‫آلو؟
‫"سأنال منك"
‫توقّف، أعني ما أقوله ‫ما عاد الأمر مضحكا
‫كفّ عن الاتصال بي إلى هنا
‫- من كان؟ ‫- ذلك الولد اللعين مجددا
‫لا أصدق أن الشرطة ترفض ‫أن تفعل شيئا بشأنه
‫أين كنت؟
‫لم أستطع النوم ‫نزلت لمشاهدة التلفاز
‫وغفوت على الكنبة
‫أليس ذلك الرجل في مكتبك ‫شرطيا متقاعدا؟
‫- (جايك)؟ ‫- أجل
‫أيمكنك أن تكلّمه؟
‫- ماذا سيفعل؟ ‫- لا أعلم
‫- أريد أن يفعل أحد شيئا وحسب ‫- سيسأم ذلك الولد قريبا
‫حسنا، سأكلّم (جايك)
‫(أندي)، الفطور جاهز
‫مرحبا
‫أيمكنك إخراج (كوزمو) من فضلك؟
‫- (كوزمو) ‫- (كوزمو) هيا
‫- لنذهب يا صديقي ‫- (أندي)، ستتأخر
‫(أندي)، (أندرو تافرت)
‫لا يمكنك تفويت الحافلة مجددا
‫إن كنت ما زلت نائما ‫سأسكب عليك المياه الباردة
‫(أندي)؟
‫(أندي) ليس في غرفته ‫هل رأيته؟
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫(أندي)؟ (أندي)
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم
‫- سأتصل بالشرطة ‫- (أندي)، (أندي)
‫"هل رأيت ما فعلته؟ ‫هل رأيته؟"
‫تلقينا للتو اتصالا من (سانت لويس)
‫هناك ولد مفقود عمره 10 أعوام ‫(أندرو تافرت)
‫الوالدان هما (ليدا) و(مالكوم)
‫وجد الأب دماء ‫على الباب الأمامي هذا الصباح
‫أفترض أنه لم تردنا بعد ‫نتائج تحليل الدم
‫لا، هذا صحيح
‫لا أثر لاقتحام المكان أو العراك ‫وفق تقرير الشرطة الأصلي
‫وضعه والداه في السرير في العاشرة ‫استيقظا هذا الصباح وكان قد اختفى
‫هل من زوّار أو عاملين ‫في المنزل مؤخرا؟
‫لا، لكن الوالدين يقولان ‫إنه في الأسبوعين الفائتين
‫تلقّيا 5 اتصالات هاتفية ممّا يبدو صوت ‫صبي صغير يمارس حيلة بالاتصال بهما
‫اشتكيا للسلطات لكن الشرطة ‫حددت أنه لم يجرِ خرق أي قانون
‫يقول الولد الصغير: سأنال منكم
‫وفق تقارير الشرطة، هناك الكثير ‫من المجانين الذين يتكلمون في الخلفية
‫بدا كأنّ الاتصال صادر عن مصحّ عقلي ‫أو سجن
‫كنت لأقول إن الاتصالات قد تكون صدفة ‫لكنّ الصبي اتصل مجددا
‫مباشرة بعد أن وجد ‫الوالدان (أندي) مفقودا
‫وكانت رسالته مختلفة هذه المرة: ‫هل رأيت ما فعلته؟
‫إذا يضايقهما ‫ربما يتعلق الأمر بالثأر
‫"سأنال منك" هو تهديد حتما
‫لكن في حالة الأولاد ‫قد تكون أيضا جملة مستعملة أثناء اللعب
‫يبدو الأمر مشابها لقضية غير محلولة ‫منذ 15 عاما
‫- (فرانكي كلايفن) من (ممفيس) ‫- أذكر أنّ (غيديون) تولّاها
‫تعود إلى فترة سابقة لعملكم هنا جميعا
‫كان عمر (فرانكي كلايفن) ‫9 أعوام آنذاك
‫لم يعد قط إلى المنزل ‫من مدرسته ذات يوم
‫وعُثر عليه ميتا في الغابة بعد 36 ساعة ‫على بعد 8 كلم عن منزله
‫وتلقى والدا (فرانكي) أيضا ‫اتصالات بداعي الحيلة من صبي صغير
‫أظن أنّ والد (فرانكي) كان المشتبه به ‫الأولي في مرحلة ما
‫أجل، لكنّ الشرطة تنصّتت في الواقع ‫على هاتف آل (كلايفن)
‫لكنهم عجزوا عن تعقب ‫الاتصالات الهاتفية
‫لأنها لم تنفك تتردّد بين مختلف ‫الهواتف العامة
‫في منطقة (ممفيس) الكبرى
‫اتصالات هاتفية قبل عملية ‫خطف وقتل، هذه طريقة نادرة
‫لكن إن كان المرتكب عينه
‫من غير المعتاد أن يبقى ساكنا ‫مدّة 15 عاما، ربما لدينا مقلّد
‫إن لم أكن مخطئا، قُتل (فرانكي كلايفن) ‫بعد ساعتين على خطفه
‫أي أننا نهدر الوقت، لنذهب
‫- "الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟" ‫- "اختفى ابني"
‫"تفقدت غرفته هذا الصباح ‫وكان قد اختفى، لا أستطيع..."
‫"لا نجده في أي مكان ‫عمره 10 أعوام فقط"
‫"حسنا سيدتي، سنبعث لك ‫بوحدة على الفور"
‫"ما اسم ابنك؟"
‫"لدينا ولد مفقود ‫في 472 (أوكدايل درايف)"
‫"شوهد آخر مرّة في الساعة التاسعة"
‫"(أندرو تافرت)، ولد عام 2003 ‫طوله 143 سنتمترا"
‫"شعره قصير أشقر، عيناه زرقاوان"
‫"يرتدي سترة برتقالية ‫وسروال نوم مربّع"
‫"نعتبرها ظروفا مريبة ‫ويحتمل أن تكون عملية خطف"
‫"الخوف هو الألم الناجم ‫عن ترقّب الشر، (أرسطو)"
‫"أكّدت للتو ‫أنه كان هناك عرض لـ10 دقائق"
‫"عن جريمة قتل (فرانكي كلايفن) ‫غير المحلولة"
‫"على قناة فضائية ‫بمشاهدة متدنّية منذ 12 عاما"
‫حتى إن كانت المشاهدة متدنية ‫شاهدها على الأرجح نصف مليون شخص
‫"376 ألفا، نادرا ما يتسنى لي ‫تصحيح معلومات عبقري آخر"
‫- على الأرجح أنه مقلّد ‫- لا شيء غير اعتيادي بشأن آل (تافرت)
‫الوالد (مالكوم) هو عامل بورصة ‫تعمل الأم في متجر أغراض قديمة
‫وصفا (أندي) بأنه ولد ذكي ‫حسن السلوك ويحب ألعاب الفيديو
‫(أندي) و(فرانكي) هما بالسن عينها تقريبا ‫والقامة عينه، ولون شعرهما متشابه
‫إن كان هذا المرتكب عينه ‫فلديه حتما نوع مفضّل
‫علينا التفكير في إمكانية أن يكون (أندي) ‫استهدِف من شخص يهوى الصغار
‫قد يكون شخصا تعرّف به على الإنترنت ‫وهو يمارس ألعاب الفيديو
‫لكن إن كان هناك أيّ رابط ‫بالقضية غير المحلولة
‫لا دليل على حصول اعتداء جنسي
‫"في حال صحّ ذلك، سأسحب لائحة
‫بأسماء اللاعبين عبر ‫الإنترنت بينما نتكلم"
‫إن كان المرتكب عينه ‫لا بدّ أنه يستعمل ولدا آخر
‫لإجراء الاتصالات بداعي الحيلة
‫الولد الأصلي منذ 15 عاما ‫سيكون قد كبر الان
‫أو يحتمل أن تكون الاتصالات مسجّلة
‫"أيها الرفاق، تلقيت للتو رسالة ‫من مكتب الميدان المحلي"
‫"وردهم للتوّ تحليل الدم ‫الموجود في منزل آل (تافرت)"
‫"والخبر سارّ، ليس دم (أندي)"
‫"في الواقع، إنه دم خنزير"
‫ما بين ذلك والاتصالات الهاتفية من الامن ‫القول إن المرتكب يحب ممارسة الألاعيب
‫سأتكلم و(بلايك) مع والد ‫(فرانكي كلايفن)
‫وليذهب البقية منكم ‫إلى منزل آل (تافرت)
‫"(سانت لويس)، (ميسوري)"
‫طلبت منا الشرطة الانتظار ‫حتى حصل مكروه
‫- هذا منافٍ للمنطق على الإطلاق ‫- أعرف أنّ الأمر يبدو كذلك
‫- ونحن آسفون جدا لكننا... ‫- آسفون؟
‫أنتم آسفون، ألديك أولاد؟
‫- لا ‫- إذا لا تفهم مطلقا شعورنا
‫سيدي، لا نفترض أننا نفهم ‫مدى صعوبة الوضع عليكما
‫لكن ما بوسعنا فعله ‫هو مساعدتكما في محاولة إيجاد (أندي)
‫هل حصل أيّ تغيير في الروتين ‫العائلي مؤخرا؟
‫هل من أشخاص جدد لربما قابلتماهم ‫مع ابنكما اجتماعيا أو في العمل؟
‫لا
‫لا يوجد سوانا نحن الثلاثة ‫لذا نحن مقرّبون جدا
‫حين لا أكون في العمل ‫أنا و(ليدا)، نفعل كل شيء معا
‫نحن أشخاص صالحون ‫نرتاد الكنيسة يوم الأحد
‫ماذا عن (أندي)؟ ‫هل تعرفان جميع أصدقائه؟
‫أجل، نحن حذران جدا بشأن ذلك
‫لا أريده أن يتواجد مع أولاد ‫لهم تأثير سيّىء عليه
‫لذا أجري أبحاثا خلفية ‫عن أهالي أصدقائه
‫وعلّمنا (أندي) تجنّب الغرباء ‫إنه حذر جدا
‫أعتذر أنني صرخت عليك
‫هذه ليست طبيعتي
‫لكن هذا الوضع برمته يفوق الواقع
‫يحصل هذا الأمر للاخرين ‫ليس لنا
‫أجري أبحاثا خلفية ‫عن أهالي أصدقائه؟
‫يبدو أنّ له نزعة قوية إلى السيطرة
‫ويعتبران نفسهما والدين صالحين ‫خاصة هو
‫- ربما يحاول إخفاء شيء ‫- أرجو المعذرة
‫آسفة على المقاطعة
‫- هل لي بطرح سؤال؟ ‫- بالطبع
‫سمعت على الأخبار في العام الفائت ‫أنه إن اختفى ولد
‫ولم تجده الشرطة خلال 24 ساعة ‫سيكون الولد بخير
‫هل هذا صحيح؟
‫لا ضمانة على ذلك
‫لكن من حيث الإحصاءات، أجل
‫إذا إن تعرّض (أندي) للخطف ‫لمَ لم يصرخ أو ينادي أحدا؟
‫غرفة والديه ‫مباشرة بالقرب من غرفته
‫ربما تحكّم به المرتكب ‫وغطّى فمه أو صوّب مسدسا إلى رأسه
‫انظر إلى هذا
‫- لم تكن مقفلة ‫- إذا تسلّل المرتكب وهو نائم
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ماذا؟
‫لا أرى أيّ حذاء رياضي
‫كلّ ولد بعمر الـ10 أعوام ‫لديه واحد، صحيح؟
‫أظنه في مكان آخر في المنزل؟ ‫لكنّ الأم تبدو مهووسة بالترتيب
‫ماذا إن كان (أندي) يرتديه؟
‫أي أنه تسنّى له الوقت ‫لارتداء حذائه والرحيل
‫أي أن أحدا يعرفه أقنعه بالملاطفة ‫للرحيل معه على الأرجح
‫مرحبا (غارسيا) ‫اتصلت في الوقت الملائم
‫"لديّ لائحة باللاعبين عبر الإنترنت ‫لعب معهم (أندي تافرت) ألعاب الفيديو"
‫"إنها لائحة قصيرة بما أنّ والديه ‫ضبطا بحزم ولوجه على الإنترنت"
‫"وسمحا له فقط باللعب ‫مع لاعبين محدّدين"
‫"5 أصدقاء من المدرسة بالتحديد"
‫"أيعقل أن يكون التقى أحدهم ‫مساء أمس؟"
‫إن فعل ذلك، لم يتفقا على ذلك ‫عبر الإنترنت
‫كان الخمسة جميعا في المدرسة اليوم
‫"ووفق مركز الشرطة ‫لم يعرف أيّ منهم باختفاء (أندي)"
‫حسنا، شكرا
‫إذا لم يغوه أحد أصدقائه للرحيل ‫من كان؟
‫أنت واثق أن للأمر صلة بابني (فرانكي)؟
‫لا سيدي، لسنا واثقين ‫لكنّ الظروف متشابهة جدا
‫بحيث علينا التفكير في هذا الاحتمال
‫هلا تخبرنا أين كنت مساء أمس
‫فهمت، ما زلت مشتبها به ‫بعد 15 عاما
‫نريد أن نعرف فقط مكان وجودك
‫- سيد (كلايفن) ‫- هل رأيت ما فعلته؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل رأيت ما فعلته؟
‫إنه ما قاله ذلك الحقير ‫على الهاتف
‫تجهلان ما عانيته
‫نعرف أنه قبل عام على قتل (فرانكي) ‫انتحرت والدته
‫إذا نعلم أنك عانيت الأمرّين
‫حين تخال أنه لا يمكن ‫حصول أمر أسوأ، يحصل
‫- ماذا تقصد؟ ‫- بعد عام تقريبا على وفاة (فرانكي)
‫لم تستطع زوجتي الثانية الاحتمال ‫فهجرتني
‫وأصبت بانهيار عصبي
‫أمضيت 3 أسابيع ‫في مستشفى للأمراض العقلية
‫سيد (كلايفن)، لديك اتصال هاتفي
‫- آلو؟ ‫- "نلت منك، أليس كذلك؟"
‫"قلت لك إنني سأنال منك"
‫كان ذلك الصبي الصغير مجددا
‫- بشكلٍ ما، وجدني في المستشفى ‫- لمَ لم تخبر أحدا بالأمر سابقا؟
‫ما أهمية الأمر؟ ‫لم يصدقني أحد قط
‫كنت لأصدّقك
‫لا شك لديّ على الإطلاق ‫أنك بريء
‫مساء أمس، كنت في العمل
‫أعمل حارسا بدوام ليلي ‫في مبنى مكاتب في وسط المدينة
‫أظهر على كاميرا المراقبة
‫- شكرا ‫- اعذرني
‫ماذا لديك (غارسيا)؟
‫تقفيت أثر الاتصال الهاتفي ‫الذي أجري بمنزل آل (تافرت)
‫في 3:03 فجرا مساء أمس
‫وكل يمكنني قوله ‫هو (ويسكي تانغو فوكستروت)
‫صدر هذا الاتصال عن هاتف ‫(مالكوم تافرت) الخلوي
‫"اكتمال تحديد الرقم المتعقب ‫(مالكوم تافرت)"
‫حسنا شكرا
‫بالطبع لم أجرِ ذلك الاتصال
‫قلت لك إنني نزلت على السلالم ‫لمشاهدة التلفاز
‫وغفوت على الكنبة ‫وأنّ هاتف المنزل أيقظني
‫- أين كان هاتفك الخلوي؟ ‫- في الحجرة الصغيرة
‫أتركه فيها لشحنه أثناء الليل
‫هاك، تفقده ‫سترى، لم أتصل بمنزلي في منتصف الليل
‫يستحيل أن تكونا جدّيين
‫يستحيل أن يكون (مالكوم) ‫قد فعل أمرا مماثلا
‫أعرف زوجي
‫كيف هي علاقته بـ(أندي)؟
‫(مالكوم) مولع به
‫كان هكذا منذ لحظة ولادته
‫أقسم أنه كان يغيّر حفاضاته ‫أكثر مني
‫حسنا
‫قلت إنّه جرت 4 اتصالات هاتفية ‫من الصبي قبل اختفاء (أندي)
‫هل كنت و(مالكوم) معا ‫أثناء إجراء أي من هذه الاتصالات؟
‫لا
‫كان دائما أحدنا موجودا فقط، بمفرده
‫لا شيء على هاتفه الخلوي
‫وفق جهاز التعرّف بالاتصالات في المنزل
‫كان المتصل بالمنزل في الساعة ‫3:03 فجرا رقما خاصا
‫ربما محا الاتصال من هاتفه
‫د. (ريد) وصلت إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن
‫أتيت للتو من مكتب (ممفيس) ‫يعتذرون على التأخير
‫- واجهوا المشاكل لإيجاده في المخزن ‫- شكرا
‫سأسمعك شريطا من قضية آل (كلايفن) ‫منذ 15 عاما
‫"سأنال منك"
‫يشبه الاتصال الذي تلقيناه
‫- تقصدين إنه مشابه؟ ‫- لا
‫إنه الاتصال عينه بالتحديد
‫كان (بلايك) محقا ‫إنه تسجيل
‫ليس مقلّدا ‫نتعامل مع المرتكب عينه
‫لا بدّ أن (مالكوم تافرت) كان في ‫أوائل العشرينات حين اختفى (فرانكي)
‫لذا يحتمل أن يكون المرتكب ‫لكن لم يبدُ أن له صلة بعائلة (كلايفن)
‫لم يعمل قط في المدينة عينها حتى
‫- تكلّمي (غارسيا) ‫- "أيا كان المتورّط"
‫ضليع جدا بتكنولوجيا الهواتف
‫تبيّن أنّ المرتكب نسخ ‫رقم هاتف (مالكوم تافرت)
‫وصدر الاتصال من خارج المنزل ‫على بعد 400 متر شرقا بالتحديد
‫يستحيل أن يكون (مالكوم) ‫قد أجرى ذلك الاتصال
‫وعاد إلى غرفة النوم ‫ما أن أقفلت زوجته
‫ماذا يوجد على بعد 400 متر ‫شرق منزل آل (تافرت)؟
‫أرى غابة وخزّان مياه
‫لنأخذ (مالكوم) معنا ‫سيعرف أين كان (أندي) يحب اللعب
‫(أندي)، (أندي تافرت)
‫نحن الشرطة، أتينا لمساعدتك
‫هناك بئر مهجورة هنا
‫وجدها (أندي) وأصدقاؤه ‫في الصيف الفائت
‫وقلت له إنني لا أحبّذ مجيئه إلى هنا ‫لكن... تجاهلني
‫لا أفهم
‫قلت إنّ هناك تسجيلا ‫يفترض بي أن أكلّمه وحسب؟
‫علينا الافتراض إنّ الذي خطف (أندي) ‫يصغي إليك
‫حين يتصل، حاولي البقاء محايدة ‫قدر الإمكان
‫لا تدعيه يستمتع بقلقك
‫وتذكّري، تحاولين إجراء حوار
‫لذا تجنّبي الأسئلة التي يمكن ‫الإجابة عليها بأجل أو لا
‫- لا أظنني أستطيع فعل ذلك ‫- عليك أن تفعلي ذلك
‫أول سؤال ستطرحينه عليه هو: ‫كيف حال (أندي)؟
‫حسنا؟
‫إنها مباشرة هنا
‫- ليصعدوا إلى هنا ‫- أيها الرفاق، ماذا... ماذا...
‫- ربما وجد شيئا ‫- (أندي)
‫- سيد (تافرت)، سيد (تافرت) ‫- (أندي) هذا أنت؟
‫- لا نعرف إن كان... ‫- (أندي)، (أندي) أنا والدك
‫- (أندي) أنا والدك ‫- لا نعرف إن كان هو سيد (تافرت)
‫- لا يتكلّم ‫- أرجوك دعنا نتولّى الأمر
‫- لماذا؟ لماذا لا يتكلّم؟ ‫- دعنا ننجز عملنا
‫أيمكنك إعادته إلى المنزل من فضلك؟
‫- لماذا؟ ‫- رافقني سيدي
‫أرجوك اذهب وحسب ‫اذهب وحسب
‫- (أندي) ‫- سيد (تافرت)
‫"اتصال وارد"
‫- آلو؟ ‫- "نلت منك، أليس كذلك؟"
‫- "قلت لك إنني سأنال منك" ‫- كيف حال (أندي)؟
‫آلو؟ آلو؟
‫تعرّض (أندي) للخنق ‫بحبل نيلون
‫أتعرف ساعة الوفاة التقريبية؟
‫استنادا إلى التخشّب الموتي ‫أفترض أنه مات منذ 12 ساعة
‫كان ميتا قبل التبليغ عن فقدانه
‫قُتل بعد ساعتين على خطفه
‫إنها طريقة العمل عينها ‫كقضية (فرانكي كلايفن)
‫- هل من أثر لحصول اعتداء جنسي؟ ‫- ليس وفق الفحص الأولي
‫كما رأيت، يرتدي ملابسه بكاملها
‫لا أثر لنزع الملابس ‫ثم إعادة إلباسه إياها
‫- د. (ميرسر) ‫- أرجو المعذرة
‫حسب طريقة عثورنا على جثة (أندي) ‫على كومة الأوراق تلك
‫بدا كأنه كان نائما
‫أراده المرتكب أن يبدو نائما بسلام ‫هل هو الندم؟
‫هذا تناقض واضح مع صورة الدم العنيفة ‫على الباب الأمامي لال (تافرت)
‫- سأرى الدم وأعبر أمام المنزل ‫- سفر الخروج
‫وباء (مصر) العاشر ‫موت الابن البكر
‫أمر الله (موسى) بالطلب من الإسرائيليين ‫وضع دم الحمل فوق بابهم
‫لإعفاء الابن البكر
‫قد يكون الدم على باب آل (تافرت) ‫ذات صلة
‫لكن المرتكب فهم الأمر بشكلٍ معكوس
‫إلّا إن كان يخال أنه أنقذ (أندي) ‫من مصير أسوأ من الموت
‫قال العميل الاخر إنه سيكون بخير
‫إن عثروا عليه في غضون 24 ساعة ‫سيكون بخير
‫هذا هو الأمل دوما
‫لكننا لا نعرف أبدا بالتأكيد
‫يا إلهي
‫كان ميتا قبل أن أعرف حتى ‫أنه كان مفقودا
‫لم...
‫كان يجدر بي تفقّده قبل ذلك
‫ليست غلطتك
‫يمكنكما البقاء هنا في الوقت الحالي
‫هل أحضر لكما شيئا؟
‫لا، شكرا
‫أرجو المعذرة
‫هل هما الوالدان؟
‫أجل
‫أودّ أن أكلّمهما
‫سأتفقد الأمر معهما
‫هناك شخص يريد مكالمتكما ‫أتقبلان ذلك؟
‫بالطبع
‫تفضّل
‫اسمي (ريشارد كلايفن)
‫والمجنون عينه الذي قتل ابنكما ‫قتل ابني أيضا
‫أنا الشخص الوحيد في العالم
‫الذي يفهم حقا ‫ما تعانيانه حاليا
‫انظري كم هما مفجوعان ‫يصعب التظاهر بذلك
‫يستحيل أن يكون أيّ منهما متورّطا
‫ألديكما أيّ مشتبه بهم أو مفاتيح لغز؟
‫- ما عساكما تخبراننا؟ ‫- نفكر في جميع المشتبه بهم
‫لكننا نركّز على الذين خارج ‫نطاق المنزل حاليا
‫لذا رجاء احترموا خصوصية آل (تافرت) ‫واسمحوا لهما أن يحزنا
‫نعتقد أن الشخص عينه ‫الذي قتل (أندي تافرت)
‫قتل (فرانكي كلايفن) من (ممفيس) ‫منذ 15 عاما
‫الاتصالات المضايقة تعني أنه ساديّ ‫حيال الوالدين
‫واستعمال صوت الصبي الصغير ‫يعني أنه يجد نفسه متماثلا مع الولد
‫ربما يسعى إلى الثأر بشأن ظلم ما ‫عانى منه في صغره
‫- لكن لمَ قتل الأولاد إذا؟ ‫- يخال ذهنيا أنه قد يكون قتلا رحيما
‫واقع أنه لا يعذّبهم أو يستغلّهم جنسيا
‫ويضعهما بشكلٍ يبدون كأنهم نائمين ‫يوحي بالندم
‫ارتكازا إلى خيار ضحيته
‫إنه على الأرجح ذكر أبيض ‫في أواخر الثلاثينات
‫- ويحتمل أن يكون أكبر سنا ‫- نعلم أن له مهارة تكنولوجية
‫لذا ابحثوا عن شخص لديه خلفية ‫في الكمبيوتر أو الهندسة
‫وارتكازا على الدم المتروك ‫على باب آل (تافرت)
‫ربما نبحث عن شخص متديّن بشدّة
‫تمكّن من إغواء (أندي) ‫للخروج في منتصف الليل
‫مما يوحي أنّ له مهارة اجتماعية ‫أو ربما يعرف عائلة الضحية
‫مع أننا نعرف بشأن جريمة خطف ‫وقتل واحدة غيرها منذ 15 عاما
‫ربما كان خارج البلاد، سجينا ‫أو عاجزا خلال تلك الفترة
‫لذا يجدر بالعائلات التي لديها ‫أولاد صغار بالبقاء متيقّظين
‫وإن رأى أحد (أندي تافرت) ‫في ساعة متأخرة من الليل أو أي وقت
‫مع شخص مطابق لوصف المشتبه به
‫نطلب منكم الاتصال بمكتب ‫(سانت لويس) الفدرالي على الفور، شكرا
‫"سأنال منك"
‫حسنا والان، هذه الخلفية ‫بدون صوت الصبي
‫اسمعوا إلى الخلفية
‫الأصوات هي عشرات التسجيلات الصوتية ‫المنفصلة جرى جمعها معا
‫انظروا
‫جميع التسجيلات المختلفة مجتمعة
‫بالتحديد وكان صوت الصبي ‫الطبقة المسيطرة
‫هل تمكّنت من اكتشاف شيء ‫من أصوات الخلفية؟
‫هناك شيء
‫لغتي البرازيلية البرتغالية رديئة
‫لكن أظنها تقول توقف، والكلمة "باري"
‫ثم قالت شيئا عن المزيد من المال ‫أو شيء يكلّف المزيد من المال
‫- أيمكنك إعادة عرضه؟ ‫- أجل
‫سمعت شيئا مباشرة قبل قولها: "توقف"
‫- يبدو كأنه صوت سوط ‫- وتتغير نبرة صوتها
‫حين تقول توقف تبدو خائفة ‫لكن ما تبقى أمر واقع
‫إذا تتظاهر أنها خائفة وحسب؟
‫تطلب المزيد من المال ‫لذا ربما دفعوا لها لتتعرّض للتعذيب
‫ماذا إن كانت مومسا؟
‫قد يكون سيناريو لعلاقة ماسوشية ‫سادية استخدمت لخوضه
‫هنا يعمل القوّاد؟
‫وفق مصدرنا المحلّي ‫بين جميع القوّادين في المدينة
‫هذا هو الرجل المعروف ‫بتشغيله فتيات أجنبيات
‫هل تعرف من تكون؟
‫تتكلّم البرازيلية البرتغالية ‫إن كان ذلك ينعش ذاكرتك
‫ما أنا؟ (روزيتا ستون)؟
‫لدينا سبب يدفعنا إلى الاعتقاد ‫أنها مومس
‫هل إحدى فتياتك، ربما من اللواتي ‫كنّ يعملن منذ 15 عاما، تتكلّم البرتغالية؟
‫لا أعرف من أرسلكما ‫لكن من الواضح أنكما أسأتما الظن بي
‫كما تريان بوضوح ‫أنا مورّد لحوم طازجة
‫لا، (ليون) قيل لنا إنك تدير ‫عملا جانبيا مربحا جدا
‫إنك تطري عليّ الان
‫أصنع صلصة شواء لذيذة ‫لكنني لا أجني الكثير من المال منها
‫من المثير للاهتمام أنك لم تسأل ‫عن سبب كل هذه الأسئلة
‫أفتقر بشكلٍ فظيع ‫إلى حس الفضول
‫حسنا دعني أمدّك بالمعلومات
‫قُتل ولد أمس ووجدوا في منزله ‫دما على الباب الأمامي
‫- دم خنازير ‫- أتعرفين؟ خطر الأمر ببالي للتو
‫لكن أشعر أنه المتجر الذي يمكن توفّر فيه ‫الكثير من دماء الخنازير
‫- أنت محق ‫- لا نقول إن لك علاقة بالأمر (ليون)
‫لكننا نقول إن الشرطة الفدرالية ‫تتوق للحصول على مفاتيح لغز
‫ومن المؤسف أن نقفل متجرك ‫لجمع عينات حمض نووي
‫لمحاولة معرفة مصدر ‫دم الخنازير ذاك
‫اسمعا، لا أعرف شيئا ‫عن دم على الباب
‫لكن أظنني أذكر شيئا عن... ‫فتاتين برازيليتين كانتا تعملان...
‫- لدى أحد معارفي ‫- ما اسماهما؟
‫(راكيل كاسترو) و(لويزا غوميز)
‫عادت (راكيل) إلى (البرازيل) ‫عام 1995
‫- ماذا عن (لويزا)؟ ‫- تلك السافلة؟
‫- خانت صديقي بالكامل ‫- هل هجرته؟
‫لا، تزوجت بأفضل زبون لديه
‫مرحبا، كيف أساعدكما؟
‫نحن العميلان الخاصان (روسي) و(مورغن) ‫من المكتب الفدرالي
‫- نبحث عن (مارلا غولدن) ‫- من هناك (هولي)؟
‫مرحبا سيدتي، هل أنت (مارلا غولدن)؟
‫هذا مأساوي جدا ‫لكنني لا أعرف شيئا عن هذين الولدين
‫سيدة (غولدن)، نعرف أنك (لويزا غوميز)
‫يمكنك توفير عناء كبير علينا ‫إن اعترفت بالأمر ببساطة
‫أخشى أنني أجهل عمّا تتكلّم
‫سيدتي، مات هذان الصبيان ‫ووالداهما منهاران بالكامل
‫علينا أن نكتشف من قتلهما
‫أنت أمّ أيضا
‫لديك ولد تركته في (البرازيل) ‫وترسلين إليه المال
‫أتتخيلين ما سيكون شعورك ‫إن حصل مكروه لـ(رونالدو)؟
‫أو (هولي)؟
‫حين أتيت إلى هذه البلاد ‫فعلت أشياء لست فخورة بها
‫- لكن كان عليّ النجاة ‫- هل فعلت شيئا يوما متعلّقا بولد؟
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك أبدا
‫ماذا عن السلوك السادي الماسوشي؟ ‫هل دفع لك أحد يوما للتعرّض للتعذيب؟
‫ذات مرّة منذ وقت طويل ‫كان هناك زوج
‫كان رجلا أميركيا وكانت زوجته ‫من (أوروبا الشرقية) أو مكان ما
‫كانت صغيرة الحجم جدا
‫أراد الرجل تعذيبنا بالسياط ‫وتصوير ذلك على شريط
‫ما مدى سوء التعذيب؟
‫بالنسبة إلي، كان تظاهرا ‫لم أسمح له بالتمادي
‫لكن بدت زوجته خائفة جدا
‫بالنسبة إليها، أظنه كان فظيعا
‫"منزل آل (تافرت) هادىء حاليا"
‫"بلّغ الجيران عن رؤيتهم (مالكوم) ‫و(ليدا تافرت) يغادران باكرا اليوم"
‫"ولم يعودا"
‫ما زال هناك تخمين بأن آل (تافرت) ‫لا يمكنهما أن يكونا بريئين بالكامل
‫"استنادا إلى تبادل معلومات ‫أجراه (مالكوم تافرت)"
‫"مع مراسل آخر بعد ظهر اليوم"
‫أما زالوا هناك؟
‫- لمَ لا يدعوننا وشأننا؟ ‫- لأنهم طفيليون
‫ما كان (أندي) يحب هذه عليه
‫ماذا؟
‫ما كان يحب هذه السترة الصفراء ‫على هذا القرد
‫ما كان يجدر بك قول شيء ‫لذلك المراسل
‫لم أكن لأقف متفرّجا ‫بينما يتهمونني...
‫- بفعل أمور فظيعة بابني ‫- كان يوقعك في الشرك
‫ماذا تفعلين؟ أين تذهبين؟
‫إلى محل الأدوية ‫يلزمنا معجون أسنان
‫- تريدين أن أرافقك؟ ‫- لا
‫أريد فقط تنشّق الهواء المنعش ‫حسنا؟
‫حسنا
‫(ليدا)
‫"سأنال منك ‫سأنال منك"
‫(ليدا)
‫كان الباب مفتوحا ‫وكان المحرّك ما زال شغالا
‫والسيارة مركونة ‫لا أثر لحصول عراك
‫- إذا توقفت لأحد طوعا ‫- على الأرجح لشخص تعرفه
‫لكنها كانت أيضا لتتوقف ‫لأجل ضابط شرطة أو شخص مصاب
‫أو شخص يتظاهر بذلك
‫يجدر بنا توسيع البحث ‫بما في ذلك أيّ شخص
‫كان آل (تافرت) على اتصال به ‫قبل بدء الاتصالات الهاتفية
‫قال (مالكوم تافرت) إنهما لم يخبرا ‫أحدا بوجودهما هنا
‫إذا لا بدّ أن أحدا تبعهما إلى هنا
‫أو وجد المرتكب موقعهما ‫من خلال وسيلة أخرى
‫كيف حاله؟
‫كما كنت لتتوقع
‫الانتقال من ضحايا الصبيان الصغار ‫إلى امرأة بالغة
‫أمر غير اعتيادي على الإطلاق
‫آخر اتصال أجري ‫بهاتف (مالكوم) الخلوي
‫ربما كانت مسألة شخصية كما تعذيب ‫(ريشارد كلايفن) في وحدة المصح العقلي
‫قد يكون الاباء المستهدفين ‫الفعليين بسخط المرتكب
‫عدا كونهما رجلين أبيضين ‫الولدان مختلفان تماما
‫(مالكوم تافرت) ‫هو من الطبقة العليا الوسطى
‫- (ريشارد كلايفن) هو من الطبقة العمالية ‫- هواياتهما مختلفة أيضا
‫(مالكوم) يهوى جمع النبيذ ‫و(ريشارد) يحب صيد السمك
‫ماذا عن الزوجتين؟
‫لمَ خُطفت (ليدا تافرت) ‫ولم يحصل شيء لوالدة (فرانكي كلايفن)؟
‫إنها زوجة الوالد؟
‫تزوج (ريشارد) مجددا ‫قبل خطف (فرانكي)
‫كانت أمه البيولوجية ميتة أصلا
‫- "أجل يا صغيرتي، أحتاج إليك" ‫- جاهزة دائما وتوّاقة لخدمتك
‫"أريد جميع المعلومات عن والدة ‫(فرانكي كلايفن)"
‫سأحصل عليها خلال 1، 2، 3، 4 ‫5 كبسات على لوحة المفاتيح
‫حسنا، اسم والدة (فرانكي) ‫كان (ناديا)، إنها من (رومانيا)
‫كان لها تاريخ من مرض الاكتئاب ‫وانتهى بها المطاف بالانتحار
‫(رومانيا)
‫ألم تقل المومس السابقة إنها خاضت ‫لقاء جنسيا مع رجل أميركي
‫وامرأة من (أوروبا الشرقية)؟
‫أيعقل أنهما كانا والدي (فرانكي)؟
‫قالت إنها صغيرة الحجم (غارسيا) ‫أتعرفين طول والدة (فرانكي)؟
‫أتفقد تقارير التشريح الان
‫كان طول (ناديا) 176 سنتمترا
‫لا، لم تكن هي
‫لكن لا بدّ من وجود رابط ‫هنا في مكان ما
‫(ناديا) رومانية ‫(ليدا تافرت) بولندية
‫إذا هناك امرأة ثالثة ‫منذ 15 عاما هي من (أوروبا الشرقية)
‫ربما كانت والدة المرتكب
‫وصل أول اتصال بآل (كلايفن) ‫قرابة ذكرى العام على وفاة (ناديا)
‫ربما والدة المرتكب انتحرت أيضا
‫المقصود هو أنه علينا اكتشاف ‫هوية المرأة الغامضة
‫هناك جهاز تعقّب على هاتف (مالكوم)
‫كان بوسع المرتكب بسهولة تحديد ‫موقع آل (تافرت) في الفندق من خلاله
‫"تكلّمي (غارسيا)"
‫تلقيت لائحة بأسماء النساء من (أوروبا ‫الشرقية) في أرجاء منطقة (ممفيس)
‫انتحرنَ في غضون العقود الأربعة الأخيرة
‫الاسم الأبرز هو (أولغا ميلوورث) ‫وكانت من (رومانيا)
‫- مثل (ناديا كلايفن) ‫- "أجل، كانت متزوجة بأميركي"
‫اسمه (شارلز ميلوورث) ‫ومنذ 19 عاما
‫حاولت قتل نفسها وابنها ‫اسمعوا هذا... نجا ابنها
‫- ما اسمه؟ ‫- اسمه (دانيال ميلوورث)
‫وكان مسجونا في (أريزونا) ‫طوال 11 عاما
‫في مستشفى الأمراض العقلية ‫للمجرمين المجانين
‫- لأنه خطف مومسا وعذّبها... ‫- مما يشرح فترة سكونه
‫- (غارسيا) أين هو الان؟ ‫- حسنا ما أن أطلق سراحه
‫يبدو أنه اختفى
‫"لا سجل له في أي مكان"
‫سأخمّن أنه غيّر هويته
‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫- إن نزعنا اللحية والنظارات
‫يشبه أستاذ (أندي) في المدرسة ‫في مادة علم الكمبيوتر
‫(بيرت سولمون)
‫- هل كان (أندي) مقرّبا منه؟ ‫- كان من الأساتذة المفضّلين لديه
‫أظنه يسمح للأولاد ‫بلعب ألعاب الفيديو في الصف
‫قد تكون الطريقة التي أغوى ‫فيها (أندي) للخروج
‫"جلبت اللعبة الجديدة"
‫"سأتركها في صندوق بريدك ‫في منتصف الليل، سيد (إس)"
‫وهو السبب الذي جعل (ليدا) ‫تتوقف لأجل أحدهم
‫أتقول إن (بيرت سولمون) هو الفاعل؟
‫لا يمكننا التأكيد حتما ‫لكن علينا حتما التكلم معه
‫ما أن نكتشف شيئا ‫ستكون أول شخص نعلمه
‫(غارسيا)، أريد عنوان (بيرت سولمون) ‫إنه أستاذ في مدرسة (أندي تافرت)
‫آلو
‫"هل رأيت ما فعلته؟ ‫هل رأيت ذلك؟"
‫ماذا فعلت بها بحق السماء؟
‫هل قتلت (ليدا)؟ ‫هل فعلت ذلك؟
‫كان (بيرت سولمون) يعلّم ‫في مدرسة (أندي) منذ عامين
‫"إنه مطابق للجدول الزمني ‫لا بدّ أنه المرتكب"
‫"(بيرت سولمون) ‫المعروف بـ(دانيال ميلوورث)"
‫ابتاع على الأرجح هوية مزوّرة ‫وحتى مؤهلات مزوّرة للتعليم
‫ماذا لديك (غارسيا)؟
‫لديّ المزيد من المعلومات ‫عن (دانيال ميلوورث)
‫وفق سجلات السجن للمرضى العقليين
‫كانت أمه عروس رومانية ‫طُلبت عبر البريد
‫كان والده يجبرها على القيام ‫بأعمال جنسية مذلّة مع مومسات
‫وكان يجبر (دانيال) ‫الصغير على المشاهدة
‫لا
‫توقف، توقف
‫إن كانت لغة الأم الانكليزية ضعيفة ‫ولم تكن تتمتع بأي مهارة
‫شعرت على الأرجح ‫أنها كانت عالقة في وضعها
‫تراءى لها أن قتل نفسها وابنها ‫كانت وسيلة الهرب الوحيدة
‫(غارسيا) كيف ماتت الأم؟
‫سقطت بسيارتها في بحيرة
‫تمكّن (دانيال) من كسر نافذة والهرب
‫"أتعرفين كيف تعرّف (دانيال ميلوورث) ‫بآل (كلايفن)؟
‫أجل، تطوّع للعمل كمساعد أستاذ ‫حين كان في الجامعة
‫وكانت مدرسة (فرانكي) ‫إحدى المدارس التي عمل فيها
‫لا بدّ أن رؤية دينامية الأب الأميركي ‫والأم الأجنبية
‫أثارت مشاعره السلبية عن عائلته الخاصة ‫خاصة بعد أن انتحرت (ناديا كلايفن)
‫وبعد تنفيذ عقوبته في السجن ‫رأى الدينامية عينها مجددا
‫في والديّ (أندي تافرت)
‫لكن (ليدا تافرت) لم تحاول الانتحار
‫لا، لم تكن مضطرّة إلى ذلك
‫سبق له أن قتل واحدا ‫ورأى التشابه بين والديه وآل (تافرت)
‫وحوّلهم إلى عائلة بديلة
‫إذا يقتل الصبيين ‫لإنقاذهما من والديهما
‫تماما كما كان يتمنى ‫لو أنّ أحدا أنقذه
‫ثم ربما يحاول إنقاذ (ليدا تافرت) أيضا
‫يا جماعة، إليكم تحذير خطر
‫تعقبنا آخر اتصال أجري ‫بهاتف (مالكوم تافرت) الخلوي
‫ويبدو أنه يظهر بوضوح
‫إنه من منطقة نائية ‫على بعد 8 كلم عن طريق (كولد ريدج)
‫"حسنا سنتجه إلى هناك ‫لكنه بارع في تغيير اتجاه الاتصالات"
‫لذا لنفترق، (دايف) اذهب ‫إلى منزل (بيرت سولمون)
‫تلقيتك
‫الشرطة الفدرالية
‫- المكان خالٍ ‫- المكان خالٍ
‫المنزل بكامله خالٍ
‫ليس هنا
‫هناك أحد كان شديد الانشغال هنا
‫إنه جهاز (أنجل فيش) ‫لنسخ الأرقام الهاتفية
‫"سأنال منك، سأنال منك"
‫"هل رأيت ما فعلته؟ ‫هل رأيته؟"
‫"نلت منك، أليس كذلك؟"
‫"قلت لك إنني سأنال منك"
‫"أنت ولد صالح (داني)"
‫استعمل هذا الشريط ‫لإجراء التسجيلات
‫سأعلم الاخرين إن (دانيال ميلوورث) ‫ليس هنا
‫حسنا شكرا (روسي) ‫سنتابع البحث عنه
‫هذا هو المكان
‫"(لويزا)"
‫أيها الرفاق، أظنه قريبا مني
‫يا له من مذبح
‫إنه مولع حتما بالأمهات
‫ربما وجدت شيئا
‫إنه شرك
‫أتسمعان ذلك؟
‫إنه صادر من وراء هذا المذبح
‫يا جماعة، هذا فظيع
‫والد (دانيال) لم يجبره وحسب ‫على مشاهدة اللقاءات الجنسية
‫بل أجبره على تصويرها
‫"(دانيال) هل تصوّر هذا؟"
‫إنه رواق سرّي متصل بغرفة نومه
‫كانت (ليدا تافرت) في الداخل
‫"لا يمكننا اليأس من البشرية"
‫"بما أننا بنفسنا كائنات بشرية"
‫"(ألبرت أينستاين)"
‫إن كنتما لا ترغبان في البقاء ‫في هذا المنزل
‫يمكننا حتما أخذكما إلى منزل ‫صديق أو نسيب
‫لا، تريد (ليدا) البقاء ‫وأنا أيضا
‫نشعر أننا أقرب إلى (أندي) هنا
‫نفهم ذلك
‫وإن احتجتما إلى أي مساعدة ‫رجاء لا تتردّدا في الاتصال
‫ستكون فترة عصيبة عليكما
‫لكنكما لستما بمفردكما
‫شكرا
‫"حتى في صغرنا"
‫"لجعلنا نشعر أننا بخير"
‫"لإصلاح عينينا المضعفتين"
‫"بينما تدفق الأنهر بسخط"
‫"للوقوف على المسرح"
‫"وحدنا بدون أذنين"
‫"أرفع صوتي للغناء"
iBelieve7 ترجمة أصلية