلم أحد
‫لو كنت مكانك ‫لقمت بادخار قواي
‫"معسكر العمليّات الأميركية ‫(أفغانستان)، أكتوبر 2010"
‫- الرئيسة (شتراوس) ‫- العميلة (جارو)، مرحبا بك
‫لديّ أمر بأن أعطيك موجزا ‫عن مهمتك الجديدة
‫سيتوجب عليك تقسيم الوقت ‫بين هنا والعاصمة
‫إذا، أنا لم يتم استدعائي؟
‫نقلك إلى الولاية ‫كانت محطة دعم ضرورية
‫هذه المهمة ‫هي كلمة رمز سرية
‫حتى الأفراد ‫الذين يرفعون التقارير لك
‫لن يعلموا طبيعة عملك
‫أنت بحاجة إلى التبديل
‫لقد أفقدتنا للتو رصيدا ثمينا
‫أنا؟ ذلك الإرهابي قد تأذى ‫فيما يحاول الهرب
‫كنت على حق
‫- هل تكلم؟ ‫- كان يهم بذلك، ثم حصل هذا
‫أيتها العميلة (جارو)، هذا (ماتيو كروز) ‫هو يرأس فريق العمليات الخاصة
‫حسنا... اتبعاني
‫(هاستينغز)، هل لديك دقيقة؟
‫هل تم تعذيب هذا الرجل ‫لحد الموت؟
‫هذا الرجل هو الناشط في تنظيم القاعدة ‫(سفين موباري)
‫كان أحد سعاة (بن لادن) ‫ونعم... تم تعذيبه لحد الموت
‫ألم يخبرك أحد ‫بأن تغيّري ملابسك؟
‫(هاستينغز)، ألقِ التحية على العميلة ‫السرية من وحدة التحليل السلوكي
‫ستتولى استجواب الإناث
‫لسنا بحاجة إلى ملف تعريف ‫إذا كنا نعلم أننا نبحث عن (بن لادن)
‫أنا لست منشئة ملفات تعريف ‫كنت ضابط ارتباط الاتصالات
‫لماذا هي موجودة هنا إذا؟
‫هدّئ من روعك... ‫(جارو) وسيطة كفاءتها مُثبتة
‫لا تتآلفي كثيرا هنا ‫فهذا المكان يغيّر الناس
‫لا أستطيع أن أتخيّل ‫ما سوف يفعله بشخص مثلك
‫بغضّ النظر عن الغطرسة
‫(هاستينغز) هو من نخبة عملاء ‫وكالة الاستخبارات المركزية لذا...
‫كيف بإمكانك أن تقول ذلك؟
‫لقد عذّب لتوه شخصا حتى الموت
‫المكتب ووكالة الاستخبارات المركزية ‫يتعاملان مع الأمور بشكل مختلف
‫ولكن (هاستينغز) لم يفعل ذلك
‫- مَن هي هذه المرأة؟ ‫- هذه (ناديا)، زوجة (موباري)
‫- هل تعلم شيئا؟ ‫- الأمر متروك لك لمعرفة ذلك
‫العميلة (جارو)
‫هذا هو (تيفون عسكري) ‫المترجم الفوري لدينا
‫سوف تعملين عن كثب معه ‫في هذه المهمة
‫تسرّني مقابلتك
‫الهاتف الخلوي لـ(جاي جاي) ‫لم يظهر بعد
‫- صدّقني يا (هوتش)، إنها في ورطة ‫- (غارسيا) تتبع سيارتها الآن
‫أيتها العميل (شارب) ‫هلا تأخذين ابن العميل (جارو) لمكتبي؟
‫- إنها حالة طارئة... شكرا لك ‫- حسنا
‫- هيا ‫- سوف تحبّها
‫لقد وجدتها، إنها في الجانب ‫الجنوبي من الشارع
‫إنهم هنا
‫حسنا
‫نعم
‫سوف أقوم بأعلامك
‫سيارة (جاي جاي) ‫مركونة على طريق (كونستيتوشون)
‫(مورغان) و(ريد) ‫في طريقهم إلى هنا
‫اعثري على (مات كروز) ‫سوف يعلم ما الذي يحدث
‫مدير القسم (مات كروز)؟
‫(غرانت)... معك (غارسيا) ‫أنا بحاجة إلى التحدث إلى (مات كروز)
‫لهذا السبب، لم أقدر على إخبارك ‫عبر الهاتف! جعلتني (جاي جاي) أعدها
‫نعم... أعرف كم الوقت الآن ‫اعثر عليه حالا
‫حسنا... إنها كانت خائفة ‫من أن شخصا ما كان يتنصت
‫ولكن ما علاقة (كروز) ‫باختفاء (جاي جاي)؟
‫لقد عملا معا ‫في وزارة الخارجية
‫لا أحد منهما ‫قد أتى على ذكر ذلك
‫لم يقدرا على ذلك ‫مهمتهما كانت سرية
‫هذا في الزمن الماضي، فـ(جاي جاي) ‫عملَت في وزارة الخارجية منذ سنوات
‫اعتقدت ذلك أيضا ‫حتى تم تعيين (كروز) هنا
‫فبدأت المكالمات ‫والرسائل السرية مجددا
‫اسمعا، كل ما أعرفه هو أن (جاي جاي) ‫قالت إنه إذا ما أصابها مكروه
‫فإن (كروز) من شأنه ‫أن يعرف ما يجب القيام به
‫سيدي، هنالك معضلة
‫الرئيس (كروز) لا يستجيب
‫ونظام تحديد المواقع على هاتفه ‫المحمول لا يقوم بالإرسال
‫هذا ما حدث مع (جاي جاي) تماما
‫(غارسيا)، أخبري (روسي) و(بلايك) ‫بأن يتفقدا بيت (كروز)
‫و(أندرسون)، ضع أسرة العميل ‫(جارو) في الحجز الوقائي
‫معك العميل السري (هوتشنر) ‫من وحدة التحليل السلوكي
‫أنا بحاجة إلى التحدث إلى المدير
‫إنهم يحاولون الوصول ‫إلى "النزاهة"
‫لا يمكننا السماح لهم ‫بالحصول على رموزنا
‫لقد نسيتما أنني أعرف بالضبط ‫كيفية الحصول على ما أريد
‫"لماذا يجب أن ننظر إلى الماضي ‫من أجل الإعداد للمستقبل؟"
‫"لأنه ليس هنالك ‫مكان آخر للنظر إليه"
‫"(جايمس بيرك)"
‫المدير وراء الأبواب المغلقة
‫مع وكيل الوزارة المسؤول عن السيطرة ‫على الأسلحة والشؤون الأمنية الدولية
‫(هوتش) في طريقه الآن إلى وزارة ‫الخارجية للحصول على بعض الإجابات
‫وجدنا الهاتف الخلوي لـ(جاي جاي) ‫ولكن لم يكن هنالك أي أثر لها
‫(كروز) مفقود أيضا
‫سيارته لا تزال في مرآبه ‫ولكن البريد والرسائل
‫يقترحان أنه مفقود ‫منذ ما يقارب الـ24 ساعة على الأقل
‫أنا أحاول
‫أنا أحاول... أنا أحاول ‫أن أسحب بيانات هاتف (جاي جاي)
‫لكنه المستوى الأمني تسعة ‫سوف يجعل (سنودين) واهنا
‫- وماذا عن تسجيلات الهاتف؟ ‫- إنها مشفّرة
‫هاتف (جاي جاي) و(كروز)
‫هذا ليس مستغربا ‫إذا كانا يعملان في وزارة الخارجية
‫ولكن لو كانت هذه المهمة ‫محطة دعم
‫إذا، (جاي جاي) قد نقلت إلى الدفاع ‫وضابط الارتباط كان غطاءها
‫إذا، ماذا كانت تفعل حقا ‫في تلك السنة؟
‫هذا أول سؤال ‫سوف يقوم (هوتش) بطرحه
‫تعرضت (شتراوس) للضغوط ‫من قِبل القسم التنفيذي
‫كي يتم تنفيذ نقل (جاي جاي) ‫خلال عام 2010
‫لذا سوف تكون على عِلم بالسبب
‫أي تعيين لمهمة مصرح به ‫من قِبل (شتراوس)
‫سيكون محفوظة في منشأة ‫المعلومات الحساسة المجزأة
‫تلك المنشأة مصنّفة بكلمة سر
‫حسنا، ولكن (أندرسون) يستطيع إدخالك ‫فهو يحفظ تلك التقارير في الأرشيف
‫(بلايك)، (روسي)!
‫لما أمكن لـ(جاي جاي) استعمال منشأة ‫حفظ المعلومات من دون لفت أي انتباه
‫على الأرجح أنها وضعت جحر ‫(فوكس هول) هنا في المكتب بالذات
‫- علينا فقط إيجاده ‫- وما الذي لم تخبرنا به؟
‫مَن اختطفوا (كروز) و(جاي جاي) ‫مدربون تدريبا عاليا ومنظمون جدا
‫وزارة العدالة والدفاع والخارجية
‫لن تتصرف بهذا الانفعال إذا كانت ‫هذه مسألة اختفاء اثنين من العملاء
‫هل (هوتش) قلق من أن عملية ‫استردادهما لن تحتلّ الأولوية؟
‫من واجبنا العثور على النفوذ ‫الذي يضمن منحها الأولوية
‫- لنقم بإنجاز ذلك ‫- نعم... نعم
‫كلما أبكرت بإعطائي الرموز ‫سرّعتِ وضع حد لهذا
‫قولي "نعم" إذا فهمت ذلك
‫- ما الذي يحصل بحق السماء؟ ‫- إنها فقط غدت مجنونة
‫- "نوفمبر 2010" ‫- أنا لا أعرف من أين جاءت
‫- أين هي الدمية؟ ‫- أي دمية؟
‫الدمية، نحن بحاجة ‫إلى العثور على الدمية
‫كل شيء على ما يرام، اهدأي
‫- أين هي الدمية؟ ‫- كانت على الأرضية في الخارج
‫"لا بأس..."
‫"لا بأس، خذي"
‫- ترجم، رجاء ‫- أنا؟
‫تلك كانت خطوتك الأولى ‫لتطوير العلاقة النامية
‫يتعين علينا الانطلاق ‫من هذه النقطة
‫اسمي (جينيفر) ‫وهذا (مايكل)
‫هل كانت هذه لطفلتك؟
‫أين هي؟
‫(كويتا)
‫إنها في (باكستان)
‫حسنا... أخبرها أنها إذا أعطتنا أسماء ‫الرجال الذين كانوا يتعاملون مع زوجها
‫- فسنقوم بلمّ شملها مع ابنتها ‫- لا يمكننا إخبارها ذلك
‫حسنا، بوسعنا إخبارها ذلك ‫لكننا لا نستطيع في الواقع القيام بذلك
‫(جارو)... أنت تتفهمين الوضع
‫لا نستطيع إطلاق مهمة ‫لإنقاذ ابنة سجين واحد، صحيح؟
‫معظم الملفات يتم الاحتفاظ بها ‫على نسخة مطبوعة لمنع التجسس الرقمي
‫حسنا، لحسن الحظ أن أحدنا ‫يقرأ عشرين ألف كلمة في الدقيقة
‫حان الوقت لإظهار ‫جانبي الجاسوسي
‫لا بد من أن تكون هذا هو جحر ‫(فوكس هول) الخاص بـ(جاي جاي)
‫كان هذا مكتبها ‫عندما كانت ضابط ارتباط
‫(هوتش) يتكفل بمعظم ‫الأعمال الورقية الآن
‫ولكن قبل (جاي جاي) ‫كان منشئ ملفات التعريف
‫كانت تستعرض القضايا من هنا
‫حسنا، لن تقوم بإخفاء شيء ‫بعيدا جدا عن متناول الأيدي
‫حسنا، أربعة أرقام ‫هل من أفكار؟
‫عيد مولد (هنري) ‫في الثاني عشر من نوفمبر
‫1112
‫هذا سهل جدا
‫جرّبي 2008 ‫العام الذي أصبحت فيه أما
‫نعم
‫- ما القصد بـ"النزاهة"؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن أحدهم يعلم حتما
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫أخبرناك أننا نتعامل مع هذا الوضع
‫نعم، معالي الوزيرة
‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة ‫إذا ما تشاركنا في المعلومات
‫أخبِرنا بما تعرفه
‫حسنا، قد يوفر ذلك عليّ الوقت ‫إذا أطلعتني على الطبيعة الحقيقية
‫لإعادة تعيين العميلة (جارو) ‫في عام 2010
‫كانت ضابط ارتباط بين الدفاع ‫ووزارة الخارجية
‫لكنك تعرف ذلك أصلا
‫أنا أعرف بأن هذه ‫كانت محطة دعم
‫أنا أشير إلى شيء ‫يُعرف بـ"النزاهة"
‫أخلوا الغرفة رجاء
‫"النزاهة"
‫(غارسيا)، أدخلي كلمة ‫البحث "النزاهة"
‫مقابل عمليات في (الشرق الأوسط) ‫بالعودة إلى عام 2010
‫وركّزي بالأخص ‫على العمليات العسكرية
‫التي اتخذت ضد (أسامة بن لادن) ‫أو تنظيم القاعدة
‫وأخيرا، معلومات جدية
‫وماذا وجدت؟
‫إنه ملف شبح في مجلد شبح على ‫خادم شبح لا يريد أحد مني أن أجده
‫عليّ القيام بإعادة إحياء ‫بعض الـ(غيغابايت)
‫إذا، العميلة (جارو) كانت في مهمة ‫خاصة لإيجاد (أسامة بن لادن)
‫- و"النزاهة" كان اسم العملية ‫- كلا!
‫"النزاهة" هي اسم قاعدة البيانات ‫المستخلصة من تلك المهمة
‫ملف من يوضع في مكان لضمان حماية ‫الغطاء السري للعملاء والعمليات
‫يفترض بك ألا تعرف بوجوده
‫ولكن العميلة (جارو) والعميل (كروز) ‫يعلمان ولهذا تم اختطافهما
‫نعتقد ذلك
‫كلاهما لديه ما يلزم ‫من الرموز للوصول إلى النظام
‫(ريد)
‫لماذا كانت (جاي جاي) ‫في (الشرق الأوسط)؟
‫وماذا كان (كروز) و(شتراوس) ‫يفعلان هناك؟
‫لكنها سبق وأعطتنا أسماء اثنين ‫من الإرهابيين عاليي المستوى
‫لنضمن سلامة عائلتها ‫وسوف تكون أكثر استعدادا للتعاون
‫لا يمكننا المخاطرة ‫بخسائر أميركية في الأرواح
‫في محاولة لإنقاذ ابنة الإرهابي
‫حسنا، كانت متزوجة إلى واحد ‫ولكن (ناديا) أم في المقام الأول
‫اسمع، إنها تتمسك بهذه الدمية ‫كما لو أن حياتها يعتمد على ذلك
‫وإن وضعنا ابنتها في ذراعيها ‫بدلا من ذلك فسوف تخبرنا بكل شيء
‫العميلة (جارو) ‫لديها وجهة نظر صائبة
‫الطفلة نقطة ضعفها حتما
‫ماذا لو أنها بالفعل ‫قد أعطتنا كل شيء؟
‫اثنان من الإرهابيين ‫يعرفهما زوجها، حسنا
‫ولكن أن تقدم خيوط ملموسة ‫تؤدي لـ(أسامة بن لادن)؟
‫- ربما هي تماطل ‫- وماذا لو لم تكن تماطل؟
‫ربما قد يكون لديها اسم آخر ‫يقودنا إلى (أسامة بن لادن)
‫حسنا، هذه مخاطرة ‫جديرة بأن تخاض
‫حسنا... سوف أتصل ‫بالوزيرة (جاكسون)
‫حسنا... لدينا شخص رابع ‫هو (مايكل هاستينغز)
‫عميل ميداني للاستخبارات المركزية ‫قُتل خلال مهمة في 24 أبريل 2011
‫ضمن عملية سرية
‫هذا غير صحيح
‫(الولايات المتحدة) لا تحيي ‫ذكرى العمليات السرية
‫هذه صور مراقبة ‫فمن الذي قام بالتقاطها يا تُرى؟
‫الشخص نفسه ‫الذي قتل (هاستينغز)
‫دعونا نأمل أن (هوتش) ‫سيكتشف من كان هذا
‫هنالك مفاوضات جارية في القنوات ‫الخلفية، لا يمكننا أن نعرقل ذلك
‫إذا، العميلة (جارو) والعميل (كروز) ‫تم التخلص منهما؟
‫وأنا أعلم أنهما عنصرا فريقك ‫لكنهما ليسا مشكلتك
‫من الذي قام بقتل ‫العميل (هاستينغز)؟
‫كان عضوا رفيع الشأن في فريق ‫العمليات الخاصة الذي قمت بجمعه
‫اسمه (تيفون عسكري) ‫من القوات الخاصة العراقية السابقة
‫تحوّل إلى محقق عسكري ‫يساعد في استخلاص المعلومات
‫كان المترجم المعتمد لدينا
‫إلى أن تعرض فريق العمليات الخاصة ‫إلى هجوم كشف عنه كونه خائنا
‫في أعقاب الهجوم ‫(جارو) و(كروز) كشفا بين مقتنياته
‫صور المراقبة ومعلومات ‫استخباراتية مفصلة عن قومنا
‫أين هو الآن؟
‫اختفى (عسكري) ‫ونحن نبحث عنه من ذلك الوقت
‫حسنا... سوف لن يعاود الظهور ‫من دون سبب وجيه
‫هو يعرف مدى قيمة الوصول إلى شيء ‫مثل "النزاهة" بالنسبة إلى أعدائنا
‫وإذا لم تكن لديكم ‫أدنى فكرة أين هو الآن
‫فإن الوقت ينفد بالنسبة ‫إلى العميلين (جارو) و(كروز)
‫كل ما عليك القيام به ‫أيها العميل هو التنحي جانبا
‫نحن نقوم بمعالجة الوضع
‫هذا الأمر يحتاج ‫إلى أن يدار بحذر أكثر بقليل
‫من أن يدار من قِبل العناصر المتشددين ‫في وحدة التحليل السلوكي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا مزيد من منشأة ‫حفظ المعلومات الأمنية
‫لا مزيد من البحث ‫في قواعد البيانات
‫ارجع إلى مطاردة ‫القتَلة المتسلسلين
‫هذه مسألة تخصّ الدولة
‫- نعم ‫- لقد أغلقوا علينا كل الأبواب
‫هل الدولة تقوم بأي شيء ‫للعثور على (جاي جاي) و(كروز)؟
‫- كلا ‫- إذا، فماذا عسانا نفعل؟
‫سنقوم بطلب التعزيزات
‫"(لندن)، (إنكلترا)"
‫(برينتيس) تتكلم ‫(هوتش)... ماذا يحصل؟
‫أعطني موجزا فيما أكون ‫على متن الطائرة، سأنطلق الآن
‫قريبا....
‫"فبراير 2011"
‫فريق الاستخراج ‫على وشك القيام بالمهمة
‫ينبغي أن يحصلوا ‫على ابنة (ناديا) في لحظات
‫المروحية على الأرض
‫عُلم أيها الفريق رقم 3 ‫نحن نلتقط الهدف في القطاع التاسع
‫فريق الاستخراج في المكان المعين ‫انطلق... انطلق... انطلق
‫لقد حصلنا على العائلة
‫- شخصان بالغان، طفل واحد ‫- هل تستطيع أن تؤكد هوياتهم؟
‫إنها الهدف، الفتاة بحوزتنا
‫امضِ قدما ‫في عملية الاستخراج
‫نحن نتعرض لإطلاق النار
‫احتموا
‫انسحبوا من هناك! ‫انسحبوا من هناك الآن
‫انسحبوا!
‫هذا كان انفجارا
‫حسنا، أعِدهم مرة أخرى على الخط
‫أعِدهم على الخط مجددا
‫أيها الفريق 3...
‫أيها الفريق 3، هنا المشرف على المهمة ‫(ألفا)، ادخل على الخط، حوّل
‫أيها الفريق 3، أعلمونا بوقفكم
‫أيها الفريق 3، هنا المشرف على المهمة ‫(ألفا)، ادخل على الخط، أعلمونا
‫وفقا لبيانات الإنتربول، على حد عِلمهم ‫فـ(عسكري) شخص سيئ للغاية
‫عضو متعلم تعليما عاليا ‫من الحرس الجمهوري
‫ضُبط وهو يعذب أسرى الحرب ‫على سبيل المتعة على مدار الساعة
‫أنا أرسل لكم ملفه الشخصي الآن
‫إذا، هذا هو الذي ‫اختطف (جاي جاي)؟
‫اسمه يفصح عن الكثير
‫(تيفون) يعني "تلميذ الطبيعة" ‫و(عسكري) يعني "الجندي"
‫أساليب (عسكري) ‫تظهر توثيقا جيدا
‫إنه منظّم ودقيق
‫عادة ما يقضي 24 ساعة مع الأهداف ‫قبل أن يباشر بعمله
‫كان (كروز) بحوزتهم ‫طوال هذا الوقت
‫يبدو أن هذا الرجل يستخدم ‫معظم أساليب التعذيب القياسية
‫حتى إنه يبقي طقوسه ‫ضمن جدول زمني معيّن
‫أو ما يسمى بالمنهجية المثالية
‫تطورت من خلال ‫سنوات من الممارسة
‫لا وجود للتعذيب الجنسي ‫ربما لديه حدود لا يتجاوزها
‫عادة، ممارسو التعذيب المحترفون ‫يحفّزهم شعور زائف من التفوق الأخلاقي
‫وهو شعور لا يُستمد من المتعة الجنسية ‫بل من القسوة التي يلحقونه بالغير
‫ولكن (عسكري) ليس ممارسا للتعذيب ‫فحسب بل هو قاتل متسلسل سادي
‫وأمثاله يحبون الاستمتاع بذلك
‫أيها الرفاق... ربما لديّ ضحيتان أخريان ‫يمكننا أن نسبهما إلى (عسكري)
‫(سفين موباري) وزوجته (ناديا)
‫كان أحد المقربين ‫المعروفين لـ(بن لادن)
‫كلاهما كان في المعسكر ‫الذي عملت فيه (جاي جاي)
‫والتي أوكلت لـ(جاي جاي) فيه ‫مهمة استجواب (ناديا)
‫هل نعلم ما الذي حدث لها؟
‫أسلوب التنفيذ يطابق أسلوب (عسكري) ‫مع جميع ضحاياه عدا شيء واحد
‫- وهو أنه تم اغتصابها ‫- إذا، ما هو المختلف بشأنها؟
‫ربما قاومت لوقتٍ أطول
‫وإذا كانت طقوسه ‫تملي عليه وقتا معيّنا
‫فإن أي جانب من الجوانب الجديدة ‫تقع ضمن روتينه في وقت لاحق
‫كلما طال تحمّل (جاي جاي) ‫زادت احتمالية أن يحدث هذا لها
‫- إذا، كم من الوقت لدى (جاي جاي)؟ ‫- بضع ساعات
‫- كلا... كلا... كلا! ما الذي تفعله؟ ‫- لا بأس
‫- أيها السافل! ‫- لا بأس
‫لديك 5 ثوانٍ لتعطيني ما أريده
‫...4 ...5 - ‫- لا! إن قتلته فستفسد خطتك
‫- أوقف العدّ... أرجوك ‫...2 .....3 -
‫...1 - ‫- كلا! كلا!
‫أنزِلها!
‫- لم يكن يتوجب عليكم المجيء ‫- نحن نعلم ذلك
‫- هذا سوف يدمرها ‫- هذه ليست غلطتك
‫بلى، تماما! أنا التي قلت ‫إن علينا أن نذهب لجلب ابنتها
‫(ناديا)؟
‫يبدو أن مواهب (عسكري) ‫عند اندلاع الحرب
‫تم توظيفها من قِبل النظام ‫لتحطيم المخبرين المحتملين
‫وكذلك الجنود ‫الأميركيين الأسرى
‫إذا، (عسكري) عمل ‫لحساب من يدفع أعلى سعر
‫كيف يمكن لرجل كان يعذّب الجنود ‫الأميركيين، أن يصطف إلى جانبنا؟
‫مهلا! ربما أعرف لقد قد قمت بتحميل ‫ملف شبح إلى خادم (كلاود) الخاص بي
‫الأمر قد أعطي ‫من قِبل الرئيس (كروز)
‫لماذا قد يقوم (كروز) ‫بتجنيد رجل مثل (عسكري)؟
‫كان يحتاج إلى شريك ذي رتبة عاليه ‫ليضعه في الموقع المناسب
‫إذا، ما الذي نقوله؟ ‫(كروز) و(عسكري) كانا يعملان معا؟
‫إذا، (جاي جاي) ‫في موقف أخطر مما اعتقدناه
‫مرحبا، أهلا بعودتك ‫كيف كانت رحلة عودتك إلى الوطن؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ما من خطب، أنا حامل
‫- هل هذا شيء جيد؟ ‫- نعم
‫نعم... أنا و(ويل) كنا نحاول ‫إنما فقط....
‫لم أتخيل قط أن أكتشف ‫هذا الموضوع هنا
‫حسنا إذا... تهانينا
‫(جارو)!
‫هناك اتصال لك من وحدة ‫التحليل السلوكي
‫إنها حالة طارئة ‫بخصوص (إميلي)؟
‫من هي (إميلي)؟
‫(جاي جاي)!
‫يا للهول! أنت تتجمدين بردا
‫- (إميلي).... كيف عثرت عليّ؟ ‫- هذا لا يهم
‫إنها تأخذ كل شيء
‫لا أستطيع
‫- أعتقد أنني ربما أخضع لهم ‫- يتوجب عليك أن تخضعي لهم
‫كلا... أنا... ‫لا بد لهذا من أن ينتهي
‫(مات)! كيف يمكنك...
‫اعتقدت أنك... ‫اعتقدت أنك ميت
‫أنا أعلم، إنهم يحاولون إخضاعك
‫أنا... أنا... ‫لابد من أنه تتراءى لي أشياء
‫يتوجب عليك أن تخضعي لهم ‫لا يمكنك أن تتعذبي أكثر
‫كلا!
‫لقد حان الوقت كي تتخلي ‫عن رموزك الأمنية
‫كلا
‫(كروز) لم يدرج اسمه قط ‫بصورة رسمية كمدير للقسم
‫حسنا... أحدهم قام بذلك
‫لابد من أنه استخدم نفوذه ‫كي يصل لهذا المنصب
‫الذي يؤهله ‫للتقرب من (جاي جاي)
‫(إميلي)، هل رأيت (جاي جاي) ‫خلال هذه الفترة؟
‫هل أتت على ذكر (كروز) ‫أو تفاصيل عن أي تحقيق؟
‫أول شيء سأفعله عندما نصل ‫إلى (باريس) هو إزالة هذه
‫كيف يمكن لعلامة تجارية ‫أن تضر أكثر من أن تكون معلّمة؟
‫ربما هذه حالة نفسية ‫تدفعك إلى الحكاك
‫العلامة التجارية ‫تترك وسما عاطفيا
‫(دويل) ترك هيمنة عليك ‫عن طريق وضع علامة عليك وعليه
‫أنا أعني... ‫أنت تغلبت على الموت
‫الانتصار النهائي على خصمك
‫لماذا تعانين آلاما ‫أنت فخورة بها؟
‫أو بإمكانك دائما ‫الحصول على وشم آخر؟
‫نعم، شيء قابل للتحول مثل... ‫طائر الفينيق!
‫أو الشحرور
‫أحبّ تلك الأغنية
‫لكن ينبئني حدسي أنه لا ينبغي بي ‫أن أنجرف وراء خطواتك
‫هيا يا (جاي جاي) ‫هنالك شيء ما مختلف حتما بشأنك
‫أنت تسيّرين طائرة الإنتربول ‫وتقومين بتحليل شخصيتي
‫لماذا لم تقولي إن عملية نقلك ‫كانت كمحطة دعم؟
‫أعرف تلك النظرة
‫تقول: "أنا لا يمكنني أن أثق ‫بأي شخص عدا نفسي"
‫"فأنا اخترعت ذلك"
‫هل سبق أن شعرت بأنك تواجهين ‫تحديا لست قادرة على مجابهته؟
‫تم تعييني لاصطياد المعلومات
‫بدلا من ذلك، ألاحق مجرما مجهولا ‫قام بقتل مخبري
‫ما الذي سيطلب منك (هوتش) ‫القيام به؟
‫لقال: "ركّزي على عِلم الضحايا ‫واسمحي للسلوك بأن يرشدك"
‫بالضبط!
‫من الذي قتله، قاتلك المجهول؟
‫الشخص الذي كنت ‫أحاول الوصول من خلاله
‫- لماذا؟ ‫- لأنني كنت أحاول الوصول إليـ...
‫لأنني كنت على وشك الوصول إليها
‫ماذا لو كانت على وشك ‫فضح قاتلها؟
‫شخص من الداخل؟
‫يبدو أنه قد حان الوقت بالنسبة إليك ‫لتلعبي دور الشحرورة وتقلبي مجرى الأمور
‫(جاي جاي) كانت تشتبه ‫بوجود عميل مزدوج
‫ربما كانت تتحدث عن (كروز)
‫إذا كان (كروز) يعمل مع (عسكري) ‫فلماذا أخذوا (جاي جاي)؟
‫مستوى تصريح (كروز) أعلى ‫من مستواها
‫في الإنتربول، معظم ‫المعلومات الحساسة لدينا
‫تتطلب اثنين من العملاء ذوي الرتب ‫كي تتم عملية الدخول
‫ربما عملية "النزاهة" ‫تتطلب الشيء نفسه
‫ولكن عندما يكون العملاء في الخطر ‫سوف تلغى امتيازاتهم الأمنية
‫يجب ألا تعمل رموز (جاي جاي)
‫إذا، كان هذا الشخص ‫يعرف ما الذي يعمله
‫عندها، يستطيع إعادة ‫توجيه تحديثات النظام
‫التي من شأنها أن تجعل ‫رموز أمنها عديمة الفائدة
‫- أين بإمكانه أن يفعل ذلك؟ ‫- في المصدر مباشرة
‫لكنها مبعثرة ‫في جميع أنحاء البلاد
‫سيكون من الصعب نقل (جاي جاي) ‫والحفاظ على الجدول الزمني لـ(عسكري)
‫لابد من أنه أخذها ‫إلى مكان محلي
‫نحن بحاجة إلى معرفة ‫الخادم الذي قاموا باختراقه
‫لا بأس، لا بأس
‫تم تأكيد الرموز، الآن نحن فقط ‫بحاجة إلى المستخدم الثاني
‫أعتقد أننا لسنا بحاجة إليك بعد الآن
‫إذا قمت بإيذائها ‫فلن تحصل على رمزي أبدا
‫أبدا!
‫- أهلا بعودتك ‫- شكرا لك
‫لم نصل إلى أي مكان ‫بحسب نظريتك حول المخبر من الداخل
‫لأننا كنا ننظر ‫إلى المكان الخاطئ
‫- وأين يفترض بنا أن نبحث؟ ‫- العمليات الخاصة
‫تظنين أن العميل ‫المزدوج واحد منا؟
‫ستكون تلك خطة تسلل مثالية
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لاستخراج ابنة (ناديا)
‫ستكون هناك مخاطر ‫المهمة كانت بحاجة إلى معرفة
‫- ما الذي تقترحينه؟ ‫- أنا لا أقترح أي شيء
‫لقد تم التصريح لنا ‫لاستخدام موقع خارج قاعدة
‫من أجل تعزيز ‫التحقيق مع مواطنينا
‫لا أصدّق أن (شتراوس) ‫قد صادقت على هذه العملية
‫هي لم تفعل بل (جاكسون)
‫لقد تخطيت (شتراوس)؟
‫لم أصدّق أن لديك القدرة على ذلك
‫الكثير من الناس ‫قُتلوا من أجلنا...
‫(هاستينغز)
‫انسحبوا!
‫- ماذا لديك... (غارسيا)؟ ‫- لقد وجدت الخوادم ذات العلاقة
‫- كم عددها؟ ‫- في منطقة العاصمة، 6
‫نحن بحاجة إلى تضييقه
‫بإمكاننا الطرق على خادم الإنترنت ‫لنرى من الذي اخترقه
‫ولكن في اللحظة ‫التي نقوم فيها بالطرق
‫فإن البيانات الأمنية لمكتب ‫التحقيقات الفدرالي ستعلم
‫ولن تكون مشكلة كبيرة ‫لمعرفة لماذا نقوم بهذا
‫- لن نكون هنا عندما يعلمون ذلك ‫- حسنا، سأباشر بالعمل
‫هذا لا يُجدي نفعا، ولا واحد من الملفات ‫تظهر أي نشاط عن الاختراق
‫- سنعود إلى خانة البداية إذا؟ ‫- كلا... كلا... ليس لدينا الوقت لذلك
‫سبق أن مرّت اثنتان وعشرون ساعة
‫(جاي جاي) تبتسم الآن ‫في أحد هذه المواقع
‫سوف نعمل بطريقتنا ‫تدريجيا عبر القائمة
‫حسنا، يا سيدي ‫أنا أرسل الإحداثيات الآن
‫- ماذا حدث؟ ‫- القافلة تعرضت لهجوم
‫- (هاستينغز)؟ ‫- اختطفه رجال (عسكري)
‫هنالك شيء آخر
‫كلا!
‫كلا، كلا!
‫أنا آسف جدا
‫أريد رمزك حالا!
‫إلا فستفقد شيئا آخر ‫أكثر من طفلها هذه المرة
‫- تبا لك! ‫- رمزك
‫- هل أخبرته بأنني كنت حامل؟ ‫- قطعا لا! لم أخبر أحدا قط
‫هذا يكفي، اخرج
‫- إلى من تتحدثين؟ ‫- ليس إليك، إلى رئيسك
‫اخرج وواجهني أيها الجبان
‫خذي، جرّبي هذا
‫الشاي؟ أنا لا أشرب الشاي ‫(جاي جاي) لا تشرب الشاي
‫- أنت بحاجة إلى أن تهدأي ‫- لقد مرت 24 ساعة يا (كيفن)
‫هل تعرف ماذا سيحدث ‫بعد 24 ساعة؟ لأنني أعرف
‫- ما كان ذلك؟ ‫- الشحرور؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ليست لدي أية فكرة
‫إنها (جاي جاي)
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من غير المحتمل أن يعرف ‫(عسكري) بأنني كنت حاملا
‫أنا لم أخبر أحدا حتى زوجي ‫أخبرت (مات) فقط
‫مباشرة قبل أن تدخل وتسلمني ‫تلك الرسالة من وحدة التحليل السلوكي
‫منذ كم من الوقت ‫كنت تستمع قبل أن تقترب؟
‫الهجوم على القافلة أثبت بأنني ‫كنت على حق بشأن المخبر من الداخل
‫- وانظري إلى ما كلّفك ذلك ‫- يمكنك التهديد بقتلي
‫- هذا لن يعطيك ما تريده ‫- إنها على حق
‫وكأنني لا أعرف ذلك!
‫لكنني أيضا أعرفك يا (مات)
‫وما هو الخط ‫الذي لا تريده مني تجاوزه
‫(جارو) نقطة ضعفك ‫وأنا لا ألومك على ذلك
‫فهي امرأة جذابة
‫- لا تلمسها أيها السافل المريض ‫- لا مزيد من الألاعيب!
‫أريد "النزاهة" ‫وهي الثمن
‫كلا... كلا!
‫ربما
‫أستطيع أن أجعلك... ‫تحملين بطفل آخر
‫لابد من أن (جاي جاي) قامت ‫بإدخال التسلسل مرفق بحالة من الذعر
‫ما أدى إلى إطلاق الإنذار الصامت
‫إنه برتوكول قياسي جدا
‫عند إدخال رموز الأمان بشكلٍ عكسيّ
‫يتم تشغيل جهاز إنذار مسبق
‫وهو في هذه الحالة "الشحرور"
‫يا للهول! (جاي جاي) ‫أرسلت هذا التنبيه منذ 30 دقيقة
‫لا بد من أنهم تجاوزوا النظام
‫لهذا السبب لم أقدر ‫على قراءة الخطوط الصعبة
‫أي خادم إنترنت أرسل الرسالة؟
‫ضعوا أيديكم ‫بحيث نستطيع رؤيتها
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫مهلا... مهلا... مهلا!
‫لا تحتاج إلى أن تكون ملمّا باللغة ‫لتمييز اللاتينية
‫(لوثر) والكنيسة الواسعة ‫هذا موقع شركة (كريمر) الصناعية
‫إنها شركة للبحوث والتطوير
‫البحث والتطوير! لا بد من أن هذا ‫مناسب ليكون واجهة لعمليات سرية
‫اصمدوا
‫خذ وقتك... (مات) ‫لقد كنت أفكّر في هذا لسنوات
‫(مات)... لا تفعل ذلك
‫أنا بخير.... أنا بخير
‫أنا بخير
‫حسنا، حسنا، ضاق ذرعي! ‫توقف... فقط...
‫سوف أفعلها، فقط توقف
‫أين الحاسوب المركزي ‫لخادم الإنترنت؟
‫المستوى تحت الأرضي
‫أين الطريق إلى هناك؟
‫- من خلال المستودع ‫- دلّنا على الطريق
‫نحن في الداخل، نجحت المحاولة
‫ابدأ مع البروتوكولات الأمنية الأساسية ‫وعمليات الانتشار السرية
‫والآن، بما أنه بات لدينا ‫وصول إلى المعلومات...
‫سوف اتصل بمروحية الاستخراج
‫اطلب من الرجال ‫مقابلتي بالطابق العلوي
‫أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله
‫- لم نحصل عليها بالكامل ‫- لدينا ما يكفي
‫- انه (هاستينغز) ‫- أنا لا أرى (عسكري)...
‫(هاستينغز)
‫توقف، كلا
‫شكرا لك يا (مات)
‫(مات)...
‫كلا!
‫(إميلي)!
‫كنت أعرف أنهم ‫سوف يتصلون بك
‫- عرفت ذلك! ‫- حسنا، اهدأي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير ‫ساعدي (مات) رجاء
‫(هاستينغز) يتوجه إلى السطح ‫عليك أن توقفه
‫الأوامر لا تعمل هنا
‫لقد فقد الكثير من الدماء ‫كيف حال (جاي جاي)؟
‫إنها صامدة ولكن ذلك... ‫إلى أين ذهبَت بحق السماء؟
‫لقد ذهبَت لتنال من (هاستينغز)
‫إنها مسألة شخصية بالنسبة إليها
‫اذهبي وقومي بمساعدتها ‫سأتولى أمره
‫هيا... هيا
‫إنه يتجه إلى السطح
‫وكذلك (جاي جاي)
‫لقد أمسكت بك
‫هل بإمكانك أن تمنحنا ‫دقيقة من فضلك؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- (مات)، ما فعلته... ‫- قمت بتغطية ظهرك لحمايتك
‫- لطالما فعلت ذلك ‫- شكرا لك
‫- (جينيفر)... ‫- احظَ بقسط من الراحة
‫"(نيتشه) قال: ‫"عندما ننظر طويلا إلى الهاوية"
‫"فالهاوية سوف تتطلع إلينا"
‫- (إميلي)، لكم من الوقت نحظى بك؟ ‫- 6 ساعات
‫هذا مبكر جدا
‫- إنه أكثر مما حظينا به الأمس ‫- نعم
‫يسرّني فقط ‫أنني التقيت بك وأخيرا
‫- لقد سمعت أشياء مدهشة ‫- كلها أكاذيب
‫كلا، كلا ‫لا مزيد من الكذب
‫لا شيء غير الصدق ‫من الآن فصاعدا
‫حقا؟
iBelieve7 ترجمة أصلية