‫(جايك)
‫"سجن (برون)، (أبيلين، تكساس)"
‫على رسلك، اهدأ!
‫توقف ‫امسك أطرافه
‫- هل هو مصاب بالصرع؟ ‫- ليس على حد علمي
‫فلنذهب
‫- ماذا كان هذا، إذا؟ ‫- تفاعل حساسية شديدة
‫ربما قام بذلك عن قصد
‫- ألديه نزعة انتحارية؟ ‫- لديه نزعة قاتلة
‫لم أجد فرقا كبيرا
‫لم أعرف لمَ قاموا باستدعائك
‫ما الفائدة من إنقاذ حثالة كهذا؟
‫سيقتل شخصا آخر ‫ما إن يحصل على فرصة أخرى
‫هذا ليس بحدود سلطاتي
‫نحن مزدحمون على أيّة حال
‫أتظن أن دافعي الضرائب ‫يريدون إنقاذ هذا الأبله؟
‫ضعه جانبا
‫لا تقم بفعل غبي يا فتى
‫سأخبرك بالسبب
‫فهم لن يدعوك تخرج ‫من تلك الحفرة اللعينة مجددا
‫ضعه جانبا
‫هيّا
‫جيد
‫حسنا
‫جيد يا فتى
‫جيد
‫حسنا، لم تقترح ‫كيفية توزيع الأغراض
‫- أعطي (ريد) الكوب ‫- حقا؟
‫هل هذا يعني أنّ (جي جي) ‫ستحصل على الحافلة ذات الطابقين؟
‫- ظننت أنّه لـ(كيفين) ‫- لا، نحن متخاصمان حاليا
‫(غارسيا)، كنتما تتحدثان البارحة...
‫- لا عليك ‫- انتظر، أين الجميع؟
‫لا تقل أنّهم لا يزالون في (سياتل)
‫مرحبا، لقد عدتما
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا رفاق، عانقيني
‫- تبدوان رائعان ‫- مرحبا عزيزتي
‫- شكرا ‫- كيف حال (إيميلي)؟
‫عبقرية ومحبوبة
‫- شقتها رائعة ‫- تقصد شقتها الصغيرة
‫يجب أن تستقل مصعدا قديما متداعيا ‫للوصول إلى القمة، لكنّ المنظر رائع
‫- لفتاي المفضل ‫- يعجبني، شكرا لك
‫- كيف كان الدوام المؤقت؟ ‫- كان على مدار الساعة
‫ظننت أنّي سأحصل على إجازة، لكن...
‫- أشاهدت شيء من الألعاب الأولمبية؟ ‫- رأيت القليل من ألعاب القوى
‫لكنّ الرئيسة هنا شاهدت كل شيء
‫لدى (إيميلي) علاقات مفيدة بالفعل هناك
‫ترسل تحياتها وسترسل شايا خاص ‫ابتداء من الأسبوع القادم
‫- أنا مشتاقة لها ‫- لا تذكّريني
‫كيف حال الموظفة الجديدة؟ ‫هل هي لطيفة؟
‫- نعم، إنّها كذلك ‫- أنا أسأل فحسب
‫أتعلم يا (ريد)، أنّها جُنّدت ‫عندما كان عمرها 24 عاما؟
‫لقد حاضرت كضيف في صفها ‫لعلم اللغة الجنائي فيما سبق
‫بالطبع فعلت، لأنّها أستاذة ‫وعميلة وهذا مثير للإعجاب
‫لا، إنّها رائعة بالفعل
‫طموحة، كما هو واضح ‫خريجة جامعة (بريكلي)، لها اختصاصان
‫نجمة المكتب من قضية (يونا بومر) ‫وتدّرس في جامعة (جورج تاون)
‫وعندما لا تقوم بذلك، فهي عميلة ‫مشرفة خاصة في مكتب (واشنطن) الميداني
‫وتحمل شهادة دكتوراه، أيعني ‫هذا بأنّي يجب أن أناديها دكتورة؟
‫ماذا؟ أجريت بعض الأبحاث عنها لأنّي ‫لم أتمكن من النوم وأنا على متن الطائرة
‫وفكرتي هي من الواضح أنّها ذكية ‫وقادرة، لكن هل هي لطيفة؟
‫يا إلهي! هذا سيحصل ‫حيث أتحدث ويكون الشخص...
‫- خلفي ‫- أصل كلمة "لطيف"
‫من الانجليزية الوسطى في القرن 12 ‫تعني أحمق أو غبي
‫آمل أنّك تشيرين ‫للأصل المعاصر للصفة
‫لا بدّ من أنّك (بينلوبي)
‫- أنا (أليكس بلايك) ‫- تشرفت بمقابلتك
‫حقا، لطيف بالفعل ‫بألطف طرق اللطافة
‫- أنا (ديريك مورغان) ‫- مرحبا بعودتك
‫- كيف كانت (سياتل)؟ ‫- جعل المشتبه به (ريدجواي)
‫يبدو كقديس ‫حتى أنّه استخدم ابنه كطعم للضحايا
‫حسنا، لقد رأينا ذلك من قبل ‫لا شك أنّنا سنراه مجددا
‫- لا تفرغوا حقائبكم ‫- (غارسيا)، الملفات
‫نعم، الملفات ‫يا إلهي!
‫قبل عدة ساعات ‫كان هناك نقل لسجين
‫لمستشفى المقاطعة ‫في (أبيلاين)، (تكساس)
‫تحطمت سيارة الإسعاف وهرب السجين
‫إنّه يرتدي زي المسعفين
‫وهو مسلح بسلاح الحارس
‫ألا تتولى مارشالات ‫(الولايات المتحدة) هذا الأمر؟
‫نعم، إنّهم كذلك ‫لكنّهم بحاجة إلى مساعدتكم
‫لأنّ هذا ما عثروا عليه بالداخل
‫مات المسعف والسائق في الحادث ‫لكنّ الحارس مات خنقا
‫ماذا يوجد في فمه؟
‫لقد أقفله بخيط
‫إذا السجين هو (كاتم الصوت)
‫أو أنّ هذا الرجل مقلّد له
‫أكدّت الأدلة الجنائية ‫إنّها نفس العقدة المزدوجة الفريدة
‫- التي استخدمها في جرائمه الثلاثة ‫- أخر ضحية معروفة له
‫كانت عام 2004 ‫ولم يلقَ القبض عليه أبدا
‫إذا لم يصبح ساكنا باختياره ‫لقد كان مسجونا
‫لماذا لم يهرب فحسب؟
‫لو لم يقم بخياطة فم الحارس ‫لما عرفنا أنّه هو
‫يريدنا أن نعرف أنّه عاد
‫عرفنا شكله، ما اسمه؟
‫(جون دو) تم إيقافه عام 2004 ‫بسبب مخالفة سير
‫ليس لديه وثيقة تسجيل ‫أو بطاقات ولم يكن يحمل هوية
‫مستحيل أن يكون هذا ‫سبب سجنه 8 سنين
‫فتشوا السيارة ووجدوا ‫مسدسا مع كاتم صوت
‫كاتم صوت، كان يخبرهم ‫بشكل ما عن هويته
‫ولم يتمكن أحد من ربط الأدلة
‫إنّها جريمة فيدرالية ‫يُحكم فيها لمدة 30 سنة على الأقل
‫لكن بالواقع ما فعله بالسجن جعله يضمن ‫حياة بالسجن من دون إطلاق سراح مشروط
‫قتل رجلين وهو بالسجن
‫ولم يقل أي كلمة
‫تحدث بقبضتي يديه
‫البقاء صامتا لمدة 8 سنوات ‫يتطلب ضبط نفس عظيم
‫ربما كانت استجابة شرطية
‫تجمع (غارسيا) جميع الملفات ‫من عام 2004
‫سنعرف المستجدات على الطائرة ‫سنقلع بعد 30 دقيقة
‫(أليكس)
‫أنا آسفة لم يتسنى لي رؤيتك ‫قبل قضية (سياتل)، تهانينا
‫تطلب الأمر عمل شاق ‫للحصول على فرصة هنا
‫لم يكن ذلك سهلا
‫مر وقت طويل
‫لديّ طائرة لألحق بها يا (إيرين)
‫حظا طيبا
‫"كلما تقدم بي العمر ‫يقل انتباهي لما يقوله الرجال"
‫"أتابع ما يفعلونه فحسب" ‫(آندرو كارنيغي)
‫أعمل أي منكم على قضية (كاتم الصوت)؟
‫كانت تلك القضية خلال إجازتي الطويلة
‫كنّا جميعا مستشارين ‫لكن لم يذهب أحد إلى (تكساس)
‫لمَ لا؟ ‫قُتلت 3 نساء في غضون 4 أشهر؟
‫هذا معدل قتل قياسي
‫توقيع لا يمكن إنكاره ‫بديلات واضحة
‫لم تدعونا الشرطة المحلية
‫ألم تملّوا من ذلك؟
‫مرحبا بك في عالمنا
‫النسوة اللواتي قتلهن تعرضن للضرب ‫وتركن في حفر مكشوفة
‫هذا التعبير الجسدي لغضبه ‫مفقود هذه المرة
‫لا بدّ من أنّه يقوم بأمر آخر ليرضيه
‫التوقيع هو نفسه لكنّ اختياره للضحايا ‫لا يمكن أن يكون أكثر اختلافا
‫كان الحارس ضحية ضرورة ‫كما هو واضح
‫لكن إن كان في سلوك ‫تدفعه الحاجة كخياطة الأفواه
‫كيف يمكنه السيطرة على ذلك ‫والقيام به للحارس فحسب؟
‫ربما نفذ منه الوقت فحسب
‫أو ربما يريد للحارس ‫أن يعاني بصمت
‫هذا جعل ضحاياه يسكتون حرفيا
‫يبدو ذلك واضحا ‫لكن لا بدّ من وجود سبب لهذا
‫إذا، السؤال هو لماذا؟
‫(مورغان)، اذهب أنت و(جيجي) ‫إلى الطبيب الشرعي
‫(ريد)، أنت و(ديف) ‫تفقدا زنزانة (جون دو)
‫سنتجه أنا و(بلايك) ‫إلى مارشالات (الولايات المتحدة)
‫العميلان المشرفان الخاصان ‫(هوتشنير) و(بلايك)
‫(تيلمان) شكرا لقدومكما ‫يتولى ذلك فريقي بأكمله
‫- هل من أدلة؟ ‫- حدث التحطم...
‫في منطقة نائية بعد منتصف الليل ‫تشرق الشمس الساعة السادسة
‫لذا خمنّا أنّه يمشي ضمن محيط ‫12 ميلا من موقع الحادث
‫أتظن أنّه ينتقل مشيا ‫في هذه الحرارة؟
‫حسنا، سيتسبب ذلك بمقتلك ‫في أفضل الأحوال
‫سرق بعض المؤن ‫لكن ليس بما يكفي ليصمد طويلا
‫لذا يمكنكما أن تتوقعا ‫أن يكون نشطا الليلة
‫- أين يمكننا وضع أغراضنا؟ ‫- هنا
‫- أيمكنك جلب القهوة لنا؟ ‫- بدأت بإعدادها
‫علّقنا صورته في كل مكان
‫لكن إن كان مختبئا ‫فسيكون مختبئا
‫سيكون من الصعب للغاية ‫كشف مكانه
‫- أنا لا أجيد الانتظار ‫- وأنا كذلك
‫أخفينا الأمر عن الإعلام ‫لا نريدهم أن يعرفوا الكثير
‫يجب أن نحاول إبقاء الأمور هكذا
‫- ما كل هذا؟ ‫- جرائمه الأولى
‫إنّهم يعنون لنا الكثير الآن ‫بما أنّه قتل مجددا
‫إذن لقد خرج بقدر ‫ما كان مريضا عند دخوله
‫أتظنان أنّه سيتحرك أم سينتظر؟
‫حسنا، إنّه يقتل ليلا مما يعني ‫أنّه يكون أكثر ثقة حينها
‫إن كان بانتظار الظلام للقيام ‫بحركته الذكية، فذلك ما سيفعله
‫يشير كل شيء إلى وجود منعزل
‫من المثير أن أكثر الكتب اهتراء ‫هو كتاب (كونت مونتي كريستو)
‫بالطبع هذا مثير
‫سبب البطل الوحيد للعيش ‫هو السعي للانتقام
‫- ربما يشعر بذات الشيء ‫- إنّه باللغة الفرنسية
‫لم أتوقع ذلك
‫يبدو أنّه كتب الكثير أيضا
‫لقد كان مكبوتا جسديا وتعبيريا ‫لفترة طويلة جدا
‫إذن، دخل بصراعه الأول ‫بعد أيام من كونه هنا
‫تسبب ذلك له ‫بأسبوع من السجن الانفرادي
‫تصاعد ذلك النمط ‫حتى قتل بالنهاية سجين
‫خرج من السجن الانفرادي ‫وقتل آخر
‫إذن، هو يقوم بإسكات ضحاياه ‫قبل أن يسجن
‫جعلته أفعاله صامتا ‫بينما كان هنا
‫- مثير للسخرية؟ ‫- مصادفة
‫يبدو أنّ لديه نوعان من التعابير ‫الصمت والحنق
‫يجب أن نكتشف لمَ يعمل ‫وفق هذين الحدين المتطرفين
‫ربما السر في كتاباته
‫أجريت القطبة بخيوط 60 نايلون
‫وإبرة (بي3)، طولها 13 ملم ‫بانحراف دائري 8/3
‫تكون هناك دزينة منها في الصندوق
‫جارور التقطيب كان فارغا ‫في سيارة الإسعاف
‫إذن،لديه الكثير
‫أسلوبه لا يشبه أسلوب الحانوتي
‫يبدو أن تقطيبه حصر ضمن الشفاه
‫إنّ عمله غير متقن ‫أترون كيف تمدد النايلون؟
‫لقد عانت الضحية
‫مما يعني أنّ السجين فعل ذلك ‫بينما كان هذا الرجل لا يزال حيّا
‫التعذيب، كما في الضحيتين الأوليتين
‫حسنا، الآن بعدما رأيتما عمله
‫سأفتح فمه
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"التحديق بالجانب الآخر"
‫تلك ليست بالسخرية
‫ربما ليست موجهة لنا
‫لمن إذا؟
‫ما رأيك؟
‫أيمكنني سحب قول سابق؟
‫بالتأكيد
‫لا يوجد شيء نموذجي في هذه القضية
‫عانى هؤلاء الضحايا ‫بطرق شخصية دقيقة
‫أتظنين أنّه أعتدي عليه بذات الطريقة؟
‫أشك أنّ فمه قد خِيط ‫تلك طريقته في التعبير عن الاحباط
‫لكن هناك أمر متعلق بالصمت
‫أظن أنّه بقي صامتا بالسجن
‫لأنّه كان يُسخر منه ‫عندما كان يتكلم وهو طفل
‫من قبل شخص يبدو مثلهم
‫قد يكون عنده إعاقة لفظية ‫ستكون حادة، ربما تأتأة
‫- لدينا شخص قارىء هنا ‫- بعدة لغات
‫الاسبانية، الانجليزية، والألمانية ‫هي اللغات الأساسية في (تكساس)
‫يقرأ باللغة الفرنسية ‫لكن معظم كتاباته باللغة الإنجليزية
‫كتاباته بحجم خطوط (كورير)
‫- وقرأت لغاية الآن 50000 كلمة ‫- بالإضافة؟
‫تشير الحروف الصغيرة ‫إلى أنّه منهجي وليس اجتماعيا دوما
‫تشير المسافات الضيقة ‫إلى قدر هائل من الانزعاج
‫وكأنّها سيل من المشاعر
‫هذا مثير للاهتمام، يشير فهمه ‫للقراءة إلى ذكاء فوق المتوسط
‫لكنّ كتاباته ضعيفة
‫ربما بسبب ما ترعرع وهو يسمعه
‫أنتما ينبغي أن تكونا ‫محاضران كضيفان معا
‫لكنكما فعلتما فعلا
‫وضع كلمات في فم الحارس حرفيا
‫- هذا جديد ‫- نحن نظن أنّ هذا ما نفتقده
‫منحته الكلمات المتعة ‫التي كان يمنحه إياها الضرب
‫ربما فهمنا هذا بشكل خاطىء
‫ماذا لو أنّ الطقس هو تخييط الأفواه؟
‫توقيعه كان الضرب
‫لكنّه أصبح وضع ‫كلمات في أفواههم الآن
‫أجل، عندما تظن أنّ توقيعه ‫لن يصبح أكثر صلابة من هذا
‫- ماذا كتب؟ ‫- "التحديق بالجانب الآخر"
‫إنّه ليس جناس تصحيحي ‫أهذه عبارة قرأتها بكتاباته حتى الآن؟
‫لا، وهي ليست بمرجع أدبي ‫معروف أيضا
‫حسنا، تعني له هذه الكلمات شيئا ‫وإلّا لما كتبها
‫سيحل الظلام قريبا ‫سيبدأ بالتنقل
‫أتريدنا أن نتواجد بالميدان ‫مع المارشالات؟
‫لا، أظن ينبغي أن نركز ‫على المواقع البعيدة
‫إنّه لا يهرب من الحجز فحسب ‫إنّه منعزل
‫سينجذب للمواقع المعزولة
‫ماذا تفعل؟
‫أنت، قلت لك ماذا تفعل؟
‫أجبني
‫أيّها الغبي الأحمق
‫إطارات (كورنيجو)
‫قمنا بتغطية جميع الطرق السريعة ‫ووضعنا حواجز على الطرق الريفية
‫لا بدّ من أنّه سرق مركبة وتخفى
‫كيف عرفتم أنّه يجب أن نبحث هنا؟
‫هذا مكان محلي منعزل مثله
‫وجدوا قميص المسعف في القمامة
‫رائع، إذا لا نعرف ماذا يرتدي
‫قام بسرقة سيارة من المرأب ‫لا أعلم على أيّ سيارة يجب أن أبحث
‫لأنّي لا أعرف السيارات التي كانت هنا
‫وجدت بعض الأسماء والأرقام ‫تخميني أنّ هؤلاء الزبائن...
‫الذين كانوا يعملون على سياراتهم
‫- أهناك مواصفات أو موديلات معينة؟ ‫- قطع تم طلبها فقط
‫إذن دراجة المساعد ما زالت بالخارج
‫لمَ لم يأخذها؟ كان بإمكانه ‫سلك طرق وعرة وستكون وسيلة أسرع
‫- نعم، لكن يمكنه النوم في السيارة ‫- صحيح
‫هذا المكان ليس بعيدا ‫عن حادث البارحة
‫يبعد 6 أميال
‫تحيط المروحيات والكلاب المنطقة ‫لكنّه مع ذلك تمكن من الفرار
‫أرأيتم هاربا يبقى بهذه الدرجة ‫من القرب طوال هذه الفترة؟
‫هذا يعتمد على صبره ‫وما عليه إثباته
‫"بانتظار طعم العسل، رائحة الصيف"
‫ما المفترض أن يعنيه ذلك ‫بحق الجحيم؟
‫تبدو كأنّها لائحة بالأمور ‫التي افتقدها بينما كان مسجونا؟
‫لماذا يريدنا أن نعرف هذا؟
‫اتصل بـ(بلايك) ‫أبلغها بآخر المستجدات
‫لم تتصل بي طوال اليوم
‫- حقا؟ ‫- بما أنّ المرأة الخارقة...
‫تعمل على القضية ‫لم تعد بحاجة إليّ؟
‫حسنا، أتعلمين؟ ‫سأعتبر هذا بسبب التعب من السفر
‫لنبدأ من جديد ‫أنا أبحث عن حبيبتي
‫رغباتك هي أوامري
‫ها أنت ‫هذا أفضل بكثير
‫- أحتاج إلى رقم (بلايك) ‫- حقا؟ أتمازحني؟
‫طلب مني (هوتش) الاتصال بها
‫فلتتصل بـ(ريد) ‫فهو غالبا ملتصق بها
‫حسنا، هذا عنف غير ضروري ‫حبيبتي يجب أن تهدأي
‫لا، أعرف، أعرف ‫أنا...
‫ظننت أنّ هذا سيكون أسهل
‫أعلم، وأنا كذلك
‫(غارسيا)، أريد رقم (بلايك)
‫- أرسلت لك بطاقتها الالكترونية ‫- أشكرك يا سيدتي
‫على الرحب والسعة حبيبي
‫- (بلايك) ‫- أنا (مورغان)
‫- "أتلقينا رسالة أخرى؟" ‫- أجل
‫- "أتمانع إن وضعتك على مكبر الصوت؟" ‫- تلك هي طريقتنا
‫"بانتظار طعم العسل، رائحة الصيف"
‫ورؤية الجانب الآخر
‫3 حواس ‫نحن نفتقد حاستي السمع واللمس
‫هذا الرجل أشبه بـ(جيكيل أند هايد) ‫يكتب فكرة محترمة ويخيطها في الفم
‫أيّا كانت طبيعته، فهو يجعل ‫الأمر رومانسيا للغاية
‫- شكرا يا (مورغان) ‫- على الرحب والسعة
‫"التحديق بالجانب الآخر ‫بانتظار طعم العسل،رائحة الصيف"
‫أتظنين أنّه يخبرنا عن مكان ما؟
‫حسنا، يبدو كذلك، لكن...
‫أين؟
‫لا يمكننا إخباركم بالضبط أين سيذهب ‫هذا المشتبه به أو بمَ يفكر؟
‫- لكنّ أفعاله ستفضح نواياه ‫- وكيف سيحدث ذلك؟
‫كان في محطة الوقود الليلة السابقة ‫كان بوسعه أن يسرق المال
‫لكنّ مخزن المال لم يكن فارغا
‫ذلك يشير إلى أنّه لا يخطط ‫إلى رحلة بعيدة
‫ومع هذا فهو منطقي بما يكفي ‫ليتصرف كالناجين
‫إذن يشير له المنطق ‫بأن يهرب، فهمت هذا
‫لكن ما الذي يجعله يخيط الأفواه؟
‫إنّه أمر قسري ‫لا يملك السيطرة عليه
‫إذن، كيف سنوقفه؟
‫حسنا، الحقيقة تظهر نفسها ‫عبر الأفعال
‫إذن، ما حقيقة هذا الرجل؟ ‫يشعر أنّه تم اسكاته
‫لدى العميل (هوتشنير) نظرية ‫بأنّه يملك إعاقة لفظية
‫تجعله محرجا من أن يتكلم
‫قد يكون تعرض للسخرية ‫بشكل كبير بسببها
‫يشير لنا ضحاياه السابقون ‫إلى أنّ امرأة، غالبا رمز أمومي هي السبب
‫تشير الاحتمالات أنّها كانت مسيئة ‫وأقنعته بأنّ كلماته من دون قيمة
‫لم ينطق هذا الرجل بكلمة ‫منذ 8 سنوات
‫- أيمكن أن يكون أخرسا؟ ‫- قطعا لا
‫يبدو أنّك متأكدة للغاية
‫إنّه يشير إلى (أ.ل.ع) ‫في بضع من كتاباته الشخصية
‫- ما هي (أ.ل.ع)؟ ‫- الأبجدية اللفظية العالمية
‫إنّها تمثل صفات الحديث ‫الموجودة في اللغات المحكية
‫هذا دليل على أنّه يسمع
‫مما يعني غالبا أنّه يمكنه ‫التحدث لكنّه يختار ألّا يفعل
‫إذن، لمَ يستخدمها؟
‫إنّه يستخدم لغات متعددة ‫مما يزيد من أهمية رغبته بالتواصل
‫(أ.ل.ع) هي خيار مثير للاهتمام
‫وجدت أنّ الأشخاص الذين يفهمون ‫أمرا ما مفصّلا بهذا المقدار
‫يكونون ماهرين في لغة الإشارة أيضا
‫إذن تلك الكلمات التي يتركها بالفم
‫تسخر منّا بشكل مباشر؟
‫- تلك الرسائل... ‫- لم يتم تحليلها بعد
‫ليس بهدف تغيير الموضوع ‫لكنّه مثقف بشكل كبير
‫مما يشير لنا ‫إلى أنّه نشأ في عزلة
‫وكان الأدب هو مهربه الوحيد ‫كتاباته ليست بنفس العمق
‫وبغض النظر عن فهمه للقراءة ‫لا نظن أنّه حظي بتعليم موسّع
‫كل شيء بخصوص اضطرابه الذهني ‫يشير إلى أنّ للكلمة المنطوقة قيمة
‫لكنها تغضبه جدا أيضا
‫وإن تمّ الصراخ عليه ‫أو شعر أنّه غبي
‫سيكبت غضبه حتى ينفجر
‫إذن، لمَ لم يفرّ من المنطقة؟
‫أعني، أنّه يعرف أنّ هناك ‫مطاردة تجري هنا
‫- ألن يرغب بالابتعاد قدر الإمكان؟ ‫- حسنا، قد يكون في مهمة
‫لا نعرف إن كانت تلك المهمة ‫تتضمن شخصا أو مكانا
‫لكنّنا نعرف أنّ هدفه قريب من هنا
‫شكرا لكم
‫عذرا يا (بلايك)
‫ألن توافقني أنّ رسائله مهمة للوصف؟
‫- لدرجة معينة، نعم ‫- درجة معينة؟
‫وقّع اسمه بشكل أساسي ‫على جرائم القتل
‫لم يترك كلمة من قبل
‫ذلك تغيير كبير بالسلوك ‫لكنّك تجاهلته بالكامل
‫لأنّ المارشالات لديهم ‫برنامجهم الخاص
‫وسيظنون أنّها سخرية ‫بغض النظر عمّا نقول لهم
‫لسنا بحاجة إلى تغذية ذلك الاعتقاد
‫إن كان المشتبه به ‫بحاجة إلى إخراج أفكاره
‫وكأنّه يذكرنا بشيء
‫وحتى نعرف ما هو ذلك الشيء ‫لست مرتاحة بالتخمين أمامهم
‫ماذا عن بقيتنا؟
‫لدينا أنا والطبيب (ريد) ‫بعض النظريات
‫نرحب بانضمامكم إلينا
‫لا أعرف من أين أتت هذه الندبة
‫خاض 23 شجارا خلال 8 سنوات ‫لا بدّ من أن تترك بعض الآثار
‫نعم، أعرف لكنّي قرأت السجلات ‫ولا دليل لوجود ندبة
‫- خلف أذنه اليسرى ‫- بمَ تفكر؟ أحدثها بنفسه؟
‫- ربما ‫- الجانب الأيسر من وجهه
‫متدلي في الصورتين ربما ‫هو مصاب سكتة دماغية أو شلل جزئي
‫إذن تشويه بوجهه ‫وإعاقة لفظية محتملة
‫سيؤدي ذلك إلى مستوى متدن ‫من احترام الذات
‫كيف يمكن لـ8 سنوات من السجن ‫أن تغير أحدهم؟
‫تسلب صوتهم
‫لكنّها لا تسلب غضبه ‫الوقت يجعل الأمر أسوأ فحسب
‫ماذا لو أنّه بدأ جميع تلك ‫الشجارات كي يعاقب نفسه؟
‫كان يبحث عن الصمت
‫الخوض في الشجارات ليس بسبب غضبه ‫بل بشأن الحصول على ما أراده
‫الصمت
‫سيعود والدك على الفور
‫أين الوالدين أيّها المارشال؟
‫كان الأب ميتا في الحجرة ‫ولا أثر للأم
‫سرق هوية الضحية ‫لذا ليس لديّ فكرة عمّن يكون
‫أو نوع المركبة التي نبحث عنها
‫- أهناك رسالة أخرى؟ ‫- إنّهم يبحثون الآن
‫عمر هذا الطفل بضعة شهور فحسب
‫- إنّه يافع جدا ليحمل الزجاجة بنفسه ‫- ربما كان الأب يطعمه
‫لا أحد سينزع الطفل ‫من أمان السيارة في منتصف الليل
‫إذن تخبرينا بأنّ هذا الرجل قتل ‫رجلا ثم أتى هنا ليعتني بالطفل؟
‫هذا ما فعله تماما
‫بقيَ معه حتى نام ‫ومن ثم أعطاه لهايته
‫إذن ربما لم يبتعد كثيرا
‫لم تُترك أيّ كلمات ‫في الفم هذه المرة
‫أظنّ أنّ العناية بالطفل ‫هي رسالته
‫إذن، لا بدّ أنّه يشعر بشعور الطفل
‫ربما هو مهووس بالعناية ‫التي لم ينلها قط
‫أو أراده ببساطة ‫أن يكون صامتا
‫يخبرنا بأنّ لديه حدود؟
‫لا، إنّه غير مستقر بما فيه ‫الكفاية لذلك، سأعتبره محظوظا
‫مقص
‫عدة التقطيب، شريط طبي
‫ماذا يحاول إخبارنا؟ ‫بأنّه انتهى من القتل؟
‫ترك عدته، هذا يعني ‫عادة أنّك قررت الاعتزال
‫لم يترك المسدس المسروق
‫لم يستسلم
‫حسنا، إذا كان يترك كلمات حتى اليوم
‫- ربما اقترب مما يبحث عنه؟ ‫- قد يكون وجده
‫إن كان يشعر بالرضا قد يختفي
‫نحن قريبون جدا لنجعل ذلك يحدث
‫حسنا، لنعد إلى جرائم القتل الأولى
‫ثلاثة نساء في أواخر الأربعينات ‫ثلاثتهن من الطبقة العاملة
‫أمهات، سمراوات البشرة ‫تعرضن للضرب وتركن في حفرة
‫تلك كانت رسالته أنّه يكرههن
‫ربما لم يعد يستهدف النساء بعد الآن ‫لأنّه قتل الشخص الذي يلومه
‫غالبا ما تكون أمه
‫ينبغي أن نطلب من (غارسيا) ‫أن تتحقق من أسماء الضحايا مجددا
‫- في خدمتك ‫- اسحبي ضحايا عام 2004
‫- نفذ الأمر ‫- نحن بحاجة إلى لائحة لأطفالهن
‫حسنا، الأقارب ‫على نفقة الولاية امنحني لحظة
‫وجدتهم، حسنا، وضع بعضهم ‫في بيوت الرعايا بعد وفاة أمهاتهن
‫هاربون، متهربون عن الدراسة ‫لا شيء
‫- هل سُجن أحدهم؟ ‫- حفنة منهم
‫- ألديكم المزيد من المعايير؟ ‫- ليس بعد، أرسلي اللائحة فحسب
‫سأرسلها الآن
‫حسنا، لنبدأ بأول ضحية
‫- (جولي مايرز) ‫- 3 صبية
‫(مارك)، (غريغ) و(جون) ‫ولدوا في 1974، 1972، 1970
‫تاريخ من التهرب من المدرسة ‫فقدت خدمات الطفل أثرهم
‫هل هناك تاريخ عائلي من (لويزيانا)؟
‫نعم، ولدت (جولي مايرز) ‫في (نيو أورليانز)
‫هذا يفسر اهتمامه باللغة
‫فلنقفز إلى أحدث سلوك إليه
‫إنّه يترك كل هذا خلفه
‫أهذا تصوره عن الاستسلام؟
‫ما سبب وجود الشريط الطبي؟ ‫لم يستخدمه على أيّ من الضحايا
‫ومع ذلك كان مهما له ‫كي يسرقه من سيارة الإسعاف
‫ربما يستخدمه على نفسه
‫قلنا إنّه قد يكون ‫مصابا بضرر عصبي نوعا ما
‫إن كانت تلك الحالة ‫لن تغلق عينه لوحدها
‫ربما هو مضطر لإغلاقها بشريط
‫إنّها عينه اليسرى ‫نفس الجانب حيث الندبات الحديثة
‫تحت أذنه
‫ماذا لو كان يحاول التوقف عن السمع
‫ذلك مؤلم جدا ‫وضع سكين على رأسك
‫ربما أجرى زراعة ما
‫النبضات الالكترونية تعزز الصوت الطبيعي
‫إن كان كل ما يريده هو الهدوء ‫فالزرع أشبه بوجود مكبر على أعلى درجة
‫- كان ذلك سريعا ‫- ألدى أيّ من الأولاد زرع قوقعي؟
‫(جون مايرز) المولود عام 1988
‫كان عمره 14 عاما حينها
‫نعم، تلقت أمه 650 دولارا ‫للتجربة الطبية
‫أكان أصمّا قبلها؟
‫كان يجب أن يكون ليشارك
‫يا للقرف! ‫كانت تلك عملية تجريبية جدا
‫اختبرت على البشر ‫وليس على الحيوانات
‫أثارت جدلا كبيرا
‫إذن منحته أمه هبة السمع ‫واتضح أنّها لعنة
‫أمضى أول 14 عام في الصمت ‫يضيع في العالم عبر الكتب
‫يتعلم اللغات ‫أيّ شيء كي يهرب
‫إنّه راضٍ، ثم تتلقى أمه المال ‫لتستخدمه كحقل تجارب
‫والآن لا يمكنه إيقاف الضجيج
‫لامها وأرادها أن تعاني
‫أخبرتك بأن تنظف غرفتك
‫أنت غبي، غبي...
‫أنت غبي
‫أخبرتك بألّا تنظر إليّ
‫لا تنظر إليّ
‫أنت، أنت أخبرتك بأن تنظف الصحون
‫أنت أصم وأبكم أيّها الحقير
‫اسمع، أنت أصم وأبكم أيّها الحقير
‫انظر إليّ
‫تحدث معي
‫استخدم فمك يا غبي!
‫لا تحمل هذه الرسائل منطقا جغرافيا
‫إذن، فهو لا يترك لنا ‫خريطة طريق لغايته المنشودة
‫نادرا ما يفعلون ذلك
‫لا أظن أنّ الكتابة من أفعاله
‫قلت إنّها ليست من أدب معروف
‫الصياغة غير طبيعية للكلام المكتوب
‫إنّها أشبه بذكرى شفوية
‫كقصة خيالية عن الفردوس
‫قصة يبحث عنها
‫وإن لم يتمكن من العثور عليها ‫سيقتل مجددا
‫"التحديق بالجانب الآخر"
‫"أنتظر..."
‫"مذاق العسل، رائحة الصيف"
‫إن لم تكن تلك كلماته ‫فكلمات من ستكون؟
‫يجب أن نعرف ‫من كانوا جيرانه بالسجن؟
‫أمضى وقتا أكبر ‫في الزنزانة الانفرادية من زنزانته
‫يعم فيها الظلام الدامس ‫لكن لا يعم فيها الصمت المطلق
‫مما يعني أنّه يمكن للسجناء ‫أن يتحدثوا عبر الجدران
‫لنعرف أيّ من زملائه المساجين
‫أمضوا وقتا في الحبس الانفرادي ‫عندما كان هناك
‫لا يمكنني تخيّل أنّ شخصا ‫في السجن الانفرادي
‫لطيف كفاية ليخبر قصصا خيالية
‫يوضع بعض السجناء هناك لحمايتهم
‫هذا صحيح ‫يجب أن نبدأ بأولئك السجناء
‫انتظروا، أترون كيف كتب ‫"بانتظار طعم العسل..."
‫لها جذورا أمريكية جنوبية
‫لكن أكثر تحديدا ‫إنّها من جنوب (تكساس)
‫لهجة فرعية من الانجليزية الجنوبية
‫موجودة في الجزء المركزي ‫الشمالي من الولاية
‫هنا...تنتظر أمرا لم يظهر
‫تنتظر أمرا قريبا
‫- مما يعني أنّ طعم العسل قريبا ‫- نعم
‫وربما قائل القصة ‫من سكان شمال المنطقة
‫وضع القليل من السجناء في الانفرادي ‫أقل مما تظنين، تكلمي يا (غارسيا)
‫المشتبه به خاصتنا ‫كان أهم شخص بالانفرادي
‫ذهب إلى هناك ‫أكثر من أيّ سجين آخر
‫نحن نبحث عن أحد ‫لم يكن ينتمي للسجن
‫ستكون جريمته ضئيلة ‫قد يكون هناك من أجل حمايته
‫- لديّ القليل ‫- أيمكنك قراءة اسم بلدتهم الأصلية؟
‫بالطبع، (بومونت)
‫- (أدنبرة)، (سويتواتر) ‫- (سويتواتر)
‫- من ذلك السجين؟ ‫- (داني تاكر)
‫يبدو أنّه كان بالسجن ‫لمدة شهرين فحسب
‫تلك فترة طويلة ‫ليخبر قصصا لـ(جون مايرز)
‫تملك عائلته عقارا قربكم ‫إنّه منعزل جدا أيضا
‫أيوجد عسل محلي بالمصادفة؟
‫- إنّهم مشهورون به ‫- إنّه متجه إلى هناك
‫(غارسيا) أهو عقار خاص؟
‫كان كذلك، لكن تم بيعه ‫فهم يبنون مشروع إسكان
‫إذن، ليس المخبأ ‫الذي يأمل أن يكون به
‫- أين سيذهب؟ ‫- قد يلوم (داني)...
‫- لأنّه كذب عليه، (غارسيا) ‫- منزل (داني)...
‫بآخر طريق المشروع ‫سأرسل العنوان إلى هواتفكم الآن
‫اذهب يا (ديف) أنت و(ريد) ‫للموقع، ونحن سنذهب لمنزل (داني)
‫مرحبا، عدت للمنزل
‫أين الجميع؟
‫(لورا)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(داني)
‫حسنا، حسنا ‫نحن لا نملك أيّ مال
‫لكن يمكنك أخذ شاحنتي
‫إليك المفاتيح
‫اذهب الآن، هيّا
‫لن أخبر أحد بهذا
‫- اذهب فحسب ‫- احذر يا (داني)، احذر
‫يا إلهي! ما الذي تفعله؟
‫فليساعدنا أحد
‫- أنت على مكبر الصوت يا (غارسيا) ‫- كنت أقوم ببعض البحث، هذا ما أفعله
‫ووجدت أمرا غريبا، كان (داني تاكر) ‫في الحبس الانفرادي بشكل دائم
‫إذن فهما لم يريا بعضهما
‫لا يمكنني جزم ذلك، لكن...
‫حسنا، نحن نعرف أنّ (داني) ‫لا يناسب السجن
‫ربما تحدث ليحافظ ‫على سلامة عقله فحسب
‫وأقنع الرجل الجالس في الظلام ‫بقصته عن النعيم
‫ومنحه كل ذلك الوقت ‫ليتخيل ذلك المكان
‫وأخيرا قد تحرر، وهو مقتنع ‫أنّ العثور عليه سيحلّ كل شيء
‫(داني)، يا إلهي! ‫لا تؤذه
‫من فضلك لا تؤذه ‫من فضلك لا تؤذه
‫لا، لا، لا
‫من فضلك لا تؤذه
‫توقف! (داني)، (داني)
‫(داني)، (داني)
‫(داني)
‫(داني)، (داني) أرجوك قل شيئا
‫(جون مايرز)، نحن من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، أرني يديك
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم
‫ضع المسدس على الأرض
‫(جون)، لقد سمعته
‫ضعه على الأرض
‫هيّا الآن، لا بأس
‫أترى، سأفعل ذلك
‫اتفقنا؟
‫حان دورك الآن
‫ببطء من فضلك
‫إنّه كاذب
‫لا وجود للسلام
‫من الكاذب؟
‫(داني)؟
‫لا يوجد مكان للذهاب إليه
‫أنا لن...
‫أعود إلى هناك
‫لا يوجد سبيل آخر
‫أشك أن أحد ‫قد تكلم معه بلطف من قبل
‫لا يجب أن يُحرم أحد من ذلك
‫"يُعرف المرء بطريقة صمته"
‫"(أوليفر هيرفورد)"
‫- لا تقولي لي بإنّ هناك جريمة أخرى ‫- هناك دائما جريمة أخرى
‫أخبرتكم بأنّه يجب أن نذهب ‫إلى سياراتنا فحسب
‫- أين سنذهب الآن؟ ‫- إلى المنزل
‫يجب أن تمضوا ليلة واحدة ‫على الأقل في سريركم الخاص
‫- لا داع لتطلبي هذا مرتين ‫- نعم، انتظرني
‫شكرا
‫أيّتها العميلة (بلايك)
‫أدين لكِ...
‫بتفسير
‫أعرف أنّك قد لا تصدقي هذا ‫لكنّ أكثر جزء أكرهه من عملي...
‫هو السياسة
‫عندما ألقي اللوم عليك ‫لاعتقال المشتبه به الخاطىء
‫في قضية (ماراثوكس) ‫لم أدعمك
‫- تركتك تتحملين النتائج ‫- لا، لا
‫لقد تخليت عني
‫كانت أشهر قضية ‫رأيناها ذلك العام
‫كانت أنظار الجميع متجهة نحوي
‫احتجت عِقدا من الزمن لأتعافى
‫لكن يمكنني التأكيد لك ‫أنّ سمعتك في المكتب بقيت سليمة
‫يبدو أنّك أقنعت نفسك ‫بأنّك لم تتسببي بأيّ ضرر
‫لكنّك فعلت يا (إيرين)
‫حسنا، لم تكن تلك نيتي أبدا
‫أنا آسفة ‫وآمل أن نتمكن من تجاوز الأمر
‫ربما لا يهمك الأمر ‫لكنّي سعيدة أنّك هنا
‫حسنا، هذا يجعل كلانا كذلك
‫ليلة سعيدة
‫ينبغي أن تذهبي إلى المنزل ‫لتنالي قسطا من الراحة
‫لا تقول لي ‫بإنّك ستبقى هنا
‫سأعد التقارير فحسب
‫- حسنا، جيد ‫- ليلة سعيدة
‫وأنت؟
‫ألديك أنت و(ستراوس) حكاية؟
‫في حياة أخرى
‫هناك قصة
‫- ستغادرين؟ ‫- بعد قليل
‫- حسنا، أراكِ غدا ‫- نعم
‫مرحبا
‫مرحبا بعودتك
‫- ألا زلت هنا؟ ‫- نعم، لم أنم
‫حسنا، انضمي للبقية
‫أيمكننا البدء من جديد؟
‫بالطبع
‫مرحبا، اسمي (بينلوبي) ‫وأنا لا أحب التغيير
‫- لست لوحدك ‫- حسنا، أظن...
‫أظن أنّه أسوأ ‫بالنسبة إليّ من الآخرين
‫- حسنا ‫- كنت هكذا دائما، نشأ الأمر...
‫هذه ليست جلسة علاج نفسي ‫أردت أن أشرح بالفعل...
‫لا بأس
‫بصراحة
‫سمعت أنّك تعيشين بالمقاطعة ‫لا بدّ من أنّ التنقل صعب هناك
‫هذا لطيف جدا
‫لطيف، أليس كذلك؟
‫مراع للمشاعر
‫لا أعلم ‫إن كنت تشربين القهوة
‫أشرب القهوة...
‫وأيّ شيء آخر يبقيني يقظة
‫لدينا شاي من نوع جديد ‫سيصل الأسبوع المقبل
‫- شاي أصلي؟ ‫- أصلي بقدر الإمكان
‫- أيمكنك أن تحضري نوعي المفضل؟ ‫- لا أعرف، ليس لديّ نوع مفضل
‫يمكنني إحضار نوعك المفضل
iBelieve7 ترجمة أصلية